Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౩౬౬. గుమ్బియజాతకం (౫-౨-౬)

    366. Gumbiyajātakaṃ (5-2-6)

    ౮౫.

    85.

    మధువణ్ణం మధురసం, మధుగన్ధం విసం అహు;

    Madhuvaṇṇaṃ madhurasaṃ, madhugandhaṃ visaṃ ahu;

    గుమ్బియో ఘాసమేసానో, అరఞ్ఞే ఓదహీ విసం.

    Gumbiyo ghāsamesāno, araññe odahī visaṃ.

    ౮౬.

    86.

    మధు ఇతి మఞ్ఞమానా 1, యే తం విసమఖాదిసుం 2;

    Madhu iti maññamānā 3, ye taṃ visamakhādisuṃ 4;

    తేసం తం కటుకం ఆసి, మరణం తేనుపాగముం.

    Tesaṃ taṃ kaṭukaṃ āsi, maraṇaṃ tenupāgamuṃ.

    ౮౭.

    87.

    యే చ ఖో పటిసఙ్ఖాయ, విసం తం పరివజ్జయుం;

    Ye ca kho paṭisaṅkhāya, visaṃ taṃ parivajjayuṃ;

    తే ఆతురేసు సుఖితా, డయ్హమానేసు నిబ్బుతా.

    Te āturesu sukhitā, ḍayhamānesu nibbutā.

    ౮౮.

    88.

    ఏవమేవ మనుస్సేసు, విసం కామా సమోహితా;

    Evameva manussesu, visaṃ kāmā samohitā;

    ఆమిసం బన్ధనఞ్చేతం, మచ్చువేసో 5 గుహాసయో.

    Āmisaṃ bandhanañcetaṃ, maccuveso 6 guhāsayo.

    ౮౯.

    89.

    ఏవమేవ ఇమే కామే, ఆతురా పరిచారికే 7;

    Evameva ime kāme, āturā paricārike 8;

    యే సదా పరివజ్జేన్తి, సఙ్గం లోకే ఉపచ్చగున్తి.

    Ye sadā parivajjenti, saṅgaṃ loke upaccagunti.

    గుమ్బియజాతకం ఛట్ఠం.

    Gumbiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. మధూతి మఞ్ఞమానాయ (క॰)
    2. విసమసాయిసుం (సీ॰ స్యా॰)
    3. madhūti maññamānāya (ka.)
    4. visamasāyisuṃ (sī. syā.)
    5. పచ్చువసో (సీ॰ స్యా॰)
    6. paccuvaso (sī. syā.)
    7. పరిచారకే (క॰)
    8. paricārake (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౩౬౬] ౬. గుమ్బియజాతకవణ్ణనా • [366] 6. Gumbiyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact