Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པེཏཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
༨. གཱུཐཁཱདཀཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ
8. Gūthakhādakapetavatthuvaṇṇanā
གཱུཐཀཱུཔཏོ ཨུགྒནྟྭཱཏི ཨིདཾ སཏྠརི ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟེ ཨེཀཾ གཱུཐཁཱདཀཔེཏཾ ཨཱརམྦྷ ཝུཏྟཾ། སཱཝཏྠིཡཱ ཀིར ཨཝིདཱུརེ ཨཉྙཏརསྨིཾ གཱམཀེ ཨེཀོ ཀུཊུམྦིཀོ ཨཏྟནོ ཀུལཱུཔཀཾ བྷིཀྑུཾ ཨུདྡིསྶ ཝིཧཱརཾ ཀཱརེསི། ཏཏྠ ནཱནཱཛནཔདཏོ བྷིཀྑཱུ ཨཱགནྟྭཱ པཊིཝསིཾསུ། ཏེ དིསྭཱ མནུསྶཱ པསནྣཙིཏྟཱ པཎཱིཏེན པཙྩཡེན ཨུཔཊྛཧིཾསུ། ཀུལཱུཔཀོ བྷིཀྑུ ཏཾ ཨསཧམཱནོ ཨིསྶཱཔཀཏོ ཧུཏྭཱ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ དོསཾ ཝདནྟོ ཀུཊུམྦིཀཾ ཨུཛ྄ཛྷཱཔེསི། ཀུཊུམྦིཀོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཀུལཱུཔཀཉྩ པརིབྷཝནྟོ པརིབྷཱསི། ཨཐ ཀུལཱུཔཀོ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏསྨིཾཡེཝ ཝིཧཱརེ ཝཙྩཀུཊིཡཾ པེཏོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ཀུཊུམྦིཀོ པན ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏསྶེཝ ཨུཔརི པེཏོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། ཨཐཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཏཾ དིསྭཱ པུཙྪནྟོ –
Gūthakūpatouggantvāti idaṃ satthari jetavane viharante ekaṃ gūthakhādakapetaṃ ārambha vuttaṃ. Sāvatthiyā kira avidūre aññatarasmiṃ gāmake eko kuṭumbiko attano kulūpakaṃ bhikkhuṃ uddissa vihāraṃ kāresi. Tattha nānājanapadato bhikkhū āgantvā paṭivasiṃsu. Te disvā manussā pasannacittā paṇītena paccayena upaṭṭhahiṃsu. Kulūpako bhikkhu taṃ asahamāno issāpakato hutvā tesaṃ bhikkhūnaṃ dosaṃ vadanto kuṭumbikaṃ ujjhāpesi. Kuṭumbiko te bhikkhū kulūpakañca paribhavanto paribhāsi. Atha kulūpako kālaṃ katvā tasmiṃyeva vihāre vaccakuṭiyaṃ peto hutvā nibbatti, kuṭumbiko pana kālaṃ katvā tasseva upari peto hutvā nibbatti. Athāyasmā mahāmoggallāno taṃ disvā pucchanto –
༧༦༦.
766.
‘‘གཱུཐཀཱུཔཏོ ཨུགྒནྟྭཱ, ཀོ ན དཱིནོ པཏིཊྛསི།
‘‘Gūthakūpato uggantvā, ko na dīno patiṭṭhasi;
ནིསྶཾསཡཾ པཱཔཀམྨནྟོ, ཀིཾ ནུ སདྡཧསེ ཏུཝ’’ནྟི༎ –
Nissaṃsayaṃ pāpakammanto, kiṃ nu saddahase tuva’’nti. –
གཱཐམཱཧ། ཏཾ སུཏྭཱ པེཏོ –
Gāthamāha. Taṃ sutvā peto –
༧༦༧.
767.
‘‘ཨཧཾ བྷདནྟེ པེཏོམྷི, དུགྒཏོ ཡམལོཀིཀོ།
‘‘Ahaṃ bhadante petomhi, duggato yamalokiko;
པཱཔཀམྨཾ ཀརིཏྭཱན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏོ’’ཏི༎ –
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gato’’ti. –
གཱཐཱཡ ཨཏྟཱནཾ ཨཱཙིཀྑི། ཨཐ ནཾ ཐེརོ –
Gāthāya attānaṃ ācikkhi. Atha naṃ thero –
༧༦༨.
768.
‘‘ཀིཾ ནུ ཀཱཡེན ཝཱཙཱཡ, མནསཱ དུཀྐཊཾ ཀཏཾ།
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
ཀིསྶཀམྨཝིཔཱཀེན, ཨིདཾ དུཀྑཾ ནིགཙྪསཱི’’ཏི༎ –
Kissakammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasī’’ti. –
གཱཐཱཡ ཏེན ཀཏཀམྨཾ པུཙྪི། སོ པེཏོ –
Gāthāya tena katakammaṃ pucchi. So peto –
༧༦༩.
769.
‘‘ཨཧུ ཨཱཝཱསིཀོ མཡ྄ཧཾ, ཨིསྶུཀཱི ཀུལམཙྪརཱི།
‘‘Ahu āvāsiko mayhaṃ, issukī kulamaccharī;
ཨཛ྄ཛྷཱསིཏོ མཡ྄ཧཾ གྷརེ, ཀདརིཡོ པརིབྷཱསཀོ༎
Ajjhāsito mayhaṃ ghare, kadariyo paribhāsako.
༧༧༠.
770.
‘‘ཏསྶཱཧཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, བྷིཀྑཝོ པརིབྷཱསིསཾ།
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhikkhavo paribhāsisaṃ;
ཏསྶཀམྨཝིཔཱཀེན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏོ’’ཏི༎ –
Tassakammavipākena, petalokaṃ ito gato’’ti. –
དྭཱིཧི གཱཐཱཧི ཨཏྟནཱ ཀཏཀམྨཾ ཀཐེསི།
Dvīhi gāthāhi attanā katakammaṃ kathesi.
༧༦༩. ཏཏྠ ཨཧུ ཨཱཝཱསིཀོ མཡ྄ཧནྟི མཡ྄ཧཾ ཨཱཝཱསེ མཡཱ ཀཏཝིཧཱརེ ཨེཀོ བྷིཀྑུ ཨཱཝཱསིཀོ ནིབདྡྷཝསནཀོ ཨཧོསི། ཨཛ྄ཛྷཱསིཏོ མཡ྄ཧཾ གྷརེཏི ཀུལཱུཔཀབྷཱཝེན མམ གེཧེ ཏཎྷཱབྷིནིཝེསཝསེན ཨབྷིནིཝིཊྛོ།
769. Tattha ahu āvāsiko mayhanti mayhaṃ āvāse mayā katavihāre eko bhikkhu āvāsiko nibaddhavasanako ahosi. Ajjhāsito mayhaṃ ghareti kulūpakabhāvena mama gehe taṇhābhinivesavasena abhiniviṭṭho.
༧༧༠. ཏསྶཱཏི ཏསྶ ཀུལཱུཔཀབྷིཀྑུསྶ། བྷིཀྑཝོཏི བྷིཀྑཱུ། པརིབྷཱསིསནྟི ཨཀྐོསིཾ། པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏོཏི ཨིམིནཱ ཨཱཀཱརེན པེཏཡོནིཾ ཨུཔགཏོ པེཏབྷཱུཏོ།
770.Tassāti tassa kulūpakabhikkhussa. Bhikkhavoti bhikkhū. Paribhāsisanti akkosiṃ. Petalokaṃ ito gatoti iminā ākārena petayoniṃ upagato petabhūto.
ཏཾ སུཏྭཱ ཐེརོ ཨིཏརསྶ གཏིཾ པུཙྪནྟོ –
Taṃ sutvā thero itarassa gatiṃ pucchanto –
༧༧༡.
771.
‘‘ཨམིཏྟོ མིཏྟཝཎྞེན, ཡོ ཏེ ཨཱསི ཀུལཱུཔཀོ།
‘‘Amitto mittavaṇṇena, yo te āsi kulūpako;
ཀཱཡསྶ བྷེདཱ དུཔྤཉྙོ, ཀིཾ ནུ པེཙྩ གཏིཾ གཏོ’’ཏི༎ –
Kāyassa bhedā duppañño, kiṃ nu pecca gatiṃ gato’’ti. –
གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ མིཏྟཝཎྞེནཱཏི མིཏྟཔཊིརཱུཔེན མིཏྟཔཊིརཱུཔཏཱཡ།
Gāthamāha. Tattha mittavaṇṇenāti mittapaṭirūpena mittapaṭirūpatāya.
པུན པེཏོ ཐེརསྶ ཏམཏྠཾ ཨཱཙིཀྑནྟོ –
Puna peto therassa tamatthaṃ ācikkhanto –
༧༧༢.
772.
‘‘ཏསྶེཝཱཧཾ པཱཔཀམྨསྶ, སཱིསེ ཏིཊྛཱམི མཏྠཀེ།
‘‘Tassevāhaṃ pāpakammassa, sīse tiṭṭhāmi matthake;
སོ ཙ པརཝིསཡཾ པཏྟོ, མམེཝ པརིཙཱརཀོ༎
So ca paravisayaṃ patto, mameva paricārako.
༧༧༣.
773.
‘‘ཡཾ བྷདནྟེ ཧདནྟཉྙེ, ཨེཏཾ མེ ཧོཏི བྷོཛནཾ།
‘‘Yaṃ bhadante hadantaññe, etaṃ me hoti bhojanaṃ;
ཨཧཉྩ ཁོ ཡཾ ཧདཱམི, ཨེཏཾ སོ ཨུཔཛཱིཝཏཱི’’ཏི༎ – གཱཐཱདྭཡམཱཧ།
Ahañca kho yaṃ hadāmi, etaṃ so upajīvatī’’ti. – gāthādvayamāha;
༧༧༢. ཏཏྠ ཏསྶེཝཱཏི ཏསྶེཝ མཡ྄ཧཾ པུབྦེ ཀུལཱུཔཀབྷིཀྑུབྷཱུཏསྶ པེཏསྶ། པཱཔཀམྨསྶཱཏི པཱཔསམཱཙཱརསྶ། སཱིསེ ཏིཊྛཱམི མཏྠཀེཏི སཱིསེ ཏིཊྛཱམི, ཏིཊྛནྟོ ཙ མཏྠཀེ ཨེཝ ཏིཊྛཱམི, ན སཱིསཔྤམཱཎེ ཨཱཀཱསེཏི ཨཏྠོ། པརཝིསཡཾ པཏྟོཏི མནུསྶལོཀཾ ཨུཔཱདཱཡ པརཝིསཡབྷཱུཏཾ པེཏྟིཝིསཡཾ པཏྟོ། མམེཝཱཏི མཡ྄ཧཾ ཨེཝ པརིཙཱརཀོ ཨཧོསཱིཏི ཝཙནསེསོ།
772. Tattha tassevāti tasseva mayhaṃ pubbe kulūpakabhikkhubhūtassa petassa. Pāpakammassāti pāpasamācārassa. Sīse tiṭṭhāmi matthaketi sīse tiṭṭhāmi, tiṭṭhanto ca matthake eva tiṭṭhāmi, na sīsappamāṇe ākāseti attho. Paravisayaṃ pattoti manussalokaṃ upādāya paravisayabhūtaṃ pettivisayaṃ patto. Mamevāti mayhaṃ eva paricārako ahosīti vacanaseso.
༧༧༣. ཡཾ བྷདནྟེ ཧདནྟཉྙེཏི བྷདནྟེ, ཨཡྻ མཧཱམོགྒལཱན, ཏསྶཾ ཝཙྩཀུཊིཡཾ ཡཾ ཨཉྙེ ཨུཧདནྟི ཝཙྩཾ ཨོསྶཛནྟི། ཨེཏཾ མེ ཧོཏི བྷོཛནནྟི ཨེཏཾ ཝཙྩཾ མཡ྄ཧཾ དིཝསེ དིཝསེ བྷོཛནཾ ཧོཏི། ཡཾ ཧདཱམཱིཏི ཏཾ པན ཝཙྩཾ ཁཱདིཏྭཱ ཡམྤཧཾ ཝཙྩཾ ཀརོམི། ཨེཏཾ སོ ཨུཔཛཱིཝཏཱིཏི ཨེཏཾ མམ ཝཙྩཾ སོ ཀུལཱུཔཀཔེཏོ དིཝསེ དིཝསེ ཁཱདནཝསེན ཨུཔཛཱིཝཏི, ཨཏྟབྷཱཝཾ ཡཱཔེཏཱིཏི ཨཏྠོ།
773.Yaṃ bhadante hadantaññeti bhadante, ayya mahāmoggalāna, tassaṃ vaccakuṭiyaṃ yaṃ aññe uhadanti vaccaṃ ossajanti. Etaṃ me hoti bhojananti etaṃ vaccaṃ mayhaṃ divase divase bhojanaṃ hoti. Yaṃ hadāmīti taṃ pana vaccaṃ khāditvā yampahaṃ vaccaṃ karomi. Etaṃ so upajīvatīti etaṃ mama vaccaṃ so kulūpakapeto divase divase khādanavasena upajīvati, attabhāvaṃ yāpetīti attho.
ཏེསུ ཀུཊུམྦིཀོ པེསལེ བྷིཀྑཱུ ‘‘ཨེཝཾ ཨཱཧཱརཔརིབྷོགཏོ ཝརཾ ཏུམྷཱཀཾ གཱུཐཁཱདན’’ནྟི ཨཀྐོསི། ཀུལཱུཔཀོ པན ཀུཊུམྦིཀམྤི ཏཐཱཝཙནེ སམཱདཔེཏྭཱ སཡཾ ཏཐཱ ཨཀྐོསི, ཏེནསྶ ཏཏོཔི པཊིཀུཊྛཏརཱ ཛཱིཝིཀཱ ཨཧོསི། ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཏཾ པཝཏྟིཾ བྷགཝཏོ ཨཱརོཙེསི། བྷགཝཱ ཏམཏྠཾ ཨཊྛུཔྤཏྟིཾ ཀཏྭཱ ཨུཔཝཱདེ ཨཱདཱིནཝཾ དསྶེཏྭཱ སམྤཏྟཔརིསཱཡ དྷམྨཾ དེསེསི། སཱ དེསནཱ མཧཱཛནསྶ སཱཏྠིཀཱ ཨཧོསཱིཏི།
Tesu kuṭumbiko pesale bhikkhū ‘‘evaṃ āhāraparibhogato varaṃ tumhākaṃ gūthakhādana’’nti akkosi. Kulūpako pana kuṭumbikampi tathāvacane samādapetvā sayaṃ tathā akkosi, tenassa tatopi paṭikuṭṭhatarā jīvikā ahosi. Āyasmā mahāmoggallāno taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā upavāde ādīnavaṃ dassetvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
གཱུཐཁཱདཀཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Gūthakhādakapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / པེཏཝཏྠུཔཱལི༹ • Petavatthupāḷi / ༨. གཱུཐཁཱདཀཔེཏཝཏྠུ • 8. Gūthakhādakapetavatthu