Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༦༦. གུམྦིཡཛཱཏཀཾ (༥-༢-༦)

    366. Gumbiyajātakaṃ (5-2-6)

    ༨༥.

    85.

    མདྷུཝཎྞཾ མདྷུརསཾ, མདྷུགནྡྷཾ ཝིསཾ ཨཧུ།

    Madhuvaṇṇaṃ madhurasaṃ, madhugandhaṃ visaṃ ahu;

    གུམྦིཡོ གྷཱསམེསཱནོ, ཨརཉྙེ ཨོདཧཱི ཝིསཾ༎

    Gumbiyo ghāsamesāno, araññe odahī visaṃ.

    ༨༦.

    86.

    མདྷུ ཨིཏི མཉྙམཱནཱ 1, ཡེ ཏཾ ཝིསམཁཱདིསུཾ 2

    Madhu iti maññamānā 3, ye taṃ visamakhādisuṃ 4;

    ཏེསཾ ཏཾ ཀཊུཀཾ ཨཱསི, མརཎཾ ཏེནུཔཱགམུཾ༎

    Tesaṃ taṃ kaṭukaṃ āsi, maraṇaṃ tenupāgamuṃ.

    ༨༧.

    87.

    ཡེ ཙ ཁོ པཊིསངྑཱཡ, ཝིསཾ ཏཾ པརིཝཛྫཡུཾ།

    Ye ca kho paṭisaṅkhāya, visaṃ taṃ parivajjayuṃ;

    ཏེ ཨཱཏུརེསུ སུཁིཏཱ, ཌཡ྄ཧམཱནེསུ ནིབྦུཏཱ༎

    Te āturesu sukhitā, ḍayhamānesu nibbutā.

    ༨༨.

    88.

    ཨེཝམེཝ མནུསྶེསུ, ཝིསཾ ཀཱམཱ སམོཧིཏཱ།

    Evameva manussesu, visaṃ kāmā samohitā;

    ཨཱམིསཾ བནྡྷནཉྩེཏཾ, མཙྩུཝེསོ 5 གུཧཱསཡོ༎

    Āmisaṃ bandhanañcetaṃ, maccuveso 6 guhāsayo.

    ༨༩.

    89.

    ཨེཝམེཝ ཨིམེ ཀཱམེ, ཨཱཏུརཱ པརིཙཱརིཀེ 7

    Evameva ime kāme, āturā paricārike 8;

    ཡེ སདཱ པརིཝཛྫེནྟི, སངྒཾ ལོཀེ ཨུཔཙྩགུནྟི༎

    Ye sadā parivajjenti, saṅgaṃ loke upaccagunti.

    གུམྦིཡཛཱཏཀཾ ཚཊྛཾ།

    Gumbiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. མདྷཱུཏི མཉྙམཱནཱཡ (ཀ॰)
    2. ཝིསམསཱཡིསུཾ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    3. madhūti maññamānāya (ka.)
    4. visamasāyisuṃ (sī. syā.)
    5. པཙྩུཝསོ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    6. paccuvaso (sī. syā.)
    7. པརིཙཱརཀེ (ཀ॰)
    8. paricārake (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༦༦] ༦. གུམྦིཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [366] 6. Gumbiyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact