Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൩൬൬. ഗുമ്ബിയജാതകം (൫-൨-൬)

    366. Gumbiyajātakaṃ (5-2-6)

    ൮൫.

    85.

    മധുവണ്ണം മധുരസം, മധുഗന്ധം വിസം അഹു;

    Madhuvaṇṇaṃ madhurasaṃ, madhugandhaṃ visaṃ ahu;

    ഗുമ്ബിയോ ഘാസമേസാനോ, അരഞ്ഞേ ഓദഹീ വിസം.

    Gumbiyo ghāsamesāno, araññe odahī visaṃ.

    ൮൬.

    86.

    മധു ഇതി മഞ്ഞമാനാ 1, യേ തം വിസമഖാദിസും 2;

    Madhu iti maññamānā 3, ye taṃ visamakhādisuṃ 4;

    തേസം തം കടുകം ആസി, മരണം തേനുപാഗമും.

    Tesaṃ taṃ kaṭukaṃ āsi, maraṇaṃ tenupāgamuṃ.

    ൮൭.

    87.

    യേ ച ഖോ പടിസങ്ഖായ, വിസം തം പരിവജ്ജയും;

    Ye ca kho paṭisaṅkhāya, visaṃ taṃ parivajjayuṃ;

    തേ ആതുരേസു സുഖിതാ, ഡയ്ഹമാനേസു നിബ്ബുതാ.

    Te āturesu sukhitā, ḍayhamānesu nibbutā.

    ൮൮.

    88.

    ഏവമേവ മനുസ്സേസു, വിസം കാമാ സമോഹിതാ;

    Evameva manussesu, visaṃ kāmā samohitā;

    ആമിസം ബന്ധനഞ്ചേതം, മച്ചുവേസോ 5 ഗുഹാസയോ.

    Āmisaṃ bandhanañcetaṃ, maccuveso 6 guhāsayo.

    ൮൯.

    89.

    ഏവമേവ ഇമേ കാമേ, ആതുരാ പരിചാരികേ 7;

    Evameva ime kāme, āturā paricārike 8;

    യേ സദാ പരിവജ്ജേന്തി, സങ്ഗം ലോകേ ഉപച്ചഗുന്തി.

    Ye sadā parivajjenti, saṅgaṃ loke upaccagunti.

    ഗുമ്ബിയജാതകം ഛട്ഠം.

    Gumbiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. മധൂതി മഞ്ഞമാനായ (ക॰)
    2. വിസമസായിസും (സീ॰ സ്യാ॰)
    3. madhūti maññamānāya (ka.)
    4. visamasāyisuṃ (sī. syā.)
    5. പച്ചുവസോ (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. paccuvaso (sī. syā.)
    7. പരിചാരകേ (ക॰)
    8. paricārake (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൬൬] ൬. ഗുമ്ബിയജാതകവണ്ണനാ • [366] 6. Gumbiyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact