| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
5. г̇уд̇д̇илавимаанам̣
5. Guttilavimānaṃ
1. вад̇т̇уд̇д̇амад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у
1. Vatthuttamadāyikāvimānavatthu
327.
327.
‘‘сад̇д̇ад̇анд̇им̣ сумад̇хурам̣, рааман̣зяяам̣ аваажаяим̣;
‘‘Sattatantiṃ sumadhuraṃ, rāmaṇeyyaṃ avācayiṃ;
со мам̣ ран̇г̇амхи авхзд̇и, ‘саран̣ам̣ мз хохи госияаа’д̇и.
So maṃ raṅgamhi avheti, ‘saraṇaṃ me hohi kosiyā’ti.
328.
328.
‘‘ахам̣ д̇з саран̣ам̣ хоми, ахамаажарияабууж̇аго;
‘‘Ahaṃ te saraṇaṃ homi, ahamācariyapūjako;
на д̇ам̣ ж̇аяиссад̇и сиссо, сиссамаажарияа ж̇зссасий’’д̇и.
Na taṃ jayissati sisso, sissamācariya jessasī’’ti.
329.
329.
‘‘абхигганд̇зна ван̣н̣зна, яаа д̇вам̣ д̇идтаси д̣̇звад̇з;
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
обхаасзнд̇ий д̣̇исаа саб̣б̣аа, осад̇хий вияа д̇аарагаа.
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
330.
330.
‘‘гзна д̇зд̇аад̣̇исо ван̣н̣о, гзна д̇з ид̇ха миж̇жхад̇и;
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
уббаж̇ж̇анд̇и жа д̇з бхог̇аа, яз гзжи манасо бияаа.
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
331.
331.
‘‘бужчаами д̇ам̣ д̣̇зви махаанубхаавз, мануссабхууд̇аа гимагааси бун̃н̃ам̣;
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
гзнааси звам̣ ж̇алид̇аанубхааваа, ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
332.
332.
саа д̣̇звад̇аа ад̇д̇аманаа, мог̇г̇аллаанзна бужчид̇аа;
Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
бан̃хам̣ будтаа вияаагааси, яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.
333.
333.
‘‘вад̇т̇уд̇д̇амад̣̇ааяигаа наарий, бавараа ход̇и нарзсу наарийсу;
‘‘Vatthuttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu;
звам̣ бияаруубад̣̇ааяигаа манаабам̣, д̣̇иб̣б̣ам̣ саа лабхад̇з убзжжа таанам̣.
Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ.
334.
334.
‘‘д̇ассаа мз басса вимаанам̣, ажчараа гаамаван̣н̣инийхамасми;
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
ажчараасахассассаахам̣, бавараа 1 басса бун̃н̃аанам̣ вибаагам̣.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā 2 passa puññānaṃ vipākaṃ.
335.
335.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о, д̇зна мз ид̇ха миж̇жхад̇и;
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
уббаж̇ж̇анд̇и жа мз бхог̇аа, яз гзжи манасо бияаа.
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
336.
336.
‘‘агкаами д̇з бхигку махаанубхаава, мануссабхууд̇аа яамагааси бун̃н̃ам̣;
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
д̇знамхи звам̣ ж̇алид̇аанубхааваа, ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
(ананд̇арам̣ жад̇уравимаанам̣ яат̇аа вад̇т̇уд̣̇ааяигаавимаанам̣ д̇ат̇аа вид̇т̇аарзд̇аб̣б̣ам̣ 3)
(Anantaraṃ caturavimānaṃ yathā vatthudāyikāvimānaṃ tathā vitthāretabbaṃ 4)
2. бубпуд̇д̇амад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (1)
2. Pupphuttamadāyikāvimānavatthu (1)
337.
337.
‘‘абхигганд̇зна ван̣н̣зна…бз… осад̇хий вияа д̇аарагаа.
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.
338.
338.
‘‘гзна д̇зд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз… яз гзжи манасо бияаа.
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… ye keci manaso piyā.
339.
339.
‘‘бужчаами д̇ам̣ д̣̇зви махаанубхаавз…бз…
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve…pe…
ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
340.
340.
саа д̣̇звад̇аа ад̇д̇аманаа…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
341.
341.
‘‘бубпуд̇д̇амад̣̇ааяигаа наарий, бавараа ход̇и нарзсу наарийсу;
‘‘Pupphuttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu;
звам̣ бияаруубад̣̇ааяигаа манаабам̣, д̣̇иб̣б̣ам̣ саа лабхад̇з убзжжа таанам̣.
Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ.
342.
342.
‘‘д̇ассаа мз басса вимаанам̣, ажчараа гаамаван̣н̣инийхамасми;
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
ажчараасахассассаахам̣, бавараа басса бун̃н̃аанам̣ вибаагам̣.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
343.
343.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
3. г̇анд̇худ̇д̇амад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (2)
3. Gandhuttamadāyikāvimānavatthu (2)
345.
345.
‘‘абхигганд̇зна ван̣н̣зна…бз… осад̇хий вияа д̇аарагаа.
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.
346.
346.
‘‘гзна д̇зд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз… яз гзжи манасо бияаа.
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… ye keci manaso piyā.
347.
347.
‘‘бужчаами д̇ам̣ д̣̇зви махаанубхаавз…бз…
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve…pe…
ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
348.
348.
‘‘саа д̣̇звад̇аа ад̇д̇аманаа…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
‘‘Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
349.
349.
‘‘г̇анд̇худ̇д̇амад̣̇ааяигаа наарий, бавараа ход̇и нарзсу наарийсу;
‘‘Gandhuttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu;
звам̣ бияаруубад̣̇ааяигаа манаабам̣, д̣̇иб̣б̣ам̣ саа лабхад̇з убзжжа таанам̣.
Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ.
350.
350.
‘‘д̇ассаа мз басса вимаанам̣, ажчараа гаамаван̣н̣инийхамасми;
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
ажчараасахассассаахам̣, бавараа басса бун̃н̃аанам̣ вибаагам̣.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
351.
351.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
4. палуд̇д̇амад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (3)
4. Phaluttamadāyikāvimānavatthu (3)
353.
353.
‘‘абхигганд̇зна ван̣н̣зна…бз… осад̇хий вияа д̇аарагаа.
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.
354.
354.
‘‘гзна д̇зд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз… яз гзжи манасо бияаа.
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… ye keci manaso piyā.
355.
355.
‘‘бужчаами д̇ам̣ д̣̇зви махаанубхаавз…бз…
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve…pe…
ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
356.
356.
саа д̣̇звад̇аа ад̇д̇аманаа…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
357.
357.
‘‘палуд̇д̇амад̣̇ааяигаа наарий, бавараа ход̇и нарзсу наарийсу;
‘‘Phaluttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu;
звам̣ бияаруубад̣̇ааяигаа манаабам̣, д̣̇иб̣б̣ам̣ саа лабхад̇з убзжжа таанам̣.
Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ.
358.
358.
‘‘д̇ассаа мз басса вимаанам̣, ажчараа гаамаван̣н̣инийхамасми;
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
ажчараасахассассаахам̣, бавараа басса бун̃н̃аанам̣ вибаагам̣.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
359.
359.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз… ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
5. расуд̇д̇амад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (4)
5. Rasuttamadāyikāvimānavatthu (4)
361.
361.
‘‘абхигганд̇зна ван̣н̣зна…бз… осад̇хий вияа д̇аарагаа.
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.
362.
362.
‘‘гзна д̇зд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз… яз гзжи манасо бияаа.
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… ye keci manaso piyā.
363.
363.
‘‘бужчаами д̇ам̣ д̣̇зви махаанубхаавз…бз…
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve…pe…
ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
364.
364.
саа д̣̇звад̇аа ад̇д̇аманаа…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
365.
365.
‘‘расуд̇д̇амад̣̇ааяигаа наарий, бавараа ход̇и нарзсу наарийсу;
‘‘Rasuttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu;
звам̣ бияаруубад̣̇ааяигаа манаабам̣, д̣̇иб̣б̣ам̣ саа лабхад̇з убзжжа таанам̣.
Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ.
366.
366.
‘‘д̇ассаа мз басса вимаанам̣, ажчараа гаамаван̣н̣инийхамасми;
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
ажчараасахассассаахам̣, бавараа басса бун̃н̃аанам̣ вибаагам̣.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
367.
367.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
6. г̇анд̇хабан̃жан̇г̇улигад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у
6. Gandhapañcaṅgulikadāyikāvimānavatthu
369.
369.
‘‘абхигганд̇зна ван̣н̣зна…бз… осад̇хий вияа д̇аарагаа.
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.
370.
370.
‘‘гзна д̇зд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…
ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
372.
372.
саа д̣̇звад̇аа ад̇д̇аманаа…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
373.
373.
‘‘г̇анд̇хабан̃жан̇г̇улигам̣ ахамад̣̇аасим̣, гассабасса бхаг̇авад̇о т̇уубамхи;
‘‘Gandhapañcaṅgulikaṃ ahamadāsiṃ, kassapassa bhagavato thūpamhi;
звам̣ бияаруубад̣̇ааяигаа манаабам̣, д̣̇иб̣б̣ам̣ саа лабхад̇з убзжжа таанам̣.
Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ.
374.
374.
‘‘д̇ассаа мз басса вимаанам̣, ажчараа гаамаван̣н̣инийхамасми;
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
ажчараасахассассаахам̣ , бавараа басса бун̃н̃аанам̣ вибаагам̣.
Accharāsahassassāhaṃ , pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
375.
375.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз… ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
(ананд̇арам̣ жад̇уравимаанам̣ яат̇аа г̇анд̇хабан̃жан̇г̇улигад̣̇ааяигаавимаанам̣ д̇ат̇аа вид̇т̇аарзд̇аб̣б̣ам̣ 5 )
(Anantaraṃ caturavimānaṃ yathā gandhapañcaṅgulikadāyikāvimānaṃ tathā vitthāretabbaṃ 6 )
7. згуубосат̇авимаанавад̇т̇у (1)
7. Ekūposathavimānavatthu (1)
377.
377.
‘‘абхигганд̇зна ван̣н̣зна…бз…ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
380.
380.
саа д̣̇звад̇аа ад̇д̇аманаа…бз…яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Sā devatā attamanā…pe…yassa kammassidaṃ phalaṃ.
381.
381.
‘‘бхигкуу жа ахам̣ бхигкунияо жа, ад̣̇д̣̇асаасим̣ бант̇абадибаннз;
‘‘Bhikkhū ca ahaṃ bhikkhuniyo ca, addasāsiṃ panthapaṭipanne;
д̇зсаахам̣ д̇хаммам̣ суд̇ваана, згуубосат̇ам̣ убавасиссам̣.
Tesāhaṃ dhammaṃ sutvāna, ekūposathaṃ upavasissaṃ.
382.
382.
‘‘д̇ассаа мз басса вимаанам̣, ажчараа гаамаван̣н̣инийхамасми;
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
ажчараасахассассаахам̣, бавараа басса бун̃н̃аанам̣ вибаагам̣.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
383.
383.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз… ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
8. уд̣̇агад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (2)
8. Udakadāyikāvimānavatthu (2)
385.
385.
‘‘абхигганд̇зна ван̣н̣зна…бз…ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
388.
388.
саа д̣̇звад̇аа ад̇д̇аманаа…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
389.
389.
‘‘уд̣̇агз тид̇аа уд̣̇агамад̣̇аасим̣, бхигкуно жид̇д̇зна виббасаннзна;
‘‘Udake ṭhitā udakamadāsiṃ, bhikkhuno cittena vippasannena;
звам̣ бияаруубад̣̇ааяигаа манаабам̣, д̣̇иб̣б̣ам̣ саа лабхад̇з убзжжа таанам̣.
Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ.
390.
390.
‘‘д̇ассаа мз басса вимаанам̣, ажчараа гаамаван̣н̣инийхамасми;
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
ажчараасахассассаахам̣, бавараа басса бун̃н̃аанам̣ вибаагам̣.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
391.
391.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз… ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
9. убадтаанавимаанавад̇т̇у (3)
9. Upaṭṭhānavimānavatthu (3)
393.
393.
‘‘абхигганд̇зна ван̣н̣зна…бз… ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
396.
396.
саа д̣̇звад̇аа ад̇д̇аманаа…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
397.
397.
‘‘сассун̃жаахам̣ сасуран̃жа, жан̣д̣игз год̇ханз жа парусз жа;
‘‘Sassuñcāhaṃ sasurañca, caṇḍike kodhane ca pharuse ca;
анусууяигаа убадтаасим̣ 7, аббамад̇д̇аа сагзна сийлзна.
Anusūyikā upaṭṭhāsiṃ 8, appamattā sakena sīlena.
398.
398.
‘‘д̇ассаа мз басса вимаанам̣, ажчараа гаамаван̣н̣инийхамасми;
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
ажчараасахассассаахам̣, бавараа басса бун̃н̃аанам̣ вибаагам̣.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
399.
399.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз… ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
10. абарагаммагааринийвимаанавад̇т̇у (4)
10. Aparakammakārinīvimānavatthu (4)
401.
401.
‘‘абхигганд̇зна ван̣н̣зна…бз… ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
404.
404.
саа д̣̇звад̇аа ад̇д̇аманаа…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
405.
405.
‘‘барагаммагарий 9 аасим̣, ад̇т̇знаад̇анд̣̇ид̇аа д̣̇аасий;
‘‘Parakammakarī 10 āsiṃ, atthenātanditā dāsī;
аггод̇ханаанад̇имааниний 11, сам̣вибхааг̇иний сагасса бхааг̇асса.
Akkodhanānatimāninī 12, saṃvibhāginī sakassa bhāgassa.
406.
406.
‘‘д̇ассаа мз басса вимаанам̣, ажчараа гаамаван̣н̣инийхамасми;
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
ажчараасахассассаахам̣, бавараа басса бун̃н̃аанам̣ вибаагам̣.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
407.
407.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
11. кийрод̣̇анад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у
11. Khīrodanadāyikāvimānavatthu
409.
409.
‘‘абхигганд̇зна ван̣н̣зна…бз… осад̇хий вияа д̇аарагаа.
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā.
410.
410.
‘‘гзна д̇зд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
412.
412.
саа д̣̇звад̇аа ад̇д̇аманаа…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
413.
413.
‘‘кийрод̣̇анам̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса;
‘‘Khīrodanaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
звам̣ гарид̇ваа гаммам̣, суг̇ад̇им̣ убабаж̇ж̇а мод̣̇аами.
Evaṃ karitvā kammaṃ, sugatiṃ upapajja modāmi.
414.
414.
‘‘д̇ассаа мз басса вимаанам̣, ажчараа гаамаван̣н̣инийхамасми;
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
ажчараасахассассаахам̣, бавараа басса бун̃н̃аанам̣ вибаагам̣.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
415.
415.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
(ананд̇арам̣ бан̃жавийсад̇ивимаанам̣ яат̇аа кийрод̣̇анад̣̇ааяигаавимаанам̣ д̇ат̇аа вид̇т̇аарзд̇аб̣б̣ам̣) 13
(Anantaraṃ pañcavīsativimānaṃ yathā khīrodanadāyikāvimānaṃ tathā vitthāretabbaṃ) 14
12. паан̣ид̇ад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (1)
12. Phāṇitadāyikāvimānavatthu (1)
417.
417.
‘‘абхигганд̇зна ван̣н̣зна…бз… саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… sabbadisā pabhāsatī’’ti.
420.
420.
саа д̣̇звад̇аа ад̇д̇аманаа…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
421.
421.
‘‘паан̣ид̇ам̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз…’’.
‘‘Phāṇitaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe…’’.
13. ужчукан̣д̣игад̣̇ааяигаавад̇т̇у (2)
13. Ucchukhaṇḍikadāyikāvatthu (2)
429.
429.
ужчукан̣д̣игам̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
Ucchukhaṇḍikaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
14. д̇имб̣арусагад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (3)
14. Timbarusakadāyikāvimānavatthu (3)
437.
437.
д̇имб̣арусагам̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
Timbarusakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
15. гаггааригад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (4)
15. Kakkārikadāyikāvimānavatthu (4)
445.
445.
гаггааригам̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
Kakkārikaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
16. зл̣аалугад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (5)
16. Eḷālukadāyikāvimānavatthu (5)
453.
453.
зл̣аалугам̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
Eḷālukaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
17. валлипалад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у(6)
17. Valliphaladāyikāvimānavatthu(6)
461.
461.
валлипалам̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
Valliphalaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
18. паарусагад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (7)
18. Phārusakadāyikāvimānavatthu (7)
469.
469.
паарусагам̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
Phārusakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
19. хад̇т̇аббад̇аабагад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (8)
19. Hatthappatāpakadāyikāvimānavatthu (8)
477.
477.
хад̇т̇аббад̇аабагам̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
Hatthappatāpakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
20. саагамудтид̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (9)
20. Sākamuṭṭhidāyikāvimānavatthu (9)
485.
485.
саагамудтим̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бант̇абадибаннасса…бз….
Sākamuṭṭhiṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno panthapaṭipannassa…pe….
21. бубпагамудтид̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (10)
21. Pupphakamuṭṭhidāyikāvimānavatthu (10)
493.
493.
бубпагамудтим̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
Pupphakamuṭṭhiṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
22. муулагад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (11)
22. Mūlakadāyikāvimānavatthu (11)
501.
501.
муулагам̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
Mūlakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
23. нимб̣амудтид̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (12)
23. Nimbamuṭṭhidāyikāvimānavatthu (12)
506.
506.
нимб̣амудтим̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
Nimbamuṭṭhiṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
24. амб̣аган̃ж̇игад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (13)
24. Ambakañjikadāyikāvimānavatthu (13)
517.
517.
амб̣аган̃ж̇игам̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
Ambakañjikaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
25. д̣̇он̣иниммаж̇ж̇анид̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (14)
25. Doṇinimmajjanidāyikāvimānavatthu (14)
525.
525.
д̣̇он̣иниммаж̇ж̇аним̣ 15 ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
Doṇinimmajjaniṃ 16 ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
26. гааяаб̣анд̇ханад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (15)
26. Kāyabandhanadāyikāvimānavatthu (15)
533.
533.
гааяаб̣анд̇ханам̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
Kāyabandhanaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
27. ам̣саб̣ад̣̇д̇хагад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (16)
27. Aṃsabaddhakadāyikāvimānavatthu (16)
541.
541.
ам̣саб̣ад̣̇д̇хагам̣ 17 ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
Aṃsabaddhakaṃ 18 ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
28. ааяог̇абаддад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (17)
28. Āyogapaṭṭadāyikāvimānavatthu (17)
546.
546.
ааяог̇абаддам̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
Āyogapaṭṭaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
29. вид̇хуубанад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (18)
29. Vidhūpanadāyikāvimānavatthu (18)
557.
557.
вид̇хуубанам̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
Vidhūpanaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
30. д̇аалаван̣дад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (19)
30. Tālavaṇṭadāyikāvimānavatthu (19)
565.
565.
д̇аалаван̣дам̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
Tālavaṇṭaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
31. морахад̇т̇ад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (20)
31. Morahatthadāyikāvimānavatthu (20)
573.
573.
морахад̇т̇ам̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
Morahatthaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
32. чад̇д̇ад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (21)
32. Chattadāyikāvimānavatthu (21)
581.
581.
чад̇д̇ам̣ 19 ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
Chattaṃ 20 ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
33. убааханад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (22)
33. Upāhanadāyikāvimānavatthu (22)
586.
586.
убааханам̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
Upāhanaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
34. буувад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (23)
34. Pūvadāyikāvimānavatthu (23)
597.
597.
буувам̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
Pūvaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
35. мод̣̇агад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (24)
35. Modakadāyikāvimānavatthu (24)
605.
605.
мод̣̇агам̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
Modakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
36. сагкалигад̣̇ааяигаавимаанавад̇т̇у (25)
36. Sakkhalikadāyikāvimānavatthu (25)
613.
613.
‘‘сагкалигам̣ 21 ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….
‘‘Sakkhalikaṃ 22 ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….
614.
614.
‘‘д̇ассаа мз басса вимаанам̣, ажчараа гаамаван̣н̣инийхамасми;
‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
ажчараасахассассаахам̣, бавараа басса бун̃н̃аанам̣ вибаагам̣.
Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.
615.
615.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
617.
617.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз аж̇ж̇а, суббабхаад̇ам̣ сухудтид̇ам̣ 23;
‘‘Svāgataṃ vata me ajja, suppabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ 24;
618.
618.
д̣̇аанзна самажарияааяа, сан̃н̃амзна д̣̇амзна жа;
Dānena samacariyāya, saññamena damena ca;
сваахам̣ д̇ад̇т̇а г̇амиссаами 33, яад̇т̇а г̇анд̇ваа на сожарз’’д̇и.
Svāhaṃ tattha gamissāmi 34, yattha gantvā na socare’’ti.
г̇уд̇д̇илавимаанам̣ бан̃жамам̣.
Guttilavimānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 5. г̇уд̇д̇илавимаанаван̣н̣анаа • 5. Guttilavimānavaṇṇanā
