Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā |
[౨౨౭] ౭. గూథపాణజాతకవణ్ణనా
[227] 7. Gūthapāṇajātakavaṇṇanā
సూరో సూరేన సఙ్గమ్మాతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో అఞ్ఞతరం భిక్ఖుం ఆరబ్భ కథేసి. తస్మిం కిర కాలే జేతవనతో తిగావుతడ్ఢయోజనమత్తే ఏకో నిగమగామో, తత్థ బహూని సలాకభత్తపక్ఖియభత్తాని అత్థి. తత్రేకో పఞ్హపుచ్ఛకో కోణ్డో వసతి. సో సలాకభత్తపక్ఖియభత్తానం అత్థాయ ఆగతే దహరే చ సామణేరే చ ‘‘కే ఖాదన్తి, కే పివన్తి, కే భుఞ్జన్తీ’’తి పఞ్హం పుచ్ఛిత్వా కథేతుం అసక్కోన్తే లజ్జాపేసి. తే తస్స భయేన సలాకభత్తపక్ఖియభత్తత్థాయ తం గామం న గచ్ఛన్తి. అథేకదివసం ఏకో భిక్ఖు సలాకగ్గం గన్త్వా ‘‘భన్తే, అసుకగామే సలాకభత్తం వా పక్ఖియభత్తం వా అత్థీ’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘అత్థావుసో, తత్థ పనేకో కోణ్డో పఞ్హం పుచ్ఛతి, తం కథేతుం అసక్కోన్తే అక్కోసతి పరిభాసతి, తస్స భయేన కోచి గన్తుం న సక్కోతీ’’తి వుత్తే ‘‘భన్తే, తత్థ భత్తాని మయ్హం పాపేథ, అహం తం దమేత్వా నిబ్బిసేవనం కత్వా తతో పట్ఠాయ తుమ్హే దిస్వా పలాయనకం కరిస్సామీ’’తి ఆహ. భిక్ఖూ ‘‘సాధూ’’తి సమ్పటిచ్ఛిత్వా తస్స తత్థ భత్తాని పాపేసుం.
Sūro sūrena saṅgammāti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tasmiṃ kira kāle jetavanato tigāvutaḍḍhayojanamatte eko nigamagāmo, tattha bahūni salākabhattapakkhiyabhattāni atthi. Tatreko pañhapucchako koṇḍo vasati. So salākabhattapakkhiyabhattānaṃ atthāya āgate dahare ca sāmaṇere ca ‘‘ke khādanti, ke pivanti, ke bhuñjantī’’ti pañhaṃ pucchitvā kathetuṃ asakkonte lajjāpesi. Te tassa bhayena salākabhattapakkhiyabhattatthāya taṃ gāmaṃ na gacchanti. Athekadivasaṃ eko bhikkhu salākaggaṃ gantvā ‘‘bhante, asukagāme salākabhattaṃ vā pakkhiyabhattaṃ vā atthī’’ti pucchitvā ‘‘atthāvuso, tattha paneko koṇḍo pañhaṃ pucchati, taṃ kathetuṃ asakkonte akkosati paribhāsati, tassa bhayena koci gantuṃ na sakkotī’’ti vutte ‘‘bhante, tattha bhattāni mayhaṃ pāpetha, ahaṃ taṃ dametvā nibbisevanaṃ katvā tato paṭṭhāya tumhe disvā palāyanakaṃ karissāmī’’ti āha. Bhikkhū ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tassa tattha bhattāni pāpesuṃ.
సో తత్థ గన్త్వా గామద్వారే చీవరం పారుపి. తం దిస్వా కోణ్డో చణ్డమేణ్డకో వియ వేగేన ఉపగన్త్వా ‘‘పఞ్హం మే, సమణ, కథేహీ’’తి ఆహ. ‘‘ఉపాసక, గామే చరిత్వా యాగుం ఆదాయ ఆసనసాలం తావ మే ఆగన్తుం దేహీ’’తి. సో యాగుం ఆదాయ ఆసనసాలం ఆగతేపి తస్మిం తథేవ ఆహ. సోపి నం భిక్ఖు ‘‘యాగుం తావ మే పాతుం దేహి, ఆసనసాలం తావ సమ్మజ్జితుం దేహి, సలాకభత్తం తావ మే ఆహరితుం దేహీ’’తి వత్వా సలాకభత్తం ఆహరిత్వా తమేవ పత్తం గాహాపేత్వా ‘‘ఏహి, పఞ్హం తే కథేస్సామీ’’తి బహిగామం నేత్వా చీవరం సంహరిత్వా అంసే ఠపేత్వా తస్స హత్థతో పత్తం గహేత్వా అట్ఠాసి. తత్రాపి నం సో ‘‘సమణ, పఞ్హం మే కథేహీ’’తి ఆహ. అథ నం ‘‘కథేమి తే పఞ్హ’’న్తి ఏకప్పహారేనేవ పాతేత్వా అట్ఠీని సంచుణ్ణేన్తో వియ పోథేత్వా గూథం ముఖే పక్ఖిపిత్వా ‘‘ఇతో దాని పట్ఠాయ ఇమం గామం ఆగతం కఞ్చి భిక్ఖుం పఞ్హం పుచ్ఛితకాలే జానిస్సామీ’’తి సన్తజ్జేత్వా పక్కామి. సో తతో పట్ఠాయ భిక్ఖూ దిస్వావ పలాయతి. అపరభాగే తస్స భిక్ఖునో సా కిరియా భిక్ఖుసఙ్ఘే పాకటా జాతా. అథేకదివసం ధమ్మసభాయం భిక్ఖూ కథం సముట్ఠాపేసుం – ‘‘ఆవుసో, అసుకభిక్ఖు కిర కోణ్డస్స ముఖే గూథం పక్ఖిపిత్వా గతో’’తి. సత్థా ఆగన్త్వా ‘‘కాయ నుత్థ, భిక్ఖవే, ఏతరహి కథాయ సన్నిసిన్నా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఇమాయ నామా’’తి వుత్తే ‘‘న, భిక్ఖవే, సో భిక్ఖు ఇదానేవ తం మీళ్హేన ఆసాదేతి, పుబ్బేపి ఆసాదేసియేవా’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి.
So tattha gantvā gāmadvāre cīvaraṃ pārupi. Taṃ disvā koṇḍo caṇḍameṇḍako viya vegena upagantvā ‘‘pañhaṃ me, samaṇa, kathehī’’ti āha. ‘‘Upāsaka, gāme caritvā yāguṃ ādāya āsanasālaṃ tāva me āgantuṃ dehī’’ti. So yāguṃ ādāya āsanasālaṃ āgatepi tasmiṃ tatheva āha. Sopi naṃ bhikkhu ‘‘yāguṃ tāva me pātuṃ dehi, āsanasālaṃ tāva sammajjituṃ dehi, salākabhattaṃ tāva me āharituṃ dehī’’ti vatvā salākabhattaṃ āharitvā tameva pattaṃ gāhāpetvā ‘‘ehi, pañhaṃ te kathessāmī’’ti bahigāmaṃ netvā cīvaraṃ saṃharitvā aṃse ṭhapetvā tassa hatthato pattaṃ gahetvā aṭṭhāsi. Tatrāpi naṃ so ‘‘samaṇa, pañhaṃ me kathehī’’ti āha. Atha naṃ ‘‘kathemi te pañha’’nti ekappahāreneva pātetvā aṭṭhīni saṃcuṇṇento viya pothetvā gūthaṃ mukhe pakkhipitvā ‘‘ito dāni paṭṭhāya imaṃ gāmaṃ āgataṃ kañci bhikkhuṃ pañhaṃ pucchitakāle jānissāmī’’ti santajjetvā pakkāmi. So tato paṭṭhāya bhikkhū disvāva palāyati. Aparabhāge tassa bhikkhuno sā kiriyā bhikkhusaṅghe pākaṭā jātā. Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asukabhikkhu kira koṇḍassa mukhe gūthaṃ pakkhipitvā gato’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, so bhikkhu idāneva taṃ mīḷhena āsādeti, pubbepi āsādesiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
అతీతే అఙ్గమగధవాసినో అఞ్ఞమఞ్ఞస్స రట్ఠం గచ్ఛన్తా ఏకదివసం ద్విన్నం రట్ఠానం సీమన్తరే ఏకం సరం నిస్సాయ వసిత్వా సురం పివిత్వా మచ్ఛమంసం ఖాదిత్వా పాతోవ యానాని యోజేత్వా పక్కమింసు. తేసం గతకాలే ఏకో గూథఖాదకో పాణకో గూథగన్ధేన ఆగన్త్వా తేసం పీతట్ఠానే ఛడ్డితం సురం దిస్వా పిపాసాయ పివిత్వా మత్తో హుత్వా గూథపుఞ్జం అభిరుహి, అల్లగూథం తస్మిం ఆరుళ్హే థోకం ఓనమి. సో ‘‘పథవీ మం ధారేతుం న సక్కోతీ’’తి విరవి. తస్మిఞ్ఞేవ ఖణే ఏకో మత్తవరవారణో తం పదేసం పత్వా గూథగన్ధం ఘాయిత్వా జిగుచ్ఛన్తో పటిక్కమి. సో తం దిస్వా ‘‘ఏస మమ భయేన పలాయతీ’’తి సఞ్ఞీ హుత్వా ‘‘ఇమినా మే సద్ధిం సఙ్గామం కాతుం వట్టతీ’’తి తం అవ్హయన్తో పఠమం గాథమాహ –
Atīte aṅgamagadhavāsino aññamaññassa raṭṭhaṃ gacchantā ekadivasaṃ dvinnaṃ raṭṭhānaṃ sīmantare ekaṃ saraṃ nissāya vasitvā suraṃ pivitvā macchamaṃsaṃ khāditvā pātova yānāni yojetvā pakkamiṃsu. Tesaṃ gatakāle eko gūthakhādako pāṇako gūthagandhena āgantvā tesaṃ pītaṭṭhāne chaḍḍitaṃ suraṃ disvā pipāsāya pivitvā matto hutvā gūthapuñjaṃ abhiruhi, allagūthaṃ tasmiṃ āruḷhe thokaṃ onami. So ‘‘pathavī maṃ dhāretuṃ na sakkotī’’ti viravi. Tasmiññeva khaṇe eko mattavaravāraṇo taṃ padesaṃ patvā gūthagandhaṃ ghāyitvā jigucchanto paṭikkami. So taṃ disvā ‘‘esa mama bhayena palāyatī’’ti saññī hutvā ‘‘iminā me saddhiṃ saṅgāmaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti taṃ avhayanto paṭhamaṃ gāthamāha –
౧౫౩.
153.
‘‘సూరో సూరేన సఙ్గమ్మ, విక్కన్తేన పహారినా;
‘‘Sūro sūrena saṅgamma, vikkantena pahārinā;
ఏహి నాగ నివత్తస్సు, కిం ను భీతో పలాయసి;
Ehi nāga nivattassu, kiṃ nu bhīto palāyasi;
పస్సన్తు అఙ్గమగధా, మమ తుయ్హఞ్చ విక్కమ’’న్తి.
Passantu aṅgamagadhā, mama tuyhañca vikkama’’nti.
తస్సత్థో – త్వం సూరో మయా సూరేన సద్ధిం సమాగన్త్వా వీరియవిక్కమేన విక్కన్తేన పహారదానసమత్థతాయ పహారినా కింకారణా అసఙ్గామేత్వావ గచ్ఛసి, నను నామ ఏకసమ్పహారోపి దాతబ్బో సియా, తస్మా ఏహి నాగ నివత్తస్సు, ఏత్తకేనేవ మరణభయతజ్జితో హుత్వా కిం ను భీతో పలాయసి, ఇమే ఇమం సీమం అన్తరం కత్వా వసన్తా పస్సన్తు, అఙ్గమగధా మమ తుయ్హఞ్చ విక్కమం ఉభిన్నమ్పి అమ్హాకం పరక్కమం పస్సన్తూతి.
Tassattho – tvaṃ sūro mayā sūrena saddhiṃ samāgantvā vīriyavikkamena vikkantena pahāradānasamatthatāya pahārinā kiṃkāraṇā asaṅgāmetvāva gacchasi, nanu nāma ekasampahāropi dātabbo siyā, tasmā ehi nāga nivattassu, ettakeneva maraṇabhayatajjito hutvā kiṃ nu bhīto palāyasi, ime imaṃ sīmaṃ antaraṃ katvā vasantā passantu, aṅgamagadhā mama tuyhañca vikkamaṃ ubhinnampi amhākaṃ parakkamaṃ passantūti.
సో హత్థీ కణ్ణం దత్వా తస్స వచనం సుత్వా నివత్తిత్వా తస్స సన్తికం గన్త్వా తం అపసాదేన్తో దుతియం గాథమాహ –
So hatthī kaṇṇaṃ datvā tassa vacanaṃ sutvā nivattitvā tassa santikaṃ gantvā taṃ apasādento dutiyaṃ gāthamāha –
౧౫౪.
154.
‘‘న తం పాదా వధిస్సామి, న దన్తేహి న సోణ్డియా;
‘‘Na taṃ pādā vadhissāmi, na dantehi na soṇḍiyā;
మీళ్హేన తం వధిస్సామి, పూతి హఞ్ఞతు పూతినా’’తి.
Mīḷhena taṃ vadhissāmi, pūti haññatu pūtinā’’ti.
తస్సత్థో – న తం పాదాదీహి వధిస్సామి, తుయ్హం పన అనుచ్ఛవికేన మీళ్హేన తం వధిస్సామీతి.
Tassattho – na taṃ pādādīhi vadhissāmi, tuyhaṃ pana anucchavikena mīḷhena taṃ vadhissāmīti.
ఏవఞ్చ పన వత్వా ‘‘పూతిగూథపాణకో పూతినావ హఞ్ఞతూ’’తి తస్స మత్థకే మహన్తం లణ్డం పాతేత్వా ఉదకం విస్సజ్జేత్వా తత్థేవ తం జీవితక్ఖయం పాపేత్వా కోఞ్చనాదం నదన్తో అరఞ్ఞమేవ పావిసి.
Evañca pana vatvā ‘‘pūtigūthapāṇako pūtināva haññatū’’ti tassa matthake mahantaṃ laṇḍaṃ pātetvā udakaṃ vissajjetvā tattheva taṃ jīvitakkhayaṃ pāpetvā koñcanādaṃ nadanto araññameva pāvisi.
సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా గూథపాణకో కోణ్డో అహోసి, వారణో సో భిక్ఖు, తం కారణం పచ్చక్ఖతో దిస్వా తస్మిం వనసణ్డే నివుత్థదేవతా పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā gūthapāṇako koṇḍo ahosi, vāraṇo so bhikkhu, taṃ kāraṇaṃ paccakkhato disvā tasmiṃ vanasaṇḍe nivutthadevatā pana ahameva ahosi’’nti.
గూథపాణజాతకవణ్ణనా సత్తమా.
Gūthapāṇajātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౨౨౭. గూథపాణజాతకం • 227. Gūthapāṇajātakaṃ