๓๖๖. คุมฺพิยชาตกํ (๕-๒-๖)

366. Gumbiyajātakaṃ (5-2-6)

๘๕.

85.

มธุวณฺณํ มธุรสํ, มธุคนฺธํ วิสํ อหุ;

Madhuvaṇṇaṃ madhurasaṃ, madhugandhaṃ visaṃ ahu;

คุมฺพิโย ฆาสเมสาโน, อรเญฺญ โอทหี วิสํฯ

Gumbiyo ghāsamesāno, araññe odahī visaṃ.

๘๖.

86.

มธุ อิติ มญฺญมานา ¹, เย ตํ วิสมขาทิสุํ ²;

Madhu iti maññamānā ³, ye taṃ visamakhādisuṃ ⁴;

เตสํ ตํ กฎุกํ อาสิ, มรณํ เตนุปาคมุํฯ

Tesaṃ taṃ kaṭukaṃ āsi, maraṇaṃ tenupāgamuṃ.

๘๗.

87.

เย จ โข ปฎิสงฺขาย, วิสํ ตํ ปริวชฺชยุํ;

Ye ca kho paṭisaṅkhāya, visaṃ taṃ parivajjayuṃ;

เต อาตุเรสุ สุขิตา, ฑยฺหมาเนสุ นิพฺพุตาฯ

Te āturesu sukhitā, ḍayhamānesu nibbutā.

๘๘.

88.

เอวเมว มนุเสฺสสุ, วิสํ กามา สโมหิตา;

Evameva manussesu, visaṃ kāmā samohitā;

อามิสํ พนฺธนเญฺจตํ, มจฺจุเวโส ⁵ คุหาสโยฯ

Āmisaṃ bandhanañcetaṃ, maccuveso ⁶ guhāsayo.

๘๙.

89.

เอวเมว อิเม กาเม, อาตุรา ปริจาริเก ⁷;

Evameva ime kāme, āturā paricārike ⁸;

เย สทา ปริวเชฺชนฺติ, สงฺคํ โลเก อุปจฺจคุนฺติฯ

Ye sadā parivajjenti, saṅgaṃ loke upaccagunti.

คุมฺพิยชาตกํ ฉฎฺฐํฯ

Gumbiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Footnotes:

1. มธูติ มญฺญมานาย (ก.)

2. วิสมสายิสุํ (สี. สฺยา.)

3. madhūti maññamānāya (ka.)

4. visamasāyisuṃ (sī. syā.)

5. ปจฺจุวโส (สี. สฺยา.)

6. paccuvaso (sī. syā.)

7. ปริจารเก (ก.)

8. paricārake (ka.)

Related texts:

อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๓๖๖] ๖. คุมฺพิยชาตกวณฺณนา • [366] 6. Gumbiyajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact