៣៦៦. គុម្ពិយជាតកំ (៥-២-៦)

366. Gumbiyajātakaṃ (5-2-6)

៨៥.

85.

មធុវណ្ណំ មធុរសំ, មធុគន្ធំ វិសំ អហុ;

Madhuvaṇṇaṃ madhurasaṃ, madhugandhaṃ visaṃ ahu;

គុម្ពិយោ ឃាសមេសានោ, អរញ្ញេ ឱទហី វិសំ។

Gumbiyo ghāsamesāno, araññe odahī visaṃ.

៨៦.

86.

មធុ ឥតិ មញ្ញមានា ¹, យេ តំ វិសមខាទិសុំ ²;

Madhu iti maññamānā ³, ye taṃ visamakhādisuṃ ⁴;

តេសំ តំ កដុកំ អាសិ, មរណំ តេនុបាគមុំ។

Tesaṃ taṃ kaṭukaṃ āsi, maraṇaṃ tenupāgamuṃ.

៨៧.

87.

យេ ច ខោ បដិសង្ខាយ, វិសំ តំ បរិវជ្ជយុំ;

Ye ca kho paṭisaṅkhāya, visaṃ taṃ parivajjayuṃ;

តេ អាតុរេសុ សុខិតា, ឌយ្ហមានេសុ និព្ពុតា។

Te āturesu sukhitā, ḍayhamānesu nibbutā.

៨៨.

88.

ឯវមេវ មនុស្សេសុ, វិសំ កាមា សមោហិតា;

Evameva manussesu, visaṃ kāmā samohitā;

អាមិសំ ពន្ធនញ្ចេតំ, មច្ចុវេសោ ⁵ គុហាសយោ។

Āmisaṃ bandhanañcetaṃ, maccuveso ⁶ guhāsayo.

៨៩.

89.

ឯវមេវ ឥមេ កាមេ, អាតុរា បរិចារិកេ ⁷;

Evameva ime kāme, āturā paricārike ⁸;

យេ សទា បរិវជ្ជេន្តិ, សង្គំ លោកេ ឧបច្ចគុន្តិ។

Ye sadā parivajjenti, saṅgaṃ loke upaccagunti.

គុម្ពិយជាតកំ ឆដ្ឋំ។

Gumbiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Footnotes:

1. មធូតិ មញ្ញមានាយ (ក.)

2. វិសមសាយិសុំ (សី. ស្យា.)

3. madhūti maññamānāya (ka.)

4. visamasāyisuṃ (sī. syā.)

5. បច្ចុវសោ (សី. ស្យា.)

6. paccuvaso (sī. syā.)

7. បរិចារកេ (ក.)

8. paricārake (ka.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣៦៦] ៦. គុម្ពិយជាតកវណ្ណនា • [366] 6. Gumbiyajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact