Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༣༥. ཧལིདྡིརཱགཛཱཏཀཾ (༩)

    435. Haliddirāgajātakaṃ (9)

    ༧༨.

    78.

    སུཏིཏིཀྑཾ ཨརཉྙམྷི, པནྟམྷི སཡནཱསནེ།

    Sutitikkhaṃ araññamhi, pantamhi sayanāsane;

    ཡེ ཙ གཱམེ ཏིཏིཀྑནྟི, ཏེ ཨུལཱ༹རཏརཱ ཏཡཱ༎

    Ye ca gāme titikkhanti, te uḷāratarā tayā.

    ༧༩.

    79.

    ཨརཉྙཱ གཱམམཱགམྨ, ཀིཾསཱིལཾ ཀིཾཝཏཾ ཨཧཾ།

    Araññā gāmamāgamma, kiṃsīlaṃ kiṃvataṃ ahaṃ;

    པུརིསཾ ཏཱཏ སེཝེཡྻཾ, ཏཾ མེ ཨཀྑཱཧི པུཙྪིཏོ༎

    Purisaṃ tāta seveyyaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ༨༠.

    80.

    ཡོ ཏེ 1 ཝིསྶཱསཡེ ཏཱཏ, ཝིསྶཱསཉྩ ཁམེཡྻ ཏེ།

    Yo te 2 vissāsaye tāta, vissāsañca khameyya te;

    སུསྶཱུསཱི ཙ ཏིཏིཀྑཱི ཙ, ཏཾ བྷཛེཧི ཨིཏོ གཏོ༎

    Sussūsī ca titikkhī ca, taṃ bhajehi ito gato.

    ༨༡.

    81.

    ཡསྶ ཀཱཡེན ཝཱཙཱཡ, མནསཱ ནཏྠི དུཀྐཊཾ།

    Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ;

    ཨུརསཱིཝ པཏིཊྛཱཡ, ཏཾ བྷཛེཧི ཨིཏོ གཏོ༎

    Urasīva patiṭṭhāya, taṃ bhajehi ito gato.

    ༨༢.

    82.

    ཡོ ཙ དྷམྨེན ཙརཏི, ཙརནྟོཔི ན མཉྙཏི།

    Yo ca dhammena carati, carantopi na maññati;

    ཝིསུདྡྷཀཱརིཾ སཔྤཉྙཾ, ཏཾ བྷཛེཧི ཨིཏོ གཏོ༎

    Visuddhakāriṃ sappaññaṃ, taṃ bhajehi ito gato.

    ༨༣.

    83.

    ཧལིདྡིརཱགཾ ཀཔིཙིཏྟཾ, པུརིསཾ རཱགཝིརཱགིནཾ།

    Haliddirāgaṃ kapicittaṃ, purisaṃ rāgavirāginaṃ;

    ཏཱདིསཾ ཏཱཏ མཱ སེཝི, ནིམྨནུསྶམྤི ཙེ སིཡཱ༎

    Tādisaṃ tāta mā sevi, nimmanussampi ce siyā.

    ༨༤.

    84.

    ཨཱསཱིཝིསཾཝ ཀུཔིཏཾ, མཱིལ༹ྷལིཏྟཾ མཧཱཔཐཾ།

    Āsīvisaṃva kupitaṃ, mīḷhalittaṃ mahāpathaṃ;

    ཨཱརཀཱ པརིཝཛྫེཧི, ཡཱནཱིཝ ཝིསམཾ པཐཾ༎

    Ārakā parivajjehi, yānīva visamaṃ pathaṃ.

    ༨༥.

    85.

    ཨནཏྠཱ ཏཱཏ ཝཌྜྷནྟི, བཱལཾ ཨཙྩུཔསེཝཏོ།

    Anatthā tāta vaḍḍhanti, bālaṃ accupasevato;

    མཱསྶུ བཱལེན སཾགཙྪི, ཨམིཏྟེནེཝ སབྦདཱ༎

    Māssu bālena saṃgacchi, amitteneva sabbadā.

    ༨༦.

    86.

    ཏཾ ཏཱཧཾ ཏཱཏ ཡཱཙཱམི, ཀརསྶུ ཝཙནཾ མམ།

    Taṃ tāhaṃ tāta yācāmi, karassu vacanaṃ mama;

    མཱསྶུ བཱལེན སཾགཙྪི 3, དུཀྑོ བཱལེཧི སངྒམོཏི༎

    Māssu bālena saṃgacchi 4, dukkho bālehi saṅgamoti.

    ཧལིདྡིརཱགཛཱཏཀཾ ནཝམཾ།

    Haliddirāgajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཡོ ཏཾ (སྱཱ॰ ཛཱ॰ ༡.༤.༡༩༠ ཨརཉྙཛཱཏཀེཔི)
    2. yo taṃ (syā. jā. 1.4.190 araññajātakepi)
    3. སཾགཉྪི (སཱི॰ པཱི॰)
    4. saṃgañchi (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༣༥] ༩. ཧལིདྡིརཱགཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [435] 9. Haliddirāgajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact