366. г̇умб̣ияаж̇аад̇агам̣ (5-2-6)

366. Gumbiyajātakaṃ (5-2-6)

85.

мад̇хуван̣н̣ам̣ мад̇хурасам̣, мад̇хуг̇анд̇хам̣ висам̣ аху;

Madhuvaṇṇaṃ madhurasaṃ, madhugandhaṃ visaṃ ahu;

г̇умб̣ияо гхаасамзсаано, аран̃н̃з од̣̇ахий висам̣.

Gumbiyo ghāsamesāno, araññe odahī visaṃ.

86.

мад̇ху ид̇и ман̃н̃амаанаа ¹, яз д̇ам̣ висамакаад̣̇исум̣ ²;

Madhu iti maññamānā ³, ye taṃ visamakhādisuṃ ⁴;

д̇зсам̣ д̇ам̣ гадугам̣ ааси, маран̣ам̣ д̇знубааг̇амум̣.

Tesaṃ taṃ kaṭukaṃ āsi, maraṇaṃ tenupāgamuṃ.

87.

яз жа ко бадисан̇кааяа, висам̣ д̇ам̣ бариваж̇ж̇аяум̣;

Ye ca kho paṭisaṅkhāya, visaṃ taṃ parivajjayuṃ;

д̇з аад̇урзсу сукид̇аа, д̣аяхамаанзсу ниб̣б̣уд̇аа.

Te āturesu sukhitā, ḍayhamānesu nibbutā.

88.

звамзва мануссзсу, висам̣ гаамаа самохид̇аа;

Evameva manussesu, visaṃ kāmā samohitā;

аамисам̣ б̣анд̇ханан̃жзд̇ам̣, мажжувзсо ⁵ г̇ухаасаяо.

Āmisaṃ bandhanañcetaṃ, maccuveso ⁶ guhāsayo.

89.

звамзва имз гаамз, аад̇ураа барижааригз ⁷;

Evameva ime kāme, āturā paricārike ⁸;

яз сад̣̇аа бариваж̇ж̇знд̇и, сан̇г̇ам̣ логз убажжаг̇унд̇и.

Ye sadā parivajjenti, saṅgaṃ loke upaccagunti.

г̇умб̣ияаж̇аад̇агам̣ чадтам̣.

Gumbiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Footnotes:

1. мад̇хууд̇и ман̃н̃амаанааяа (га.)

2. висамасааяисум̣ (сий. сяаа.)

3. madhūti maññamānāya (ka.)

4. visamasāyisuṃ (sī. syā.)

5. бажжувасо (сий. сяаа.)

6. paccuvaso (sī. syā.)

7. барижаарагз (га.)

8. paricārake (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [366] 6. г̇умб̣ияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [366] 6. Gumbiyajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact