Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

5. г̇уд̇д̇илавимаанаван̣н̣анаа

5. Guttilavimānavaṇṇanā

сад̇д̇ад̇анд̇им̣ сумад̇хуранд̇и г̇уд̇д̇илавимаанам̣. д̇асса гаа уббад̇д̇и? бхаг̇авад̇и рааж̇аг̇ахз вихаранд̇з ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано хздтаа вуд̇д̇анаязнзва д̣̇зважааригам̣ жаранд̇о д̇аавад̇им̣сабхаванам̣ г̇анд̇ваа д̇ад̇т̇а бадибаадияаа тид̇зсу чад̇д̇им̣сааяа вимаанзсу чад̇д̇им̣са д̣̇звад̇хийд̇аро бажжзгам̣ ажчараасахассабариваараа махад̇им̣ д̣̇иб̣б̣асамбад̇д̇им̣ анубхаванд̇ияо д̣̇исваа д̇аахи буб̣б̣з гад̇агаммам̣ ‘‘абхигганд̇зна ван̣н̣знаа’’д̇иаад̣̇ийхи д̇ийхи г̇аат̇аахи бадибаадияаа бужчи. д̇ааби д̇асса бужчаананд̇арам̣ ‘‘вад̇т̇уд̇д̇амад̣̇ааяигаа наарий’’д̇иаад̣̇инаа б̣яаагарим̣су. ат̇а т̇зро д̇ад̇о мануссалогам̣ ааг̇анд̇ваа бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзси. д̇ам̣ суд̇ваа бхаг̇аваа ‘‘мог̇г̇аллаана, д̇аа д̣̇звад̇аа на гзвалам̣ д̇аяаа зва бужчид̇аа звам̣ б̣яаагарим̣су, ат̇а ко буб̣б̣з маяааби бужчид̇аа звамзва б̣яаагарим̣суу’’д̇и вад̇ваа т̇зрзна яаажид̇о ад̇ийд̇ам̣ ад̇д̇ано г̇уд̇д̇илаажарияам̣ гат̇зси.

Sattatantiṃ sumadhuranti guttilavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati rājagahe viharante āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ gantvā tattha paṭipāṭiyā ṭhitesu chattiṃsāya vimānesu chattiṃsa devadhītaro paccekaṃ accharāsahassaparivārā mahatiṃ dibbasampattiṃ anubhavantiyo disvā tāhi pubbe katakammaṃ ‘‘abhikkantena vaṇṇenā’’tiādīhi tīhi gāthāhi paṭipāṭiyā pucchi. Tāpi tassa pucchānantaraṃ ‘‘vatthuttamadāyikā nārī’’tiādinā byākariṃsu. Atha thero tato manussalokaṃ āgantvā bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Taṃ sutvā bhagavā ‘‘moggallāna, tā devatā na kevalaṃ tayā eva pucchitā evaṃ byākariṃsu, atha kho pubbe mayāpi pucchitā evameva byākariṃsū’’ti vatvā therena yācito atītaṃ attano guttilācariyaṃ kathesi.

ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о г̇анд̇хаб̣б̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа г̇анд̇хаб̣б̣асиббз барияод̣̇аад̇асиббад̇ааяа д̇имб̣арунаарад̣̇асад̣̇исо саб̣б̣ад̣̇исаасу баагадо бан̃н̃аад̇аа аажарияо ахоси наамзна г̇уд̇д̇ило наама. со анд̇хз ж̇ин̣н̣з маад̇аабид̇аро босзси. д̇асса сиббанибпад̇д̇им̣ суд̇ваа уж̇ж̇зниваасий мусило наама г̇анд̇хаб̣б̣о убаг̇анд̇ваа д̇ам̣ ванд̣̇ид̇ваа згаманд̇ам̣ тид̇о ‘‘гасмаа ааг̇ад̇осий’’д̇и жа вуд̇д̇з ‘‘д̇умхаагам̣ санд̇игз сиббам̣ уг̇г̇ан̣хид̇у’’нд̇и ааха. г̇уд̇д̇илаажарияо д̇ам̣ ологзд̇ваа лагкан̣агусалад̇ааяа ‘‘аяам̣ бурисо висамаж̇жхаасаяо гагкал̣о парусо агад̇ан̃н̃уу бхависсад̇и, на сан̇г̇ахзд̇аб̣б̣о’’д̇и сиббуг̇г̇ахан̣ад̇т̇ам̣ огаасам̣ наагааси. со д̇асса маад̇аабид̇аро баяирубаасид̇ваа д̇зхи яаажаабзси. г̇уд̇д̇илаажарияо маад̇аабид̇уухи ниббийл̣ияамаано ‘‘г̇аруважанам̣ алан̇гханийяа’’нд̇и д̇асса сиббам̣ бадтабзд̇ваа виг̇ад̇амажчарияад̇ааяа гаарун̣игад̇ааяа жа аажарияамудтим̣ агад̇ваа анавасзсад̇о сиббам̣ сигкаабзси.

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto gandhabbakule nibbattitvā gandhabbasippe pariyodātasippatāya timbarunāradasadiso sabbadisāsu pākaṭo paññātā ācariyo ahosi nāmena guttilo nāma. So andhe jiṇṇe mātāpitaro posesi. Tassa sippanipphattiṃ sutvā ujjenivāsī musilo nāma gandhabbo upagantvā taṃ vanditvā ekamantaṃ ṭhito ‘‘kasmā āgatosī’’ti ca vutte ‘‘tumhākaṃ santike sippaṃ uggaṇhitu’’nti āha. Guttilācariyo taṃ oloketvā lakkhaṇakusalatāya ‘‘ayaṃ puriso visamajjhāsayo kakkhaḷo pharuso akataññū bhavissati, na saṅgahetabbo’’ti sippuggahaṇatthaṃ okāsaṃ nākāsi. So tassa mātāpitaro payirupāsitvā tehi yācāpesi. Guttilācariyo mātāpitūhi nippīḷiyamāno ‘‘garuvacanaṃ alaṅghanīya’’nti tassa sippaṃ paṭṭhapetvā vigatamacchariyatāya kāruṇikatāya ca ācariyamuṭṭhiṃ akatvā anavasesato sippaṃ sikkhāpesi.

соби мзд̇хаавид̇ааяа буб̣б̣згад̇абарижаяад̇ааяа агусийд̇ад̇ааяа жа на жирассзва барияод̣̇аад̇асиббо худ̇ваа жинд̇зси ‘‘аяам̣ б̣аараан̣асий ж̇амб̣уд̣̇ийбз аг̇г̇анаг̇арам̣, яам̣нуунаахам̣ ид̇ха сарааж̇игааяа барисааяа сиббам̣ д̣̇ассзяяам̣, зваахам̣ аажарияад̇оби ж̇амб̣уд̣̇ийбз баагадо бан̃н̃аад̇о бхависсаамий’’д̇и. со аажарияасса аарожзси ‘‘ахам̣ ран̃н̃о бурад̇о сиббам̣ д̣̇ассзд̇угаамо, рааж̇аанам̣ мам̣ д̣̇ассзт̇аа’’д̇и. махаасад̇д̇о ‘‘аяам̣ мама санд̇игз уг̇г̇ахид̇асиббо бад̇идтам̣ лабхад̇уу’’д̇и гарун̣ааяамаано д̇ам̣ ран̃н̃о санд̇игам̣ нзд̇ваа ‘‘махаарааж̇а имасса мз анд̇зваасигасса вийн̣ааяа баг̇ун̣ад̇ам̣ бассат̇аа’’д̇и ааха. рааж̇аа ‘‘саад̇хуу’’д̇и бадиссун̣ид̇ваа д̇асса вийн̣ааваад̣̇анам̣ суд̇ваа барид̇удто д̇ам̣ г̇анд̇угаамам̣ ниваарзд̇ваа ‘‘мамзва санд̇игз васа, аажарияасса д̣̇иннагодтаасад̇о убад̣дхам̣ д̣̇ассаамий’’д̇и ааха. мусило ‘‘наахам̣ аажарияад̇о хааяаами, самамзва д̣̇зт̇аа’’д̇и вад̇ваа ран̃н̃аа ‘‘маа звам̣ бхан̣и, аажарияо наама маханд̇о, убад̣дхамзва д̇уяхам̣ д̣̇ассаамий’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘мама жа аажарияасса жа сиббам̣ бассат̇аа’’д̇и вад̇ваа рааж̇аг̇зхад̇о нигкамид̇ваа ‘‘ид̇о сад̇д̇амз д̣̇ивасз мама жа г̇уд̇д̇илаажарияасса жа рааж̇ан̇г̇ан̣з сиббад̣̇ассанам̣ бхависсад̇и, д̇ам̣ бассид̇угаамаа бассанд̇уу’’д̇и д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а аахин̣д̣анд̇о уг̇гхосзси.

Sopi medhāvitāya pubbekataparicayatāya akusītatāya ca na cirasseva pariyodātasippo hutvā cintesi ‘‘ayaṃ bārāṇasī jambudīpe agganagaraṃ, yaṃnūnāhaṃ idha sarājikāya parisāya sippaṃ dasseyyaṃ, evāhaṃ ācariyatopi jambudīpe pākaṭo paññāto bhavissāmī’’ti. So ācariyassa ārocesi ‘‘ahaṃ rañño purato sippaṃ dassetukāmo, rājānaṃ maṃ dassethā’’ti. Mahāsatto ‘‘ayaṃ mama santike uggahitasippo patiṭṭhaṃ labhatū’’ti karuṇāyamāno taṃ rañño santikaṃ netvā ‘‘mahārāja imassa me antevāsikassa vīṇāya paguṇataṃ passathā’’ti āha. Rājā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā tassa vīṇāvādanaṃ sutvā parituṭṭho taṃ gantukāmaṃ nivāretvā ‘‘mameva santike vasa, ācariyassa dinnakoṭṭhāsato upaḍḍhaṃ dassāmī’’ti āha. Musilo ‘‘nāhaṃ ācariyato hāyāmi, samameva dethā’’ti vatvā raññā ‘‘mā evaṃ bhaṇi, ācariyo nāma mahanto, upaḍḍhameva tuyhaṃ dassāmī’’ti vutte ‘‘mama ca ācariyassa ca sippaṃ passathā’’ti vatvā rājagehato nikkhamitvā ‘‘ito sattame divase mama ca guttilācariyassa ca rājaṅgaṇe sippadassanaṃ bhavissati, taṃ passitukāmā passantū’’ti tattha tattha āhiṇḍanto ugghosesi.

махаасад̇д̇о д̇ам̣ суд̇ваа ‘‘аяам̣ д̇арун̣о т̇аамаваа, ахам̣ бана ж̇ин̣н̣о д̣̇уб̣б̣ало, яад̣̇и бана мз барааж̇аяо бхавзяяа, мад̇ам̣ мз ж̇ийвид̇аа сзяяам̣, д̇асмаа аран̃н̃ам̣ бависид̇ваа уб̣б̣анд̇хид̇ваа мариссаамий’’д̇и аран̃н̃ам̣ г̇ад̇о маран̣абхаяад̇аж̇ж̇ид̇о бадинивад̇д̇и. буна марид̇угаамо худ̇ваа г̇анд̇ваа бунаби маран̣абхаязна бадинивад̇д̇и. звам̣ г̇аманааг̇аманам̣ гаронд̇асса д̇ам̣ таанам̣ виг̇ад̇ад̇ин̣ам̣ ахоси. ат̇а д̣̇зварааж̇аа махаасад̇д̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа д̣̇иссамаанаруубо аагаасз тад̇ваа звамааха ‘‘аажарияа, гим̣ гаросий’’д̇и. махаасад̇д̇о –

Mahāsatto taṃ sutvā ‘‘ayaṃ taruṇo thāmavā, ahaṃ pana jiṇṇo dubbalo, yadi pana me parājayo bhaveyya, mataṃ me jīvitā seyyaṃ, tasmā araññaṃ pavisitvā ubbandhitvā marissāmī’’ti araññaṃ gato maraṇabhayatajjito paṭinivatti. Puna maritukāmo hutvā gantvā punapi maraṇabhayena paṭinivatti. Evaṃ gamanāgamanaṃ karontassa taṃ ṭhānaṃ vigatatiṇaṃ ahosi. Atha devarājā mahāsattaṃ upasaṅkamitvā dissamānarūpo ākāse ṭhatvā evamāha ‘‘ācariya, kiṃ karosī’’ti. Mahāsatto –

327.

‘‘сад̇д̇ад̇анд̇им̣ сумад̇хурам̣, рааман̣зяяам̣ аваажаяим̣;

‘‘Sattatantiṃ sumadhuraṃ, rāmaṇeyyaṃ avācayiṃ;

со мам̣ ран̇г̇амхи авхзд̇и, саран̣ам̣ мз хохи госияаа’’д̇и. –

So maṃ raṅgamhi avheti, saraṇaṃ me hohi kosiyā’’ti. –

ад̇д̇ано жид̇д̇ад̣̇угкам̣ бавзд̣̇зси.

Attano cittadukkhaṃ pavedesi.

д̇ассад̇т̇о – ахам̣ д̣̇зварааж̇а мусилам̣ наама анд̇зваасигам̣ сад̇д̇аннам̣ д̇анд̇ийнам̣ ад̇т̇ид̇ааяа чаж̇ж̇аад̣̇исад̇д̇авид̇хасарад̣̇ийбанад̇о жа сад̇д̇ад̇анд̇им̣, д̇ам̣ висаяам̣ гад̇ваа яат̇аарахам̣ д̣̇ваавийсад̇ияаа суд̇ибхзд̣̇аанам̣ ахаабанад̇о судту мад̇хуранд̇и сумад̇хурам̣, яат̇аад̇хиг̇ад̇аанам̣ самабан̃н̃аасааяа мужчанаанам̣ бариб̣яад̇д̇ад̇ааяа сарасса жа вийн̣ааяа жа ан̃н̃аман̃н̃асам̣санд̣̇анзна сун̣анд̇аанам̣ ад̇ивияа манорамабхаавад̇о рааман̣зяяам̣, сараг̇ад̇аад̣̇ивибхааг̇ад̇о чаж̇ж̇аад̣̇ижад̇уб̣б̣ид̇хам̣ г̇анд̇хаб̣б̣ам̣ ахаабзд̇ваа г̇анд̇хаб̣б̣асиббам̣ аваажаяинд̇и ваажзсим̣ уг̇г̇ан̣хаабзсим̣ сигкаабзсим̣. со мусило анд̇зваасий самаано мам̣ ад̇д̇ано аажарияам̣ ран̇г̇амхи ран̇г̇аман̣д̣алз авхзд̇и саарамбхавасзна ад̇д̇ано висзсам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ сан̇гхаддияад̇и, ‘‘зхи сиббам̣ д̣̇ассзхий’’д̇и мам̣ аажигки, д̇асса мз д̇вам̣ госияа д̣̇зварааж̇а саран̣ам̣ авассаяо хохийд̇и.

Tassattho – ahaṃ devarāja musilaṃ nāma antevāsikaṃ sattannaṃ tantīnaṃ atthitāya chajjādisattavidhasaradīpanato ca sattatantiṃ, taṃ visayaṃ katvā yathārahaṃ dvāvīsatiyā sutibhedānaṃ ahāpanato suṭṭhu madhuranti sumadhuraṃ, yathādhigatānaṃ samapaññāsāya mucchanānaṃ paribyattatāya sarassa ca vīṇāya ca aññamaññasaṃsandanena suṇantānaṃ ativiya manoramabhāvato rāmaṇeyyaṃ, saragatādivibhāgato chajjādicatubbidhaṃ gandhabbaṃ ahāpetvā gandhabbasippaṃ avācayinti vācesiṃ uggaṇhāpesiṃ sikkhāpesiṃ. So musilo antevāsī samāno maṃ attano ācariyaṃ raṅgamhi raṅgamaṇḍale avheti sārambhavasena attano visesaṃ dassetuṃ saṅghaṭṭiyati, ‘‘ehi sippaṃ dassehī’’ti maṃ ācikkhi, tassa me tvaṃ kosiya devarāja saraṇaṃ avassayo hohīti.

д̇ам̣ суд̇ваа сагго д̣̇зварааж̇аа ‘‘маа бхааяи аажарияа, ахам̣ д̇з саран̣ам̣ барааяан̣а’’нд̇и д̣̇ассзнд̇о –

Taṃ sutvā sakko devarājā ‘‘mā bhāyi ācariya, ahaṃ te saraṇaṃ parāyaṇa’’nti dassento –

328.

‘‘ахам̣ д̇з саран̣ам̣ хоми, ахамаажарияабууж̇аго;

‘‘Ahaṃ te saraṇaṃ homi, ahamācariyapūjako;

на д̇ам̣ ж̇аяиссад̇и сиссо, сиссамаажарияа ж̇зссасий’’д̇и. –

Na taṃ jayissati sisso, sissamācariya jessasī’’ti. –

ааха . саггасса гира д̣̇зваран̃н̃о буримад̇д̇абхаавз махаасад̇д̇о аажарияо ахоси. д̇знааха ‘‘ахамаажарияабууж̇аго’’д̇и. ахам̣ аажарияаанам̣ бууж̇аго, на мусило вияа яуг̇аг̇г̇аахий, маад̣̇исзсу анд̇зваасигзсу тид̇зсу д̇аад̣̇исасса аажарияасса гат̇ам̣ барааж̇аяо, д̇асмаа на д̇ам̣ ж̇аяиссад̇и сиссо, ан̃н̃ад̣̇ад̇т̇у сиссам̣ мусилам̣ аажарияа д̇вамзва ж̇аяиссаси, со бана барааж̇ид̇о винаасам̣ баабун̣иссад̇ийд̇и ад̇хиббааяо. зван̃жа бана вад̇ваа ‘‘ахам̣ сад̇д̇амз д̣̇ивасз саагажчааман̣д̣алам̣ ааг̇амиссаами, д̇умхз виссад̇т̇аа ваад̣̇зт̇аа’’д̇и самассаасзд̇ваа г̇ад̇о.

Āha . Sakkassa kira devarañño purimattabhāve mahāsatto ācariyo ahosi. Tenāha ‘‘ahamācariyapūjako’’ti. Ahaṃ ācariyānaṃ pūjako, na musilo viya yugaggāhī, mādisesu antevāsikesu ṭhitesu tādisassa ācariyassa kathaṃ parājayo, tasmā na taṃ jayissati sisso, aññadatthu sissaṃ musilaṃ ācariya tvameva jayissasi, so pana parājito vināsaṃ pāpuṇissatīti adhippāyo. Evañca pana vatvā ‘‘ahaṃ sattame divase sākacchāmaṇḍalaṃ āgamissāmi, tumhe vissatthā vādethā’’ti samassāsetvā gato.

сад̇д̇амз бана д̣̇ивасз рааж̇аа сабаривааро рааж̇асабхааяам̣ нисийд̣̇и. г̇уд̇д̇илаажарияо жа мусило жа сиббад̣̇ассанад̇т̇ам̣ саж̇ж̇аа худ̇ваа убасан̇гамид̇ваа рааж̇аанам̣ ванд̣̇ид̇ваа ад̇д̇ано ад̇д̇ано лад̣̇д̇хаасанз нисийд̣̇ид̇ваа вийн̣аа ваад̣̇аяим̣су. сагго ааг̇анд̇ваа анд̇алигкз адтааси. д̇ам̣ махаасад̇д̇ова бассад̇и, ид̇арз бана на бассанд̇и. барисаа д̣̇виннамби ваад̣̇анз самажид̇д̇аа ахоси. сагго г̇уд̇д̇илам̣ ‘‘згам̣ д̇анд̇им̣ чинд̣̇аа’’д̇и ааха. чиннааяаби д̇анд̇ияаа вийн̣аа д̇ат̇зва мад̇хураниг̇гхосаа ахоси. звам̣ ‘‘д̣̇уд̇ияам̣, д̇ад̇ияам̣, жад̇уд̇т̇ам̣, бан̃жамам̣, чадтам̣, сад̇д̇амам̣ чинд̣̇аа’’д̇и ааха, д̇аасу чиннаасуби вийн̣аа мад̇хураниг̇гхосаава ахоси. д̇ам̣ д̣̇исваа мусило барааж̇ид̇абхууд̇аруубо бад̇д̇агканд̇хо ахоси, барисаа хадтад̇удтаа жзлугкзбз гаронд̇ий г̇уд̇д̇иласса саад̇хугаарамад̣̇ааси. рааж̇аа мусилам̣ сабхааяа нийхараабзси, махааж̇ано лзд̣д̣уд̣̇ан̣д̣аад̣̇ийхи бахаранд̇о мусилам̣ д̇ад̇т̇зва ж̇ийвид̇агкаяам̣ баабзси.

Sattame pana divase rājā saparivāro rājasabhāyaṃ nisīdi. Guttilācariyo ca musilo ca sippadassanatthaṃ sajjā hutvā upasaṅkamitvā rājānaṃ vanditvā attano attano laddhāsane nisīditvā vīṇā vādayiṃsu. Sakko āgantvā antalikkhe aṭṭhāsi. Taṃ mahāsattova passati, itare pana na passanti. Parisā dvinnampi vādane samacittā ahosi. Sakko guttilaṃ ‘‘ekaṃ tantiṃ chindā’’ti āha. Chinnāyapi tantiyā vīṇā tatheva madhuranigghosā ahosi. Evaṃ ‘‘dutiyaṃ, tatiyaṃ, catutthaṃ, pañcamaṃ, chaṭṭhaṃ, sattamaṃ chindā’’ti āha, tāsu chinnāsupi vīṇā madhuranigghosāva ahosi. Taṃ disvā musilo parājitabhūtarūpo pattakkhandho ahosi, parisā haṭṭhatuṭṭhā celukkhepe karontī guttilassa sādhukāramadāsi. Rājā musilaṃ sabhāya nīharāpesi, mahājano leḍḍudaṇḍādīhi paharanto musilaṃ tattheva jīvitakkhayaṃ pāpesi.

сагго д̣̇зваанаминд̣̇о махаабурисзна сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇анийяам̣ гад̇ваа д̣̇звалогамзва г̇ад̇о. д̇ам̣ д̣̇звад̇аа ‘‘махаарааж̇а, гухим̣ г̇ад̇ад̇т̇аа’’д̇и бужчид̇ваа д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ суд̇ваа ‘‘махаарааж̇а, маяам̣ г̇уд̇д̇илаажарияам̣ бассиссаама, саад̇ху но д̇ам̣ ид̇хаанзд̇ваа д̣̇ассзхий’’д̇и аахам̣су. сагго д̣̇зваанам̣ важанам̣ суд̇ваа маад̇алим̣ аан̣аабзси ‘‘г̇ажча взж̇аяанд̇арат̇зна амхаагам̣ г̇уд̇д̇илаажарияам̣ аанзхи, д̣̇звад̇аа д̇ам̣ д̣̇ассанагаамаа’’д̇и, со д̇ат̇аа агааси. сагго махаасад̇д̇зна сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇анийяам̣ гад̇ваа звамааха ‘‘аажарияа, вийн̣ам̣ ваад̣̇аяа, д̣̇звад̇аа сод̇угаамаа’’д̇и. ‘‘маяам̣ сиббуубаж̇ийвино, взд̇анзна винаа сиббам̣ на д̣̇ассзмаа’’д̇и. ‘‘гийд̣̇исам̣ бана взд̇анам̣ ижчасий’’д̇и. ‘‘наан̃н̃зна мз взд̇анзна гижжам̣ ад̇т̇и, имаасам̣ бана д̣̇звад̇аанам̣ ад̇д̇анаа ад̇д̇анаа буб̣б̣згад̇агусалагат̇анамзва мз взд̇анам̣ ход̇уу’’д̇и ааха. д̇аа ‘‘саад̇хуу’’д̇и самбадижчим̣су. ат̇а махаасад̇д̇о баадзггам̣ д̇аахи д̇ад̣̇аа бадилад̣̇д̇хасамбад̇д̇игид̇д̇анамукзна д̇ассаа хзд̇убхууд̇ам̣ буримад̇д̇абхаавз гад̇ам̣ сужарид̇ам̣ ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано вияа бужчанд̇о ‘‘абхигганд̇зна ван̣н̣знаа’’д̇иаад̣̇иг̇аат̇аахи бужчи. д̇ааби ‘‘вад̇т̇уд̇д̇амад̣̇ааяигаа наарий’’д̇иаад̣̇инаа яат̇аа зд̇арахи т̇зрасса, звамзва д̇асса б̣яаагарим̣су. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘мог̇г̇аллаана д̇аа д̣̇звад̇аа на гзвалам̣ д̇аяаа зва бужчид̇аа звам̣ б̣яаагарим̣су, ат̇а ко буб̣б̣з маяааби бужчид̇аа звамзва б̣яаагарим̣суу’’д̇и.

Sakko devānamindo mahāpurisena saddhiṃ sammodanīyaṃ katvā devalokameva gato. Taṃ devatā ‘‘mahārāja, kuhiṃ gatatthā’’ti pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘mahārāja, mayaṃ guttilācariyaṃ passissāma, sādhu no taṃ idhānetvā dassehī’’ti āhaṃsu. Sakko devānaṃ vacanaṃ sutvā mātaliṃ āṇāpesi ‘‘gaccha vejayantarathena amhākaṃ guttilācariyaṃ ānehi, devatā taṃ dassanakāmā’’ti, so tathā akāsi. Sakko mahāsattena saddhiṃ sammodanīyaṃ katvā evamāha ‘‘ācariya, vīṇaṃ vādaya, devatā sotukāmā’’ti. ‘‘Mayaṃ sippūpajīvino, vetanena vinā sippaṃ na dassemā’’ti. ‘‘Kīdisaṃ pana vetanaṃ icchasī’’ti. ‘‘Nāññena me vetanena kiccaṃ atthi, imāsaṃ pana devatānaṃ attanā attanā pubbekatakusalakathanameva me vetanaṃ hotū’’ti āha. Tā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchiṃsu. Atha mahāsatto pāṭekkaṃ tāhi tadā paṭiladdhasampattikittanamukhena tassā hetubhūtaṃ purimattabhāve kataṃ sucaritaṃ āyasmā mahāmoggallāno viya pucchanto ‘‘abhikkantena vaṇṇenā’’tiādigāthāhi pucchi. Tāpi ‘‘vatthuttamadāyikā nārī’’tiādinā yathā etarahi therassa, evameva tassa byākariṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘moggallāna tā devatā na kevalaṃ tayā eva pucchitā evaṃ byākariṃsu, atha kho pubbe mayāpi pucchitā evameva byākariṃsū’’ti.

д̇аа гира ид̇т̇ияо гассабасаммаасамб̣уд̣̇д̇хагаалз мануссад̇д̇абхаавз тид̇аа д̇ам̣ д̇ам̣ бун̃н̃ам̣ агам̣су. д̇ад̇т̇а згаа ид̇т̇ий вад̇т̇ам̣ ад̣̇ааси, згаа суманамаалам̣, згаа г̇анд̇хам̣, згаа ул̣аараани палаани, згаа ужчурасам̣, згаа бхаг̇авад̇о жзд̇ияз г̇анд̇хабан̃жан̇г̇улигам̣ ад̣̇ааси, згаа убосат̇ам̣ убаваси, згаа убагадтааяа взлааяа наавааяа бхун̃ж̇анд̇асса бхигкуно уд̣̇агам̣ ад̣̇ааси, згаа год̇ханаанам̣ сассусасураанам̣ аггод̇ханаа убадтаанам̣ агааси, згаа д̣̇аасий худ̇ваа ад̇анд̣̇ид̇аажаараа ахоси, зго бин̣д̣ажааригасса бхигкуно кийрабхад̇д̇ам̣ ад̣̇ааси, згаа паан̣ид̇ам̣ ад̣̇ааси, згаа ужчукан̣д̣ам̣ ад̣̇ааси, згаа д̇имб̣арусагам̣ ад̣̇ааси, згаа гаггааригам̣ ад̣̇ааси, згаа зл̣аалугам̣ ад̣̇ааси, згаа валлипалам̣ ад̣̇ааси, згаа паарусагам̣ ад̣̇ааси, згаа ан̇г̇аарагабаллам̣ ад̣̇ааси, згаа саагамудтим̣ ад̣̇ааси, згаа бубпагамудтим̣ ад̣̇ааси, згаа муулагалаабам̣ ад̣̇ааси, згаа нимб̣амудтим̣ ад̣̇ааси, згаа ган̃ж̇игам̣ ад̣̇ааси, згаа д̇илабин̃н̃аагам̣ ад̣̇ааси, згаа гааяаб̣анд̇ханам̣ ад̣̇ааси, згаа ам̣саб̣ад̣̇д̇хагам̣ ад̣̇ааси, згаа ааяог̇абаддам̣ ад̣̇ааси, згаа вид̇хуубанам̣, згаа д̇аалаван̣дам̣, згаа морахад̇т̇ам̣, згаа чад̇д̇ам̣, згаа убааханам̣, згаа буувам̣, згаа мод̣̇агам̣, згаа сагкалигам̣ ад̣̇ааси. д̇аа згзгаа ажчараасахассабариваараа бахад̇ияаа д̣̇звид̣̇д̇хияаа вирааж̇амаанаа д̇аавад̇им̣сабхаванз саггасса д̣̇зварааж̇асса барижааригаа худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇аа г̇уд̇д̇илаажариязна бужчид̇аа ‘‘вад̇т̇уд̇д̇амад̣̇ааяигаа наарий’’д̇иаад̣̇инаа ад̇д̇анаа ад̇д̇анаа гад̇агусалам̣ бадибаадияаа б̣яаагарим̣су.

Tā kira itthiyo kassapasammāsambuddhakāle manussattabhāve ṭhitā taṃ taṃ puññaṃ akaṃsu. Tattha ekā itthī vatthaṃ adāsi, ekā sumanamālaṃ, ekā gandhaṃ, ekā uḷārāni phalāni, ekā ucchurasaṃ, ekā bhagavato cetiye gandhapañcaṅgulikaṃ adāsi, ekā uposathaṃ upavasi, ekā upakaṭṭhāya velāya nāvāya bhuñjantassa bhikkhuno udakaṃ adāsi, ekā kodhanānaṃ sassusasurānaṃ akkodhanā upaṭṭhānaṃ akāsi, ekā dāsī hutvā atanditācārā ahosi, eko piṇḍacārikassa bhikkhuno khīrabhattaṃ adāsi, ekā phāṇitaṃ adāsi, ekā ucchukhaṇḍaṃ adāsi, ekā timbarusakaṃ adāsi, ekā kakkārikaṃ adāsi, ekā eḷālukaṃ adāsi, ekā valliphalaṃ adāsi, ekā phārusakaṃ adāsi, ekā aṅgārakapallaṃ adāsi, ekā sākamuṭṭhiṃ adāsi, ekā pupphakamuṭṭhiṃ adāsi, ekā mūlakalāpaṃ adāsi, ekā nimbamuṭṭhiṃ adāsi, ekā kañjikaṃ adāsi, ekā tilapiññākaṃ adāsi, ekā kāyabandhanaṃ adāsi, ekā aṃsabaddhakaṃ adāsi, ekā āyogapaṭṭaṃ adāsi, ekā vidhūpanaṃ, ekā tālavaṇṭaṃ, ekā morahatthaṃ, ekā chattaṃ, ekā upāhanaṃ, ekā pūvaṃ, ekā modakaṃ, ekā sakkhalikaṃ adāsi. Tā ekekā accharāsahassaparivārā pahatiyā deviddhiyā virājamānā tāvatiṃsabhavane sakkassa devarājassa paricārikā hutvā nibbattā guttilācariyena pucchitā ‘‘vatthuttamadāyikā nārī’’tiādinā attanā attanā katakusalaṃ paṭipāṭiyā byākariṃsu.

329.

‘‘абхигганд̇зна ван̣н̣зна, яаа д̇вам̣ д̇идтаси д̣̇звад̇з;

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

обхаасзнд̇ий д̣̇исаа саб̣б̣аа, осад̇хий вияа д̇аарагаа.

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

330.

‘‘гзна д̇зд̇аад̣̇исо ван̣н̣о, гзна д̇з ид̇ха миж̇жхад̇и;

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

уббаж̇ж̇анд̇и жа д̇з бхог̇аа, яз гзжи манасо бияаа.

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

331.

‘‘бужчаами д̇ам̣ д̣̇зви махаанубхаавз, мануссабхууд̇аа гимагааси бун̃н̃ам̣;

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

гзнааси звам̣ ж̇алид̇аанубхааваа, ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

332.

‘‘саа д̣̇звад̇аа ад̇д̇аманаа, мог̇г̇аллаанзна бужчид̇аа;

‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

бан̃хам̣ будтаа вияаагааси, яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣’’.

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

333.

‘‘вад̇т̇уд̇д̇амад̣̇ааяигаа наарий, бавараа ход̇и нарзсу наарийсу;

‘‘Vatthuttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu;

звам̣ бияаруубад̣̇ааяигаа манаабам̣, д̣̇иб̣б̣ам̣ саа лабхад̇з убзжжа таанам̣.

Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ.

334.

‘‘д̇ассаа мз басса вимаанам̣, ажчараа гаамаван̣н̣инийхамасми;

‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;

ажчараасахассассаахам̣, бавараа басса бун̃н̃аанам̣ вибаагам̣.

Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.

335.

‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о, д̇зна мз ид̇ха миж̇жхад̇и;

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

уббаж̇ж̇анд̇и жа мз бхог̇аа, яз гзжи манасо бияаа.

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

336.

‘‘агкаами д̇з бхигку махаанубхаава, мануссабхууд̇аа яамагааси бун̃н̃ам̣;

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

д̇знамхи звам̣ ж̇алид̇аанубхааваа, ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

(яат̇аа жа зд̇т̇а, звам̣ убари саб̣б̣авимаанзсу вид̇т̇аарзд̇аб̣б̣ам̣.)

(Yathā ca ettha, evaṃ upari sabbavimānesu vitthāretabbaṃ.)

341.

‘‘бубпуд̇д̇амад̣̇ааяигаа наарий, бавараа ход̇и нарзсу наарийсу…бз….

‘‘Pupphuttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu…pe….

349.

‘‘г̇анд̇худ̇д̇амад̣̇ааяигаа наарий, бавараа ход̇и нарзсу наарийсу…бз….

‘‘Gandhuttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu…pe….

357.

‘‘палуд̇д̇амад̣̇ааяигаа наарий…бз….

‘‘Phaluttamadāyikā nārī…pe….

365.

‘‘расуд̇д̇амад̣̇ааяигаа наарий…бз….

‘‘Rasuttamadāyikā nārī…pe….

373.

‘‘г̇анд̇хабан̃жан̇г̇улигам̣ ахамад̣̇аасим̣,гассабасса бхаг̇авад̇о т̇уубамхи…бз….

‘‘Gandhapañcaṅgulikaṃ ahamadāsiṃ,kassapassa bhagavato thūpamhi…pe….

381.

‘‘бхигкуу жа ахам̣ бхигкунияо жа, ад̣̇д̣̇асаасим̣ бант̇абадибаннз;

‘‘Bhikkhū ca ahaṃ bhikkhuniyo ca, addasāsiṃ panthapaṭipanne;

д̇зсаахам̣ д̇хаммам̣ суд̇ваана, згуубосат̇ам̣ убавасиссам̣.

Tesāhaṃ dhammaṃ sutvāna, ekūposathaṃ upavasissaṃ.

382.

‘‘д̇ассаа мз басса вимаанам̣…бз….

‘‘Tassā me passa vimānaṃ…pe….

389.

‘‘уд̣̇агз тид̇аа уд̣̇агамад̣̇аасим̣, бхигкуно жид̇д̇зна виббасаннзна…бз….

‘‘Udake ṭhitā udakamadāsiṃ, bhikkhuno cittena vippasannena…pe….

397.

‘‘сассун̃жаахам̣ сасуран̃жа, жан̣д̣игз год̇ханз жа парусз жа;

‘‘Sassuñcāhaṃ sasurañca, caṇḍike kodhane ca pharuse ca;

анусууяигаа убадтаасим̣, аббамад̇д̇аа сагзна сийлзна…бз….

Anusūyikā upaṭṭhāsiṃ, appamattā sakena sīlena…pe….

405.

‘‘барагаммагарий аасим̣, ад̇т̇знаад̇анд̣̇ид̇аа д̣̇аасий;

‘‘Parakammakarī āsiṃ, atthenātanditā dāsī;

аггод̇ханаанад̇имааниний, сам̣вибхааг̇иний гагасса бхааг̇асса…бз….

Akkodhanānatimāninī, saṃvibhāginī kakassa bhāgassa…pe….

413.

‘‘кийрод̣̇анам̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса;

‘‘Khīrodanaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;

звам̣ гарид̇ваа гаммам̣, суг̇ад̇им̣ убабаж̇ж̇а мод̣̇аами…бз….

Evaṃ karitvā kammaṃ, sugatiṃ upapajja modāmi…pe….

421.

‘‘паан̣ид̇ам̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

‘‘Phāṇitaṃ ahamadāsiṃ…pe….

429.

‘‘ужчукан̣д̣игам̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

‘‘Ucchukhaṇḍikaṃ ahamadāsiṃ…pe….

437.

‘‘д̇имб̣арусагам̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

‘‘Timbarusakaṃ ahamadāsiṃ…pe….

445.

‘‘гаггааригам̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

‘‘Kakkārikaṃ ahamadāsiṃ…pe….

453.

‘‘зл̣аалугам̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

‘‘Eḷālukaṃ ahamadāsiṃ…pe….

461.

‘‘валлипалам̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

‘‘Valliphalaṃ ahamadāsiṃ…pe….

469.

‘‘паарусагам̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

‘‘Phārusakaṃ ahamadāsiṃ…pe….

477.

‘‘хад̇т̇аббад̇аабагам̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

‘‘Hatthappatāpakaṃ ahamadāsiṃ…pe….

485.

‘‘саагамудтим̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

‘‘Sākamuṭṭhiṃ ahamadāsiṃ…pe….

493.

‘‘бубпагамудтим̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

‘‘Pupphakamuṭṭhiṃ ahamadāsiṃ…pe….

501.

‘‘муулагам̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

‘‘Mūlakaṃ ahamadāsiṃ…pe….

509. ‘‘нимб̣амудтим̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

509. ‘‘Nimbamuṭṭhiṃ ahamadāsiṃ…pe….

517. ‘‘амб̣аган̃ж̇игам̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

517. ‘‘Ambakañjikaṃ ahamadāsiṃ…pe….

525. ‘‘д̣̇он̣иниммаж̇ж̇аним̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

525. ‘‘Doṇinimmajjaniṃ ahamadāsiṃ…pe….

533. ‘‘гааяаб̣анд̇ханам̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

533. ‘‘Kāyabandhanaṃ ahamadāsiṃ…pe….

541. ‘‘ам̣саб̣ад̣̇д̇хагам̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

541. ‘‘Aṃsabaddhakaṃ ahamadāsiṃ…pe….

549. ‘‘ааяог̇абаддам̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

549. ‘‘Āyogapaṭṭaṃ ahamadāsiṃ…pe….

557. ‘‘вид̇хуубанам̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

557. ‘‘Vidhūpanaṃ ahamadāsiṃ…pe….

565. ‘‘д̇аалаван̣дам̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

565. ‘‘Tālavaṇṭaṃ ahamadāsiṃ…pe….

573. ‘‘морахад̇т̇ам̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

573. ‘‘Morahatthaṃ ahamadāsiṃ…pe….

581. ‘‘чад̇д̇ам̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

581. ‘‘Chattaṃ ahamadāsiṃ…pe….

589. ‘‘убааханам̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

589. ‘‘Upāhanaṃ ahamadāsiṃ…pe….

597. ‘‘буувам̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

597. ‘‘Pūvaṃ ahamadāsiṃ…pe….

605. ‘‘мод̣̇агам̣ ахамад̣̇аасим̣…бз….

605. ‘‘Modakaṃ ahamadāsiṃ…pe….

613. ‘‘сагкалигам̣ ахамад̣̇аасим̣, бхигкуно бин̣д̣ааяа жаранд̇асса…бз….

613. ‘‘Sakkhalikaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe….

614.

‘‘д̇ассаа мз басса вимаанам̣, ажчараа гаамаван̣н̣инийхамасмим̣;

‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmiṃ;

ажчараасахассассаахам̣, бавараа басса бун̃н̃аанам̣ вибаагам̣.

Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ.

615. ‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз… ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.

615. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

звам̣ махаасад̇д̇о д̇аахи д̣̇звад̇аахи гад̇асужарид̇з б̣яаагад̇з д̇удтамаанасо саммод̣̇анам̣ гаронд̇о ад̇д̇ано жа сужарид̇ажаран̣з яуд̇д̇абаяуд̇д̇ад̇ам̣ виваддаж̇жхаасаяад̇ан̃жа бавзд̣̇знд̇о ааха –

Evaṃ mahāsatto tāhi devatāhi katasucarite byākate tuṭṭhamānaso sammodanaṃ karonto attano ca sucaritacaraṇe yuttapayuttataṃ vivaṭṭajjhāsayatañca pavedento āha –

617.

‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз аж̇ж̇а, суббабхаад̇ам̣ сухудтид̇ам̣;

‘‘Svāgataṃ vata me ajja, suppabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ;

яам̣ ад̣̇д̣̇асаами д̣̇звад̇ааяо, ажчараа гаамаван̣н̣инияо.

Yaṃ addasāmi devatāyo, accharā kāmavaṇṇiniyo.

618.

‘‘имаасаахам̣ д̇хаммам̣ суд̇ваа, гаахаами гусалам̣ б̣ахум̣;

‘‘Imāsāhaṃ dhammaṃ sutvā, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

д̣̇аанзна самажарияааяа, сан̃н̃амзна д̣̇амзна жа;

Dānena samacariyāya, saññamena damena ca;

сваахам̣ д̇ад̇т̇а г̇амиссаами, яад̇т̇а г̇анд̇ваа на сожарз’’д̇и.

Svāhaṃ tattha gamissāmi, yattha gantvā na socare’’ti.

333. д̇ад̇т̇а вад̇т̇уд̇д̇амад̣̇ааяигаад̇и вад̇т̇аанам̣ уд̇д̇амам̣ сздтам̣, вад̇т̇зсу ваа б̣ахуусу ужжинид̇ваа г̇ахид̇ам̣ уггам̣саг̇ад̇ам̣ баварам̣ годибхууд̇ам̣ вад̇т̇ам̣ вад̇т̇уд̇д̇амам̣, д̇асса д̣̇ааяигаа. ‘‘бубпуд̇д̇амад̣̇ааяигаа’’д̇иаад̣̇ийсуби зсзва наяо. бияаруубад̣̇ааяигаад̇и бияасабхаавасса бияаж̇аад̇игасса жа вад̇т̇уно д̣̇ааяигаа. манаабанд̇и манавад̣дханагам̣. д̣̇иб̣б̣анд̇и д̣̇иви бхавад̇д̇аа д̣̇иб̣б̣ам̣. убзжжаад̇и убаг̇анд̇ваа жзд̇зд̇ваа, ‘‘зд̣̇исам̣ лабхзяяа’’нд̇и багаббзд̇ваад̇и ад̇т̇о. таананд̇и вимаанаад̣̇игам̣ таанам̣, иссарияам̣ ваа. ‘‘манаабаа’’д̇иби баато, ан̃н̃зсам̣ манавад̣дханагаа худ̇ваад̇и ад̇т̇о.

333. Tattha vatthuttamadāyikāti vatthānaṃ uttamaṃ seṭṭhaṃ, vatthesu vā bahūsu uccinitvā gahitaṃ ukkaṃsagataṃ pavaraṃ koṭibhūtaṃ vatthaṃ vatthuttamaṃ, tassa dāyikā. ‘‘Pupphuttamadāyikā’’tiādīsupi eseva nayo. Piyarūpadāyikāti piyasabhāvassa piyajātikassa ca vatthuno dāyikā. Manāpanti manavaḍḍhanakaṃ. Dibbanti divi bhavattā dibbaṃ. Upeccāti upagantvā cetetvā, ‘‘edisaṃ labheyya’’nti pakappetvāti attho. Ṭhānanti vimānādikaṃ ṭhānaṃ, issariyaṃ vā. ‘‘Manāpā’’tipi pāṭho, aññesaṃ manavaḍḍhanakā hutvāti attho.

334. басса бун̃н̃аанам̣ вибааганд̇и вад̇т̇уд̇д̇амад̣̇аанасса наама ид̣̇амийд̣̇исам̣ палам̣ бассаад̇и ад̇д̇анаа лад̣̇д̇хасамбад̇д̇им̣ самбхаавзнд̇ий вад̣̇ад̇и.

334.Passa puññānaṃ vipākanti vatthuttamadānassa nāma idamīdisaṃ phalaṃ passāti attanā laddhasampattiṃ sambhāventī vadati.

341. бубпуд̇д̇амад̣̇ааяигаад̇и рад̇анад̇д̇аяабууж̇аавасзна бубпуд̇д̇амад̣̇ааяигаа, д̇ат̇аа г̇анд̇худ̇д̇амад̣̇ааяигаад̇и д̣̇адтаб̣б̣аа. д̇ад̇т̇а бубпуд̇д̇амам̣ суманабубпаад̣̇и, г̇анд̇худ̇д̇амам̣ жанд̣̇анаг̇анд̇хаад̣̇и, палуд̇д̇амам̣ банасапалаад̣̇и, расуд̇д̇амам̣ г̇орасасаббиаад̣̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.

341.Pupphuttamadāyikāti ratanattayapūjāvasena pupphuttamadāyikā, tathā gandhuttamadāyikāti daṭṭhabbā. Tattha pupphuttamaṃ sumanapupphādi, gandhuttamaṃ candanagandhādi, phaluttamaṃ panasaphalādi, rasuttamaṃ gorasasappiādi veditabbaṃ.

373. г̇анд̇хабан̃жан̇г̇улиганд̇и г̇анд̇хзна бан̃жан̇г̇улигад̣̇аанам̣. гассабасса бхаг̇авад̇о т̇уубамхийд̇и гассабасаммаасамб̣уд̣̇д̇хасса яож̇анигз ганагат̇уубз.

373.Gandhapañcaṅgulikanti gandhena pañcaṅgulikadānaṃ. Kassapassa bhagavato thūpamhīti kassapasammāsambuddhassa yojanike kanakathūpe.

381. бант̇абадибаннзд̇и маг̇г̇ам̣ г̇ажчанд̇з. згуубосат̇анд̇и згад̣̇ивасам̣ убосат̇аваасам̣.

381.Panthapaṭipanneti maggaṃ gacchante. Ekūposathanti ekadivasaṃ uposathavāsaṃ.

389. уд̣̇агамад̣̇аасинд̇и мукавигкааланад̇т̇ам̣ биванад̇т̇ан̃жа уд̣̇агам̣ баанийяам̣ ад̣̇аасим̣.

389.Udakamadāsinti mukhavikkhālanatthaṃ pivanatthañca udakaṃ pānīyaṃ adāsiṃ.

397. жан̣д̣игзд̇и жан̣д̣з. анусууяигаад̇и усууяаа рахид̇аа.

397.Caṇḍiketi caṇḍe. Anusūyikāti usūyā rahitā.

405. барагаммагарийд̇и барзсам̣ взяяааважжагаариний. ад̇т̇знаад̇и ад̇т̇агижжзна. сам̣вибхааг̇иний сагасса бхааг̇ассаад̇и ад̇т̇игаанам̣ ад̇д̇анаа бадилад̣̇д̇хабхааг̇асса сам̣вибхаж̇анасийлаа.

405.Parakammakarīti paresaṃ veyyāvaccakārinī. Atthenāti atthakiccena. Saṃvibhāginī sakassa bhāgassāti atthikānaṃ attanā paṭiladdhabhāgassa saṃvibhajanasīlā.

413. кийрод̣̇ананд̇и кийрасаммиссам̣ од̣̇анам̣, кийрзна сад̣̇д̇хим̣ од̣̇анам̣ ваа.

413.Khīrodananti khīrasammissaṃ odanaṃ, khīrena saddhiṃ odanaṃ vā.

437. д̇имб̣арусаганд̇и д̇ин̣д̣угапалам̣. д̇ибусасад̣̇исаа згаа валлиж̇аад̇и д̇имб̣арусам̣, д̇асса палам̣ д̇имб̣арусаганд̇и вад̣̇анд̇и.

437.Timbarusakanti tiṇḍukaphalaṃ. Tipusasadisā ekā vallijāti timbarusaṃ, tassa phalaṃ timbarusakanti vadanti.

445. гаггаариганд̇и куд̣̇д̣̇агзл̣аалугам̣, д̇ибусанд̇и жа вад̣̇анд̇и.

445.Kakkārikanti khuddakeḷālukaṃ, tipusanti ca vadanti.

477. хад̇т̇аббад̇аабаганд̇и манд̣̇аамуким̣.

477.Hatthappatāpakanti mandāmukhiṃ.

517. амб̣аган̃ж̇иганд̇и амб̣илаган̃ж̇игам̣.

517.Ambakañjikanti ambilakañjikaṃ.

525. д̣̇он̣иниммаж̇ж̇анинд̇и сад̇злам̣ д̇илабин̃н̃аагам̣.

525.Doṇinimmajjaninti satelaṃ tilapiññākaṃ.

557. вид̇хуубананд̇и жад̇урассаб̣ийж̇аним̣.

557.Vidhūpananti caturassabījaniṃ.

565. д̇аалаван̣данд̇и д̇аалабад̇д̇зхи гад̇аман̣д̣алаб̣ийж̇аним̣.

565.Tālavaṇṭanti tālapattehi katamaṇḍalabījaniṃ.

573. морахад̇т̇анд̇и маяуурабин̃чз хи гад̇ам̣ магасаб̣ийж̇аним̣.

573.Morahatthanti mayūrapiñche hi kataṃ makasabījaniṃ.

617. свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мзд̇и маяхам̣ ид̇хааг̇аманам̣ собханам̣ вад̇а ахо сунд̣̇арам̣. аж̇ж̇а суббабхаад̇ам̣ сухудтид̇анд̇и аж̇ж̇а маяхам̣ рад̇д̇ияаа судту бабхаад̇ам̣ саммад̣̇зва вибхааяанам̣ ж̇аад̇ам̣, саяанад̇о удтаанамби сухудтид̇ам̣ судту удтид̇ам̣. гим̣ гааран̣аад̇и ааха ‘‘яам̣ ад̣̇д̣̇асаами д̣̇звад̇ааяо’’д̇иаад̣̇и.

617.Svāgataṃvata meti mayhaṃ idhāgamanaṃ sobhanaṃ vata aho sundaraṃ. Ajja suppabhātaṃsuhuṭṭhitanti ajja mayhaṃ rattiyā suṭṭhu pabhātaṃ sammadeva vibhāyanaṃ jātaṃ, sayanato uṭṭhānampi suhuṭṭhitaṃ suṭṭhu uṭṭhitaṃ. Kiṃ kāraṇāti āha ‘‘yaṃ addasāmi devatāyo’’tiādi.

618. д̇хаммам̣ суд̇ваад̇и гаммапаласса бажжагкагаран̣авасзна д̇умхзхи гад̇ам̣ гусалам̣ д̇хаммам̣ суд̇ваа. гаахаамийд̇и гариссаами. самажарияааяаад̇и гааяасамаажааригасса сужарид̇асса жаран̣зна. сан̃н̃амзнаад̇и сийласам̣варзна. д̣̇амзнаад̇и манажчадтаанам̣ инд̣̇рияаанам̣ д̣̇амзна. ид̣̇аани д̇асса гусаласса ад̇д̇ано логасса жа виваддуубаниссаяад̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘сваахам̣ д̇ад̇т̇а г̇амиссаами, яад̇т̇а г̇анд̇ваа на сожарз’’д̇и вуд̇д̇ам̣.

618.Dhammaṃ sutvāti kammaphalassa paccakkhakaraṇavasena tumhehi kataṃ kusalaṃ dhammaṃ sutvā. Kāhāmīti karissāmi. Samacariyāyāti kāyasamācārikassa sucaritassa caraṇena. Saññamenāti sīlasaṃvarena. Damenāti manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ damena. Idāni tassa kusalassa attano lokassa ca vivaṭṭūpanissayataṃ dassetuṃ ‘‘svāhaṃ tattha gamissāmi, yattha gantvā na socare’’ti vuttaṃ.

звамаяам̣ яад̣̇иби вад̇т̇уд̇д̇амад̣̇ааяигаавимаанаад̣̇ивасзна чад̇д̇им̣савимаанасан̇г̇ахаа д̣̇зсанаа ааяасмад̇о махаамог̇г̇аллаанасса вияа г̇уд̇д̇илаажарияассааби вибхааванавасзна бавад̇д̇аад̇и ‘‘г̇уд̇д̇илавимаана’’нд̇взва сан̇г̇ахам̣ аарул̣хаа, вимаанаани бана ид̇т̇ибадиб̣ад̣̇д̇хаанийд̇и ид̇т̇ивимаанзязва сан̇г̇ахид̇аани. д̇аа бана ид̇т̇ияо гассабасса д̣̇асаб̣аласса гаалз яат̇аавуд̇д̇ад̇хаммажаран̣з абараабаруббаннажзд̇анаавасзна д̣̇уд̇ияад̇д̇абхаавад̇о бадтааяа згам̣ б̣уд̣̇д̇ханд̇арам̣ д̣̇звалогз зва сам̣саранд̇ияо амхаагамби бхаг̇авад̇о гаалз д̇аавад̇им̣сабхаванзязва ниб̣б̣ад̇д̇аа, ааяасмад̇аа махаамог̇г̇аллаанзна бужчид̇аа гаммасаригкад̇ааяа г̇уд̇д̇илаажариязна бужчид̇агаалз вияа б̣яаагарим̣сууд̇и д̣̇адтаб̣б̣аа.

Evamayaṃ yadipi vatthuttamadāyikāvimānādivasena chattiṃsavimānasaṅgahā desanā āyasmato mahāmoggallānassa viya guttilācariyassāpi vibhāvanavasena pavattāti ‘‘guttilavimāna’’ntveva saṅgahaṃ āruḷhā, vimānāni pana itthipaṭibaddhānīti itthivimāneyeva saṅgahitāni. Tā pana itthiyo kassapassa dasabalassa kāle yathāvuttadhammacaraṇe aparāparuppannacetanāvasena dutiyattabhāvato paṭṭhāya ekaṃ buddhantaraṃ devaloke eva saṃsarantiyo amhākampi bhagavato kāle tāvatiṃsabhavaneyeva nibbattā, āyasmatā mahāmoggallānena pucchitā kammasarikkhatāya guttilācariyena pucchitakāle viya byākariṃsūti daṭṭhabbā.

г̇уд̇д̇илавимаанаван̣н̣анаа нидтид̇аа.

Guttilavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.

Next: 6. д̣̇ад̣̇д̣̇аллавимаанаван̣н̣анаа • 6. Daddallavimānavaṇṇanā

Related texts:

д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi / 5. г̇уд̇д̇илавимаанам̣ • 5. Guttilavimānaṃ

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact