Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পেটকোপদেসপাল়ি • Peṭakopadesapāḷi |
৭. হারসম্পাতভূমি
7. Hārasampātabhūmi
৭২. ঝানং ৰিরাগো। চত্তারি ঝানানি ৰিত্থারেন কাতব্বানি। তানি দুৰিধানি; বোজ্ঝঙ্গৰিপ্পযুত্তানি চ বোজ্ঝঙ্গসম্পযুত্তানি চ। তত্থ বোজ্ঝঙ্গৰিপ্পযুত্তানি বাহিরকানি, বোজ্ঝঙ্গসম্পযুত্তানি অরিযপুগ্গলানি। তত্থ যেন ছ পুগ্গলমূলানি তেসং নিক্খিপেত্ৰা রাগচরিতো, দোসচরিতো, মোহচরিতো, রাগদোসচরিতো, রাগমোহচরিতো, দোসমোহচরিতো, সমভাগচরিতো, ইতি ইমেসং পুগ্গলানং ঝানং সমাপজ্জিতানং পঞ্চ নীৰরণানি পটিপক্খো তেসং পটিঘাতায যথা অসমত্থো তীণি অকুসলমূলানি নিগ্গণ্হাতি। লোভেন অকুসলমূলেন অভিজ্ঝা চ উদ্ধচ্চঞ্চ উপ্পিলৰতং অলোভেন কুসলমূলেন নিগ্গণ্হাতি, কুক্কুচ্চঞ্চ ৰিচিকিচ্ছা চ মোহপক্খো, তং অমোহেন নিগ্গণ্হাতি। দোসো চ থিনমিদ্ধঞ্চ দোসপক্খো, তং অদোসেন নিগ্গণ্হাতি।
72. Jhānaṃ virāgo. Cattāri jhānāni vitthārena kātabbāni. Tāni duvidhāni; bojjhaṅgavippayuttāni ca bojjhaṅgasampayuttāni ca. Tattha bojjhaṅgavippayuttāni bāhirakāni, bojjhaṅgasampayuttāni ariyapuggalāni. Tattha yena cha puggalamūlāni tesaṃ nikkhipetvā rāgacarito, dosacarito, mohacarito, rāgadosacarito, rāgamohacarito, dosamohacarito, samabhāgacarito, iti imesaṃ puggalānaṃ jhānaṃ samāpajjitānaṃ pañca nīvaraṇāni paṭipakkho tesaṃ paṭighātāya yathā asamattho tīṇi akusalamūlāni niggaṇhāti. Lobhena akusalamūlena abhijjhā ca uddhaccañca uppilavataṃ alobhena kusalamūlena niggaṇhāti, kukkuccañca vicikicchā ca mohapakkho, taṃ amohena niggaṇhāti. Doso ca thinamiddhañca dosapakkho, taṃ adosena niggaṇhāti.
তত্থ অলোভস্স পারিপূরিযা নেক্খম্মৰিতক্কং ৰিতক্কেতি। তত্থ অদোসস্স পারিপূরিযা অব্যাপাদৰিতক্কং ৰিতক্কেতি। তত্থ অমোহস্স পারিপূরিযা অৰিহিংসাৰিতক্কং ৰিতক্কেতি। তত্থ অলোভস্স পারিপূরিযা ৰিৰিত্তো হোতি কামেহি। তত্থ অদোসস্স পারিপূরিযা অমোহস্স পারিপূরিযা চ ৰিৰিত্তো হোতি পাপকেহি অকুসলেহি ধম্মেহি, সৰিতক্কং সৰিচারং ৰিৰেকজং পীতিসুখং পঠমং ঝানং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি।
Tattha alobhassa pāripūriyā nekkhammavitakkaṃ vitakketi. Tattha adosassa pāripūriyā abyāpādavitakkaṃ vitakketi. Tattha amohassa pāripūriyā avihiṃsāvitakkaṃ vitakketi. Tattha alobhassa pāripūriyā vivitto hoti kāmehi. Tattha adosassa pāripūriyā amohassa pāripūriyā ca vivitto hoti pāpakehi akusalehi dhammehi, savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.
ৰিতক্কাতি তযো ৰিতক্কা – নেক্খম্মৰিতক্কো অব্যাপাদৰিতক্কো অৰিহিংসাৰিতক্কো। তত্থ পঠমাভিনিপাতো ৰিতক্কো, পটিলদ্ধস্স ৰিচরণং ৰিচারো। যথা পুরিসো দূরতো পুরিসং পস্সতি আগচ্ছন্তং, ন চ তাৰ জানাতি এসো ইত্থীতি ৰা পুরিসোতি ৰা যদা তু পটিলভতি ইত্থীতি ৰা পুরিসোতি ৰা এৰং ৰণ্ণোতি ৰা এৰং সণ্ঠানোতি ৰা ইমে ৰিতক্কযন্তো উত্তরি উপপরিক্খন্তি কিং নু খো অযং সীলৰা উদাহু দুস্সীলো অড্ঢো ৰা দুগ্গতোতি ৰা। এৰং ৰিচারো ৰিতক্কে অপ্পেতি, ৰিচারো চরিযতি চ অনুৰত্ততি চ। যথা পক্খী পুব্বং আযূহতি পচ্ছা নাযূহতি যথা আযূহনা এৰং ৰিতক্কো, যথা পক্খানং পসারণং এৰং ৰিচারো অনুপালতি ৰিতক্কেতি ৰিচরতি ৰিচারেতি। ৰিতক্কযতি ৰিতক্কেতি, অনুৰিচরতি ৰিচারেতি। কামসঞ্ঞায পটিপক্খো ৰিতক্কো, ব্যাপাদসঞ্ঞায ৰিহিংসসঞ্ঞায চ পটিপক্খো ৰিচারো। ৰিতক্কানং কম্মং অকুসলস্স অমনসিকারো, ৰিচারানং কম্মং জেট্ঠানং সংৰারণা। যথা পলিকো তুণ্হিকো সজ্ঝাযং করোতি এৰং ৰিতক্কো, যথা তংযেৰ অনুপস্সতি এৰং ৰিচারো। যথা অপরিঞ্ঞা এৰং ৰিতক্কো। যথা পরিঞ্ঞা এৰং ৰিচারো। নিরুত্তিপটিসম্ভিদাযঞ্চ পটিভানপটিসম্ভিদাযঞ্চ ৰিতক্কো, ধম্মপটিসম্ভিদাযঞ্চ অত্থপটিসম্ভিদাযঞ্চ ৰিচারো। কল্লিতা কোসল্লত্তং চিত্তস্স ৰিতক্কো, অভিনীহারকোসল্লং চিত্তস্স ৰিচারো । ইদং কুসলং ইদং অকুসলং ইদং ভাৰেতব্বং ইদং পহাতব্বং ইদং সচ্ছিকাতব্বন্তি ৰিতক্কো, যথা পহানঞ্চ ভাৰনা চ সচ্ছিকিরিযা চ এৰং ৰিচারো। ইমেসু ৰিতক্কৰিচারেসু ঠিতস্স দুৰিধং দুক্খং ন উপ্পজ্জতি কাযিকঞ্চ চেতসিকঞ্চ; দুৰিধং সুখং উপ্পজ্জতি কাযিকঞ্চ চেতসিকঞ্চ। ইতি ৰিতক্কজনিতং চেতসিকং সুখং পীতি কাযিকং সুখং কাযিকোযেৰ। যা তত্থ চিত্তস্স একগ্গতা, অযং সমাধি। ইতি পঠমং ঝানং পঞ্চঙ্গৰিপ্পহীনং পঞ্চঙ্গসমন্নাগতং।
Vitakkāti tayo vitakkā – nekkhammavitakko abyāpādavitakko avihiṃsāvitakko. Tattha paṭhamābhinipāto vitakko, paṭiladdhassa vicaraṇaṃ vicāro. Yathā puriso dūrato purisaṃ passati āgacchantaṃ, na ca tāva jānāti eso itthīti vā purisoti vā yadā tu paṭilabhati itthīti vā purisoti vā evaṃ vaṇṇoti vā evaṃ saṇṭhānoti vā ime vitakkayanto uttari upaparikkhanti kiṃ nu kho ayaṃ sīlavā udāhu dussīlo aḍḍho vā duggatoti vā. Evaṃ vicāro vitakke appeti, vicāro cariyati ca anuvattati ca. Yathā pakkhī pubbaṃ āyūhati pacchā nāyūhati yathā āyūhanā evaṃ vitakko, yathā pakkhānaṃ pasāraṇaṃ evaṃ vicāro anupālati vitakketi vicarati vicāreti. Vitakkayati vitakketi, anuvicarati vicāreti. Kāmasaññāya paṭipakkho vitakko, byāpādasaññāya vihiṃsasaññāya ca paṭipakkho vicāro. Vitakkānaṃ kammaṃ akusalassa amanasikāro, vicārānaṃ kammaṃ jeṭṭhānaṃ saṃvāraṇā. Yathā paliko tuṇhiko sajjhāyaṃ karoti evaṃ vitakko, yathā taṃyeva anupassati evaṃ vicāro. Yathā apariññā evaṃ vitakko. Yathā pariññā evaṃ vicāro. Niruttipaṭisambhidāyañca paṭibhānapaṭisambhidāyañca vitakko, dhammapaṭisambhidāyañca atthapaṭisambhidāyañca vicāro. Kallitā kosallattaṃ cittassa vitakko, abhinīhārakosallaṃ cittassa vicāro . Idaṃ kusalaṃ idaṃ akusalaṃ idaṃ bhāvetabbaṃ idaṃ pahātabbaṃ idaṃ sacchikātabbanti vitakko, yathā pahānañca bhāvanā ca sacchikiriyā ca evaṃ vicāro. Imesu vitakkavicāresu ṭhitassa duvidhaṃ dukkhaṃ na uppajjati kāyikañca cetasikañca; duvidhaṃ sukhaṃ uppajjati kāyikañca cetasikañca. Iti vitakkajanitaṃ cetasikaṃ sukhaṃ pīti kāyikaṃ sukhaṃ kāyikoyeva. Yā tattha cittassa ekaggatā, ayaṃ samādhi. Iti paṭhamaṃ jhānaṃ pañcaṅgavippahīnaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ.
তেসংযেৰ ৰিতক্কৰিচারানং অভিক্খণং আসেৰনায তস্স তপ্পোণমানসং হোতি। তস্স ৰিতক্কৰিচারা ওল়ারিকা খাযন্তি। যঞ্চ পীতিসুখঞ্চ নেক্খম্মঞ্চ ওল়ারিকং ভৰতি। অপি চ সমাধিজা পীতি রতি চ জাযতি। তস্স ৰিচারারম্মণং। তেসং ৰূপসমা অজ্ঝত্তং চেতো সম্পসীদতি। যে ৰিতক্কৰিচারা দ্ৰে ধম্মানুস্সরিতব্বা। পচ্চুপ্পন্না দরণিতব্বং। তেসং ৰূপসমা একোদিভাৰং চিত্তেকগ্গতং হোতি। তস্স একোদিভাৰেন পীতি পারিপূরিং গচ্ছতি। যা পীতি, তং সোমনস্সিন্দ্রিযং, যং সুখং, তং সুখিন্দ্রিযং। যা চিত্তেকগ্গতা, অযং সমাধি। তং দুতিযং ঝানং চতুরঙ্গসমন্নাগতং। সো পীতিযা ৰিরাগা যাতি ওজহি জল্লসহগতং।
Tesaṃyeva vitakkavicārānaṃ abhikkhaṇaṃ āsevanāya tassa tappoṇamānasaṃ hoti. Tassa vitakkavicārā oḷārikā khāyanti. Yañca pītisukhañca nekkhammañca oḷārikaṃ bhavati. Api ca samādhijā pīti rati ca jāyati. Tassa vicārārammaṇaṃ. Tesaṃ vūpasamā ajjhattaṃ ceto sampasīdati. Ye vitakkavicārā dve dhammānussaritabbā. Paccuppannā daraṇitabbaṃ. Tesaṃ vūpasamā ekodibhāvaṃ cittekaggataṃ hoti. Tassa ekodibhāvena pīti pāripūriṃ gacchati. Yā pīti, taṃ somanassindriyaṃ, yaṃ sukhaṃ, taṃ sukhindriyaṃ. Yā cittekaggatā, ayaṃ samādhi. Taṃ dutiyaṃ jhānaṃ caturaṅgasamannāgataṃ. So pītiyā virāgā yāti ojahi jallasahagataṃ.
৭৩. তত্থ সোমনস্সচিত্তমুপাদানন্তি চ সো তং ৰিচিনন্তো উপেক্খমেৰ মনসিকরোতি। সো পীতিযা ৰিরাগা উপেক্খকো ৰিহরতি। যথা চ পীতিযা সুখমানিতং, তং কাযেন পটিসংৰেদেতি সম্পজানো ৰিহরতি। যেন সতিসম্পজঞ্ঞেন উপেক্খাপারিপূরিং গচ্ছতি। ইদং ততিযং ঝানং চতুরঙ্গসমন্নাগতং।
73. Tattha somanassacittamupādānanti ca so taṃ vicinanto upekkhameva manasikaroti. So pītiyā virāgā upekkhako viharati. Yathā ca pītiyā sukhamānitaṃ, taṃ kāyena paṭisaṃvedeti sampajāno viharati. Yena satisampajaññena upekkhāpāripūriṃ gacchati. Idaṃ tatiyaṃ jhānaṃ caturaṅgasamannāgataṃ.
তথা কাযিকস্স সুখস্স পহানায পঠমে ঝানে সোমনস্সিন্দ্রিযং নিরুজ্ঝতি। দুতিযে ঝানে দুক্খিন্দ্রিযং নিরুজ্ঝতি। সো সুখস্স চ পহানা দুক্খস্স চ পহানা পুব্বেৰ সোমনস্সদোমনস্সানং অত্থঙ্গমা অদুক্খমসুখং উপেক্খাসতিপারিসুদ্ধিং চতুত্থং ঝানং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি । তত্থ চতূহি ইন্দ্রিযেহি উপেক্খা পসাদা হোতি, দুক্খিন্দ্রিযেন দোমনস্সিন্দ্রিযেন সুখিন্দ্রিযেন সোমনস্সিন্দ্রিযেন চ। তেসং নিরোধা উপেক্খাসম্পজঞ্ঞং হোতি, তত্থ সুখিন্দ্রিযেন সোমনস্সিন্দ্রিযেন চ অসতি হোতি, তেসং নিরোধা সতিমা হোতি, দুক্খিন্দ্রিযেন দোমনস্সিন্দ্রিযেন চ অসম্পজঞ্ঞং, তেসং নিরোধা সম্পজঞ্ঞং হোতি, ইতি উপেক্খায চ সঞ্ঞা, সতো সম্পজানো চিত্তেকগ্গতা চ ইদং ৰুচ্চতে চ চতুত্থং ঝানং।
Tathā kāyikassa sukhassa pahānāya paṭhame jhāne somanassindriyaṃ nirujjhati. Dutiye jhāne dukkhindriyaṃ nirujjhati. So sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati . Tattha catūhi indriyehi upekkhā pasādā hoti, dukkhindriyena domanassindriyena sukhindriyena somanassindriyena ca. Tesaṃ nirodhā upekkhāsampajaññaṃ hoti, tattha sukhindriyena somanassindriyena ca asati hoti, tesaṃ nirodhā satimā hoti, dukkhindriyena domanassindriyena ca asampajaññaṃ, tesaṃ nirodhā sampajaññaṃ hoti, iti upekkhāya ca saññā, sato sampajāno cittekaggatā ca idaṃ vuccate ca catutthaṃ jhānaṃ.
তত্থ যো রাগচরিতো পুগ্গলো তস্স সুখিন্দ্রিযঞ্চ সোমনস্সিন্দ্রিযঞ্চ; যো দোসচরিতো পুগ্গলো তস্স দুক্খিন্দ্রিযঞ্চ দোমনস্সিন্দ্রিযঞ্চ; যো মোহচরিতো পুগ্গলো তস্স অসতি চ অসম্পজঞ্ঞঞ্চ।
Tattha yo rāgacarito puggalo tassa sukhindriyañca somanassindriyañca; yo dosacarito puggalo tassa dukkhindriyañca domanassindriyañca; yo mohacarito puggalo tassa asati ca asampajaññañca.
তত্থ রাগচরিতস্স পুগ্গলস্স ততিযে ঝানে চতুত্থে চ অনুনযো নিরুজ্ঝতি, দোসচরিতস্স পঠমে ঝানে দুতিযে চ পটিঘং নিরুজ্ঝতি, মোহচরিতস্স পুগ্গলস্স পঠমে ঝানে দুতিযে চ অসম্পজঞ্ঞং নিরুজ্ঝতি। ততিযে ঝানে চতুত্থে চ অসতি নিরুজ্ঝতি, এৰমেৰ তেসং তিণ্ণং পুগ্গলানং চত্তারি ঝানানি ৰোদানং গমিস্সন্তি।
Tattha rāgacaritassa puggalassa tatiye jhāne catutthe ca anunayo nirujjhati, dosacaritassa paṭhame jhāne dutiye ca paṭighaṃ nirujjhati, mohacaritassa puggalassa paṭhame jhāne dutiye ca asampajaññaṃ nirujjhati. Tatiye jhāne catutthe ca asati nirujjhati, evameva tesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ cattāri jhānāni vodānaṃ gamissanti.
তত্থ রাগদোসচরিতস্স পুগ্গলস্স অসম্পজঞ্ঞঞ্চ অনুনযো চ পটিঘঞ্চ, তেন হানভাগিযং 1 ঝানং হোতি। তত্থ রাগমোহচরিতস্স পুগ্গলস্স অনুনযত্তং চ আদীনৰং দস্সিতা, তং তস্স হানভাগিযং ঝানং হোতি। তত্থ দোসমোহচরিতস্স পুগ্গলস্স পটিঘো চ অসতি চ অসম্পজঞ্ঞঞ্চ আদীনৰং দস্সিতা তেন তস্স হানভাগিযং ঝানং হোতি।
Tattha rāgadosacaritassa puggalassa asampajaññañca anunayo ca paṭighañca, tena hānabhāgiyaṃ 2 jhānaṃ hoti. Tattha rāgamohacaritassa puggalassa anunayattaṃ ca ādīnavaṃ dassitā, taṃ tassa hānabhāgiyaṃ jhānaṃ hoti. Tattha dosamohacaritassa puggalassa paṭigho ca asati ca asampajaññañca ādīnavaṃ dassitā tena tassa hānabhāgiyaṃ jhānaṃ hoti.
তত্থ রাগদোসমোহসমভাগচরিতস্স পুগ্গলস্স ৰিসেসভাগিযং ঝানং হোতি, ইমানি চত্তারি ঝানানি সত্তসু পুগ্গলেসু নিদ্দিসিতব্বানি। চতূসু চ সমাধীসু ছন্দসমাধিনা পঠমং ঝানং, ৰীরিযসমাধিনা দুতিযং ঝানং, চিত্তসমাধিনা ততিযং ঝানং, ৰীমংসাসমাধিনা চতুত্থং ঝানং। অপ্পণিহিতেন পঠমং ঝানং, সুঞ্ঞতায দুতিযং ঝানং, অনিমিত্তেন ততিযং ঝানং, আনাপানস্সতিযা চতুত্থং ঝানং। কামৰিতক্কব্যাপাদানঞ্চ তং তং ৰূপসমেন পঠমং ঝানং হোতি, ৰিতক্কৰিচারানং ৰূপসমেন দুতিযং ঝানং, সুখিন্দ্রিযসোমনস্সিন্দ্রিযানং ৰূপসমেন ততিযং ঝানং, কাযসঙ্খারানং ৰূপসমেন চতুত্থং ঝানঞ্চ। চাগাধিট্ঠানেন পঠমং ঝানং, সচ্চাধিট্ঠানেন দুতিযং ঝানং, পঞ্ঞাধিট্ঠানেন ততিযং ঝানং, উপসমাধিট্ঠানেন চতুত্থং ঝানং। ইমানি চত্তারি ঝানানি সঙ্খেপনিদ্দেসেন নিদ্দিট্ঠানি, তত্থ সমাধিন্দ্রিযং পারিপূরিং গচ্ছতি। অনুৰত্তনকানি চত্তারি, তত্থ যো পঠমং ঝানং নিস্সায আসৰক্খযং পাপুণাতি, সো সুখায পটিপদায দন্ধাভিঞ্ঞায দোমনস্সিন্দ্রিযপটিপক্খেন। যো দুতিযং ঝানং নিস্সায আসৰানং খযং পাপুণাতি, সো সুখায পটিপদায খিপ্পাভিঞ্ঞায দুক্খিন্দ্রিযপটিপক্খেন। যো ততিযং ঝানং নিস্সায আসৰানং খযং পাপুণাতি, সো সুখায পটিপদায দন্ধাভিঞ্ঞায সোমনস্সিন্দ্রিযপটিপক্খেন। যো চতুত্থং ঝানং নিস্সায আসৰানং খযং পাপুণাতি, সো সুখায পটিপদায খিপ্পাভিঞ্ঞায সুখিন্দ্রিযপটিপক্খেন গতো।
Tattha rāgadosamohasamabhāgacaritassa puggalassa visesabhāgiyaṃ jhānaṃ hoti, imāni cattāri jhānāni sattasu puggalesu niddisitabbāni. Catūsu ca samādhīsu chandasamādhinā paṭhamaṃ jhānaṃ, vīriyasamādhinā dutiyaṃ jhānaṃ, cittasamādhinā tatiyaṃ jhānaṃ, vīmaṃsāsamādhinā catutthaṃ jhānaṃ. Appaṇihitena paṭhamaṃ jhānaṃ, suññatāya dutiyaṃ jhānaṃ, animittena tatiyaṃ jhānaṃ, ānāpānassatiyā catutthaṃ jhānaṃ. Kāmavitakkabyāpādānañca taṃ taṃ vūpasamena paṭhamaṃ jhānaṃ hoti, vitakkavicārānaṃ vūpasamena dutiyaṃ jhānaṃ, sukhindriyasomanassindriyānaṃ vūpasamena tatiyaṃ jhānaṃ, kāyasaṅkhārānaṃ vūpasamena catutthaṃ jhānañca. Cāgādhiṭṭhānena paṭhamaṃ jhānaṃ, saccādhiṭṭhānena dutiyaṃ jhānaṃ, paññādhiṭṭhānena tatiyaṃ jhānaṃ, upasamādhiṭṭhānena catutthaṃ jhānaṃ. Imāni cattāri jhānāni saṅkhepaniddesena niddiṭṭhāni, tattha samādhindriyaṃ pāripūriṃ gacchati. Anuvattanakāni cattāri, tattha yo paṭhamaṃ jhānaṃ nissāya āsavakkhayaṃ pāpuṇāti, so sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya domanassindriyapaṭipakkhena. Yo dutiyaṃ jhānaṃ nissāya āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇāti, so sukhāya paṭipadāya khippābhiññāya dukkhindriyapaṭipakkhena. Yo tatiyaṃ jhānaṃ nissāya āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇāti, so sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya somanassindriyapaṭipakkhena. Yo catutthaṃ jhānaṃ nissāya āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇāti, so sukhāya paṭipadāya khippābhiññāya sukhindriyapaṭipakkhena gato.
পকিণ্ণকনিদ্দেসো।
Pakiṇṇakaniddeso.
৭৪. যানি চত্তারি ঝানানি, তেসং ঝানানং ইমানি অঙ্গানি, তেসং অঙ্গানং সমূহো 3 অস্স অঙ্গা, অযং ঝানভূমি কো ৰিসেসোতি অস্স ৰিসেসো। ইমে সম্ভারা তেহি অযং সমুদাগমো, তস্স সমুদাগমস্স অযং উপনিসা, তায উপনিসায অযং ভাৰনা। তস্সা ভাৰনায অযং আদীনৰো। তেন অযং পরিহানি। কস্স পরিহানীতি তদুপগজ্ঝাযিনো 4। তং যথা ভণিতং পচ্চৰেক্খন্তো অযং ৰিসেসো। তেন ৰিসেসেন অযং অস্সাদো, সো কস্স অস্সাদো অঝানিযা ঝাযিনো, তস্সা অঝানিযা ঝাযিনো, ইদং কল্লিতা কোসল্লে ঠিতজ্ঝানং অনোমদ্দিযতং গচ্ছতি ঝানবলং, ঝানবলে ঠিতস্স অযং পারমিপ্পত্তস্স ইমানি ঝানঙ্গানি অনাৰিলসঙ্কপ্পো পঠমে ঝানে ঝানঙ্গানি ভাৰী। সো পীতি তদনুসারিত্তাৰ পঠমে ঝানে ঝানঙ্গং তস্সঙ্গুনো চ ধম্মা তদভিসন্নিতায চ। পীতি দুতিযে ঝানে ঝানঙ্গধম্মতা খো পন তথা পৰত্তস্স সহগতং ঝানঙ্গধম্মং সসুখতায অজ্ঝত্তং সম্পসাদো দুতিযে ঝানে ঝানঙ্গং মনোসম্পসাদনতায তদভিসন্নিতায চ। পীতি দুতিযে ঝানে ঝানঙ্গং অজ্ঝত্তং সম্পসাদনং সমাধিতা 5 পীতি দুতিযে ঝানে ঝানঙ্গং, চেতসো একোদিভাৰো দুতিযে ঝানে ঝানঙ্গং, উপেক্খা ফস্সতা ততিযে ঝানে ঝানঙ্গং, সুখং তস্স অঙ্গন্তি চ। চেতসো একোদিভাৰো চতুত্থে ঝানে ঝানঙ্গং, উপেক্খা অদুক্খমসুখা চতুত্থে ঝানে ঝানঙ্গং, অভিনিসাভূমি উপেক্খাসতিপারিসুদ্ধি চতুত্থে ঝানে ঝানঙ্গং। সতিপারিসুদ্ধি চ অনেকজ্ঝাভূমীসু ঝানঙ্গসমাযুত্তা পীতি চেতসো একোদিভাৰো চতুত্থে ঝানে ঝানঙ্গং।
74. Yāni cattāri jhānāni, tesaṃ jhānānaṃ imāni aṅgāni, tesaṃ aṅgānaṃ samūho 6 assa aṅgā, ayaṃ jhānabhūmi ko visesoti assa viseso. Ime sambhārā tehi ayaṃ samudāgamo, tassa samudāgamassa ayaṃ upanisā, tāya upanisāya ayaṃ bhāvanā. Tassā bhāvanāya ayaṃ ādīnavo. Tena ayaṃ parihāni. Kassa parihānīti tadupagajjhāyino 7. Taṃ yathā bhaṇitaṃ paccavekkhanto ayaṃ viseso. Tena visesena ayaṃ assādo, so kassa assādo ajhāniyā jhāyino, tassā ajhāniyā jhāyino, idaṃ kallitā kosalle ṭhitajjhānaṃ anomaddiyataṃ gacchati jhānabalaṃ, jhānabale ṭhitassa ayaṃ pāramippattassa imāni jhānaṅgāni anāvilasaṅkappo paṭhame jhāne jhānaṅgāni bhāvī. So pīti tadanusārittāva paṭhame jhāne jhānaṅgaṃ tassaṅguno ca dhammā tadabhisannitāya ca. Pīti dutiye jhāne jhānaṅgadhammatā kho pana tathā pavattassa sahagataṃ jhānaṅgadhammaṃ sasukhatāya ajjhattaṃ sampasādo dutiye jhāne jhānaṅgaṃ manosampasādanatāya tadabhisannitāya ca. Pīti dutiye jhāne jhānaṅgaṃ ajjhattaṃ sampasādanaṃ samādhitā 8 pīti dutiye jhāne jhānaṅgaṃ, cetaso ekodibhāvo dutiye jhāne jhānaṅgaṃ, upekkhā phassatā tatiye jhāne jhānaṅgaṃ, sukhaṃ tassa aṅganti ca. Cetaso ekodibhāvo catutthe jhāne jhānaṅgaṃ, upekkhā adukkhamasukhā catutthe jhāne jhānaṅgaṃ, abhinisābhūmi upekkhāsatipārisuddhi catutthe jhāne jhānaṅgaṃ. Satipārisuddhi ca anekajjhābhūmīsu jhānaṅgasamāyuttā pīti cetaso ekodibhāvo catutthe jhāne jhānaṅgaṃ.
তত্থ কতমা ঝানভূমি? সৰিতক্কে সৰিচারে ৰিৰেকা অনুগতা পঠমে ঝানে ঝানভূমি। অৰিতক্কে অৰিচারে অজ্ঝত্তং সম্পসাদনং জনিতং পীতিমনুগতা দুতিযে ঝানে ঝানভূমি। সুখসাতসমোহিতা সপ্পীতিকা ততিযে ঝানে ঝানভূমি। তস্স সুখদুক্খসহগতা অভিনীহারসহগতা চতুত্থে ঝানে ঝানভূমি। অপ্পমাণসহগতা সত্তারম্মণা পঠমে ঝানে ঝানভূমি। অভিভূমিআযতনসহগতা রূপসঞ্ঞীসু দুতিযে ঝানে ঝানভূমি। ৰিমোক্খসহগতানং ৰিমোক্খেসু ততিযে ঝানে ঝানভূমি। অনুপস্সনাসহগতা কাযসঙ্খারা সম্মা চতুত্থস্স ঝানস্স ভূমি।
Tattha katamā jhānabhūmi? Savitakke savicāre vivekā anugatā paṭhame jhāne jhānabhūmi. Avitakke avicāre ajjhattaṃ sampasādanaṃ janitaṃ pītimanugatā dutiye jhāne jhānabhūmi. Sukhasātasamohitā sappītikā tatiye jhāne jhānabhūmi. Tassa sukhadukkhasahagatā abhinīhārasahagatā catutthe jhāne jhānabhūmi. Appamāṇasahagatā sattārammaṇā paṭhame jhāne jhānabhūmi. Abhibhūmiāyatanasahagatā rūpasaññīsu dutiye jhāne jhānabhūmi. Vimokkhasahagatānaṃ vimokkhesu tatiye jhāne jhānabhūmi. Anupassanāsahagatā kāyasaṅkhārā sammā catutthassa jhānassa bhūmi.
৭৫. তত্থ কতমে ঝানৰিসেসা? ৰিৰিচ্চেৰ কামেহি ৰিৰিচ্চ পাপকেহি অকুসলেহি ধম্মেহি চিত্তচেতসিকসহগতা কামধাতুসমতিক্কমনতাপি, অযং ঝানৰিসেসো। অৰিতক্কা চেৰ অৰিচারা চ সপ্পীতিকায সতিসহগতায পীতিসহগতা সঞ্ঞামনসিকারা সমুদাচরন্তি। অযং ঝানৰিসেসো। অৰিতক্কায ভূমিযা অৰিচারেযেৰ সতি অনুগতা উপেক্খাসহগতা মনসিকারা সমুদাচরন্তি। তদনুধম্মতায চ সতি সণ্ডহতি 9। তঞ্চ ভূমিং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি, অযং ঝানৰিসেসো। সতিপারিসুদ্ধিসহগতা সঞ্ঞামনসিকারা সমুদাচরন্তি, তঞ্চ ভূমিং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি, অযং ঝানৰিসেসো। ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনসহগতায ভূমিযং আকিঞ্চঞ্ঞাযতনসহগতা সঞ্ঞামনসিকারা সমুদাচরন্তি, তঞ্চ ভূমিং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি, অযং ঝানৰিসেসো।
75. Tattha katame jhānavisesā? Vivicceva kāmehi vivicca pāpakehi akusalehi dhammehi cittacetasikasahagatā kāmadhātusamatikkamanatāpi, ayaṃ jhānaviseso. Avitakkā ceva avicārā ca sappītikāya satisahagatāya pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Ayaṃ jhānaviseso. Avitakkāya bhūmiyā avicāreyeva sati anugatā upekkhāsahagatā manasikārā samudācaranti. Tadanudhammatāya ca sati saṇḍahati 10. Tañca bhūmiṃ upasampajja viharati, ayaṃ jhānaviseso. Satipārisuddhisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, tañca bhūmiṃ upasampajja viharati, ayaṃ jhānaviseso. Viññāṇañcāyatanasahagatāya bhūmiyaṃ ākiñcaññāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, tañca bhūmiṃ upasampajja viharati, ayaṃ jhānaviseso.
ঝানসম্ভারা নেক্খম্মৰিতক্কো সম্ভারো কামৰিতক্কৰিনোদনাধিপ্পাযতা। অব্যাপাদৰিতক্কো সম্ভারো ব্যাপাদৰিতক্কপটিৰিনোদনাধিপ্পাযতা। অৰিহিংসাৰিতক্কো সম্ভারো ৰিহিংসাৰিতক্কপটিৰিনোদনাধিপ্পাযতা। ইন্দ্রিযেসু গুত্তদ্ৰারতা অপ্পিচ্ছতা সম্ভারো পরিসুদ্ধাজীৰো চতুন্নং সমাপত্তীনং সম্ভারো অকম্মস্স ৰিহারিতা। মগ্গসম্ভারো সমাপত্তিপজ্জনতা। ফলসম্ভারো ঝাননিব্বত্তিতায ঝানসমুদাগমো। কুসলহেতু যং ঝানং সমুদযং গচ্ছন্তি কো চ 11 ন কুতোচি নেক্খম্মপ্পত্তা সমুদাগচ্ছন্তি। আলম্বনিরোধসমাধি সন্তো সমুদাগচ্ছন্তি। অৰীতিক্কন্তা সমুদাগচ্ছন্তি। সুখিন্দ্রিযং সোমনস্সিন্দ্রিযং পহানায তে চ অব্যাপজ্জতায সমুদাগচ্ছন্তি। তং পন সন্ধায সমুদাগচ্ছন্তি। অপরিদাহনায সমুদাগচ্ছন্তি। অযং ঞাণসমুদাগমো।
Jhānasambhārā nekkhammavitakko sambhāro kāmavitakkavinodanādhippāyatā. Abyāpādavitakko sambhāro byāpādavitakkapaṭivinodanādhippāyatā. Avihiṃsāvitakko sambhāro vihiṃsāvitakkapaṭivinodanādhippāyatā. Indriyesu guttadvāratā appicchatā sambhāro parisuddhājīvo catunnaṃ samāpattīnaṃ sambhāro akammassa vihāritā. Maggasambhāro samāpattipajjanatā. Phalasambhāro jhānanibbattitāya jhānasamudāgamo. Kusalahetu yaṃ jhānaṃ samudayaṃ gacchanti ko ca 12 na kutoci nekkhammappattā samudāgacchanti. Ālambanirodhasamādhi santo samudāgacchanti. Avītikkantā samudāgacchanti. Sukhindriyaṃ somanassindriyaṃ pahānāya te ca abyāpajjatāya samudāgacchanti. Taṃ pana sandhāya samudāgacchanti. Aparidāhanāya samudāgacchanti. Ayaṃ ñāṇasamudāgamo.
৭৬. তত্থ কতমা উপনিসা? কল্যাণমিত্ততা ঝানস্স উপনিসা। কল্যাণসম্পৰঙ্কতা ঝানস্স উপনিসা। ইন্দ্রিযেসু গুত্তদ্ৰারতা ঝানস্স উপনিসা। অসন্তুট্ঠিতা কুসলেসু ধম্মেসু ঝানস্স উপনিসা। সদ্ধম্মস্সৰনং ঝানস্স উপনিসা। সংৰেজনিযে ঠানে সংৰিগ্গস্স যোনিসো পধানং। অযং ঝানোপনিসা।
76. Tattha katamā upanisā? Kalyāṇamittatā jhānassa upanisā. Kalyāṇasampavaṅkatā jhānassa upanisā. Indriyesu guttadvāratā jhānassa upanisā. Asantuṭṭhitā kusalesu dhammesu jhānassa upanisā. Saddhammassavanaṃ jhānassa upanisā. Saṃvejaniye ṭhāne saṃviggassa yoniso padhānaṃ. Ayaṃ jhānopanisā.
তত্থ কতমা ভাৰনা? মেত্তাসেৰনা অব্যাপাদৰিতক্কভাৰনা। করুণাসেৰনা অৰিহিংসাৰিতক্কভাৰনা। মুদিতাভাৰনা পীতিসুখসম্পজঞ্ঞা কারিতা। উপেক্খাভাৰনা পস্সৰতা উপেক্খাভাৰনা অপস্সৰতা উপেক্খা চ অজ্ঝুপেক্খা চ, অসুভসঞ্ঞাভাৰনা দুক্খাপটিপদা দন্ধাভিঞ্ঞা ভৰসন্ধাভিঞ্ঞা ভৰসন্ধানং, সা ছব্বিধা ভাৰনা ভাৰিতা বহুলীকতা অনুট্ঠিতা ৰত্থুকতা যানীকতা পরিচিতা সুসমারদ্ধা। অযং ভাৰনা।
Tattha katamā bhāvanā? Mettāsevanā abyāpādavitakkabhāvanā. Karuṇāsevanā avihiṃsāvitakkabhāvanā. Muditābhāvanā pītisukhasampajaññā kāritā. Upekkhābhāvanā passavatā upekkhābhāvanā apassavatā upekkhā ca ajjhupekkhā ca, asubhasaññābhāvanā dukkhāpaṭipadā dandhābhiññā bhavasandhābhiññā bhavasandhānaṃ, sā chabbidhā bhāvanā bhāvitā bahulīkatā anuṭṭhitā vatthukatā yānīkatā paricitā susamāraddhā. Ayaṃ bhāvanā.
এৰং ভাৰযন্তস্স অযং আদীনৰো। পঠমে ঝানে সঙ্খারসমন্নাগতো এসো ধম্মো অস্সুতো সাসৰো। সচে এস ধম্মো অযং সীলো আসন্নপটিপক্খো চ এস ধম্মো কামো পতিচারো পতিৰিচারো সমাপত্তীনং চ সব্বোল়ারিকো এস ধম্মো ৰিতক্কৰিচারো চ। তত্থ চিত্তং খোভেন্তি, কাযো চেত্থ কিলমতি, কাযম্হি চেত্থ কিলন্তে চিত্তং ৰিহঞ্ঞতি। অনভিনীহারক্খমোৰ অভিঞ্ঞানং ইমে আদীনৰা পঠমে ঝানে।
Evaṃ bhāvayantassa ayaṃ ādīnavo. Paṭhame jhāne saṅkhārasamannāgato eso dhammo assuto sāsavo. Sace esa dhammo ayaṃ sīlo āsannapaṭipakkho ca esa dhammo kāmo paticāro pativicāro samāpattīnaṃ ca sabboḷāriko esa dhammo vitakkavicāro ca. Tattha cittaṃ khobhenti, kāyo cettha kilamati, kāyamhi cettha kilante cittaṃ vihaññati. Anabhinīhārakkhamova abhiññānaṃ ime ādīnavā paṭhame jhāne.
দুতিযে ঝানে ইমে আদীনৰা পীতিফরণসহগতো চ এসো ধম্মো, ন সমুদাচারস্সেতি চিত্তং। অসোধযং উপগমো চেস ধম্মো উপগমিপরিস্সযো 13 দোমনস্সপচ্চত্থিকো চেস ধম্মো। তত্থ তত্থ যুত্তীনং পীতি পরজ্জতো চেস ধম্মো দুক্করং হোতি, অৰত্তসন্তাসভূমিপরিৰজ্জযন্তো চতূসু দুক্খতাসু এস ধম্মো অনুৰিদ্ধাপনসদ্ধায 14 দুক্খতায চ ন পলিবোধদুক্খতায চ অভিঞ্ঞাদুক্খতায চ রোগদুক্খতায চ, ইমে আদীনৰা দুতিযে ঝানে।
Dutiye jhāne ime ādīnavā pītipharaṇasahagato ca eso dhammo, na samudācārasseti cittaṃ. Asodhayaṃ upagamo cesa dhammo upagamiparissayo 15 domanassapaccatthiko cesa dhammo. Tattha tattha yuttīnaṃ pīti parajjato cesa dhammo dukkaraṃ hoti, avattasantāsabhūmiparivajjayanto catūsu dukkhatāsu esa dhammo anuviddhāpanasaddhāya 16 dukkhatāya ca na palibodhadukkhatāya ca abhiññādukkhatāya ca rogadukkhatāya ca, ime ādīnavā dutiye jhāne.
তত্থ কতমে আদীনৰা ততিযে ঝানে? উপেক্খাসুখসহগতায তত্থ সাতাৰীনং পঞ্চন্নং উপেক্খাসুখং পরিৰত্তিতো এস ধম্মো তেন নিচ্চসঞ্ঞিতানঞ্চ যং হোতি। দুক্খোপনিযং সুখং চিত্তস্স সঙ্খোভতং উপাদায সুখদুক্খায গতো সৰতি। সুখদুক্খানুকতঞ্চ উপাদায অনভিহারক্খমং চিত্তং হোতি। অভিঞ্ঞায সচ্ছিকিরিযাসু সব্বেপি চেতে ধম্মা তীসু ঝানসমাপত্তীসু চতূহি চ দুক্খতাহি অনুৰিদ্ধানং সা ভযা দুক্খতায পলিবোধদুক্খতায চ অভিঞ্ঞায দুক্খতায চ ইমে আদীনৰা ততিযে ঝানে।
Tattha katame ādīnavā tatiye jhāne? Upekkhāsukhasahagatāya tattha sātāvīnaṃ pañcannaṃ upekkhāsukhaṃ parivattito esa dhammo tena niccasaññitānañca yaṃ hoti. Dukkhopaniyaṃ sukhaṃ cittassa saṅkhobhataṃ upādāya sukhadukkhāya gato savati. Sukhadukkhānukatañca upādāya anabhihārakkhamaṃ cittaṃ hoti. Abhiññāya sacchikiriyāsu sabbepi cete dhammā tīsu jhānasamāpattīsu catūhi ca dukkhatāhi anuviddhānaṃ sā bhayā dukkhatāya palibodhadukkhatāya ca abhiññāya dukkhatāya ca ime ādīnavā tatiye jhāne.
তত্থ কতমে আদীনৰা চতুত্থে ঝানে? আকিঞ্চঞ্ঞাসমাপত্তিকা তে ধম্মানুসমাপত্তিকা এতিস্সা চ ভূমিযং সাতানং বালপুথুজ্জনানং অনেকৰিধানি দিট্ঠিগতানি উপ্পজ্জন্তি। ওল়ারিকা সুখুমেহি চ রূপসঞ্ঞাহি অনুৰিধানি এতানি ঝানানি সদা অনুদযমেত্তাঝানকলানুদনুকলায সাধারণা, দুক্করা চ সব্বে চত্তারো মহাসম্ভারা সমুদাগতানি চ এতানি ঝানানি অঞ্ঞমঞ্ঞং নিস্সায সমুদাগচ্ছন্তি। এত্থ সমুদাগতা চ এতে ধম্মা ন সমত্তা হোন্তি। অসমুগ্গহিতনিমিত্তা চ এতে ধম্মা পরিহাযন্তি। নিরুজ্ঝন্তি চ এতে ধম্মা ন উপাদিযন্তি নিরুজ্ঝঙ্গানি চ, এতেসং ধম্মানং ঝানানি নিমিত্তানি ন ঝাননিমিত্তসঞ্ঞা ৰোকিরতি। অপ্পটিলদ্ধপুব্বা চ ঝাযীৰসেন চ ভৰতি 17। ইমেহি আদীনৰেহি অযং ঝানপরিহানি।
Tattha katame ādīnavā catutthe jhāne? Ākiñcaññāsamāpattikā te dhammānusamāpattikā etissā ca bhūmiyaṃ sātānaṃ bālaputhujjanānaṃ anekavidhāni diṭṭhigatāni uppajjanti. Oḷārikā sukhumehi ca rūpasaññāhi anuvidhāni etāni jhānāni sadā anudayamettājhānakalānudanukalāya sādhāraṇā, dukkarā ca sabbe cattāro mahāsambhārā samudāgatāni ca etāni jhānāni aññamaññaṃ nissāya samudāgacchanti. Ettha samudāgatā ca ete dhammā na samattā honti. Asamuggahitanimittā ca ete dhammā parihāyanti. Nirujjhanti ca ete dhammā na upādiyanti nirujjhaṅgāni ca, etesaṃ dhammānaṃ jhānāni nimittāni na jhānanimittasaññā vokirati. Appaṭiladdhapubbā ca jhāyīvasena ca bhavati 18. Imehi ādīnavehi ayaṃ jhānaparihāni.
৭৭. নিরোধসমাপত্তিযা অপটিসঙ্খায অৰসেসসঞ্ঞিনো আকিঞ্চঞ্ঞাযতনসহগতা সঞ্ঞামনসিকারা সমুদাচরন্তি, সো নিরোধসমাপত্তিতো পরিহাযতি। আনেঞ্জসঞ্ঞিনো অসঞ্ঞাযতনং সমাপন্নস্স আকিঞ্চঞ্ঞাযতনসহগতা মনসিকারা সমুদাচরন্তি, তঞ্চ ভূমিং ন পজানাতি, সো ততো পরিহাযতি। আকিঞ্চঞ্ঞাযতনং সমাপন্নস্স ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনসঞ্ঞা মনসিকারা সমুদাচরন্তি, তঞ্চ ভূমিং ন পজানাতি, সো ততো পরিহাযতি। ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনং সমাপন্নস্স রূপসঞ্ঞাসহগতা। ৰিত্থারেন…পে॰… যাৰ পঠমে ঝানে কামসঞ্ঞাসহগতা কাতব্বা। সকস্স 19 পরিহাযতি, কলঙ্কজ্ঝানে কলঙ্কং ঝাযতি, পরিসমন্ততো ঝাযতি, ভিন্দন্তো ঝাযতি, ন সজ্ঝাযতি, আযূহন্তো ঝাযতি, কিঞ্চি চ নিপরিচিতো ঝাযতি। অতিৰিধাৰন্তো ঝাযতি, অতিমঞ্ঞন্তো ঝাযতি, কাযসঙ্খারে অপ্পটিসম্ভারে ঝাযতি, পরিযুট্ঠানস্স নিস্সরণং অজানন্তো ঝাযতি, নীৰরণাভিভূতো ঝাযতি, অস্সাপত্তিমনসিকরোন্তো ঝানস্স অস্সাদো কামরাগপরিযুট্ঠানং পহানং ঝানস্স অস্সাদো কামরাগহেতূনং ধম্মানং উদযন্তি, নিরুজ্ঝঙ্গানি এতেসং ধম্মানং ঝানানি উপরিমা সুখুপেক্খা কামকম্মকিলেসানং পহানং অস্সাদো, এৰং খো পুন ঝানস্স অস্সাদো মহাসংৰাসমপ্পীল়িতে লোকসংনিৰাসে অসম্বোধোকাসা ৰিগমেস্সমিদং ঝানপ্পহানা। অযং পলিরোধমপ্পলিরোধলোকসন্নিৰাসে এসনিধমিদং ঝানং অনমতগ্গসংসারসমাপন্নানং সত্তানং সংসারপ্পহাননা আনিসংসো, যমিদং ঝানস্স অস্সাদো কাযস্স অঝানিযঝাযিনো ভৰতি। অঝানিযঝানিযঝাযীহি অপরামসন্তো অঝানিযঝাযিতং ঝাযতি, যানি কলঙ্কজ্ঝাযিনো পদানি, তানি অনুধিতানি পটিপক্খে।
77. Nirodhasamāpattiyā apaṭisaṅkhāya avasesasaññino ākiñcaññāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, so nirodhasamāpattito parihāyati. Āneñjasaññino asaññāyatanaṃ samāpannassa ākiñcaññāyatanasahagatā manasikārā samudācaranti, tañca bhūmiṃ na pajānāti, so tato parihāyati. Ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā manasikārā samudācaranti, tañca bhūmiṃ na pajānāti, so tato parihāyati. Viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa rūpasaññāsahagatā. Vitthārena…pe… yāva paṭhame jhāne kāmasaññāsahagatā kātabbā. Sakassa 20 parihāyati, kalaṅkajjhāne kalaṅkaṃ jhāyati, parisamantato jhāyati, bhindanto jhāyati, na sajjhāyati, āyūhanto jhāyati, kiñci ca niparicito jhāyati. Atividhāvanto jhāyati, atimaññanto jhāyati, kāyasaṅkhāre appaṭisambhāre jhāyati, pariyuṭṭhānassa nissaraṇaṃ ajānanto jhāyati, nīvaraṇābhibhūto jhāyati, assāpattimanasikaronto jhānassa assādo kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ pahānaṃ jhānassa assādo kāmarāgahetūnaṃ dhammānaṃ udayanti, nirujjhaṅgāni etesaṃ dhammānaṃ jhānāni uparimā sukhupekkhā kāmakammakilesānaṃ pahānaṃ assādo, evaṃ kho puna jhānassa assādo mahāsaṃvāsamappīḷite lokasaṃnivāse asambodhokāsā vigamessamidaṃ jhānappahānā. Ayaṃ palirodhamappalirodhalokasannivāse esanidhamidaṃ jhānaṃ anamataggasaṃsārasamāpannānaṃ sattānaṃ saṃsārappahānanā ānisaṃso, yamidaṃ jhānassa assādo kāyassa ajhāniyajhāyino bhavati. Ajhāniyajhāniyajhāyīhi aparāmasanto ajhāniyajhāyitaṃ jhāyati, yāni kalaṅkajjhāyino padāni, tāni anudhitāni paṭipakkhe.
৭৮. তত্থ কতমং ঝানকোসল্লং? সমাপত্তিকোসল্লং ঝানকোসল্লং, ঝানৰিসেসকোসল্লং ঝানকোসল্লং, ঝানন্তরিককোসল্লং ঝানকোসল্লং, সমাপত্তিৰুট্ঠানকোসল্লং ঝানকোসল্লং, ঝানে সভাৰকোসল্লং ঝানকোসল্লং, ঝানে আদীনৰকোসল্লং ঝানকোসল্লং, ঝানে নিস্সরণকোসল্লং ঝানকোসল্লং, ঝানফলেন উপাদায কোসল্লং, ঝানফলেন পটিসঙ্খানফলে অপরিহানধম্মতা নিব্বত্তিঝানে চ কীল়িতাপি ৰিসেসভাগিযং ঝানং পটিলব্ভতি। ইদং পনস্সাতি ভৰহারিতা চ আরম্মণানিমিত্তগ্গাহো অনভিনীহারবলং, চিত্তেকগ্গতা নিমিত্তাসু গতিসহিতা সমথবলেন অসংসীদনঞ্চ ঝানে মগ্গফলং সমথং পৰত্তে সমাধিনো উপেক্খাপলিপুব্বাপরনিমিত্তাসযো পগ্গাহিনো 21 সতিবলং তং পৰত্তিতানঞ্চ ৰিপস্সনানং সমঞ্ঞাবলে।
78. Tattha katamaṃ jhānakosallaṃ? Samāpattikosallaṃ jhānakosallaṃ, jhānavisesakosallaṃ jhānakosallaṃ, jhānantarikakosallaṃ jhānakosallaṃ, samāpattivuṭṭhānakosallaṃ jhānakosallaṃ, jhāne sabhāvakosallaṃ jhānakosallaṃ, jhāne ādīnavakosallaṃ jhānakosallaṃ, jhāne nissaraṇakosallaṃ jhānakosallaṃ, jhānaphalena upādāya kosallaṃ, jhānaphalena paṭisaṅkhānaphale aparihānadhammatā nibbattijhāne ca kīḷitāpi visesabhāgiyaṃ jhānaṃ paṭilabbhati. Idaṃ panassāti bhavahāritā ca ārammaṇānimittaggāho anabhinīhārabalaṃ, cittekaggatā nimittāsu gatisahitā samathabalena asaṃsīdanañca jhāne maggaphalaṃ samathaṃ pavatte samādhino upekkhāpalipubbāparanimittāsayo paggāhino 22 satibalaṃ taṃ pavattitānañca vipassanānaṃ samaññābale.
তত্থ কতমা ঝানপারমিতা? সুপারমিতা মেত্তা কামেসু সত্তা কামসঙ্গসত্তাতি 23 যম্হি সুত্তে দেসনায ৰোহারেন দ্ৰে সচ্চানি নিদ্দিট্ঠানি, দুক্খঞ্চ সমুদযো চ, ৰিচযেন হারেন যে সংযোজনীযেসু ধম্মেসু ৰজ্জং ন পস্সন্তি, তে ওঘং তরিস্সন্তীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। ন তরিস্সন্তীতি অত্থি এসা যুত্তি চ ৰিচযো চ ইদং নু কিস্স পদট্ঠানং, কামেসু সত্তাতি পঞ্চ কামগুণা, তং কামতণ্হায পদট্ঠানং। সংযোজনে ৰজ্জমপস্সমানাতি অৰিজ্জায পদট্ঠানং, ন হি জাতু সংযোজনসঙ্গসত্তা ওঘং তরেয্যুং ৰিপুলং মহন্তন্তি উপাদানস্স পদট্ঠানং। কামেসু সত্তাতি কামা দ্ৰিধা – ৰত্থুকামা চ কিলেসকামা চ, তত্থ কিলেসকামা কামতণ্হা কামতণ্হায যুত্তা ভৰন্তি রূপতণ্হা ভৰতণ্হা লক্খণেন হারেন, সংযোজনে ৰজ্জমপস্সমানাতি সংযোজনস্স। যো তত্থ ছন্দরাগো তস্স কিং পদট্ঠানং? সুখা ৰেদনা দ্ৰে চ ইন্দ্রিযানি – সুখিন্দ্রিযঞ্চ সোমনস্সিন্দ্রিযঞ্চ। ইতি সুখায ৰেদনায গহিতায তযোপি ৰেদনা গহিতা হোন্তি। ৰেদনাক্খন্ধে গহিতে সব্বে পঞ্চক্খন্ধা গহিতা হোন্তি। রূপসদ্দগন্ধরসফোট্ঠব্বা গহিতা, ৰত্থুকামেসু গহিতেসু সব্বানি ছ বাহিরানি আযতনানি গহিতানি হোন্তি। অজ্ঝত্তিকবাহিরেসু আযতনেসু যো সতো, অযং ৰুচ্চতে লক্খণো হারো, তত্থ যো ওল়ারিকম্হি কিলেসে অজ্ঝাৰসিতো সব্বকিলেসেসু যো ন ততো সুখুমতরেসু ন ৰীতরাগো ভৰতি। তত্থ বাহিরসংযোজনং মমন্তি অজ্ঝত্তসংযোজনং অহন্তি। তত্থ ভগৰতো কো অধিপ্পাযো? যে ওঘং তরিতুকামা তে সংযোজনীযেসু ধম্মেসু আদীনৰানুপস্সিনো ৰিহরিস্সন্তীতি অযমেত্থ ভগৰতো অধিপ্পাযো। কামেসু সত্তাতি যেসু চ সত্তা যেন চ সত্তা যেসঞ্চ সত্তা অযং চতুব্বিধো আকারো সব্বেসং হারভাগিযো।
Tattha katamā jhānapāramitā? Supāramitā mettā kāmesu sattā kāmasaṅgasattāti 24 yamhi sutte desanāya vohārena dve saccāni niddiṭṭhāni, dukkhañca samudayo ca, vicayena hārena ye saṃyojanīyesu dhammesu vajjaṃ na passanti, te oghaṃ tarissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Na tarissantīti atthi esā yutti ca vicayo ca idaṃ nu kissa padaṭṭhānaṃ, kāmesu sattāti pañca kāmaguṇā, taṃ kāmataṇhāya padaṭṭhānaṃ. Saṃyojane vajjamapassamānāti avijjāya padaṭṭhānaṃ, na hi jātu saṃyojanasaṅgasattā oghaṃ tareyyuṃ vipulaṃ mahantanti upādānassa padaṭṭhānaṃ. Kāmesu sattāti kāmā dvidhā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca, tattha kilesakāmā kāmataṇhā kāmataṇhāya yuttā bhavanti rūpataṇhā bhavataṇhā lakkhaṇena hārena, saṃyojane vajjamapassamānāti saṃyojanassa. Yo tattha chandarāgo tassa kiṃ padaṭṭhānaṃ? Sukhā vedanā dve ca indriyāni – sukhindriyañca somanassindriyañca. Iti sukhāya vedanāya gahitāya tayopi vedanā gahitā honti. Vedanākkhandhe gahite sabbe pañcakkhandhā gahitā honti. Rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbā gahitā, vatthukāmesu gahitesu sabbāni cha bāhirāni āyatanāni gahitāni honti. Ajjhattikabāhiresu āyatanesu yo sato, ayaṃ vuccate lakkhaṇo hāro, tattha yo oḷārikamhi kilese ajjhāvasito sabbakilesesu yo na tato sukhumataresu na vītarāgo bhavati. Tattha bāhirasaṃyojanaṃ mamanti ajjhattasaṃyojanaṃ ahanti. Tattha bhagavato ko adhippāyo? Ye oghaṃ taritukāmā te saṃyojanīyesu dhammesu ādīnavānupassino viharissantīti ayamettha bhagavato adhippāyo. Kāmesu sattāti yesu ca sattā yena ca sattā yesañca sattā ayaṃ catubbidho ākāro sabbesaṃ hārabhāgiyo.
৭৯. তত্থ কতমানি তীণি ৰিপল্লাসানি পদট্ঠানানি চ? চিত্তৰিপল্লাসস্স দিট্ঠিৰিপল্লাসস্স সঞ্ঞাৰিপল্লাসস্স তযো ৰিপল্লাসা তীণি অকুসলমূলানি পদট্ঠানং। তীণি অকুসলমূলানি হীনপ্পণীতকারিযকম্মস্স পদট্ঠানং। চতুন্নঞ্চ উপাদানানং দোসো অকুসলমূলং দিস্সতি। হীনপ্পণীতকারিযকম্মস্স পদট্ঠানং। যথা মাতুযা ৰা পিতুনো ৰা অঞ্ঞতরস্স ৰা পুন উল়ারস্স ভিক্খুনো অভযং দেতি। তত্থ অঞ্ঞো মিচ্ছা পটিপজ্জেয্য কাযেন ৰা ৰাচায ৰা। তত্থ সো ব্যাপাদমুপাদায তেসং উল়ারানং রক্খাৰরণগুত্তিযা অনুপালযন্তো যো উল়ারানং অভযং দেতি। তেসং অভযে দিন্নে যো তত্থ মিচ্ছা পটিপজ্জেয্য। তত্থ সো ব্যাপাদং উপাদাযন্তো দোসজং কম্মং করোতি। যো তত্থ অসাধু ইন্দ্রিযা নীৰরণং যং তেসং অভযং দক্খিণতো সঞ্ঞং ইদং পণীতং কারণং মযা পুন তত্থ মিচ্ছাপটিপত্তি অযং ব্যাপাদো হীনগমিৰকম্মং লোভো মোহো চ ইমানি নীৰরণানি ৰচনানি তানি চত্তারি উপাদানানি তেহি চতূহি উপাদানেহি যো সো উপাদানো ইত্থী ৰা পুরিসো ৰা তেসং পঞ্চক্খন্ধানং তেযেৰ উপাদানো সমুদযো ইদং দুক্খঞ্চ সমুদযো চ সোযেৰ দেসনাহারো।
79. Tattha katamāni tīṇi vipallāsāni padaṭṭhānāni ca? Cittavipallāsassa diṭṭhivipallāsassa saññāvipallāsassa tayo vipallāsā tīṇi akusalamūlāni padaṭṭhānaṃ. Tīṇi akusalamūlāni hīnappaṇītakāriyakammassa padaṭṭhānaṃ. Catunnañca upādānānaṃ doso akusalamūlaṃ dissati. Hīnappaṇītakāriyakammassa padaṭṭhānaṃ. Yathā mātuyā vā pituno vā aññatarassa vā puna uḷārassa bhikkhuno abhayaṃ deti. Tattha añño micchā paṭipajjeyya kāyena vā vācāya vā. Tattha so byāpādamupādāya tesaṃ uḷārānaṃ rakkhāvaraṇaguttiyā anupālayanto yo uḷārānaṃ abhayaṃ deti. Tesaṃ abhaye dinne yo tattha micchā paṭipajjeyya. Tattha so byāpādaṃ upādāyanto dosajaṃ kammaṃ karoti. Yo tattha asādhu indriyā nīvaraṇaṃ yaṃ tesaṃ abhayaṃ dakkhiṇato saññaṃ idaṃ paṇītaṃ kāraṇaṃ mayā puna tattha micchāpaṭipatti ayaṃ byāpādo hīnagamivakammaṃ lobho moho ca imāni nīvaraṇāni vacanāni tāni cattāri upādānāni tehi catūhi upādānehi yo so upādāno itthī vā puriso vā tesaṃ pañcakkhandhānaṃ teyeva upādāno samudayo idaṃ dukkhañca samudayo ca soyeva desanāhāro.
তত্থ কামেসু যে ন পজ্জন্তি, তে আদীনৰানুপস্সনায পজ্জন্তি। ইতিস্সা কামধাতুযা নিক্খমিতুকামতা, অযং ৰুচ্চতি নেক্খম্মচ্ছন্দো। যো তত্থ অনভিসঙ্খারানং কিঞ্চি ৰিসোধেতি তস্স ধাৰরা ৰা, অযং অব্যাপাদচ্ছন্দো। কিঞ্চি ৰিহিংসতি, অযং ৰিহিংসাছন্দো। ইতি নেক্খম্মাভিনীহতা তযো ছন্দা – নেক্খম্মচ্ছন্দো অব্যাপাদচ্ছন্দো অৰিহিংসাছন্দো। তত্থ নেক্খম্মচ্ছন্দো অলোভো; অব্যাপাদচ্ছন্দো অদোসো; অৰিহিংসাছন্দো অমোহো। ইমানি তীণি কুসলমূলানি অট্ঠসু সম্পত্তেসু পরহিতানি, তেসংযেৰ চতুন্নং উপাদানানং নিরোধায সংৰত্তন্তি। সচে ৰা পুন কম্মং করেয্য কণ্হং ৰা সুক্কং ৰা তস্স ৰিপাকহানায সংৰত্তন্তি। ইদং কম্মং অকণ্হং অসুক্কং কম্মক্খযায সংৰত্ততি। তত্থ যো তিণ্ণং অকুসলমূলানং নিরোধো, অযং নিরোধো। সোযেৰ মগ্গো তত্থ পটিপদানি ইমানি দ্ৰে সচ্চানি ইমানি চত্তারি সচ্চানি আৰট্টো হারো।
Tattha kāmesu ye na pajjanti, te ādīnavānupassanāya pajjanti. Itissā kāmadhātuyā nikkhamitukāmatā, ayaṃ vuccati nekkhammacchando. Yo tattha anabhisaṅkhārānaṃ kiñci visodheti tassa dhāvarā vā, ayaṃ abyāpādacchando. Kiñci vihiṃsati, ayaṃ vihiṃsāchando. Iti nekkhammābhinīhatā tayo chandā – nekkhammacchando abyāpādacchando avihiṃsāchando. Tattha nekkhammacchando alobho; abyāpādacchando adoso; avihiṃsāchando amoho. Imāni tīṇi kusalamūlāni aṭṭhasu sampattesu parahitāni, tesaṃyeva catunnaṃ upādānānaṃ nirodhāya saṃvattanti. Sace vā puna kammaṃ kareyya kaṇhaṃ vā sukkaṃ vā tassa vipākahānāya saṃvattanti. Idaṃ kammaṃ akaṇhaṃ asukkaṃ kammakkhayāya saṃvattati. Tattha yo tiṇṇaṃ akusalamūlānaṃ nirodho, ayaṃ nirodho. Soyeva maggo tattha paṭipadāni imāni dve saccāni imāni cattāri saccāni āvaṭṭo hāro.
কামেসু সত্তাতি যে সেক্খা, তে একেনেৰাকারেন সত্তা। যে পুথুজ্জনা, তে দ্ৰীহাকারেহি সত্তা, তস্সাযং পঞ্হো ৰিভজ্জব্যাকরণীযো ৰত্তব্বো। কিঞ্চাপি সোতাপন্নো পটিসেৰনায, নো চ খো অভিনিৰেসে সত্তো যো হি অপচযায পদহতি, ন উপচযায। সেক্খো হি কিলেসৰসেন কামে পটিসেৰতি। পুথুজ্জনো পন কিলেসসমুট্ঠানায কামে পটিসেৰতি। তত্থ কামেসু সত্তানং চতুওঘং তরিস্সতীতি ৰিভজ্জব্যাকরণীযো, অযং ৰিভত্তি।
Kāmesu sattāti ye sekkhā, te ekenevākārena sattā. Ye puthujjanā, te dvīhākārehi sattā, tassāyaṃ pañho vibhajjabyākaraṇīyo vattabbo. Kiñcāpi sotāpanno paṭisevanāya, no ca kho abhinivese satto yo hi apacayāya padahati, na upacayāya. Sekkho hi kilesavasena kāme paṭisevati. Puthujjano pana kilesasamuṭṭhānāya kāme paṭisevati. Tattha kāmesu sattānaṃ catuoghaṃ tarissatīti vibhajjabyākaraṇīyo, ayaṃ vibhatti.
৮০. পরিৰত্তনোতি কামে যে নেৰ সজ্জন্তি ন চ সংযোজনেহি সংযুত্তা, তে ওঘং তরিস্সন্তি ৰিপুলং মহন্তন্তি। অযং সুত্তস্স পটিপক্খো।
80. Parivattanoti kāme ye neva sajjanti na ca saṃyojanehi saṃyuttā, te oghaṃ tarissanti vipulaṃ mahantanti. Ayaṃ suttassa paṭipakkho.
ৰেৰচনন্তি যো কামেসু সত্তো যো চ তত্থ কামানং গুণো, তত্থ ৰিসো সত্তো। যেপি কামানং আহারা ধম্মা, তত্থ ৰিসো সত্তো। তত্থিমং কামানং ৰেৰচনং পাকো রজো সল্লং গণ্ডো ঈতি উপদ্দৰোতি। যানি ৰা পন অঞ্ঞানি ৰেৰচনানি তত্থ ৰিসো সত্তোতি ৰেৰচনং। সত্তো বন্ধো মুচ্ছিতো গধিতো অজ্ঝোসিতো কামে অজ্ঝাপন্না পরিমুত্তো তব্বহুলৰিহারীতি। যানি ৰা পন অঞ্ঞানি ৰেৰচনানি, অযং ৰেৰচনো নাম। কামপ্পচারপঞ্ঞত্তিযা কিলেসগোচরপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তা চিত্তন্তি ৰেৰচনং। সত্তো তব্বহুলৰিহারীতি যানি ৰা পন অঞ্ঞানি। ইমে কামপ্পচারপঞ্ঞত্তিযা কিলেসগোচর পঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তা, বীজপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তা, সঙ্খারা সংযোজনপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তা, উপাদানং হেতুপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং, পুগ্গলো পুথুপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তো।
Vevacananti yo kāmesu satto yo ca tattha kāmānaṃ guṇo, tattha viso satto. Yepi kāmānaṃ āhārā dhammā, tattha viso satto. Tatthimaṃ kāmānaṃ vevacanaṃ pāko rajo sallaṃ gaṇḍo īti upaddavoti. Yāni vā pana aññāni vevacanāni tattha viso sattoti vevacanaṃ. Satto bandho mucchito gadhito ajjhosito kāme ajjhāpannā parimutto tabbahulavihārīti. Yāni vā pana aññāni vevacanāni, ayaṃ vevacano nāma. Kāmappacārapaññattiyā kilesagocarapaññattiyā paññattā cittanti vevacanaṃ. Satto tabbahulavihārīti yāni vā pana aññāni. Ime kāmappacārapaññattiyā kilesagocara paññattiyā paññattā, bījapaññattiyā paññattā, saṅkhārā saṃyojanapaññattiyā paññattā, upādānaṃ hetupaññattiyā paññattaṃ, puggalo puthupaññattiyā paññatto.
ওতরণোতি ইমায পটিচ্চসমুপ্পাদো দুক্খঞ্চ সমুদযো চ। যে কিলেসা যে সঙ্খারা সংযোজনানি চ পঞ্চসু খন্ধেসু সঙ্খারক্খন্ধো ধম্মাযতনেসু অকুসলা ধম্মাযতনানি ইন্দ্রিযেসু সুখিন্দ্রিযঞ্চ, সোমনস্সিন্দ্রিযঞ্চ, অযং ইন্দ্রিযোতরণো।
Otaraṇoti imāya paṭiccasamuppādo dukkhañca samudayo ca. Ye kilesā ye saṅkhārā saṃyojanāni ca pañcasu khandhesu saṅkhārakkhandho dhammāyatanesu akusalā dhammāyatanāni indriyesu sukhindriyañca, somanassindriyañca, ayaṃ indriyotaraṇo.
সোধনোতি এত্তকো। এসেৰ আরম্ভো নিদ্দিসিতব্বো সুত্তত্থো।
Sodhanoti ettako. Eseva ārambho niddisitabbo suttattho.
অধিট্ঠানোতি ইমে ধম্মা অত্থি একত্ততায পঞ্ঞত্তা অত্থি ৰেমত্ততায। যে সঞ্ঞা বাহিরো কামে, তে ৰেমত্ততায পঞ্ঞত্তা। পঞ্চসু কামগুণেসু সত্তাতি পরিযুট্ঠানৰিপল্লাসা ৰেমত্ততায পঞ্ঞত্তা ওঘং তরেয্যুং। ৰিপুলং মহন্তন্তি অৰিজ্জা একত্ততায পঞ্ঞত্তা।
Adhiṭṭhānoti ime dhammā atthi ekattatāya paññattā atthi vemattatāya. Ye saññā bāhiro kāme, te vemattatāya paññattā. Pañcasu kāmaguṇesu sattāti pariyuṭṭhānavipallāsā vemattatāya paññattā oghaṃ tareyyuṃ. Vipulaṃ mahantanti avijjā ekattatāya paññattā.
পরিক্খারোতি তস্স কো হেতু কো পচ্চযো? আরম্মণপচ্চযতায পচ্চযো। অযোনিসো চ মনসিকারো সন্নিস্সযস্স পচ্চযতায পচ্চযো। অৰিজ্জা সমনন্তরপচ্চযতায পচ্চযো। রাগানুসযো হেতুপচ্চযতায পচ্চযো। অযং হেতু, অযং পচ্চযো।
Parikkhāroti tassa ko hetu ko paccayo? Ārammaṇapaccayatāya paccayo. Ayoniso ca manasikāro sannissayassa paccayatāya paccayo. Avijjā samanantarapaccayatāya paccayo. Rāgānusayo hetupaccayatāya paccayo. Ayaṃ hetu, ayaṃ paccayo.
সমারোপনো পচ্চযোতি যে কামেসু সত্তা সুগতা সুরূপাতি অযং কামধাতুযা ছন্দো রাগো তে অপুঞ্ঞমযা সঙ্খারা। তে কিং পচ্চযা? অৰিজ্জা পচ্চযা। তে কিস্স পচ্চযা? ৰিঞ্ঞাণস্স পচ্চযা। ইতি অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা। সঙ্খারপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণং যাৰ জরামরণং এৰমেতস্স কেৰলস্স মহতো দুক্খক্খন্ধস্স সমুদযো হোতি একং সুত্তং গতং। পঞ্চনীৰরণিকং সুত্তং কাতব্বং।
Samāropano paccayoti ye kāmesu sattā sugatā surūpāti ayaṃ kāmadhātuyā chando rāgo te apuññamayā saṅkhārā. Te kiṃ paccayā? Avijjā paccayā. Te kissa paccayā? Viññāṇassa paccayā. Iti avijjāpaccayā saṅkhārā. Saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ yāva jarāmaraṇaṃ evametassa kevalassa mahato dukkhakkhandhassa samudayo hoti ekaṃ suttaṃ gataṃ. Pañcanīvaraṇikaṃ suttaṃ kātabbaṃ.
৮১. তত্থ কতমো দেসনাহারো নাম? যা চ অভিজ্ঝা যো চ ব্যাপাদো যঞ্চ উদ্ধচ্চং, অযং তণ্হা। যঞ্চ থিনমিদ্ধং, যঞ্চ কুক্কুচ্চং যা চ ৰিচিকিচ্ছা, অযং দিট্ঠি। যা পন কাযস্স অকম্মনিযতা কিঞ্চাপি তং মিদ্ধং নো তু সভাৰকিলেসতায কিলেসো, ইতি যা চ চিত্তসল্লীযনা যা চ কাযাকম্মনিযতা, অযং পক্খোপকিলেসো ন তু সভাৰকিলেসো। তত্থ অত্তসঞ্ঞানুপচিত্তং কিলমথো কুক্কুচ্চানুপচিত্তং থিনং যা চিত্তস্স লীযনা, ইতি ইমে পঞ্চ নীৰরণা চত্তারি নীৰরণানি সভাৰকিলেসা থিনমিদ্ধং নীৰরণপক্খোপকিলেসো। যথা চত্তারো আসৰা সভাৰআসৰতায আসৰা নো তু চিত্তসাসৰতায আসৰা। সভাৰতায আসৰা। পক্খে আসৰতায আসৰা। অথ পনাহ সুত্তন্তং যেন তে সম্পযুত্তা ৰা ৰিপ্পযুত্তা ৰা আসৰা, তেযেৰ এতে ৰত্তব্বা সাসৰা ৰা অনাসৰা ৰা।
81. Tattha katamo desanāhāro nāma? Yā ca abhijjhā yo ca byāpādo yañca uddhaccaṃ, ayaṃ taṇhā. Yañca thinamiddhaṃ, yañca kukkuccaṃ yā ca vicikicchā, ayaṃ diṭṭhi. Yā pana kāyassa akammaniyatā kiñcāpi taṃ middhaṃ no tu sabhāvakilesatāya kileso, iti yā ca cittasallīyanā yā ca kāyākammaniyatā, ayaṃ pakkhopakileso na tu sabhāvakileso. Tattha attasaññānupacittaṃ kilamatho kukkuccānupacittaṃ thinaṃ yā cittassa līyanā, iti ime pañca nīvaraṇā cattāri nīvaraṇāni sabhāvakilesā thinamiddhaṃ nīvaraṇapakkhopakileso. Yathā cattāro āsavā sabhāvaāsavatāya āsavā no tu cittasāsavatāya āsavā. Sabhāvatāya āsavā. Pakkhe āsavatāya āsavā. Atha panāha suttantaṃ yena te sampayuttā vā vippayuttā vā āsavā, teyeva ete vattabbā sāsavā vā anāsavā vā.
তত্থ কতমো ৰিচযো। অভিজ্ঝা কামতণ্হা রূপতণ্হা ভৰতণ্হা। যং ৰা পন কিঞ্চি অজ্ঝোসানগতং সাসৰা অভিজ্ঝিতস্স মেত্তানুপস্সিয যো অনত্থং চরতি। তত্থ যো ব্যাপাদং উপ্পাদেতি, অচরি চরিস্সতীতি। এৰং নৰ আঘাতৰত্থূনি কত্তব্বানি, তস্সেৰং ব্যাপাদানুপস্সিস্স কিলেসো যো পরিদাহো কাযকিলমথো অকম্মনিযতা মিদ্ধং। চিত্তানুপস্সিস্স পটিঘাতেন খিযনা, ইদং থিনমিদ্ধং। তত্থ অধিকরণঅৰূপসমো, ইদং উদ্ধচ্চং। যং কিং কসথমীতি 25 ইদং কুক্কুচ্চং। যং যথা ইদং সন্তীরণং, অযং ৰিচিকিচ্ছা। তত্থ অৰিজ্জা চ তণ্হা চ অত্থি, ইদং পরিযুট্ঠানং। আৰরণং নীৰরণং ছদনং উপক্কিলেসো চ অত্থি, ইদং কামচ্ছন্দো কামরাগপরিযুট্ঠানস্স পদট্ঠানং। ব্যাপাদো ব্যাপাদপরিযুট্ঠানস্স পদট্ঠানং। থিনমিদ্ধং থিনমিদ্ধপরিযুট্ঠানস্স পদট্ঠানং। উদ্ধচ্চকুক্কুচ্চং অৰিজ্জাপরিযুট্ঠানস্স পদট্ঠানং। ৰিচিকিচ্ছা ৰিচিকিচ্ছাপরিযুট্ঠানস্স পদট্ঠানং। কামরাগপরিযুট্ঠানং অনুসযসংযোজনস্স পদট্ঠানং। ব্যাপাদপরিযুট্ঠানং পটিঘসংযোজনস্স পদট্ঠানং। থিনমিদ্ধপরিযুট্ঠানং মানসংযোজনস্স পদট্ঠানং। অৰিজ্জাপরিযুট্ঠানঞ্চ ৰিচিকিচ্ছাপরিযুট্ঠানঞ্চ দিট্ঠিসংযোজনস্স পদট্ঠানং।
Tattha katamo vicayo. Abhijjhā kāmataṇhā rūpataṇhā bhavataṇhā. Yaṃ vā pana kiñci ajjhosānagataṃ sāsavā abhijjhitassa mettānupassiya yo anatthaṃ carati. Tattha yo byāpādaṃ uppādeti, acari carissatīti. Evaṃ nava āghātavatthūni kattabbāni, tassevaṃ byāpādānupassissa kileso yo paridāho kāyakilamatho akammaniyatā middhaṃ. Cittānupassissa paṭighātena khiyanā, idaṃ thinamiddhaṃ. Tattha adhikaraṇaavūpasamo, idaṃ uddhaccaṃ. Yaṃ kiṃ kasathamīti 26 idaṃ kukkuccaṃ. Yaṃ yathā idaṃ santīraṇaṃ, ayaṃ vicikicchā. Tattha avijjā ca taṇhā ca atthi, idaṃ pariyuṭṭhānaṃ. Āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ chadanaṃ upakkileso ca atthi, idaṃ kāmacchando kāmarāgapariyuṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Byāpādo byāpādapariyuṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Thinamiddhaṃ thinamiddhapariyuṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Uddhaccakukkuccaṃ avijjāpariyuṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Vicikicchā vicikicchāpariyuṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ anusayasaṃyojanassa padaṭṭhānaṃ. Byāpādapariyuṭṭhānaṃ paṭighasaṃyojanassa padaṭṭhānaṃ. Thinamiddhapariyuṭṭhānaṃ mānasaṃyojanassa padaṭṭhānaṃ. Avijjāpariyuṭṭhānañca vicikicchāpariyuṭṭhānañca diṭṭhisaṃyojanassa padaṭṭhānaṃ.
তত্থ কতমো লক্খণো হারো? কামরাগপরিযুট্ঠানে ৰুত্তে সব্বানি পরিযুট্ঠানানি ৰুত্তানি হোন্তীতি। সংযোজনেসু ৰুত্তেসু সব্বসংযোজনানি ৰুত্তানি হোন্তি। অযং লক্খণো হারো।
Tattha katamo lakkhaṇo hāro? Kāmarāgapariyuṭṭhāne vutte sabbāni pariyuṭṭhānāni vuttāni hontīti. Saṃyojanesu vuttesu sabbasaṃyojanāni vuttāni honti. Ayaṃ lakkhaṇo hāro.
৮২. তত্থ কতমো চতুব্যূহো হারো? যে ইমে পঞ্চ নীৰরণা ঝানপটিপক্খো সো দুক্খসমুদযো। যং ফলং, ইদং দুক্খং। তত্থ কামচ্ছন্দস্স নেক্খম্মৰিতক্কো পটিপক্খো; ব্যাপাদস্স অব্যাপাদৰিতক্কো পটিপক্খো; তিণ্ণং নীৰরণানং অৰিহিংসাৰিতক্কো পটিপক্খো। ইতি ইমে তযো ৰিতক্কা। নেক্খম্মৰিতক্কো সমাধিক্খন্ধং ভজতি। অব্যাপাদৰিতক্কো সীলক্খন্ধং ভজতি। অৰিহিংসাৰিতক্কো পঞ্ঞাক্খন্ধং ভজতি। ইমে তযো খন্ধা। অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো নীৰরণপ্পহানায সংৰত্ততি। যং নীৰরণপ্পহানং, অযং নিরোধো। ইমানি চত্তারি সচ্চানি। অযং চতুব্যূহো হারো।
82. Tattha katamo catubyūho hāro? Ye ime pañca nīvaraṇā jhānapaṭipakkho so dukkhasamudayo. Yaṃ phalaṃ, idaṃ dukkhaṃ. Tattha kāmacchandassa nekkhammavitakko paṭipakkho; byāpādassa abyāpādavitakko paṭipakkho; tiṇṇaṃ nīvaraṇānaṃ avihiṃsāvitakko paṭipakkho. Iti ime tayo vitakkā. Nekkhammavitakko samādhikkhandhaṃ bhajati. Abyāpādavitakko sīlakkhandhaṃ bhajati. Avihiṃsāvitakko paññākkhandhaṃ bhajati. Ime tayo khandhā. Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo nīvaraṇappahānāya saṃvattati. Yaṃ nīvaraṇappahānaṃ, ayaṃ nirodho. Imāni cattāri saccāni. Ayaṃ catubyūho hāro.
তত্থ কতমো আৰট্টো হারো? পঞ্চ নীৰরণানি দস ভৰন্তি। যদপি অজ্ঝত্তং সারজ্জতি , তদপি নীৰরণং। যদপি বহিদ্ধা সারজ্জতি, তদপি নীৰরণং, এৰং যাৰ ৰিচিকিচ্ছা ইমে দস নীৰরণা। অজ্ঝত্তবহিদ্ধা কিলেসা ইমানি দ্ৰে সংযোজনানি অজ্ঝত্তসংযোজনঞ্চ বহিদ্ধাসংযোজনঞ্চ। তত্থ অহন্তি অজ্ঝত্তং, মমন্তি বহিদ্ধা। সক্কাযদিট্ঠি অজ্ঝত্তং, একসট্ঠি দিট্ঠিগতানি বহিদ্ধা। যো অজ্ঝত্তং ছন্দরাগো রূপেসু অৰীতরাগো ভৰতি অৰীতচ্ছন্দো। এৰং যাৰ ৰিঞ্ঞাণে, অযং অজ্ঝত্তা তণ্হা। যং ছসু বাহিরেসু আযতনেসু তীসু চ ভৰেসু অজ্ঝোসানং, অযং বহিদ্ধা তণ্হা। ইমানি দ্ৰে সচ্চানি সংযোজনানি সংযোজনীযা চ ধম্মা। তত্থ সংযোজনেসু ধম্মেসু যা নিব্বিদানুপস্সনা চ, অযং মগ্গো। যং সংযোজনপ্পহানং, অযং নিরোধো। অযং আৰট্টো হারো।
Tattha katamo āvaṭṭo hāro? Pañca nīvaraṇāni dasa bhavanti. Yadapi ajjhattaṃ sārajjati , tadapi nīvaraṇaṃ. Yadapi bahiddhā sārajjati, tadapi nīvaraṇaṃ, evaṃ yāva vicikicchā ime dasa nīvaraṇā. Ajjhattabahiddhā kilesā imāni dve saṃyojanāni ajjhattasaṃyojanañca bahiddhāsaṃyojanañca. Tattha ahanti ajjhattaṃ, mamanti bahiddhā. Sakkāyadiṭṭhi ajjhattaṃ, ekasaṭṭhi diṭṭhigatāni bahiddhā. Yo ajjhattaṃ chandarāgo rūpesu avītarāgo bhavati avītacchando. Evaṃ yāva viññāṇe, ayaṃ ajjhattā taṇhā. Yaṃ chasu bāhiresu āyatanesu tīsu ca bhavesu ajjhosānaṃ, ayaṃ bahiddhā taṇhā. Imāni dve saccāni saṃyojanāni saṃyojanīyā ca dhammā. Tattha saṃyojanesu dhammesu yā nibbidānupassanā ca, ayaṃ maggo. Yaṃ saṃyojanappahānaṃ, ayaṃ nirodho. Ayaṃ āvaṭṭo hāro.
তত্থ কতমো ৰিভত্তিহারো? সংযোজনন্তি ন এতং একংসেন। মানসংযোজনং দিট্ঠিভাগিযন্তি ন তং একংসেন অদিট্ঠমানং নিস্সাযমানং ন পজহতি। যো পঞ্চ উদ্ধম্ভাগিযো মানো কিঞ্চাপি সো দিট্ঠিপক্খে সিযা। ন তু ওরম্ভাগিযং সংযোজনং তস্স পহানায সংৰত্ততীতি। যো চ অহংকারো ন পৰিদ্ধোযং পনস্স এৰং হোতি। কদাসু নামাহং তং সন্তং আযতনং সচ্ছিকত্ৰা উপসম্পজ্জ ৰিহরিস্সামি, যং অরিযা সন্তং আযতনং উপসম্পজ্জ ৰিহরিস্সন্তীতি, অযং অভিজ্ঝা ন চ তং নীৰরণং। অত্থি পন অরহতো কাযকিলেসমিদ্ধঞ্চ ওক্কমতি ন চ তং নীৰরণং তস্স থিনমিদ্ধং নীৰরণন্তি। ন একংসেন। অযং ৰিভত্তিহারো।
Tattha katamo vibhattihāro? Saṃyojananti na etaṃ ekaṃsena. Mānasaṃyojanaṃ diṭṭhibhāgiyanti na taṃ ekaṃsena adiṭṭhamānaṃ nissāyamānaṃ na pajahati. Yo pañca uddhambhāgiyo māno kiñcāpi so diṭṭhipakkhe siyā. Na tu orambhāgiyaṃ saṃyojanaṃ tassa pahānāya saṃvattatīti. Yo ca ahaṃkāro na paviddhoyaṃ panassa evaṃ hoti. Kadāsu nāmāhaṃ taṃ santaṃ āyatanaṃ sacchikatvā upasampajja viharissāmi, yaṃ ariyā santaṃ āyatanaṃ upasampajja viharissantīti, ayaṃ abhijjhā na ca taṃ nīvaraṇaṃ. Atthi pana arahato kāyakilesamiddhañca okkamati na ca taṃ nīvaraṇaṃ tassa thinamiddhaṃ nīvaraṇanti. Na ekaṃsena. Ayaṃ vibhattihāro.
পরিৰত্তনোতি পঞ্চ নীৰরণা পঞ্চঙ্গিকেন ঝানেন পহানং গচ্ছন্তি। অযং তেসং পটিপক্খো নীৰরণো অসুকস্স পহীনাতি ন অঞ্ঞানুমিনিতব্বং, পরমত্থমজ্ঝত্তং, অযং পরিৰত্তনা।
Parivattanoti pañca nīvaraṇā pañcaṅgikena jhānena pahānaṃ gacchanti. Ayaṃ tesaṃ paṭipakkho nīvaraṇo asukassa pahīnāti na aññānuminitabbaṃ, paramatthamajjhattaṃ, ayaṃ parivattanā.
তত্থ কতমো ৰেৰচনো? কামচ্ছন্দো ছন্দরাগো পেমং নিকন্তীতি ৰেৰচনং। নীৰরণং ছদনং উপক্কিলেসো পরিযুট্ঠানন্তি ৰেৰচনং।
Tattha katamo vevacano? Kāmacchando chandarāgo pemaṃ nikantīti vevacanaṃ. Nīvaraṇaṃ chadanaṃ upakkileso pariyuṭṭhānanti vevacanaṃ.
পঞ্ঞত্তীতি অৰিজ্জাপচ্চযা কিচ্চপঞ্ঞত্তিযা 27 পঞ্ঞত্তি, ব্যাপাদো ৰিক্খেপপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তি, থিনমিদ্ধং অসমুগ্ঘাতপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তি। এৰং সব্বেপি এতে পঞ্চ নীৰরণা ইমম্হি সুত্তে ৰিক্খেপপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তি।
Paññattīti avijjāpaccayā kiccapaññattiyā 28 paññatti, byāpādo vikkhepapaññattiyā paññatti, thinamiddhaṃ asamugghātapaññattiyā paññatti. Evaṃ sabbepi ete pañca nīvaraṇā imamhi sutte vikkhepapaññattiyā paññatti.
তত্থ কতমো ওতরণো? ইমে পঞ্চ নীৰরণা অৰিজ্জা চ তণ্হা চ তত্থ অৰিজ্জামূলা নীৰরণা। যা তণ্হা ইমে সঙ্খারা, তে অৰিজ্জাপচ্চযা ইমে দ্ৰে ধম্মা পঞ্চসু খন্ধেসু সঙ্খারক্খন্ধপরিযাপন্না, আযতনেসু ধম্মাযতনং, ধাতূসু ধম্মধাতু, ইন্দ্রিযেসু ইমেসং ধম্মানং পদট্ঠানং সুখিন্দ্রিযস্স চ সোমনস্সিন্দ্রিযস্স চ ইত্থিন্দ্রিযস্স চ পুরিসিন্দ্রিযস্স চ।
Tattha katamo otaraṇo? Ime pañca nīvaraṇā avijjā ca taṇhā ca tattha avijjāmūlā nīvaraṇā. Yā taṇhā ime saṅkhārā, te avijjāpaccayā ime dve dhammā pañcasu khandhesu saṅkhārakkhandhapariyāpannā, āyatanesu dhammāyatanaṃ, dhātūsu dhammadhātu, indriyesu imesaṃ dhammānaṃ padaṭṭhānaṃ sukhindriyassa ca somanassindriyassa ca itthindriyassa ca purisindriyassa ca.
তত্থ কতমো সোধনো হারো? ইদং সুত্তং যথা আরব্ভ নিক্খিত্তং সো অত্থো ভাসিতো ইমেহি পঞ্চহি পদেহি।
Tattha katamo sodhano hāro? Idaṃ suttaṃ yathā ārabbha nikkhittaṃ so attho bhāsito imehi pañcahi padehi.
তত্থ কামচ্ছন্দো চ ব্যাপাদো চ ৰিচিকিচ্ছা চ ন একত্ততায পঞ্ঞত্তা, কামাতি ন একত্ততায পঞ্ঞত্তা, অথ খলু ৰেমত্ততায পঞ্ঞত্তা। অযং অধিট্ঠানো হারো।
Tattha kāmacchando ca byāpādo ca vicikicchā ca na ekattatāya paññattā, kāmāti na ekattatāya paññattā, atha khalu vemattatāya paññattā. Ayaṃ adhiṭṭhāno hāro.
তত্থ কতমো পরিক্খারো? কামচ্ছন্দস্স অযোনিসো মনসিকারো সুভারম্মণপচ্চযো; সুভনিমিত্তঞ্চ হেতু। ব্যাপাদস্স অযোনিসো মনসিকারো আঘাতৰত্থূনি চ পচ্চযো; পটিঘানুসযো হেতু। থিনমিদ্ধস্স পটিসংহারো পচ্চযো; পৰত্তিযা কিলমথা চলনা তঞ্চ হেতু। উদ্ধচ্চকুক্কুচ্চস্স রজনীযং আরম্মণিযং অস্সাদিযাকিন্দ্রিযং তাৰ অপরিপুণ্ণঞ্চ ঞাণং পচ্চযো; কামসঞ্ঞা চ দিট্ঠিঅনুসযো চ হেতু। ৰিচিকিচ্ছায নৰ মানৰিধা আরম্মণং মানানুসযো, সোৰ পচ্চযো; ৰিচিকিচ্ছানুসযো হেতু। এতে পঞ্চ ধম্মা সহেতু সপ্পচ্চযা উপ্পজ্জন্তি।
Tattha katamo parikkhāro? Kāmacchandassa ayoniso manasikāro subhārammaṇapaccayo; subhanimittañca hetu. Byāpādassa ayoniso manasikāro āghātavatthūni ca paccayo; paṭighānusayo hetu. Thinamiddhassa paṭisaṃhāro paccayo; pavattiyā kilamathā calanā tañca hetu. Uddhaccakukkuccassa rajanīyaṃ ārammaṇiyaṃ assādiyākindriyaṃ tāva aparipuṇṇañca ñāṇaṃ paccayo; kāmasaññā ca diṭṭhianusayo ca hetu. Vicikicchāya nava mānavidhā ārammaṇaṃ mānānusayo, sova paccayo; vicikicchānusayo hetu. Ete pañca dhammā sahetu sappaccayā uppajjanti.
তত্থ কতমো সমারোপনো হারো? ইমে পঞ্চ নীৰরণা চত্তারোপি এতে আসৰা গণ্ডাপি 29 এতে সল্লাপি এতে উপাদানানি এতে। তেসু এৰ বাহিরেসু ধম্মেসু সংকিলেসভাগিযং সুত্তন্তি পঞ্ঞত্তিং গচ্ছতি। অযং সমারোপনো হারো।
Tattha katamo samāropano hāro? Ime pañca nīvaraṇā cattāropi ete āsavā gaṇḍāpi 30 ete sallāpi ete upādānāni ete. Tesu eva bāhiresu dhammesu saṃkilesabhāgiyaṃ suttanti paññattiṃ gacchati. Ayaṃ samāropano hāro.
নিদ্দিট্ঠং সংকিলেসিকভাগিযং সুত্তং।
Niddiṭṭhaṃ saṃkilesikabhāgiyaṃ suttaṃ.
৮৩. মনোপুব্বঙ্গমা ধম্মাতি গাথা।
83. Manopubbaṅgamā dhammāti gāthā.
তত্থ কতমো দেসনা হারো? ইমম্হি সুত্তে কো অত্থো খন্ধৰৰত্থানেন ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধং দেসেতি, ধাতুৰৰত্থানেন মনোৰিঞ্ঞাণধাতুং, আযতনৰৰত্থানেন মনাযতনং, ইন্দ্রিযৰৰত্থানেন মনিন্দ্রিযং। তস্স কিং পুব্বঙ্গমা ধম্মা? সংখিত্তেন ছ ধম্মা পুব্বঙ্গমা ধম্মা কুসলমূলানি চ অকুসলমূলানি চ অনিমিত্তং ইমম্হি সুত্তে কুসলমূলং দেসিতং। তত্থ কতমা মনোপুব্বঙ্গমা ধম্মা? মনো তেসং পুব্বঙ্গমং, যথাপি বলস্স রাজা পুব্বঙ্গমো, এৰমেৰ ধম্মানং মনোপুব্বঙ্গমা। তত্থ তিৰিধানং পুব্বঙ্গমানং নেক্খম্মচ্ছন্দেন অব্যাপাদচ্ছন্দেন অৰিহিংসাছন্দেন। অলোভস্স নেক্খম্মচ্ছন্দেন পুব্বঙ্গমা। অদোসস্স অব্যাপাদচ্ছন্দেন পুব্বঙ্গমা। অমোহস্স অৰিহিংসাছন্দেন পুব্বঙ্গমা। তত্থ মনোসেট্ঠাতি মনসা ইমে ধম্মা উস্সটা মনেন ৰা নিম্মিতা। মনোৰ ইমেসং ধম্মানং সেট্ঠোতি মনোৰ ইমেসং ধম্মানং সেট্ঠজেট্ঠোতি মনোৰ ইমেসং ধম্মানং আধিপচ্চং করোতীতি মনোসেট্ঠা। মনোজৰাতি যত্থ মনো গচ্ছতি। তত্থ ইমে ধম্মা গচ্ছন্তীতি মনোজৰা। যথা ৰাতো সীঘং গচ্ছতি অঞ্ঞো ৰা কোচি সীঘং গামকো ৰুচ্চতে ৰাতজৰোতি পক্খিগামিকোতি, এৰমেৰ ইমে ধম্মা মনেন সম্পজাযমানা গচ্ছন্তি, তত্থ ইমে ধম্মা গচ্ছন্তীতি মনোজৰাতি। তে তিৰিধা ছন্দসমুদানিতা অনাৰিলতা চ সঙ্কপ্পো। সত্তৰিধা চ কাযিকং সুচরিতং ৰাচসিকং সুচরিতং, তে দস কুসলকম্মপথা। তত্থ মনসা চে পসন্নেনাতি মনোকম্মং। ভাসতি ৰাতি ৰচীকম্মং। করোতি ৰাতি কাযকম্মং। ইমেহি ইমস্মিং সুত্তে দস কুসলকম্মপথা পরমাপি সন্তা সীলৰতা পরমা। সো ভৰতি ৰিৰত্তিযং ন লোকনিয্যানায ৰাসনাভাগিযং সুত্তং ভৰতি। অযং দেসনা।
Tattha katamo desanā hāro? Imamhi sutte ko attho khandhavavatthānena viññāṇakkhandhaṃ deseti, dhātuvavatthānena manoviññāṇadhātuṃ, āyatanavavatthānena manāyatanaṃ, indriyavavatthānena manindriyaṃ. Tassa kiṃ pubbaṅgamā dhammā? Saṃkhittena cha dhammā pubbaṅgamā dhammā kusalamūlāni ca akusalamūlāni ca animittaṃ imamhi sutte kusalamūlaṃ desitaṃ. Tattha katamā manopubbaṅgamā dhammā? Mano tesaṃ pubbaṅgamaṃ, yathāpi balassa rājā pubbaṅgamo, evameva dhammānaṃ manopubbaṅgamā. Tattha tividhānaṃ pubbaṅgamānaṃ nekkhammacchandena abyāpādacchandena avihiṃsāchandena. Alobhassa nekkhammacchandena pubbaṅgamā. Adosassa abyāpādacchandena pubbaṅgamā. Amohassa avihiṃsāchandena pubbaṅgamā. Tattha manoseṭṭhāti manasā ime dhammā ussaṭā manena vā nimmitā. Manova imesaṃ dhammānaṃ seṭṭhoti manova imesaṃ dhammānaṃ seṭṭhajeṭṭhoti manova imesaṃ dhammānaṃ ādhipaccaṃ karotīti manoseṭṭhā. Manojavāti yattha mano gacchati. Tattha ime dhammā gacchantīti manojavā. Yathā vāto sīghaṃ gacchati añño vā koci sīghaṃ gāmako vuccate vātajavoti pakkhigāmikoti, evameva ime dhammā manena sampajāyamānā gacchanti, tattha ime dhammā gacchantīti manojavāti. Te tividhā chandasamudānitā anāvilatā ca saṅkappo. Sattavidhā ca kāyikaṃ sucaritaṃ vācasikaṃ sucaritaṃ, te dasa kusalakammapathā. Tattha manasā ce pasannenāti manokammaṃ. Bhāsati vāti vacīkammaṃ. Karoti vāti kāyakammaṃ. Imehi imasmiṃ sutte dasa kusalakammapathā paramāpi santā sīlavatā paramā. So bhavati vivattiyaṃ na lokaniyyānāya vāsanābhāgiyaṃ suttaṃ bhavati. Ayaṃ desanā.
তত্থ কতমো ৰিচযো হারো? মনোপুব্বঙ্গমা ধম্মাতি কুসলমূলানি চ অট্ঠঙ্গসম্মত্তানি। ইদং সুত্তং।
Tattha katamo vicayo hāro? Manopubbaṅgamā dhammāti kusalamūlāni ca aṭṭhaṅgasammattāni. Idaṃ suttaṃ.
যুত্তীতি দসন্নং কুসলকম্মপথানং যো ৰিপাকো, সো সুখৰেদনীযো অব্যাপাদস্সঙ্গমানো। ছাযাৰ অনপাযিনীতি অনুগচ্ছতি অত্থি এসা যুত্তি।
Yuttīti dasannaṃ kusalakammapathānaṃ yo vipāko, so sukhavedanīyo abyāpādassaṅgamāno. Chāyāva anapāyinīti anugacchati atthi esā yutti.
পদট্ঠানন্তি অট্ঠারসন্নং মনোপৰিচারানং পদট্ঠানং। মনোপুব্বঙ্গমা ধম্মাতি সব্বকুসলপক্খস্স ইমে ধম্মা পদট্ঠানং। মনসা চে পসন্নেনাতি যো চেতসো পসাদো, ইদং সদ্ধিন্দ্রিযস্স পদট্ঠানং। ভাসতি ৰাতি সম্মাৰাচায। করোতি ৰাতি সম্মাকম্মন্তস্স চ সম্মাৰাযামস্স চ পদট্ঠানং।
Padaṭṭhānanti aṭṭhārasannaṃ manopavicārānaṃ padaṭṭhānaṃ. Manopubbaṅgamā dhammāti sabbakusalapakkhassa ime dhammā padaṭṭhānaṃ. Manasā ce pasannenāti yo cetaso pasādo, idaṃ saddhindriyassa padaṭṭhānaṃ. Bhāsati vāti sammāvācāya. Karoti vāti sammākammantassa ca sammāvāyāmassa ca padaṭṭhānaṃ.
লক্খণোতি ইতি পুব্বঙ্গমা ধম্মাতি ৰেদনাপুব্বঙ্গমাপি এতে, সঞ্ঞাপুব্বঙ্গমাপি এতে, সঙ্খারপুব্বঙ্গমাপি এতে। যে কেচি ধম্মা সহজাতা সব্বে পুব্বঙ্গমা এতেসং ধম্মানং। ততো নং সুখমন্ৰেতীতি সোমনস্সমপি নং অন্ৰেতি যং সুসুখচ্ছাযা তদাপি নং সুখং তদপি অন্ৰেতি।
Lakkhaṇoti iti pubbaṅgamā dhammāti vedanāpubbaṅgamāpi ete, saññāpubbaṅgamāpi ete, saṅkhārapubbaṅgamāpi ete. Ye keci dhammā sahajātā sabbe pubbaṅgamā etesaṃ dhammānaṃ. Tato naṃ sukhamanvetīti somanassamapi naṃ anveti yaṃ susukhacchāyā tadāpi naṃ sukhaṃ tadapi anveti.
৮৪. তত্থ কতমো চতুব্যূহো হারো? মনোপুব্বঙ্গমাতি ন ইদং একাদিৰচনং। কিং কারণা? সব্বে যেৰ ইমে ছৰিঞ্ঞাণকাযা, ইমম্হি ভগৰতো কো অধিপ্পাযো? যে সুখেন অত্থিকা, তে মনং পসাদেন্তীতি অযং ইমম্হি সুত্তে ভগৰতো অধিপ্পাযো। অত্থো পুব্বেযেৰ নিদ্দিট্ঠো।
84. Tattha katamo catubyūho hāro? Manopubbaṅgamāti na idaṃ ekādivacanaṃ. Kiṃ kāraṇā? Sabbe yeva ime chaviññāṇakāyā, imamhi bhagavato ko adhippāyo? Ye sukhena atthikā, te manaṃ pasādentīti ayaṃ imamhi sutte bhagavato adhippāyo. Attho pubbeyeva niddiṭṭho.
যানি হি কুসলমূলানি, তানি অট্ঠানিসংসমত্তা হেতু, অযং অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো। দস ঠানানি দেসনাহেতূনি দেসনাপচ্চযা নিদ্দেসনা চ। তত্থ যং মঞ্ঞে দুক্খেন সহ নামরূপং ৰিঞ্ঞাণসচ্চন্তি অঙ্গেন কুসলমূলং পহীযতি, অযং অপ্পহীনভূমিযং সমুদযো। যং তেসং পহানা, অযং নিরোধো। ইমানি চত্তারি সচ্চানি। অযং আৰট্টো হারো।
Yāni hi kusalamūlāni, tāni aṭṭhānisaṃsamattā hetu, ayaṃ aṭṭhaṅgiko maggo. Dasa ṭhānāni desanāhetūni desanāpaccayā niddesanā ca. Tattha yaṃ maññe dukkhena saha nāmarūpaṃ viññāṇasaccanti aṅgena kusalamūlaṃ pahīyati, ayaṃ appahīnabhūmiyaṃ samudayo. Yaṃ tesaṃ pahānā, ayaṃ nirodho. Imāni cattāri saccāni. Ayaṃ āvaṭṭo hāro.
ৰিভত্তীতি –
Vibhattīti –
মনোপুব্বঙ্গমা ধম্মা, মনোসেট্ঠা মনোমযা।
Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;
মনসা চে পসন্নেন, ভাসতি ৰা করোতি ৰা।
Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā;
ততো নং সুখমন্ৰেতি, ছাযাৰ অনপাযিনীতি॥
Tato naṃ sukhamanveti, chāyāva anapāyinīti.
তং ন একংসেন সমণস্স ৰা ব্রাহ্মণস্স ৰা পন হোতি। তস্স ৰা মিচ্ছাদিট্ঠিকস্স সকসত্থে চিত্তং পসাদেতি, তেন চ পসন্নেন চিত্তেন ভাসতি ব্যাকরোতি ন তং সুখমন্ৰেতি ন ছাযাৰ অনুগামিনী, দুক্খমেৰ তং অন্ৰেতি। যথা ৰহন্তং চক্কং পদমন্ৰেতি, ইদং তং ৰিভজ্জব্যাকরণীযং। মনসা চে পসন্নেন কাযকম্মং ৰচীকম্মং সুখৰেদনীযন্তি সমগ্গতে সুখৰেদনীযং মিচ্ছগ্গতে দুক্খৰেদনীযং, অযং ৰিভত্তি।
Taṃ na ekaṃsena samaṇassa vā brāhmaṇassa vā pana hoti. Tassa vā micchādiṭṭhikassa sakasatthe cittaṃ pasādeti, tena ca pasannena cittena bhāsati byākaroti na taṃ sukhamanveti na chāyāva anugāminī, dukkhameva taṃ anveti. Yathā vahantaṃ cakkaṃ padamanveti, idaṃ taṃ vibhajjabyākaraṇīyaṃ. Manasā ce pasannena kāyakammaṃ vacīkammaṃ sukhavedanīyanti samaggate sukhavedanīyaṃ micchaggate dukkhavedanīyaṃ, ayaṃ vibhatti.
তত্থ কতমো পরিৰত্তনো হারো? মনোপুব্বঙ্গমা ধম্মাতি যং মনসা পদুট্ঠেন ভাসতি ৰা করোতি ৰা দুক্খমস্সানুগামিনী, এতানিযেৰ দ্ৰে সুত্তানি ভাসিতানি এস এৰ চ পটিপক্খো। ৰেৰচনন্তি যদিদং মনোচিত্তং ৰিঞ্ঞাণং মনিন্দ্রিযং মনোৰিঞ্ঞাণধাতু।
Tattha katamo parivattano hāro? Manopubbaṅgamā dhammāti yaṃ manasā paduṭṭhena bhāsati vā karoti vā dukkhamassānugāminī, etāniyeva dve suttāni bhāsitāni esa eva ca paṭipakkho. Vevacananti yadidaṃ manocittaṃ viññāṇaṃ manindriyaṃ manoviññāṇadhātu.
পঞ্ঞত্তীতি মনোপুব্বঙ্গমা ধম্মাতি অযং মনো কিঞ্চি পঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং। ধম্মাতি কুসলকম্মপথপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং। মনোসেট্ঠাতি ৰিসিট্ঠপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং। মনোজৰাতি সহপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং। চিত্তন্তি নেক্খম্মপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং। মনসা চে পসন্নেনাতি সদ্ধিন্দ্রিযপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং। মনসা চে পসন্নেনাতি অনাৰিলসঙ্কপ্পদুতিযজ্ঝানপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং । মনসা চে পসন্নেনাতি অস্সদ্ধানং পটিপক্খপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং। ভাসতি ৰাতি সম্মাৰাচাপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং। করোতি ৰাতি সম্মাকম্মন্তপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং। ততো নং সুখমন্ৰেতীতি ঝানসমাধানং। ইন্দ্রিযেসু মনিন্দ্রিযং। পটিচ্চসমুপ্পাদে ৰিঞ্ঞাণং। মনোপুব্বঙ্গমা ধম্মাতি মেত্তা চ মুদুতা চ ঝানেসু দুতিযং ঝানং ততিযঞ্চ। খন্ধেসু সঙ্খারক্খন্ধপরিযাপন্নো। ধাতূসু ধম্মধাতু, আযতনেসু ধম্মাযতনং। যং কুসলং ইন্দ্রিযেসু সুখিন্দ্রিযঞ্চ সোমনস্সিন্দ্রিযঞ্চ পদট্ঠানং। ইমেসং ধম্মানং পটিচ্চসমুপ্পন্নানং ফস্সপচ্চযা সুখৰেদনীযো ফস্সো সুখৰেদনা মনোপৰিচারেসু সোমনস্সৰিচারো ছত্তিংসেসু পঠমপদেসু ছ সোমনস্সনেক্খম্মস্সিতা। ইতি অযং ওতরণো হারো।
Paññattīti manopubbaṅgamā dhammāti ayaṃ mano kiñci paññattiyā paññattaṃ. Dhammāti kusalakammapathapaññattiyā paññattaṃ. Manoseṭṭhāti visiṭṭhapaññattiyā paññattaṃ. Manojavāti sahapaññattiyā paññattaṃ. Cittanti nekkhammapaññattiyā paññattaṃ. Manasā ce pasannenāti saddhindriyapaññattiyā paññattaṃ. Manasā ce pasannenāti anāvilasaṅkappadutiyajjhānapaññattiyā paññattaṃ . Manasā ce pasannenāti assaddhānaṃ paṭipakkhapaññattiyā paññattaṃ. Bhāsati vāti sammāvācāpaññattiyā paññattaṃ. Karoti vāti sammākammantapaññattiyā paññattaṃ. Tato naṃ sukhamanvetīti jhānasamādhānaṃ. Indriyesu manindriyaṃ. Paṭiccasamuppāde viññāṇaṃ. Manopubbaṅgamā dhammāti mettā ca mudutā ca jhānesu dutiyaṃ jhānaṃ tatiyañca. Khandhesu saṅkhārakkhandhapariyāpanno. Dhātūsu dhammadhātu, āyatanesu dhammāyatanaṃ. Yaṃ kusalaṃ indriyesu sukhindriyañca somanassindriyañca padaṭṭhānaṃ. Imesaṃ dhammānaṃ paṭiccasamuppannānaṃ phassapaccayā sukhavedanīyo phasso sukhavedanā manopavicāresu somanassavicāro chattiṃsesu paṭhamapadesu cha somanassanekkhammassitā. Iti ayaṃ otaraṇo hāro.
তত্থ কতমো সোধনো হারো? যং অত্থং আরব্ভ ইদং সুত্তং ভাসিতং। সো অত্থো নিযুত্তো এতমত্থং আরব্ভ সুত্তং। অযং সোধনো হারো।
Tattha katamo sodhano hāro? Yaṃ atthaṃ ārabbha idaṃ suttaṃ bhāsitaṃ. So attho niyutto etamatthaṃ ārabbha suttaṃ. Ayaṃ sodhano hāro.
৮৫. তত্থ কতমো অধিট্ঠানো হারো? মনোপুব্বঙ্গমা ধম্মাতি ৰেৰচনপঞ্ঞত্তি, ন একত্তপঞ্ঞত্তি। ধম্মাতি একতো ন ৰেৰচনপঞ্ঞত্তি। মনসা চে পসন্নেনাতি সো পসাদো দ্ৰিধো অজ্ঝত্তঞ্চ অব্যাপাদাৰিক্খম্ভনবহিদ্ধা চ ওকপ্পনতো। সো অজ্ঝত্তপসাদো দ্ৰিধো। সমুগ্ঘাতপসাদো চ ৰিক্খম্ভনপসাদো চ ব্যাপাদপরিযুট্ঠানং। ৰিঘাতো ন মূলপসাদো জাতমূলম্পি ৰা। পসাদো সব্যাপাদং ৰিঘাতেন। ততো নং সুখমন্ৰেতীতি সুখং কাযিকঞ্চ চেতসিকঞ্চ অপ্পিযৰিপ্পযোগোপি পিযসম্পযোগোপি নেক্খম্মসুখম্পি পুথুজ্জনসুখম্পি পীতিসম্বোজ্ঝঙ্গম্পি চেতসিকং সুখং । যম্পি পস্সদ্ধকাযো সুখং ৰেদেতি, তম্পি কাযিকং সুখং বোজ্ঝঙ্গা চ চেতসিকং সুখং। যম্পি পস্সদ্ধকাযো সুখং ৰেদেসি, তম্পি তঞ্চ সুখপদট্ঠানং পঞ্ঞত্তিযা যথাৰুত্তং তং অপরামট্ঠং কুসলানং ধম্মানং। অন্ৰেতীতি অপ্পনা সন্দিস্সতি ন চাযং ৰা পত্তভূতো অন্ৰেতি। তদিদং সুত্তং দ্ৰীহি আকারেহি অধিট্ঠাতব্বং। হেতুনা চ যো পসন্নমানসো ৰিপাকেন চ যো দুক্খৰেদনীযো।
85. Tattha katamo adhiṭṭhāno hāro? Manopubbaṅgamā dhammāti vevacanapaññatti, na ekattapaññatti. Dhammāti ekato na vevacanapaññatti. Manasā ce pasannenāti so pasādo dvidho ajjhattañca abyāpādāvikkhambhanabahiddhā ca okappanato. So ajjhattapasādo dvidho. Samugghātapasādo ca vikkhambhanapasādo ca byāpādapariyuṭṭhānaṃ. Vighāto na mūlapasādo jātamūlampi vā. Pasādo sabyāpādaṃ vighātena. Tato naṃ sukhamanvetīti sukhaṃ kāyikañca cetasikañca appiyavippayogopi piyasampayogopi nekkhammasukhampi puthujjanasukhampi pītisambojjhaṅgampi cetasikaṃ sukhaṃ . Yampi passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, tampi kāyikaṃ sukhaṃ bojjhaṅgā ca cetasikaṃ sukhaṃ. Yampi passaddhakāyo sukhaṃ vedesi, tampi tañca sukhapadaṭṭhānaṃ paññattiyā yathāvuttaṃ taṃ aparāmaṭṭhaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ. Anvetīti appanā sandissati na cāyaṃ vā pattabhūto anveti. Tadidaṃ suttaṃ dvīhi ākārehi adhiṭṭhātabbaṃ. Hetunā ca yo pasannamānaso vipākena ca yo dukkhavedanīyo.
পরিক্খারোতি ভগৰা পঞ্চসতেন ভিক্খুসঙ্ঘেন নগরং পৰিসতি রাজগহং। তত্থ মনুস্সো পুগ্গলো ভগৰন্তং পরিৰিসতি, তস্স পসাদো উপ্পন্নো কুসলমূলপুব্বযোগাৰচরোপি। সো অঞ্ঞেসঞ্চ অক্খাতি, ইদং ৰাচং ভাসতি লাভা তেসং, যেসং নিৰেসনং ভগৰা পৰিসতি, অম্হাকম্পি যদি ভৰেয্য মযম্পি ভগৰতো সংপসাদং লচ্ছম্হাতি। যেন ভগৰা তেনঞ্জলিং পণামেত্ৰা ‘‘নমো ভগৰতো নমো ভগৰতো’’তি অব্যাপাদমানো একমন্তে অট্ঠাসি। তদনন্তরে ভগৰা ইমং সুত্তং অভাসিত্থ ‘‘মনোপুব্বঙ্গমা ধম্মা’’তি। সব্বং সুত্তং তথা যং পরেসং ভাসতি ইদং ৰাচাকম্মং। যং অঞ্জলিং পণামেতি, ইদং কাযকম্মং। যো মনোপসাদো, ইদং মনোকম্মং। তত্থ যং পরেসং পকাসেতি ভাসতি ৰণ্ণং। যেসং ভগৰা নিৰেসনং গচ্ছতীতি। সব্বং তস্স অলোভো কুসলমূলং। যং ভগৰতি মেত্তচিত্তো, তস্স অদোসো কুসলমূলং । যং অঞ্জলিং পণামেতি মানঞ্চ নিগ্গণ্হাতি, তত্থস্স অমোহো কুসলমূলং পাতুভৰতি। যং উল়ারপঞ্ঞং পটিলভতি, ইদমস্স দিট্ঠিৰিপল্লাসপ্পহানং। যং তথাযেৰ সংৰরো হোতি, ইদমস্স সঞ্ঞাৰিপল্লাসপ্পহানং। যং মনস্স পসাদনং, ইদমস্স চিত্তৰিপল্লাসপ্পহানন্তি অকুসলৰিপল্লাসানং ৰিক্খম্ভনং পহানং পচ্চযো। তীণি কুসলমূলানি যো অনাৰিলচিত্তসঙ্কপ্পো, সো তস্স মনসিকারোতি ৰুচ্চতি। যং কিলেসেহি ৰিক্খম্ভনং ইতি ৰিপল্লাসা চ আরম্মণা সপ্পচ্চযতায পচ্চযো কুসলমূলানি চ সন্দিস্সযতায পচ্চযো, সো চ মনসিকারো হেতুনা ইমিনা পচ্চযেন চিত্তং উপ্পন্নং। তত্থ যং সসত্থারম্মণং চিত্তং পৰত্তং অযং বুদ্ধানুস্সতি। যম্পি ভগৰতো গুণে মনসি করোতি, অযমস্স ধম্মানুস্সতি। তত্থ সতিসম্পজঞ্ঞং হেতু, অযঞ্চ পচ্চযো। ৰাচা পঞ্ঞা হেতু ৰিতক্কৰিচারা পচ্চযো। কাযসঙ্খারা কম্মস্স অভিসঙ্খারো নাম হেতু ৰা অপ্পচ্চযো সুখৰেদনীযস্স কম্মস্স উপচযো হেতুকা কম্মস্স পচ্চযো।
Parikkhāroti bhagavā pañcasatena bhikkhusaṅghena nagaraṃ pavisati rājagahaṃ. Tattha manusso puggalo bhagavantaṃ parivisati, tassa pasādo uppanno kusalamūlapubbayogāvacaropi. So aññesañca akkhāti, idaṃ vācaṃ bhāsati lābhā tesaṃ, yesaṃ nivesanaṃ bhagavā pavisati, amhākampi yadi bhaveyya mayampi bhagavato saṃpasādaṃ lacchamhāti. Yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā ‘‘namo bhagavato namo bhagavato’’ti abyāpādamāno ekamante aṭṭhāsi. Tadanantare bhagavā imaṃ suttaṃ abhāsittha ‘‘manopubbaṅgamā dhammā’’ti. Sabbaṃ suttaṃ tathā yaṃ paresaṃ bhāsati idaṃ vācākammaṃ. Yaṃ añjaliṃ paṇāmeti, idaṃ kāyakammaṃ. Yo manopasādo, idaṃ manokammaṃ. Tattha yaṃ paresaṃ pakāseti bhāsati vaṇṇaṃ. Yesaṃ bhagavā nivesanaṃ gacchatīti. Sabbaṃ tassa alobho kusalamūlaṃ. Yaṃ bhagavati mettacitto, tassa adoso kusalamūlaṃ . Yaṃ añjaliṃ paṇāmeti mānañca niggaṇhāti, tatthassa amoho kusalamūlaṃ pātubhavati. Yaṃ uḷārapaññaṃ paṭilabhati, idamassa diṭṭhivipallāsappahānaṃ. Yaṃ tathāyeva saṃvaro hoti, idamassa saññāvipallāsappahānaṃ. Yaṃ manassa pasādanaṃ, idamassa cittavipallāsappahānanti akusalavipallāsānaṃ vikkhambhanaṃ pahānaṃ paccayo. Tīṇi kusalamūlāni yo anāvilacittasaṅkappo, so tassa manasikāroti vuccati. Yaṃ kilesehi vikkhambhanaṃ iti vipallāsā ca ārammaṇā sappaccayatāya paccayo kusalamūlāni ca sandissayatāya paccayo, so ca manasikāro hetunā iminā paccayena cittaṃ uppannaṃ. Tattha yaṃ sasatthārammaṇaṃ cittaṃ pavattaṃ ayaṃ buddhānussati. Yampi bhagavato guṇe manasi karoti, ayamassa dhammānussati. Tattha satisampajaññaṃ hetu, ayañca paccayo. Vācā paññā hetu vitakkavicārā paccayo. Kāyasaṅkhārā kammassa abhisaṅkhāro nāma hetu vā appaccayo sukhavedanīyassa kammassa upacayo hetukā kammassa paccayo.
৮৬. তত্থ কতমো সমারোপনো হারো? মনসাযেৰ পসন্নেন সতোযেৰেত্থ পসন্নো অপি চ চিত্তৰোদানা সত্তা ৰিমুচ্চন্তীতি তেন সত্তা চিত্তপুব্বঙ্গমা চিত্তেন পসন্নেন চেতনাপি তত্থ চিত্তভূতা ভৰন্তীতি পটিঘা অযং চেতনানং পসাদেন কাযো চস্স পসাদো , সো চ আরভতি পসাদেন পসন্নো সঞ্ঞানন্তি চস্স অৰিপরীতা, সো পঞ্চৰিধো ৰিক্খম্ভনা, কাযপস্সম্ভনাযেৰা পসাদো চিত্তসিতো চিত্তং পন পুব্বংযেৰ পসন্নং। অযং সমারোপনা। এৰং পঞ্চন্নম্পি পসাদো। ততো নং সুখমন্ৰেতীতি কতমং ভগৰা নিদ্দিসতি? ন হি অত্তসচ্চং তস্স কম্মস্স ৰিপাকো অন্ৰেতি। তস্স উপাযো অনুগচ্ছতি যদা সিতপচ্চযা উপ্পজ্জতে সোমনস্সং অৰিপ্পটিসারোপি অন্ৰেতি। অযং সমারোপনো হারো।
86. Tattha katamo samāropano hāro? Manasāyeva pasannena satoyevettha pasanno api ca cittavodānā sattā vimuccantīti tena sattā cittapubbaṅgamā cittena pasannena cetanāpi tattha cittabhūtā bhavantīti paṭighā ayaṃ cetanānaṃ pasādena kāyo cassa pasādo , so ca ārabhati pasādena pasanno saññānanti cassa aviparītā, so pañcavidho vikkhambhanā, kāyapassambhanāyevā pasādo cittasito cittaṃ pana pubbaṃyeva pasannaṃ. Ayaṃ samāropanā. Evaṃ pañcannampi pasādo. Tato naṃ sukhamanvetīti katamaṃ bhagavā niddisati? Na hi attasaccaṃ tassa kammassa vipāko anveti. Tassa upāyo anugacchati yadā sitapaccayā uppajjate somanassaṃ avippaṭisāropi anveti. Ayaṃ samāropano hāro.
মহানাম সক্কস্স সুত্তং 31। তস্মিং চে সমযে অস্সতো অসম্পজানো কালং করেয্য কামে ভৰতি। অস্সতো অভিসমাহারো যো মা ভাযি, মহানাম, যং তং চিত্তং দীঘরত্তং সদ্ধাপরিভাৰিতং সীলপরিভাৰিতং সুতচাগপরিভাৰিতন্তি ৰিত্থারেন কাতব্বং। চাগেন চ পঞ্ঞায চ কিং দস্সেতি? যা সদ্ধা, সা চেতসো পসাদো। যা অনাৰিলসঙ্কপ্পিতা, সা সদ্ধা। কিং কারণা? অনাৰিললক্খণা। অনাৰিললক্খণা হি সদ্ধা। অপরে আহু গুণপরিসুদ্ধিনিট্ঠাগমনলক্খণা, যঞ্চ অপরে ৰা ৰচনপটিগ্গহলক্খণা সদ্ধা। অপরো পরিযাযো অত্তানং যদি এৰং ওকপ্পেতি ‘‘নাহং কিঞ্চি জানামীতি এসা অহং তত্থ অনুঞ্ঞত্তা অনঞ্ঞতা’’তি। অযং সদ্ধাতি। অপরো পরিযাযো একসট্ঠিযা দিট্ঠিগতানং আদীনৰানুপস্সনা অনিচ্চং দুক্খমনত্তাতি। তেন চ পদিট্ঠং ভৰতি যথা গম্ভীরে উদপানে উদকং চক্খুনা পস্সতি ন চ কাযেন অভিসম্ভুনাতি। এৰমস্স অরিযা নিজ্ঝানক্খন্তিযা দিট্ঠি ভৰতি, ন চ সচ্ছিকতা। অযং ৰুচ্চতি সদ্ধা। সা চ লোকিকা। অপরো পরিযাযো খমতি পুথুজ্জনভূতস্স ৰীসতি চাতি কো সক্কাযাধীনা ন নিৰেসো। ন এতং একন্তি নযসঞ্ঞা যথাভূতং দিট্ঠিযা তু খলু মুদূহি পঞ্চহি ইন্দ্রিযেহি দস্সনমগ্গেন পহীনা ভৰন্তি। দিট্ঠেকট্ঠা চ কিলেসা, অযং সদ্ধা।
Mahānāma sakkassa suttaṃ 32. Tasmiṃ ce samaye assato asampajāno kālaṃ kareyya kāme bhavati. Assato abhisamāhāro yo mā bhāyi, mahānāma, yaṃ taṃ cittaṃ dīgharattaṃ saddhāparibhāvitaṃ sīlaparibhāvitaṃ sutacāgaparibhāvitanti vitthārena kātabbaṃ. Cāgena ca paññāya ca kiṃ dasseti? Yā saddhā, sā cetaso pasādo. Yā anāvilasaṅkappitā, sā saddhā. Kiṃ kāraṇā? Anāvilalakkhaṇā. Anāvilalakkhaṇā hi saddhā. Apare āhu guṇaparisuddhiniṭṭhāgamanalakkhaṇā, yañca apare vā vacanapaṭiggahalakkhaṇā saddhā. Aparo pariyāyo attānaṃ yadi evaṃ okappeti ‘‘nāhaṃ kiñci jānāmīti esā ahaṃ tattha anuññattā anaññatā’’ti. Ayaṃ saddhāti. Aparo pariyāyo ekasaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ ādīnavānupassanā aniccaṃ dukkhamanattāti. Tena ca padiṭṭhaṃ bhavati yathā gambhīre udapāne udakaṃ cakkhunā passati na ca kāyena abhisambhunāti. Evamassa ariyā nijjhānakkhantiyā diṭṭhi bhavati, na ca sacchikatā. Ayaṃ vuccati saddhā. Sā ca lokikā. Aparo pariyāyo khamati puthujjanabhūtassa vīsati cāti ko sakkāyādhīnā na niveso. Na etaṃ ekanti nayasaññā yathābhūtaṃ diṭṭhiyā tu khalu mudūhi pañcahi indriyehi dassanamaggena pahīnā bhavanti. Diṭṭhekaṭṭhā ca kilesā, ayaṃ saddhā.
সোতাপত্তঙ্গমদুক্খাযং ভূমিযং পরিপুণ্ণা ৰুচ্চতি। তস্মিংযেৰ ভূমিযং সেক্খসীলং অরিযা ধারন্তি ৰুচ্চতি। তস্মিংযেৰ ভূমিযং মুদুপঞ্ঞা পঞ্ঞিন্দ্রিযন্তি ৰুচ্চতি। তস্মিংযেৰ ভূমিযং খন্ধেহি অনত্থিকতা, অযং চাগো। তস্মা সদ্ধা চাগাধিট্ঠানেন নিদ্দিসিতব্বা। যতিকেন 33 ভিয্যো মনেন সা হিস্স ৰিপরীতা দিট্ঠিকা অস্সদ্ধা, সা নযনউপধীসু পমত্তা সমাদিন্না। তত্থ সদ্ধিন্দ্রিযং যো কামং পরিৰিস্সন্তি ইতি সন্তপাপপটিনিস্সগ্গা ন চাগাধিট্ঠানং পঞ্ঞিন্দ্রিযেন পঞ্ঞাধিট্ঠানং, সীলেন উপসমাধিট্ঠানং। ইমে চত্তারো ধম্মা সীলং পরিভাৰযন্তি সদ্ধা সীলং চাগো চ পঞ্ঞাতি। তত্থ সদ্ধায ওঘং তরতি। যং সীলং, অযং অপ্পমাদো। যো চাগো, ইদং পঞ্ঞায কম্মং। যা পঞ্ঞা, ইদং পঞ্ঞিন্দ্রিযং, তত্থ যং সদ্ধিন্দ্রিযং। তং তীসু অৰেচ্চপ্পসাদেসু। যং সীলং, তং সদ্ধিন্দ্রিযেসু। যো চাগো, সো চতূসু ঝানেসু। যা পঞ্ঞা, সা সচ্চেসু, সতি সব্বত্থগামিনী। তস্স সেক্খস্স ভদ্দিকা ভতি, ভদ্দিকো অভিসম্পরাযো। তস্স সম্মুট্ঠস্সতিকস্স সীলং করোন্তস্স ন কাযসম্মুট্ঠস্সতিতায তানি ৰা ইন্দ্রিযানি তং ৰা কুসলমূলং কম্মৰিপাকং ভৰতি। তস্স তিকস্স অত্থনিদ্দেসো। তত্থ সদ্ধা সীলং চাগো পঞ্ঞা চত্তারো ধম্মা। যা সদ্ধা যা চ পঞ্ঞা, ইদং মনোসুচরিতং। যং সীলং, ইদং কাযিকং ৰাচসিকং সুচরিতং। যো চাগো, ইদং চেতসিকং অলোভো সুচরিতং। ইতি চিত্তে গহিতে পঞ্চক্খন্ধা গহিতা ভৰন্তি। ইমেহি ধম্মেহি সুচরিতং ইদং দুক্খঞ্চ অরিযসচ্চং পদট্ঠানং মগ্গস্স।
Sotāpattaṅgamadukkhāyaṃ bhūmiyaṃ paripuṇṇā vuccati. Tasmiṃyeva bhūmiyaṃ sekkhasīlaṃ ariyā dhāranti vuccati. Tasmiṃyeva bhūmiyaṃ mudupaññā paññindriyanti vuccati. Tasmiṃyeva bhūmiyaṃ khandhehi anatthikatā, ayaṃ cāgo. Tasmā saddhā cāgādhiṭṭhānena niddisitabbā. Yatikena 34 bhiyyo manena sā hissa viparītā diṭṭhikā assaddhā, sā nayanaupadhīsu pamattā samādinnā. Tattha saddhindriyaṃ yo kāmaṃ parivissanti iti santapāpapaṭinissaggā na cāgādhiṭṭhānaṃ paññindriyena paññādhiṭṭhānaṃ, sīlena upasamādhiṭṭhānaṃ. Ime cattāro dhammā sīlaṃ paribhāvayanti saddhā sīlaṃ cāgo ca paññāti. Tattha saddhāya oghaṃ tarati. Yaṃ sīlaṃ, ayaṃ appamādo. Yo cāgo, idaṃ paññāya kammaṃ. Yā paññā, idaṃ paññindriyaṃ, tattha yaṃ saddhindriyaṃ. Taṃ tīsu aveccappasādesu. Yaṃ sīlaṃ, taṃ saddhindriyesu. Yo cāgo, so catūsu jhānesu. Yā paññā, sā saccesu, sati sabbatthagāminī. Tassa sekkhassa bhaddikā bhati, bhaddiko abhisamparāyo. Tassa sammuṭṭhassatikassa sīlaṃ karontassa na kāyasammuṭṭhassatitāya tāni vā indriyāni taṃ vā kusalamūlaṃ kammavipākaṃ bhavati. Tassa tikassa atthaniddeso. Tattha saddhā sīlaṃ cāgo paññā cattāro dhammā. Yā saddhā yā ca paññā, idaṃ manosucaritaṃ. Yaṃ sīlaṃ, idaṃ kāyikaṃ vācasikaṃ sucaritaṃ. Yo cāgo, idaṃ cetasikaṃ alobho sucaritaṃ. Iti citte gahite pañcakkhandhā gahitā bhavanti. Imehi dhammehi sucaritaṃ idaṃ dukkhañca ariyasaccaṃ padaṭṭhānaṃ maggassa.
৮৭. তত্থ কতমো ৰিচযো হারো? যা চ সদ্ধা যঞ্চ সীলং। তং কিস্স করোতি? যা সদ্ধা তায ভগৰন্তং অনুস্সরতি মত্তেনপি হত্থিনা সমাগতা, অস্স ভো কুক্কুরা সব্বং সীলেন নপ্পটিপজ্জতি কাযেন ৰা ৰাচায ৰা ঠানং ৰিসারদো ভৰতীতি অৰিপ্পটিসারী পঞ্ঞা যস্স পঞ্ঞত্তং উপট্ঠপেতি। তস্স অখণ্ডস্স সীলং যং ন পচ্ছি তস্সং মোহস্স অকুসলচিত্তং উপ্পজ্জতি মিচ্ছাদিট্ঠিসহগতং ৰা, অযং ৰিচযো হারো। ধম্মৰাদিনো ভদ্দিকারাতি ভৰিস্সতি অত্থি এসা যুত্তি।
87. Tattha katamo vicayo hāro? Yā ca saddhā yañca sīlaṃ. Taṃ kissa karoti? Yā saddhā tāya bhagavantaṃ anussarati mattenapi hatthinā samāgatā, assa bho kukkurā sabbaṃ sīlena nappaṭipajjati kāyena vā vācāya vā ṭhānaṃ visārado bhavatīti avippaṭisārī paññā yassa paññattaṃ upaṭṭhapeti. Tassa akhaṇḍassa sīlaṃ yaṃ na pacchi tassaṃ mohassa akusalacittaṃ uppajjati micchādiṭṭhisahagataṃ vā, ayaṃ vicayo hāro. Dhammavādino bhaddikārāti bhavissati atthi esā yutti.
তত্থ কতমো পদট্ঠানো হারো? যমিদং চিত্তং দীঘরত্তং পরিভাৰিতং সদ্ধায সীলেন চাগেন পঞ্ঞায সমাধিনা পঠমজ্ঝানস্স পদট্ঠানং। যা সদ্ধা অস্স অনাৰিলসঙ্কপ্পো, তং দুতিযজ্ঝানস্স পদট্ঠানং। তীণি চ অৰেচ্চপ্পসাদা যং সীলং, তং অরিযকন্তং, তং সীলক্খন্ধস্স পদট্ঠানং। যা পঞ্ঞা, সা পঞ্ঞাক্খন্ধস্স পদট্ঠানং। ইমে চ ধম্মা ইদঞ্চ চিত্তং একোদিভূতসমাধিস্স পদট্ঠানং। সদ্ধা সদ্ধিন্দ্রিযস্স পদট্ঠানং। চাগো সমাধিন্দ্রিযস্স পদট্ঠানং। পঞ্ঞা পঞ্ঞিন্দ্রিযস্স পদট্ঠানং। সদ্ধা চ পঞ্ঞা চ ৰিপস্সনা পদট্ঠানং। সীলঞ্চ চাগো চ সমথস্স পদট্ঠানং। সদ্ধা চ পঞ্ঞা চ অৰিজ্জা ৰিরাগায পঞ্ঞাৰিমুত্তিযা পদট্ঠানং। সীলঞ্চ চাগো চ রাগৰিরাগায চেতোৰিমুত্তিযা পদট্ঠানং।
Tattha katamo padaṭṭhāno hāro? Yamidaṃ cittaṃ dīgharattaṃ paribhāvitaṃ saddhāya sīlena cāgena paññāya samādhinā paṭhamajjhānassa padaṭṭhānaṃ. Yā saddhā assa anāvilasaṅkappo, taṃ dutiyajjhānassa padaṭṭhānaṃ. Tīṇi ca aveccappasādā yaṃ sīlaṃ, taṃ ariyakantaṃ, taṃ sīlakkhandhassa padaṭṭhānaṃ. Yā paññā, sā paññākkhandhassa padaṭṭhānaṃ. Ime ca dhammā idañca cittaṃ ekodibhūtasamādhissa padaṭṭhānaṃ. Saddhā saddhindriyassa padaṭṭhānaṃ. Cāgo samādhindriyassa padaṭṭhānaṃ. Paññā paññindriyassa padaṭṭhānaṃ. Saddhā ca paññā ca vipassanā padaṭṭhānaṃ. Sīlañca cāgo ca samathassa padaṭṭhānaṃ. Saddhā ca paññā ca avijjā virāgāya paññāvimuttiyā padaṭṭhānaṃ. Sīlañca cāgo ca rāgavirāgāya cetovimuttiyā padaṭṭhānaṃ.
তত্থ কতমো লক্খণো হারো? ৰিঞ্ঞাণে ৰুত্তে সদ্ধাসতিভাৰিতে সব্বে পঞ্চক্খন্ধা ৰুত্তা ভৰন্তি। সদ্ধায ভণিতায সব্বানি সত্ত ধনানি ভণিতানি হোন্তি সদ্ধাধনং…পে॰… সীলক্খন্ধে ৰুত্তে সমাধিক্খন্ধো চ পঞ্ঞাক্খন্ধো চ ৰুত্তা ভৰন্তি। যং তং চিত্তং দীঘরত্তং পরিভাৰিতং পচ্ছিমকে কালে ন তদনুপরিৰত্তি ভৰিস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। তত্থ সঞ্ঞাপি তদনুপরিৰত্তিনী ভৰতি। যেপি তজ্জাতিকা ধম্মা, তেপি তদনুপরিৰত্তিনো ভৰন্তি। রূপসঞ্ঞা রূপসঞ্চেতনানুপস্সনমনসিকারো এৰং ছন্নং আযতনানং ৰিঞ্ঞাণকাযে, অযং লক্খণো হারো।
Tattha katamo lakkhaṇo hāro? Viññāṇe vutte saddhāsatibhāvite sabbe pañcakkhandhā vuttā bhavanti. Saddhāya bhaṇitāya sabbāni satta dhanāni bhaṇitāni honti saddhādhanaṃ…pe… sīlakkhandhe vutte samādhikkhandho ca paññākkhandho ca vuttā bhavanti. Yaṃ taṃ cittaṃ dīgharattaṃ paribhāvitaṃ pacchimake kāle na tadanuparivatti bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Tattha saññāpi tadanuparivattinī bhavati. Yepi tajjātikā dhammā, tepi tadanuparivattino bhavanti. Rūpasaññā rūpasañcetanānupassanamanasikāro evaṃ channaṃ āyatanānaṃ viññāṇakāye, ayaṃ lakkhaṇo hāro.
তত্থ কতমো চতুব্যূহো হারো? ইধ সুত্তে ভগৰতো কো অধিপ্পাযো? যে ভদ্দিকং ভতিং আকঙ্খেয্য ভদ্দিকঞ্চ অভিসম্পরাযং, তে সদ্ধং সীলং চাগং পঞ্ঞঞ্চ মনসি করিস্সন্তি, অযং অধিপ্পাযো। যে চঞ্ঞেপি সত্তা তথাগতস্স সম্মুখং ন পটিযুজ্ঝন্তে, ইমং ধম্মং সোতা অৰিপ্পটিসারতো কালং করিস্সন্তীতি, অযং অধিপ্পাযো।
Tattha katamo catubyūho hāro? Idha sutte bhagavato ko adhippāyo? Ye bhaddikaṃ bhatiṃ ākaṅkheyya bhaddikañca abhisamparāyaṃ, te saddhaṃ sīlaṃ cāgaṃ paññañca manasi karissanti, ayaṃ adhippāyo. Ye caññepi sattā tathāgatassa sammukhaṃ na paṭiyujjhante, imaṃ dhammaṃ sotā avippaṭisārato kālaṃ karissantīti, ayaṃ adhippāyo.
৮৮. তত্থ কতমো আৰট্টো হারো? ইদম্পি চত্তারো ধম্মা সদ্ধা চ পঞ্ঞা চ অস্সদ্ধিযঞ্চ অৰিজ্জঞ্চ হনন্তি। সীলঞ্চ চাগো চ তণ্হা চ দোসঞ্চ হনন্তি। তস্স দ্ৰে মূলানি পহীযন্তি। দুক্খং নিৰত্তেতি অপ্পহীনভূমিযঞ্চ দ্ৰিমূলানি পঞ্চক্খন্ধা। দ্ৰে অরিযসচ্চানি সমথো চ ৰিপস্সনা চ। দ্ৰিন্নং মূলানং পহানং। ইমানি দ্ৰে সচ্চানি নিরোধো চ মগ্গো চ। অযং আৰট্টো হারো।
88. Tattha katamo āvaṭṭo hāro? Idampi cattāro dhammā saddhā ca paññā ca assaddhiyañca avijjañca hananti. Sīlañca cāgo ca taṇhā ca dosañca hananti. Tassa dve mūlāni pahīyanti. Dukkhaṃ nivatteti appahīnabhūmiyañca dvimūlāni pañcakkhandhā. Dve ariyasaccāni samatho ca vipassanā ca. Dvinnaṃ mūlānaṃ pahānaṃ. Imāni dve saccāni nirodho ca maggo ca. Ayaṃ āvaṭṭo hāro.
তত্থ কতমো ৰিভত্তি? যং তং চিত্তং সদ্ধাপরিভাৰিতং…পে॰… সচে পুথুজ্জনস্স তস্সপি ভদ্দিকা ভতি ভৰিস্সতীতি ন একংসেন তস্স কম্মং দিট্ঠেযেৰ ধম্মে ৰিপাকন্তি পচ্চেস্সতি, অপরম্হি ৰা পরিযাযে ভৰিস্সতি। যং ৰা অতীতং ৰিপাকায পচ্চুপট্ঠিতং, তপ্পচ্চযানি চেতানি, যে যথা মহাকম্মৰিভঙ্গে ‘‘তেনাযং ৰিভজ্জব্যাকরণিযো নিদ্দেসো ধম্মচারিনো যা ভদ্দিকা ভতী’’তি।
Tattha katamo vibhatti? Yaṃ taṃ cittaṃ saddhāparibhāvitaṃ…pe… sace puthujjanassa tassapi bhaddikā bhati bhavissatīti na ekaṃsena tassa kammaṃ diṭṭheyeva dhamme vipākanti paccessati, aparamhi vā pariyāye bhavissati. Yaṃ vā atītaṃ vipākāya paccupaṭṭhitaṃ, tappaccayāni cetāni, ye yathā mahākammavibhaṅge ‘‘tenāyaṃ vibhajjabyākaraṇiyo niddeso dhammacārino yā bhaddikā bhatī’’ti.
তত্থ কতমা পরিৰত্তনা? অস্সদ্ধিযং দুস্সীল্যং যং মচ্ছেরং দুপ্পঞ্ঞং চ 35 যঞ্চ পটিপক্খেন পহীনা ভৰন্তি, অযং পরিৰত্তনা।
Tattha katamā parivattanā? Assaddhiyaṃ dussīlyaṃ yaṃ maccheraṃ duppaññaṃ ca 36 yañca paṭipakkhena pahīnā bhavanti, ayaṃ parivattanā.
তত্থ কতমং ৰেৰচনং? যং তং চিত্তং দীঘরত্তং পরিভাৰিতং চিত্তং মনোৰিঞ্ঞাণং…পে॰… যং সদ্ধাবলং সদ্ধিন্দ্রিযং, যং সীলং তং সুচরিতং, সংযমো নিযমো দমো খন্ধতা ইমানি তস্স ৰেৰচনানি। যো চাগো সো পটিনিস্সগ্গো অলোভো ৰোসগ্গো চাগোযিট্ঠানং। যা পঞ্ঞা সা পঞ্ঞত্তা পঞ্ঞপ্পভা পঞ্ঞিন্দ্রিযং পঞ্ঞাবলং।
Tattha katamaṃ vevacanaṃ? Yaṃ taṃ cittaṃ dīgharattaṃ paribhāvitaṃ cittaṃ manoviññāṇaṃ…pe… yaṃ saddhābalaṃ saddhindriyaṃ, yaṃ sīlaṃ taṃ sucaritaṃ, saṃyamo niyamo damo khandhatā imāni tassa vevacanāni. Yo cāgo so paṭinissaggo alobho vosaggo cāgoyiṭṭhānaṃ. Yā paññā sā paññattā paññappabhā paññindriyaṃ paññābalaṃ.
তত্থ কতমা পঞ্ঞত্তি? যং তং চিত্তং বীজং পঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং। পরিভাৰনা ৰাসনা পঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তি। সদ্ধা পসাদপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তা। সীলং সুচরিতপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং। চাগো পুঞ্ঞকিরিযপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তো। পঞ্ঞা ৰীমংসপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তা। ইমে তযো ধম্মা সদ্ধা সীলং চাগো পঞ্ঞৰতো পারিসুদ্ধিং গচ্ছন্তি।
Tattha katamā paññatti? Yaṃ taṃ cittaṃ bījaṃ paññattiyā paññattaṃ. Paribhāvanā vāsanā paññattiyā paññatti. Saddhā pasādapaññattiyā paññattā. Sīlaṃ sucaritapaññattiyā paññattaṃ. Cāgo puññakiriyapaññattiyā paññatto. Paññā vīmaṃsapaññattiyā paññattā. Ime tayo dhammā saddhā sīlaṃ cāgo paññavato pārisuddhiṃ gacchanti.
তত্থ কতমো ওতরণো? যং চিত্তং, তং খন্ধেসু ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো, ধাতূসু মনোৰিঞ্ঞাণধাতু, আযতনেসু মনাযতনং। যে চত্তারো ধম্মা, তে খন্ধেসু সঙ্খারক্খন্ধে পরিযাপন্না…পে॰… ধাতূসু আযতনেসু।
Tattha katamo otaraṇo? Yaṃ cittaṃ, taṃ khandhesu viññāṇakkhandho, dhātūsu manoviññāṇadhātu, āyatanesu manāyatanaṃ. Ye cattāro dhammā, te khandhesu saṅkhārakkhandhe pariyāpannā…pe… dhātūsu āyatanesu.
তত্থ কতমো সোধনো হারো? ইদং ভগৰতো ভাসিতং মহানামেন সক্কেন পুচ্ছিতেন সব্বং তং নিযুত্তং।
Tattha katamo sodhano hāro? Idaṃ bhagavato bhāsitaṃ mahānāmena sakkena pucchitena sabbaṃ taṃ niyuttaṃ.
তত্থ কতমো অধিট্ঠানো? ইদং চিত্তং ৰেমত্ততায পঞ্ঞত্তং অকুসলেহি চিত্তেহি অপরিভাৰিতেহি পরিভাৰিতন্তি যানি পুন পরিভাৰিতানি অঞ্ঞেসম্পি তত্থ উপাদায পঞ্ঞত্তং সব্বেপিমে চত্তারো ধম্মা একত্ততায পঞ্ঞত্তা। ভদ্দিকা ভতীতি কামভোগিনো তেৰ রূপধাতু অরূপধাতু মনুস্সাতি সব্বা ভদ্দিকা ভতি তদেৰ কথায পঞ্ঞত্তং, অযং পঞ্ঞত্তি।
Tattha katamo adhiṭṭhāno? Idaṃ cittaṃ vemattatāya paññattaṃ akusalehi cittehi aparibhāvitehi paribhāvitanti yāni puna paribhāvitāni aññesampi tattha upādāya paññattaṃ sabbepime cattāro dhammā ekattatāya paññattā. Bhaddikā bhatīti kāmabhogino teva rūpadhātu arūpadhātu manussāti sabbā bhaddikā bhati tadeva kathāya paññattaṃ, ayaṃ paññatti.
তত্থ কতমো পরিক্খারো? চিত্তস্স ইন্দ্রিযানি পচ্চযো আধিপতেয্যপচ্চযতায মনসিকারো। হেতুপচ্চযতায পচ্চযো। সদ্ধায লোকিকা পঞ্ঞা হেতুপচ্চযতায পচ্চযো। যোনিসো চ মনসিকারো পচ্চযো। সীলস্স পতিরূপদেসৰাসো পচ্চযো। অত্তসম্মাপণিধানঞ্চ হেতু। চাগস্স অলোভো হেতু। অৰিপ্পটিসারো চ হেতুপচ্চযো। পঞ্ঞা পরতো চ ঘোসো অজ্ঝত্তঞ্চ যোনিসো মনসিকারো হেতুপচ্চযো চ।
Tattha katamo parikkhāro? Cittassa indriyāni paccayo ādhipateyyapaccayatāya manasikāro. Hetupaccayatāya paccayo. Saddhāya lokikā paññā hetupaccayatāya paccayo. Yoniso ca manasikāro paccayo. Sīlassa patirūpadesavāso paccayo. Attasammāpaṇidhānañca hetu. Cāgassa alobho hetu. Avippaṭisāro ca hetupaccayo. Paññā parato ca ghoso ajjhattañca yoniso manasikāro hetupaccayo ca.
তত্থ কতমো সমারোপনো? যং তং চিত্তং দীঘরত্তং পরিভাৰিতন্তি চেতসিকাপি। এত্থ সব্বে ধম্মা পরিভাৰিতা ভদ্দিকা তে ভতি ভৰিস্সতি, ভদ্দিকা উপপত্তিকো অভিসম্পরাযো। ইতি যে কেচি মনুস্সকা উপভোগপরিভোগা সব্বে ভদ্দিকা ভতিযেৰ, অযং সমারোপনো।
Tattha katamo samāropano? Yaṃ taṃ cittaṃ dīgharattaṃ paribhāvitanti cetasikāpi. Ettha sabbe dhammā paribhāvitā bhaddikā te bhati bhavissati, bhaddikā upapattiko abhisamparāyo. Iti ye keci manussakā upabhogaparibhogā sabbe bhaddikā bhatiyeva, ayaṃ samāropano.
৮৯. উদ্ধং অধো সব্বধি ৰীতরাগোতি গাথা 37। তত্থ কিং উদ্ধং নাম? যং ইতো উদ্ধং ভৰিস্সতি অনাগামী, ইদং উদ্ধং। অধো নাম যমতিক্কন্তমতীতং, ইদমৰোচ অপদানতন্তি উদ্ধং। তত্থ অতীতেন সস্সতদিট্ঠি পুব্বন্তাকপ্পিকানং অপরন্তদিট্ঠি কেসঞ্চি, উচ্ছেদদিট্ঠিং যং 38 ৰুত্তকপ্পিকানং ইমা চেৰ দিট্ঠিযো উচ্ছেদদিট্ঠি চ সস্সতদিট্ঠি চ। তত্থাযং সস্সতদিট্ঠি ইমানি পন্নরস পদানি সক্কাযদিট্ঠি সস্সতং ভজন্তি। রূপৰন্তং মে অত্তা, অত্তনি মে রূপং, রূপং মে অত্তাতি যদুচ্চতে পঞ্ঞং পরিদহন্তি। যা উচ্ছেদদিট্ঠি সা পঞ্চসতানি উচ্ছেদং ভজন্তি। তে ‘‘তং জীৰং তং সরীর’’ন্তি পস্সন্তি, রূপং মে অত্তাতি তথারূপা চতুব্বিধা সক্কাযদিট্ঠি উচ্ছেদেন চ সস্সতেন চ। এৰং পঞ্চসু খন্ধেসু ৰীসতিৰত্থুকায দিট্ঠিযা পন্নরস পদানি পুব্বন্তং ভজন্তি। সস্সতদিট্ঠিযা পঞ্চ পদানি অপরন্তং ভজন্তি উচ্ছেদদিট্ঠিযা। তত্থ ‘‘অযমহমস্মী’’তি পস্সন্তা রূপং অত্ততো সমনুপস্সতি, সো উচ্ছেদৰাদী রূপৰন্তঞ্চ অত্তানং, অত্তনি চ রূপং, রূপস্মিং ৰা অত্তাতি সো পস্সতি চাতি ইতি উচ্ছেদদিট্ঠি চ, অত্ততো পটিস্সরতি সস্সতদিট্ঠি পুব্বন্ততো চ পটিস্সরতি। ‘‘অযমহমস্মী’’তি ন সমনুপস্সতি। তস্স দিট্ঠাসৰা পহানং গচ্ছন্তি। যো তীসু অদ্ধাসু পুব্বন্তে চ অপরন্তে চ তেন তেন নিদ্দিট্ঠানেন উদ্ধং অধো সব্বধি ৰীতরাগো ‘‘অহমস্মী’’তি ন অনুপস্সতীতি ইমিনা দ্ৰারেন ইমিনা পযোগেন ইমিনা উপাযেন ইদং দস্সনভূমি চ সোতাপত্তিফলঞ্চ সো অরিযো পযোগো অনভাৰংগতেন সংসারেন অপুনব্ভৰাতি যো কোচি অরিযো পযোগো পুনব্ভৰায মুদূনি ৰা পঞ্চিন্দ্রিযানি মজ্ঝানি অধিমত্তানি ৰা সব্বং অপুনব্ভৰপ্পহানায সংৰত্তন্তি। অহন্তি দিট্ঠোঘো কামোঘো ভৰোঘো অৰিজ্জোঘো চ ওধিসো। তত্থ দেসনাহারেন চত্তারি সচ্চানি পঞ্চহি ইন্দ্রিযেহি সোতাপত্তিফলেন চ দ্ৰে সচ্চানি মগ্গো চ নিরোধো চ। সক্কাযসমুদযেন দ্ৰে সচ্চানি দুক্খঞ্চ সমুদযো চ, অযং দেসনা হারো।
89. Uddhaṃ adho sabbadhi vītarāgoti gāthā 39. Tattha kiṃ uddhaṃ nāma? Yaṃ ito uddhaṃ bhavissati anāgāmī, idaṃ uddhaṃ. Adho nāma yamatikkantamatītaṃ, idamavoca apadānatanti uddhaṃ. Tattha atītena sassatadiṭṭhi pubbantākappikānaṃ aparantadiṭṭhi kesañci, ucchedadiṭṭhiṃ yaṃ 40 vuttakappikānaṃ imā ceva diṭṭhiyo ucchedadiṭṭhi ca sassatadiṭṭhi ca. Tatthāyaṃ sassatadiṭṭhi imāni pannarasa padāni sakkāyadiṭṭhi sassataṃ bhajanti. Rūpavantaṃ me attā, attani me rūpaṃ, rūpaṃ me attāti yaduccate paññaṃ paridahanti. Yā ucchedadiṭṭhi sā pañcasatāni ucchedaṃ bhajanti. Te ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’nti passanti, rūpaṃ me attāti tathārūpā catubbidhā sakkāyadiṭṭhi ucchedena ca sassatena ca. Evaṃ pañcasu khandhesu vīsativatthukāya diṭṭhiyā pannarasa padāni pubbantaṃ bhajanti. Sassatadiṭṭhiyā pañca padāni aparantaṃ bhajanti ucchedadiṭṭhiyā. Tattha ‘‘ayamahamasmī’’ti passantā rūpaṃ attato samanupassati, so ucchedavādī rūpavantañca attānaṃ, attani ca rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attāti so passati cāti iti ucchedadiṭṭhi ca, attato paṭissarati sassatadiṭṭhi pubbantato ca paṭissarati. ‘‘Ayamahamasmī’’ti na samanupassati. Tassa diṭṭhāsavā pahānaṃ gacchanti. Yo tīsu addhāsu pubbante ca aparante ca tena tena niddiṭṭhānena uddhaṃ adho sabbadhi vītarāgo ‘‘ahamasmī’’ti na anupassatīti iminā dvārena iminā payogena iminā upāyena idaṃ dassanabhūmi ca sotāpattiphalañca so ariyo payogo anabhāvaṃgatena saṃsārena apunabbhavāti yo koci ariyo payogo punabbhavāya mudūni vā pañcindriyāni majjhāni adhimattāni vā sabbaṃ apunabbhavappahānāya saṃvattanti. Ahanti diṭṭhogho kāmogho bhavogho avijjogho ca odhiso. Tattha desanāhārena cattāri saccāni pañcahi indriyehi sotāpattiphalena ca dve saccāni maggo ca nirodho ca. Sakkāyasamudayena dve saccāni dukkhañca samudayo ca, ayaṃ desanā hāro.
তত্থ কতমো ৰিচযো? ‘‘অযমহমস্মী’’তি অসমনুপস্সন্তো তীণি দস্সনপ্পহাতব্বানি সংযোজনানি পজহতি। অযং ৰিচযো।
Tattha katamo vicayo? ‘‘Ayamahamasmī’’ti asamanupassanto tīṇi dassanappahātabbāni saṃyojanāni pajahati. Ayaṃ vicayo.
তত্থ কতমা যুত্তি? তিৰিধা পুগ্গলা কোচি উগ্ঘটিতঞ্ঞূ কোচি ৰিপঞ্চিতঞ্ঞূ কোচি নেয্যো। উগ্ঘটিতঞ্ঞূ তিক্খিন্দ্রিযো চ ততো ৰিপঞ্চিতঞ্ঞূ মুদিন্দ্রিযো ততো মুদিন্দ্রিযেহি নেয্যো। তত্থ উগ্ঘটিতঞ্ঞূ তিক্খিন্দ্রিযতায দস্সনভূমিমাগম্ম সোতাপত্তিফলং পাপুণাতি, একবীজকো ভৰতি। অযং পঠমো সোতাপন্নো। ৰিপঞ্চিতঞ্ঞূ মুদূহি ইন্দ্রিযেহি দস্সনভূমিমাগম্ম সোতাপত্তিফলং পাপুণাতি, কোলংকোলো চ হোতি। অযং দুতিযো সোতাপন্নো। তত্থ নেয্যো দস্সনভূমিমাগম্ম সোতাপত্তিফলং পাপুণাতি, সত্তক্খত্তুপরমো চ ভৰতি। অযং ততিযো সোতাপন্নো।
Tattha katamā yutti? Tividhā puggalā koci ugghaṭitaññū koci vipañcitaññū koci neyyo. Ugghaṭitaññū tikkhindriyo ca tato vipañcitaññū mudindriyo tato mudindriyehi neyyo. Tattha ugghaṭitaññū tikkhindriyatāya dassanabhūmimāgamma sotāpattiphalaṃ pāpuṇāti, ekabījako bhavati. Ayaṃ paṭhamo sotāpanno. Vipañcitaññū mudūhi indriyehi dassanabhūmimāgamma sotāpattiphalaṃ pāpuṇāti, kolaṃkolo ca hoti. Ayaṃ dutiyo sotāpanno. Tattha neyyo dassanabhūmimāgamma sotāpattiphalaṃ pāpuṇāti, sattakkhattuparamo ca bhavati. Ayaṃ tatiyo sotāpanno.
অত্থি এসা যুত্তি মুদুমজ্ঝাধিমত্তেহি ইন্দ্রিযেহি মুদুমজ্ঝাধিমত্তং ভূমিং সচ্ছিকরেয্য সক্কাযদিট্ঠিপ্পহানেন ৰা দিট্ঠিগতানি পজহতি। অযং যুত্তি।
Atthi esā yutti mudumajjhādhimattehi indriyehi mudumajjhādhimattaṃ bhūmiṃ sacchikareyya sakkāyadiṭṭhippahānena vā diṭṭhigatāni pajahati. Ayaṃ yutti.
তত্থ কতমো পদট্ঠানো? তত্থ সক্কাযদিট্ঠি সব্বমিচ্ছাদিট্ঠিযা পদট্ঠানং। সক্কাযো নামরূপস্স পদট্ঠানং। নামরূপং সক্কাযদিট্ঠিযা পদট্ঠানং। পঞ্চ ইন্দ্রিযানি রূপীনি রূপরাগস্স পদট্ঠানং। সল়াযতনং অহংকারস্স পদট্ঠানং। তত্থ কতমো লক্খণো? দ্ৰীসু দিট্ঠীসু পহীনাসু তত্থ একা দিট্ঠি দিট্ঠিগতানি পহানং গচ্ছন্তি। উদ্ধং চ অধো চ ৰীতরাগো সব্বরজনীযেসু ৰীতরাগো হোতি। তজ্জা পরভূমিযং, ইদং পচ্চযন্তি যথাভূতং পস্সতি। সো সব্বপটিচ্চসমুপ্পাদং আমসতি। অযং লক্খণো হারো।
Tattha katamo padaṭṭhāno? Tattha sakkāyadiṭṭhi sabbamicchādiṭṭhiyā padaṭṭhānaṃ. Sakkāyo nāmarūpassa padaṭṭhānaṃ. Nāmarūpaṃ sakkāyadiṭṭhiyā padaṭṭhānaṃ. Pañca indriyāni rūpīni rūparāgassa padaṭṭhānaṃ. Saḷāyatanaṃ ahaṃkārassa padaṭṭhānaṃ. Tattha katamo lakkhaṇo? Dvīsu diṭṭhīsu pahīnāsu tattha ekā diṭṭhi diṭṭhigatāni pahānaṃ gacchanti. Uddhaṃ ca adho ca vītarāgo sabbarajanīyesu vītarāgo hoti. Tajjā parabhūmiyaṃ, idaṃ paccayanti yathābhūtaṃ passati. So sabbapaṭiccasamuppādaṃ āmasati. Ayaṃ lakkhaṇo hāro.
৯০. তত্থ কতমো চতুব্যূহো হারো? ইমম্হি সুত্তে ভগৰতো কো অধিপ্পাযো? যে সত্তা যে নাভিরমিস্সন্তি, তে দিট্ঠিপ্পহানায ৰাযমিস্সন্তি। অযমেত্থ ভগৰতো অধিপ্পাযো। অযং চতুব্যূহো হারো।
90. Tattha katamo catubyūho hāro? Imamhi sutte bhagavato ko adhippāyo? Ye sattā ye nābhiramissanti, te diṭṭhippahānāya vāyamissanti. Ayamettha bhagavato adhippāyo. Ayaṃ catubyūho hāro.
তত্থ কতমো আৰট্টো হারো? যানিমানি মুদূনি পঞ্চিন্দ্রিযানি তানি ওরম্ভাগিযানি পঞ্চিন্দ্রিযানি। সব্বেন সব্বং সমূহনন্তি অভিজ্ঝাব্যাপাদো চ ভাৰনাকারেন সেক্খায ৰিমুত্তিযা বলং সদ্ধা, উদ্ধম্ভাগিযানি দিট্ঠিৰসেন বলং সদ্ধা, ৰীরিযিন্দ্রিযং আরভিতত্তা সতিন্দ্রিযং পগ্গহিতত্তা অচ্চন্তং নিট্ঠং গচ্ছন্তি। তত্থ যানি ইন্দ্রিযানি, অযং মগ্গো সংকিলেসপ্পহানং। অযং নিরোধো আযতিং অনুপ্পাদধম্মো, ইদং দুক্খং। অযং আৰট্টো হারো।
Tattha katamo āvaṭṭo hāro? Yānimāni mudūni pañcindriyāni tāni orambhāgiyāni pañcindriyāni. Sabbena sabbaṃ samūhananti abhijjhābyāpādo ca bhāvanākārena sekkhāya vimuttiyā balaṃ saddhā, uddhambhāgiyāni diṭṭhivasena balaṃ saddhā, vīriyindriyaṃ ārabhitattā satindriyaṃ paggahitattā accantaṃ niṭṭhaṃ gacchanti. Tattha yāni indriyāni, ayaṃ maggo saṃkilesappahānaṃ. Ayaṃ nirodho āyatiṃ anuppādadhammo, idaṃ dukkhaṃ. Ayaṃ āvaṭṭo hāro.
তত্থ কতমো ৰিভত্তি হারো? ‘‘অযমহমস্মী’’তি যো সমনুপস্সতি, সো চ খো অধিমত্তেন লোকিকা যং ভূমিযং ন তু অরিযেন পযোগেন সো সক্কাযদিট্ঠি পজহতি। যং ৰুচ্চতি তজ্জায ভূমিযা অধিমত্তায। তত্থ তজ্জায ভূমিযং পঞ্চহি আকারেহি অধিমত্ততং পটিলভতি সীলেন ৰতেন বাহুস্সচ্চেন সমাধিনা নেক্খম্মসুখেন। তত্থ অপ্পত্তে পত্তসঞ্ঞী অধিমানং গণ্হাতি। এতস্মিংযেৰ ৰত্থুপ্পত্তিযং ভগৰা ইদং সুত্তং ভাসতি। সীলৰা ৰতমত্তেনাতি। তত্থ যো অপ্পত্তে পত্তসঞ্ঞী তস্স যো সমাধি, সো সামিসো কাপুরিসসেৰিতো পন সো কাপুরিসা ৰুচ্চন্তি পুথুজ্জনা। আমিসং যঞ্চ অরিযমগ্গমাগম্ম লোকিকা অনরিযং তেন সমাধি হোতি অনরিযো কাপুরিসসেৰিতো। যো পন অরিযাকারেন যথাভূতং ন জানাতি ন পস্সতি 41, সো অধিগমনং পজহতি যো অরিযেন সমাধিনা অকাপুরিসসেৰিতেন নিরামিসেন নীযতি, তত্থ অকাপুরিসা ৰুচ্চন্তি অরিযপুগ্গলা। যো তেহি সেৰিতো সমাধি, সো অকাপুরিসসেৰিতো। তস্মা একং ৰিভজ্জব্যাকরণীযং ‘‘অযমহমস্মী’’তি অসমনুপস্সন্তো তথা পাতেতি।
Tattha katamo vibhatti hāro? ‘‘Ayamahamasmī’’ti yo samanupassati, so ca kho adhimattena lokikā yaṃ bhūmiyaṃ na tu ariyena payogena so sakkāyadiṭṭhi pajahati. Yaṃ vuccati tajjāya bhūmiyā adhimattāya. Tattha tajjāya bhūmiyaṃ pañcahi ākārehi adhimattataṃ paṭilabhati sīlena vatena bāhussaccena samādhinā nekkhammasukhena. Tattha appatte pattasaññī adhimānaṃ gaṇhāti. Etasmiṃyeva vatthuppattiyaṃ bhagavā idaṃ suttaṃ bhāsati. Sīlavā vatamattenāti. Tattha yo appatte pattasaññī tassa yo samādhi, so sāmiso kāpurisasevito pana so kāpurisā vuccanti puthujjanā. Āmisaṃ yañca ariyamaggamāgamma lokikā anariyaṃ tena samādhi hoti anariyo kāpurisasevito. Yo pana ariyākārena yathābhūtaṃ na jānāti na passati 42, so adhigamanaṃ pajahati yo ariyena samādhinā akāpurisasevitena nirāmisena nīyati, tattha akāpurisā vuccanti ariyapuggalā. Yo tehi sevito samādhi, so akāpurisasevito. Tasmā ekaṃ vibhajjabyākaraṇīyaṃ ‘‘ayamahamasmī’’ti asamanupassanto tathā pāteti.
তত্থ কতমা পরিৰত্তনা? ইমায দস্সনভূমিযা কিলেসা পহাতব্বা, তেহি পহীযন্তি অনিদ্দিট্ঠাপি ভগৰতা নিদ্দিসিতব্বা যো।
Tattha katamā parivattanā? Imāya dassanabhūmiyā kilesā pahātabbā, tehi pahīyanti aniddiṭṭhāpi bhagavatā niddisitabbā yo.
তত্থ কতমং ৰেৰচনং? যা সক্কাযদিট্ঠিযা অত্তদিট্ঠিযা। অযং ভূমি। যে কিলেসা পহাতব্বা। তে অপ্পহীযন্তি অনিদ্দিট্ঠাপি ভগৰতা সস্সতদিট্ঠি চ উচ্ছেদদিট্ঠি চ, সা পরিযন্তদিট্ঠি চ। যা অপরিযন্তদিট্ঠি চ, সা সস্সতদিট্ঠি চ। যা উচ্ছেদদিট্ঠি, সা নত্থিকা দিট্ঠি। যা সস্সতদিট্ঠি, সা অকিরিযদিট্ঠি। ইদং ৰেৰচনং।
Tattha katamaṃ vevacanaṃ? Yā sakkāyadiṭṭhiyā attadiṭṭhiyā. Ayaṃ bhūmi. Ye kilesā pahātabbā. Te appahīyanti aniddiṭṭhāpi bhagavatā sassatadiṭṭhi ca ucchedadiṭṭhi ca, sā pariyantadiṭṭhi ca. Yā apariyantadiṭṭhi ca, sā sassatadiṭṭhi ca. Yā ucchedadiṭṭhi, sā natthikā diṭṭhi. Yā sassatadiṭṭhi, sā akiriyadiṭṭhi. Idaṃ vevacanaṃ.
তত্থ কতমা পঞ্ঞত্তি? তণ্হা সংযোজনপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তা। মগ্গো পটিলাভপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তো। ইন্দ্রিযা পটিলাভপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তাতি। তত্থ কতমো ওতরণো? সক্কাযো দুক্খং দস্সনপ্পহাতব্বো। সমুদযো মগ্গো। ইন্দ্রিযানি তানি চ নিদ্দিট্ঠানি খন্ধধাতুআযতনেসু।
Tattha katamā paññatti? Taṇhā saṃyojanapaññattiyā paññattā. Maggo paṭilābhapaññattiyā paññatto. Indriyā paṭilābhapaññattiyā paññattāti. Tattha katamo otaraṇo? Sakkāyo dukkhaṃ dassanappahātabbo. Samudayo maggo. Indriyāni tāni ca niddiṭṭhāni khandhadhātuāyatanesu.
তত্থ কতমো সোধনো হারো? যঞ্হি আরব্ভ ভগৰতা ইদং সুত্তং ভাসিতং, সো আরব্ভ নিদ্দিট্ঠো। তত্থ কতমো পরিক্খারো? নামরূপস্স হেতুপচ্চযোপি ৰিঞ্ঞাণং হেতু বীজং। তেন অৰিজ্জা চ সঙ্খারা চ পচ্চযো। নিৰত্তিনযো ন অপরো পরিযাযো সব্বভৰো, যে চ সব্বভৰস্স হেতু পরভণ্ডপচ্চযো ইতি সম্মাদিট্ঠি পরতো চ ঘোসো যোনিসো চ মনসিকারো পচ্চযো । যা পঞ্ঞা উপ্পাদেতি, এসা হেতু সম্মাদিট্ঠিযা সম্মাসঙ্কপ্পো ভৰতি, যা সম্মাসমাধি 43, অযং পরিক্খারো।
Tattha katamo sodhano hāro? Yañhi ārabbha bhagavatā idaṃ suttaṃ bhāsitaṃ, so ārabbha niddiṭṭho. Tattha katamo parikkhāro? Nāmarūpassa hetupaccayopi viññāṇaṃ hetu bījaṃ. Tena avijjā ca saṅkhārā ca paccayo. Nivattinayo na aparo pariyāyo sabbabhavo, ye ca sabbabhavassa hetu parabhaṇḍapaccayo iti sammādiṭṭhi parato ca ghoso yoniso ca manasikāro paccayo . Yā paññā uppādeti, esā hetu sammādiṭṭhiyā sammāsaṅkappo bhavati, yā sammāsamādhi 44, ayaṃ parikkhāro.
তত্থ কতমো সমারোপনো? ‘‘অযমহমস্মী’’তি অসমনুপস্সী দুক্খতো রোগতো…পে॰… পন্নরস পদানি। সীলানি ভগৰা কিমত্থিযানি কিমানিসংসানি। সীলানি, আনন্দ, অৰিপ্পটিসারত্থানি যাৰ ৰিমুত্তি। তত্থ দুৰিধো অত্থো – পুরিসত্থো চ ৰচনত্থো চ।
Tattha katamo samāropano? ‘‘Ayamahamasmī’’ti asamanupassī dukkhato rogato…pe… pannarasa padāni. Sīlāni bhagavā kimatthiyāni kimānisaṃsāni. Sīlāni, ānanda, avippaṭisāratthāni yāva vimutti. Tattha duvidho attho – purisattho ca vacanattho ca.
৯১. তত্থ কতমো পুরিসত্থো? যাযং ন পচ্ছানুতাপিতা অযং অৰিপ্পটিসারো, অযং পুরিসত্থো। যথা কোচি ব্রূহযতি ইমত্থমাসেৰতি সো ভণেয্য, কিঞ্চি মমেত্থ অধীনং তস্সত্থায ইদং কিরিযং আরভামীতি। অযং পুরিসত্থো।
91. Tattha katamo purisattho? Yāyaṃ na pacchānutāpitā ayaṃ avippaṭisāro, ayaṃ purisattho. Yathā koci brūhayati imatthamāsevati so bhaṇeyya, kiñci mamettha adhīnaṃ tassatthāya idaṃ kiriyaṃ ārabhāmīti. Ayaṃ purisattho.
তত্থ কতমো ৰচনত্থো? সীলানি কাযিকং ৰা ৰাচসিকং ৰা সুচরিতং অৰিপ্পটিসারোতি। তত্থ সীলস্স ৰতস্স চ ভাসোযেৰ। অনঞ্ঞা সুগতকম্মতা সুচরিতং অযং অৰিপ্পটিসারো। এৰং যাৰ ৰিমুত্তীতি একমেকস্মিং পদে দ্ৰে অত্থা – পুরিসত্থো চ ৰচনত্থো চ, যথা ইমম্হি সুত্তে এৰং সব্বেসু সুত্তেসু দ্ৰে দ্ৰে অত্থা। অযং হি পরমত্থো উত্তমত্থো চ। যং নিব্বানসচ্ছিকং নিস্সায যং সকং সচ্ছিকাতব্বং ভৰতি, সো ৰুচ্চতি কতস্স 45 কত্থোতি। অযং পুন ৰেৰচনং সম্পজানাতি। ইমিনা নিযুত্তত্থমভিলব্ভন্তি ৰচনত্থো। তত্থ যং অত্থং সাৰকো অভিকঙ্খতি। তস্স যো পটিলাভো, অযং পুরিসত্থো। যং যং ভগৰা ধম্মং দেসেতি, তস্স তস্স ধম্মস্স যা অত্থৰিঞ্ঞত্তি। অযং অত্থো, তত্থ সীলানং অৰিপ্পটিসারো অত্থোপি আনিসংসোপি। এসো চ আনিসংসো যং দুগ্গতিং ন গচ্ছতি। যথা তং ভগৰতা এসানিসংসো ধম্মে সুচিণ্ণে ন দুগ্গতিং গচ্ছতি ধম্মচারী, অযং অত্থো।
Tattha katamo vacanattho? Sīlāni kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā sucaritaṃ avippaṭisāroti. Tattha sīlassa vatassa ca bhāsoyeva. Anaññā sugatakammatā sucaritaṃ ayaṃ avippaṭisāro. Evaṃ yāva vimuttīti ekamekasmiṃ pade dve atthā – purisattho ca vacanattho ca, yathā imamhi sutte evaṃ sabbesu suttesu dve dve atthā. Ayaṃ hi paramattho uttamattho ca. Yaṃ nibbānasacchikaṃ nissāya yaṃ sakaṃ sacchikātabbaṃ bhavati, so vuccati katassa 46 katthoti. Ayaṃ puna vevacanaṃ sampajānāti. Iminā niyuttatthamabhilabbhanti vacanattho. Tattha yaṃ atthaṃ sāvako abhikaṅkhati. Tassa yo paṭilābho, ayaṃ purisattho. Yaṃ yaṃ bhagavā dhammaṃ deseti, tassa tassa dhammassa yā atthaviññatti. Ayaṃ attho, tattha sīlānaṃ avippaṭisāro atthopi ānisaṃsopi. Eso ca ānisaṃso yaṃ duggatiṃ na gacchati. Yathā taṃ bhagavatā esānisaṃso dhamme suciṇṇe na duggatiṃ gacchati dhammacārī, ayaṃ attho.
যং পুরিসো ভাৰনাভূমিযং সীলানি আরব্ভ সীলেন সংযুত্তো হোতি এৰং যাৰ ৰিমুত্তি তথা সীলক্খন্ধো। তত্থ যো চ অৰিপ্পটিসারো অনুসযৰসেন নিদ্দিট্ঠো, তঞ্চ সীলং অযং সীলক্খন্ধো। পামোজ্জপীতিপস্সদ্ধীতি চ সমাধিন্দ্রিযেন, অযং সমাধিক্খন্ধো। যং সমাহিতো যথাভূতং পজানাতি, অযং পঞ্ঞাক্খন্ধো। ইমে তযো খন্ধা সীলং সমাধি পঞ্ঞা চ তথা সীলং পরিপূরেতি যং ৰীরিযিন্দ্রিযং তেন কারণেন সো সীলং পরিপূরেতি, অনুপ্পন্নস্স চ অকুসলস্স অনুপ্পাদায ৰাযমতি, উপ্পন্নস্স চ পহানায অনুপ্পন্নস্স চ কুসলস্স উপ্পাদায, উপ্পন্নস্স চ কুসলস্স ভিয্যোভাৰায ইতি ৰীরিযিন্দ্রিযং নিদ্দিট্ঠং। তত্থ যো সমাধিক্খন্ধো , ইদং সমাধিন্দ্রিযং। পঞ্ঞাক্খন্ধো পঞ্ঞিন্দ্রিযং, তং চতূসু সম্মপ্পধানেসু দট্ঠব্বং। তথা যো অনুপ্পন্নস্স চ অকুসলস্স অনুপ্পাদায ৰাযমতি, ইদং পঠমং সম্মপ্পধানং। যং উপ্পন্নস্স, ইদং দুতিযং। চত্তারি সম্মপ্পধানানি চতূসু ঝানেসু পস্সিতব্বানি। তথা সীলক্খন্ধেন নেক্খম্মধাতু চ অধিকা 47, তযো চ ৰিতক্কা নেক্খম্মৰিতক্কো অব্যাপাদৰিতক্কো অৰিহিংসাৰিতক্কো চ। সাধারণভূতা। যা পিযাযমানস্স পামোজ্জেন ইদং কাযিকং সুখং আনিতং অনিযমীতিপেমেন, ইদং দুক্খং। যো তত্থ অৰিক্খেপো, অযং সমাধি। ইদং পঞ্চঙ্গিকং পঠমং ঝানং। যা চেতসিকা পস্সদ্ধি সৰিতক্কং সৰিচারং ৰিরোধনং, যো কিলেসো চ পরিদাহো, সো পঠমে ঝানে নিরুদ্ধো। তথা যা চ কিলেসপস্সদ্ধি যা চ ৰিতক্কৰিচারানং পস্সদ্ধি, উভযেপি এতে ধম্মে পস্সদ্ধাযং। তত্থ কাযস্স চিত্তস্স চ সুখং সুখাযনা, ইদং পীতিসুখিনো পস্সদ্ধি। যোপি একোদিভাৰো চিত্তস্স, তেন একোদিভাৰেন যং চিত্তস্স অজ্ঝত্তং সম্পসাদনং, ইদং চতুত্থং ঝানঙ্গং। ইতি অজ্ঝত্তঞ্চ সম্পসাদো চেতসো চ একোদিভাৰো পীতি চ সুখঞ্চ, ইদং দুতিযং ঝানং চতুরঙ্গিকং। যো পস্সদ্ধকাযো সুখং ৰেদেতি, তেন অধিমত্তেন সুখেন ফরিত্ৰা সুখং চেতসিকং যং, সো পীতিৰীতরাগো এৰং তস্স পীতিৰীতরাগতায উপেক্খং পটিলভতি। সো পীতিযা চ ৰিরাগা উপেক্খং পটিলভতি। সুখঞ্চ পটিসংৰেদেতি। সতি চ সম্মা পঞ্ঞায পটিলভতি। সচে সতি একগ্গতা ইদং পঞ্চঙ্গিকং ততিযং ঝানং। যং সুখিনো চিত্তং সমাধিযতি, অযং একগ্গতায পরাৰিধানভাগিযা, পঠমে ঝানে অত্থি চিত্তেকগ্গতা নো চক্খুস্স ৰেদনা সব্বং পারিপূরিং গচ্ছতি। যথা চতুত্থে ঝানে, তথা যা উপেক্খা পস্সম্ভযং সতিসম্পজঞ্ঞং চিত্তেকগ্গতা চ, ইদং চতুত্থং ঝানং।
Yaṃ puriso bhāvanābhūmiyaṃ sīlāni ārabbha sīlena saṃyutto hoti evaṃ yāva vimutti tathā sīlakkhandho. Tattha yo ca avippaṭisāro anusayavasena niddiṭṭho, tañca sīlaṃ ayaṃ sīlakkhandho. Pāmojjapītipassaddhīti ca samādhindriyena, ayaṃ samādhikkhandho. Yaṃ samāhito yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ paññākkhandho. Ime tayo khandhā sīlaṃ samādhi paññā ca tathā sīlaṃ paripūreti yaṃ vīriyindriyaṃ tena kāraṇena so sīlaṃ paripūreti, anuppannassa ca akusalassa anuppādāya vāyamati, uppannassa ca pahānāya anuppannassa ca kusalassa uppādāya, uppannassa ca kusalassa bhiyyobhāvāya iti vīriyindriyaṃ niddiṭṭhaṃ. Tattha yo samādhikkhandho , idaṃ samādhindriyaṃ. Paññākkhandho paññindriyaṃ, taṃ catūsu sammappadhānesu daṭṭhabbaṃ. Tathā yo anuppannassa ca akusalassa anuppādāya vāyamati, idaṃ paṭhamaṃ sammappadhānaṃ. Yaṃ uppannassa, idaṃ dutiyaṃ. Cattāri sammappadhānāni catūsu jhānesu passitabbāni. Tathā sīlakkhandhena nekkhammadhātu ca adhikā 48, tayo ca vitakkā nekkhammavitakko abyāpādavitakko avihiṃsāvitakko ca. Sādhāraṇabhūtā. Yā piyāyamānassa pāmojjena idaṃ kāyikaṃ sukhaṃ ānitaṃ aniyamītipemena, idaṃ dukkhaṃ. Yo tattha avikkhepo, ayaṃ samādhi. Idaṃ pañcaṅgikaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ. Yā cetasikā passaddhi savitakkaṃ savicāraṃ virodhanaṃ, yo kileso ca paridāho, so paṭhame jhāne niruddho. Tathā yā ca kilesapassaddhi yā ca vitakkavicārānaṃ passaddhi, ubhayepi ete dhamme passaddhāyaṃ. Tattha kāyassa cittassa ca sukhaṃ sukhāyanā, idaṃ pītisukhino passaddhi. Yopi ekodibhāvo cittassa, tena ekodibhāvena yaṃ cittassa ajjhattaṃ sampasādanaṃ, idaṃ catutthaṃ jhānaṅgaṃ. Iti ajjhattañca sampasādo cetaso ca ekodibhāvo pīti ca sukhañca, idaṃ dutiyaṃ jhānaṃ caturaṅgikaṃ. Yo passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, tena adhimattena sukhena pharitvā sukhaṃ cetasikaṃ yaṃ, so pītivītarāgo evaṃ tassa pītivītarāgatāya upekkhaṃ paṭilabhati. So pītiyā ca virāgā upekkhaṃ paṭilabhati. Sukhañca paṭisaṃvedeti. Sati ca sammā paññāya paṭilabhati. Sace sati ekaggatā idaṃ pañcaṅgikaṃ tatiyaṃ jhānaṃ. Yaṃ sukhino cittaṃ samādhiyati, ayaṃ ekaggatāya parāvidhānabhāgiyā, paṭhame jhāne atthi cittekaggatā no cakkhussa vedanā sabbaṃ pāripūriṃ gacchati. Yathā catutthe jhāne, tathā yā upekkhā passambhayaṃ satisampajaññaṃ cittekaggatā ca, idaṃ catutthaṃ jhānaṃ.
৯২. যথা সমাধি দস্সযিতব্বং, তথা পঞ্ঞিন্দ্রিযং তং চতূসু অরিযসচ্চেসু পস্সিতব্বং। যং সমাহিতো যথাভূতং পজানাতি, সা পজাননা চতুব্বিধা অসুভতো দুক্খতো অনত্ততো চ, যদারম্মণং তং দুক্খং অরিযসচ্চং, যং পজানন্তো নিব্বিন্দতি ৰিমুচ্চতি তথা যং কামাসৰস্স পহানং ভৰাসৰস্স দিট্ঠাসৰস্স অৰিজ্জাসৰস্স, অযং নিরোধো অপ্পহীনভূমিযং আসৰসমুদযো। ইমানি চত্তারি অরিযসচ্চানি যথা পঞ্ঞিন্দ্রিযং পস্সিতব্বং। যথাযং সমাহিতো যথাভূতং পজানাতি, অযং দস্সনভূমি। সোতাপত্তিফলঞ্চ যথাভূতং পজানন্তো নিব্বিন্দতীতি, ইদং তনুকঞ্চ। কামরাগব্যাপাদং সকদাগামিফলঞ্চ যং নিব্বিন্দতি ৰিরজ্জতি, অযং পঠমজ্ঝানভাৰনাভূমি চ রাগৰিরাগা চেতোৰিমুত্তি অনাগামিফলঞ্চ। যং ৰিমুত্তি ৰিমুচ্চতি, অযং অৰিজ্জাৰিরাগা পঞ্ঞাৰিমুত্তি অরহত্তঞ্চ। ইমে অৰিপ্পটিসারা চ ৰীরিযিন্দ্রিযঞ্চ চত্তারো সম্মপ্পধানা অৰিপ্পটিসারা তঞ্চ উপরি যাৰ সমাধি, এৰং তে চত্তারি ঝানানি সমাধিন্দ্রিযঞ্চ যং সমাহিতো যথাভূতং পজানাতি। ইমে চত্তারো সতিপট্ঠানা সীলপারিপূরিমুপাদায চাগসংহিতেন চ নিব্বেধিকানঞ্চ নিমিত্তানং অনাৰিলমনা, ইদং সতিন্দ্রিযং চত্তারো সতিপট্ঠানা। যং পুন ইমায ধম্মদেসনায তীসু ঠানেসু দিট্ঠোগমনকিন্দ্রিযং কিলেসপহানেন চ সেক্খসীলং, ইদং সদ্ধিন্দ্রিযং। চত্তারি চ সোতাপত্তিযঙ্গানি ফলানি। সমাধিন্দ্রিযানি সোপনিযাহারীনি সব্বসুত্তেসু নিদ্দিসিতব্বানি। যং ঝানং পটিলভনং ৰীরিযগহিতংযেৰ ঞাণং পটিস্সরতো, অযং সুতমযী পঞ্ঞা। যো সমাধি পুব্বাপরনিমিত্তাভাসো অনোমগতিতায যথাকামো, অযং চিন্তামযী পঞ্ঞা, যং তথাসমাহিতো যথাভূতং পজানাতি, অযং ভাৰনামযী পঞ্ঞা। অযং সুত্তনিদ্দেসো।
92. Yathā samādhi dassayitabbaṃ, tathā paññindriyaṃ taṃ catūsu ariyasaccesu passitabbaṃ. Yaṃ samāhito yathābhūtaṃ pajānāti, sā pajānanā catubbidhā asubhato dukkhato anattato ca, yadārammaṇaṃ taṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ, yaṃ pajānanto nibbindati vimuccati tathā yaṃ kāmāsavassa pahānaṃ bhavāsavassa diṭṭhāsavassa avijjāsavassa, ayaṃ nirodho appahīnabhūmiyaṃ āsavasamudayo. Imāni cattāri ariyasaccāni yathā paññindriyaṃ passitabbaṃ. Yathāyaṃ samāhito yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dassanabhūmi. Sotāpattiphalañca yathābhūtaṃ pajānanto nibbindatīti, idaṃ tanukañca. Kāmarāgabyāpādaṃ sakadāgāmiphalañca yaṃ nibbindati virajjati, ayaṃ paṭhamajjhānabhāvanābhūmi ca rāgavirāgā cetovimutti anāgāmiphalañca. Yaṃ vimutti vimuccati, ayaṃ avijjāvirāgā paññāvimutti arahattañca. Ime avippaṭisārā ca vīriyindriyañca cattāro sammappadhānā avippaṭisārā tañca upari yāva samādhi, evaṃ te cattāri jhānāni samādhindriyañca yaṃ samāhito yathābhūtaṃ pajānāti. Ime cattāro satipaṭṭhānā sīlapāripūrimupādāya cāgasaṃhitena ca nibbedhikānañca nimittānaṃ anāvilamanā, idaṃ satindriyaṃ cattāro satipaṭṭhānā. Yaṃ puna imāya dhammadesanāya tīsu ṭhānesu diṭṭhogamanakindriyaṃ kilesapahānena ca sekkhasīlaṃ, idaṃ saddhindriyaṃ. Cattāri ca sotāpattiyaṅgāni phalāni. Samādhindriyāni sopaniyāhārīni sabbasuttesu niddisitabbāni. Yaṃ jhānaṃ paṭilabhanaṃ vīriyagahitaṃyeva ñāṇaṃ paṭissarato, ayaṃ sutamayī paññā. Yo samādhi pubbāparanimittābhāso anomagatitāya yathākāmo, ayaṃ cintāmayī paññā, yaṃ tathāsamāhito yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ bhāvanāmayī paññā. Ayaṃ suttaniddeso.
ইমং সুত্তং নিব্বেধভাগিযং বুজ্ঝকারধিকং বুজ্ঝিতব্বং। যেহি অঙ্গেহি সমন্নাগতং তং বুজ্ঝিস্সন্তি তস্স অঙ্গানি বুজ্ঝিস্সন্তি, তেন বোজ্ঝঙ্গা। তথা আদিতো যাৰ সীলং ৰতং চেতনা করণীযা, কিস্স সীলানি পারিপূরেতি। অনুপ্পন্নস্স চ অকুসলস্স অনুপ্পাদায উপ্পন্নস্স চ অকুসলস্স পহানায অনুপ্পন্নস্স কুসলস্স উপ্পাদায উপ্পন্নস্স চ কুসলস্স ভিয্যোভাৰায, ইদং ৰীরিযং তস্স তস্স বুজ্ঝিতস্স অঙ্গন্তি। অযং ৰীরিযসম্বোজ্ঝঙ্গো। ইমিনা ৰীরিযেন দ্ৰে ধম্মা আদিতো অৰিপ্পটিসারো পামোজ্জঞ্চ যা পুন পীতি অৰিপ্পটিসারপচ্চযা পামোজ্জপচ্চযা, অযং পীতিসম্বোজ্ঝঙ্গো। যং পীতিমনস্স কাযো পস্সম্ভতি। অযং পস্সদ্ধিসম্বোজ্ঝঙ্গো। তেন কাযিকসুখমানিতং যং সুখিনো চিত্তং সমাধিযতি, অযং সমাধিসম্বোজ্ঝঙ্গো। যং সমাহিতো যথাভূতং পজানাতি, অযং ধম্মৰিচযসম্বোজ্ঝঙ্গো। যা সীলমুপাদায পঞ্চন্নং বোজ্ঝঙ্গানং উপাদাযানুলোমতা নিমিত্তাযনা পীতিভাগিযানঞ্চ ৰিসেসভাগিযানঞ্চ অপিলাপনতা সহগতা হোতি অনৰমগ্গো, অযং সতিসম্বোজ্ঝঙ্গো। যং যথাভূতং পজানাতি, অচ্চারদ্ধৰীরিযং করোতি। উদ্ধচ্চভূমীতি কতা অভিপত্থিতং পেসেতি। কোসজ্জভূমীতি গরহিতো রহিতেহি অঙ্গেহি বুজ্ঝতি যং চক্খুসমথপথং, সা উপেক্খাতি। তেন সা উপেক্খা তস্স বোজ্ঝঙ্গস্স অঙ্গন্তি করিত্ৰা উপেক্খাসম্বোজ্ঝঙ্গোতি ৰুচ্চতে। এসো সুত্তনিদ্দেসো।
Imaṃ suttaṃ nibbedhabhāgiyaṃ bujjhakāradhikaṃ bujjhitabbaṃ. Yehi aṅgehi samannāgataṃ taṃ bujjhissanti tassa aṅgāni bujjhissanti, tena bojjhaṅgā. Tathā ādito yāva sīlaṃ vataṃ cetanā karaṇīyā, kissa sīlāni pāripūreti. Anuppannassa ca akusalassa anuppādāya uppannassa ca akusalassa pahānāya anuppannassa kusalassa uppādāya uppannassa ca kusalassa bhiyyobhāvāya, idaṃ vīriyaṃ tassa tassa bujjhitassa aṅganti. Ayaṃ vīriyasambojjhaṅgo. Iminā vīriyena dve dhammā ādito avippaṭisāro pāmojjañca yā puna pīti avippaṭisārapaccayā pāmojjapaccayā, ayaṃ pītisambojjhaṅgo. Yaṃ pītimanassa kāyo passambhati. Ayaṃ passaddhisambojjhaṅgo. Tena kāyikasukhamānitaṃ yaṃ sukhino cittaṃ samādhiyati, ayaṃ samādhisambojjhaṅgo. Yaṃ samāhito yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo. Yā sīlamupādāya pañcannaṃ bojjhaṅgānaṃ upādāyānulomatā nimittāyanā pītibhāgiyānañca visesabhāgiyānañca apilāpanatā sahagatā hoti anavamaggo, ayaṃ satisambojjhaṅgo. Yaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, accāraddhavīriyaṃ karoti. Uddhaccabhūmīti katā abhipatthitaṃ peseti. Kosajjabhūmīti garahito rahitehi aṅgehi bujjhati yaṃ cakkhusamathapathaṃ, sā upekkhāti. Tena sā upekkhā tassa bojjhaṅgassa aṅganti karitvā upekkhāsambojjhaṅgoti vuccate. Eso suttaniddeso.
৯৩. তত্থ কতমা দেসনা? অস্মিং সুত্তে চত্তারি অরিযসচ্চানি দেসিতানি। তত্থ কতমো ৰিচযো? সীলৰতো অৰিপ্পটিসারো যাৰ ৰিমুত্তি ইমিস্সায পুচ্ছায মিনিকিমত্থস্সমীতি দ্ৰে পদানি পুচ্ছা দ্ৰে পদানি ৰিসজ্জনানি দ্ৰীহি পদেহি দ্ৰে অভিঞ্ঞং দ্ৰীহি চেৰ পদেহি ৰিসজ্জনা কিং পুচ্ছতি নিব্বাধিকং কাযভূমিং কম্মস্স তথা হি পতিট্ঠা চ অসেক্খে ধম্মে উপ্পাদেতি। তত্থ কতমা যুত্তি? সীলৰতো অৰিপ্পটিসারো ভৰতি কিং নিচ্ছন্দস্স চ ৰিরাগো অত্থি এসা যুত্তি। তত্থ কতমং পদট্ঠানং? ৰীরিযং ৰীরিযিন্দ্রিযস্স পদট্ঠানং। সমাধি সমাধিন্দ্রিযস্স পদট্ঠানং। পঞ্ঞা পঞ্ঞিন্দ্রিযস্স পদট্ঠানং। ৰীরিযং অদোসস্স পদট্ঠানং। সমাধি অলোভস্স পদট্ঠানং। পঞ্ঞা অমোহস্স পদট্ঠানং। ৰীরিযিন্দ্রিযং তিণ্ণং মগ্গঙ্গানং পদট্ঠানং, সম্মাৰাচায সম্মাকম্মন্তস্স সম্মাআজীৰস্স। সমাধিন্দ্রিযং তিণ্ণং মগ্গঙ্গানং পদট্ঠানং, সম্মাসঙ্কপ্পস্স সম্মাৰাচায সম্মাসমাধিনো। পঞ্ঞিন্দ্রিযং দ্ৰিন্নং মগ্গঙ্গানং পদট্ঠানং, সম্মাসতিযা সম্মাদিট্ঠিযা চ।
93. Tattha katamā desanā? Asmiṃ sutte cattāri ariyasaccāni desitāni. Tattha katamo vicayo? Sīlavato avippaṭisāro yāva vimutti imissāya pucchāya minikimatthassamīti dve padāni pucchā dve padāni visajjanāni dvīhi padehi dve abhiññaṃ dvīhi ceva padehi visajjanā kiṃ pucchati nibbādhikaṃ kāyabhūmiṃ kammassa tathā hi patiṭṭhā ca asekkhe dhamme uppādeti. Tattha katamā yutti? Sīlavato avippaṭisāro bhavati kiṃ nicchandassa ca virāgo atthi esā yutti. Tattha katamaṃ padaṭṭhānaṃ? Vīriyaṃ vīriyindriyassa padaṭṭhānaṃ. Samādhi samādhindriyassa padaṭṭhānaṃ. Paññā paññindriyassa padaṭṭhānaṃ. Vīriyaṃ adosassa padaṭṭhānaṃ. Samādhi alobhassa padaṭṭhānaṃ. Paññā amohassa padaṭṭhānaṃ. Vīriyindriyaṃ tiṇṇaṃ maggaṅgānaṃ padaṭṭhānaṃ, sammāvācāya sammākammantassa sammāājīvassa. Samādhindriyaṃ tiṇṇaṃ maggaṅgānaṃ padaṭṭhānaṃ, sammāsaṅkappassa sammāvācāya sammāsamādhino. Paññindriyaṃ dvinnaṃ maggaṅgānaṃ padaṭṭhānaṃ, sammāsatiyā sammādiṭṭhiyā ca.
তত্থ কতমো লক্খণো? সীলক্খন্ধে ৰুত্তে সব্বে তযো খন্ধা ৰুত্তা ভৰন্তি, সীলমেৰ হি সেলোপমতা যথা সেলো সব্বপচ্চত্থিকেহি অকরণীযো এৰং তং চিত্তং সব্বকিলেসেহি ন কম্পতীতি, অযং অমোহো। ৰিরত্তং 49 রজনীযেসূতি অযং অলোভো। কোপনেয্যে ন কুপ্পতীতি অযং অদোসো। তত্থ পঞ্ঞা অমোহো কুসলমূলং, অলোভো অলোভোযেৰ, অদোসো অদোসোযেৰ। ইমেহি তীহি কুসলমূলেহি সেক্খভূমিযং ঠিতো অসেক্খমগ্গং উপ্পাদেতি। সেক্খভূমি সম্পত্তিকম্মধম্মে উপ্পাদেতি, সা চ সম্মাৰিমুত্তি, যঞ্চ ৰিমুত্তিরসঞাণদস্সনং ইমে দস অসেক্খানং অরহত্তং ধম্মা। তত্থ অট্ঠঙ্গিকেন মগ্গেন চতুব্বিধা ভাৰনাপি লব্ভতি। সীলভাৰনা কাযভাৰনা চিত্তভাৰনা পঞ্ঞাভাৰনা চ। তত্থ সম্মাকম্মন্তেন সম্মাআজীৰেন চ কাযো ভাৰিতো। সম্মাৰাচায সম্মাৰাযামেন চ সীলং ভাৰিতং। সম্মাসঙ্কপ্পেন সম্মাসমাধিনা চ চিত্তং ভাৰিতং। সম্মাদিট্ঠিযা সম্মাসতিযা চ পঞ্ঞা ভাৰিতা। ইমায চতুব্বিধায ভাৰনায দ্ৰে ধম্মা ভাৰনাপারিপূরিং গচ্ছন্তি চিত্তং পঞ্ঞঞ্চ। চিত্তং ভাৰনায সমথো, পঞ্ঞা ভাৰনায ৰিপস্সনা। তত্থ পঞ্ঞা অৰিজ্জাপহানেন চিত্তং উপক্কিলেসেহি অমিস্সীকতন্তি। পঞ্ঞা ভাৰনায চিত্তভাৰনংযেৰ পরিপূরেতি। এৰং যস্স সুভাৰিতং চিত্তং কুতো তং দুক্খমেস্সতীতি। অপি চ খো পন তস্স আযস্মতো অব্যাপাদধাতু অধিমুত্তা, ন সো পেতং সমাপন্নো তস্স সঙ্খাপহারং দেতি, সঙ্খাৰিতক্কিতে সরীরে দুক্খং ন ৰেদিযতি, অযং সুত্তত্থো।
Tattha katamo lakkhaṇo? Sīlakkhandhe vutte sabbe tayo khandhā vuttā bhavanti, sīlameva hi selopamatā yathā selo sabbapaccatthikehi akaraṇīyo evaṃ taṃ cittaṃ sabbakilesehi na kampatīti, ayaṃ amoho. Virattaṃ 50 rajanīyesūti ayaṃ alobho. Kopaneyye na kuppatīti ayaṃ adoso. Tattha paññā amoho kusalamūlaṃ, alobho alobhoyeva, adoso adosoyeva. Imehi tīhi kusalamūlehi sekkhabhūmiyaṃ ṭhito asekkhamaggaṃ uppādeti. Sekkhabhūmi sampattikammadhamme uppādeti, sā ca sammāvimutti, yañca vimuttirasañāṇadassanaṃ ime dasa asekkhānaṃ arahattaṃ dhammā. Tattha aṭṭhaṅgikena maggena catubbidhā bhāvanāpi labbhati. Sīlabhāvanā kāyabhāvanā cittabhāvanā paññābhāvanā ca. Tattha sammākammantena sammāājīvena ca kāyo bhāvito. Sammāvācāya sammāvāyāmena ca sīlaṃ bhāvitaṃ. Sammāsaṅkappena sammāsamādhinā ca cittaṃ bhāvitaṃ. Sammādiṭṭhiyā sammāsatiyā ca paññā bhāvitā. Imāya catubbidhāya bhāvanāya dve dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti cittaṃ paññañca. Cittaṃ bhāvanāya samatho, paññā bhāvanāya vipassanā. Tattha paññā avijjāpahānena cittaṃ upakkilesehi amissīkatanti. Paññā bhāvanāya cittabhāvanaṃyeva paripūreti. Evaṃ yassa subhāvitaṃ cittaṃ kuto taṃ dukkhamessatīti. Api ca kho pana tassa āyasmato abyāpādadhātu adhimuttā, na so petaṃ samāpanno tassa saṅkhāpahāraṃ deti, saṅkhāvitakkite sarīre dukkhaṃ na vediyati, ayaṃ suttattho.
৯৪. তত্থ কতমা দেসনা? ইমম্হি সুত্তে দস অসেক্খা অরহত্তধম্মা দেসিতা অপ্পমাণা চ সম্মা ৰিভাৰনা। তত্থ কতমো ৰিচযো? সেলোপমতা যে যে ধম্মা ৰেদনীযসুখদুক্খোপগতা, তে সব্বে নিরূপং ৰানুপস্সন্তানং ৰূপগতা কাযতো ৰেদযিতপরিক্খারো অপ্পৰত্তিতো দুক্খং ন ৰেদিযতি। তত্থ কতমা যুত্তি, যস্সেৰং ভাৰিতং চিত্তং কুতো তং 51 দুক্খমেস্সতীতি। তীসু ভাৰনাসু দুক্খং নক্খমতি চিত্তং চিত্তভাৰনায চ। নিরোধভাৰনায চ আনন্তরিকা সমাধিভাৰনায চ। ইতি যস্সেৰং ভাৰিতং চিত্তন্তি সমাধি ফলস্স পদট্ঠানং।
94. Tattha katamā desanā? Imamhi sutte dasa asekkhā arahattadhammā desitā appamāṇā ca sammā vibhāvanā. Tattha katamo vicayo? Selopamatā ye ye dhammā vedanīyasukhadukkhopagatā, te sabbe nirūpaṃ vānupassantānaṃ vūpagatā kāyato vedayitaparikkhāro appavattito dukkhaṃ na vediyati. Tattha katamā yutti, yassevaṃ bhāvitaṃ cittaṃ kuto taṃ 52 dukkhamessatīti. Tīsu bhāvanāsu dukkhaṃ nakkhamati cittaṃ cittabhāvanāya ca. Nirodhabhāvanāya ca ānantarikā samādhibhāvanāya ca. Iti yassevaṃ bhāvitaṃ cittanti samādhi phalassa padaṭṭhānaṃ.
তত্থ কতমো লক্খণো? যস্সেৰং ভাৰিতং 53 চিত্তন্তি চিত্তানি ভাৰিতানি যথা পঠমং নিদ্দিট্ঠানি পঞ্ঞা সীলং কাযো চিত্তং, সীলম্পি সুভাৰিতং কাযিকচেতসিকঞ্চ ঠিতত্তা নানুপকম্পতীতি ৰেদনাপি তথা সঞ্ঞাপি সঙ্খারাপি। কুতো তং দুক্খমেস্সতীতি সুখম্পি নানুগচ্ছতি, অদুক্খমসুখম্পি নাগতন্তি।
Tattha katamo lakkhaṇo? Yassevaṃ bhāvitaṃ 54 cittanti cittāni bhāvitāni yathā paṭhamaṃ niddiṭṭhāni paññā sīlaṃ kāyo cittaṃ, sīlampi subhāvitaṃ kāyikacetasikañca ṭhitattā nānupakampatīti vedanāpi tathā saññāpi saṅkhārāpi. Kuto taṃ dukkhamessatīti sukhampi nānugacchati, adukkhamasukhampi nāgatanti.
তত্থ কতমো চতুব্যূহো হারো? ইধ ভগৰতো কো অধিপ্পাযো? যে দুক্খেন অধিকা ভৰিস্সন্তি, তে এৰরূপাহি সমাপত্তীহি ৰিরহিস্সন্তি। অযমেত্থ ভগৰতো অধিপ্পাযো। যে চ অপ্পসন্না, তে হি ভৰিস্সন্তি, পসন্নানঞ্চ পীতিপামোজ্জং ভৰিস্সতি, অযং তত্থ ভগৰতো অধিপ্পাযো। আৰট্টোতি নত্থি আৰট্টনস্স ভূমি।
Tattha katamo catubyūho hāro? Idha bhagavato ko adhippāyo? Ye dukkhena adhikā bhavissanti, te evarūpāhi samāpattīhi virahissanti. Ayamettha bhagavato adhippāyo. Ye ca appasannā, te hi bhavissanti, pasannānañca pītipāmojjaṃ bhavissati, ayaṃ tattha bhagavato adhippāyo. Āvaṭṭoti natthi āvaṭṭanassa bhūmi.
ৰিভত্তীতি যস্সেৰং ভাৰিতং চিত্তং কুতো তং দুক্খমেস্সতীতি দুৰিধো নিদ্দেসো – দুক্খহেতুনিদ্দেসো চ পটিপক্খনিদ্দেসো চ। কো সো দুক্খহেতু? যতো দুক্খং আগচ্ছতি পটিপক্খে ৰুত্তে সেসধম্মানং সীলং হেতু চ পচ্চযো চ, তে সব্বে ধম্মা ৰুত্তা হোন্তি। একবোধিপক্খিযে ধম্মে ৰুত্তে সব্বে বোধগমনীযা ধম্মা ৰুত্তা ভৰন্তি।
Vibhattīti yassevaṃ bhāvitaṃ cittaṃ kuto taṃ dukkhamessatīti duvidho niddeso – dukkhahetuniddeso ca paṭipakkhaniddeso ca. Ko so dukkhahetu? Yato dukkhaṃ āgacchati paṭipakkhe vutte sesadhammānaṃ sīlaṃ hetu ca paccayo ca, te sabbe dhammā vuttā honti. Ekabodhipakkhiye dhamme vutte sabbe bodhagamanīyā dhammā vuttā bhavanti.
তত্থ কতমো চতুব্যূহো হারো? ইমম্হি সুত্তে ভগৰতো কো অধিপ্পাযো? যে অৰিপ্পটিসারেন ছন্দিকা, তে সীলপারিপূরী ভৰন্তি পামোজ্জছন্দিকা অৰিপ্পটিসারীপারিপূরী, অযমেত্থ ভগৰতো অধিপ্পাযো…পে॰… অযং চতুব্যূহো হারো।
Tattha katamo catubyūho hāro? Imamhi sutte bhagavato ko adhippāyo? Ye avippaṭisārena chandikā, te sīlapāripūrī bhavanti pāmojjachandikā avippaṭisārīpāripūrī, ayamettha bhagavato adhippāyo…pe… ayaṃ catubyūho hāro.
তত্থ কতমো আৰট্টো? ইদং সুত্তং নিব্বেধভাগিযং। যো নিব্বেধো, অযং নিরোধো। যেন নিব্বিজ্ঝতি, সো মগ্গো। যং নিব্বিজ্ঝতি, তং দুক্খং। যং নিব্বেধগামিনা মগ্গেন পহীযতি, সমুদযোযং ৰুত্তো।
Tattha katamo āvaṭṭo? Idaṃ suttaṃ nibbedhabhāgiyaṃ. Yo nibbedho, ayaṃ nirodho. Yena nibbijjhati, so maggo. Yaṃ nibbijjhati, taṃ dukkhaṃ. Yaṃ nibbedhagāminā maggena pahīyati, samudayoyaṃ vutto.
তত্থ কতমা ৰিভত্তি? সীলৰতো অৰিপ্পটিসারোতি ৰিভজ্জব্যাকরণীযং, পরামসন্তস্স নত্থি অৰিপ্পটিসারো যাৰ দোসকতং কাযেন ৰা ৰাচায ৰা অকুসলং আরভতি। কিঞ্চিপিস্স এৰং হোতি ‘‘সুকতমেতং সুচরিতমেতং নো চস্স তেন অৰিপ্পটিসারেন পামোজ্জং জাযতি যাৰ ৰিমুত্তি, তস্স সীলৰতো অৰিপ্পটিসারো’’তি ৰিভজ্জব্যাকরণীযং, অযং ৰিভত্তিহারো।
Tattha katamā vibhatti? Sīlavato avippaṭisāroti vibhajjabyākaraṇīyaṃ, parāmasantassa natthi avippaṭisāro yāva dosakataṃ kāyena vā vācāya vā akusalaṃ ārabhati. Kiñcipissa evaṃ hoti ‘‘sukatametaṃ sucaritametaṃ no cassa tena avippaṭisārena pāmojjaṃ jāyati yāva vimutti, tassa sīlavato avippaṭisāro’’ti vibhajjabyākaraṇīyaṃ, ayaṃ vibhattihāro.
তত্থ কতমা পরিৰত্তনা? ইমেহি সত্তহি উপনিসাসম্পত্তীহি একাদস উপনিসা ৰিভত্তিযং পজহানং পজহন্তি, অযং পরিৰত্তনা।
Tattha katamā parivattanā? Imehi sattahi upanisāsampattīhi ekādasa upanisā vibhattiyaṃ pajahānaṃ pajahanti, ayaṃ parivattanā.
তত্থ কতমা ৰেৰচনা? ইমেসং অরিযধম্মানং বলবোজ্ঝঙ্গৰিমোক্খসমাধিসমাপত্তীনং ইমানি ৰেৰচনানি।
Tattha katamā vevacanā? Imesaṃ ariyadhammānaṃ balabojjhaṅgavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ imāni vevacanāni.
তত্থ কতমা পঞ্ঞত্তি? সীলৰতো অৰিপ্পটিসারোতি সীলক্খন্ধে নেক্খম্মপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং, নিসজ্জপঞ্ঞত্তি চ এৰং দস অঙ্গানি দ্ৰীহি দ্ৰীহি অঙ্গেহি পঞ্ঞত্তানি।
Tattha katamā paññatti? Sīlavato avippaṭisāroti sīlakkhandhe nekkhammapaññattiyā paññattaṃ, nisajjapaññatti ca evaṃ dasa aṅgāni dvīhi dvīhi aṅgehi paññattāni.
তত্থ কতমো ওতরণো? ইদং নিব্বেধভাগিযসুত্তং পঞ্চসু ওতিণ্ণং যথা যং পঠমং নিদ্দিট্ঠং এৰমিন্দ্রিযাদিখন্ধধাতুআযতনেসু নিদ্দিসিতব্বানি।
Tattha katamo otaraṇo? Idaṃ nibbedhabhāgiyasuttaṃ pañcasu otiṇṇaṃ yathā yaṃ paṭhamaṃ niddiṭṭhaṃ evamindriyādikhandhadhātuāyatanesu niddisitabbāni.
তত্থ কতমো সোধনো হারো? সীলৰতো অৰিপ্পটিসারোতি ন তাৰ সুদ্ধো আরম্ভো অৰিপ্পটিসারিনো পামোজ্জন্তি ন তাৰ সুদ্ধো আরম্ভো যানি একাদস পদানি দেসিতানি যদা তদা সুদ্ধো আরম্ভো, অযং সোধনো।
Tattha katamo sodhano hāro? Sīlavato avippaṭisāroti na tāva suddho ārambho avippaṭisārino pāmojjanti na tāva suddho ārambho yāni ekādasa padāni desitāni yadā tadā suddho ārambho, ayaṃ sodhano.
তত্থ কতমো অধিট্ঠানো? সীলৰেমত্ততায পঞ্ঞত্তং এৰং দস পদানি সব্বানি সীলক্খন্ধস্স আনিসংসো, তে চ পতিরূপদেসৰাসো চ পচ্চযো অত্তসম্মাপণিধানঞ্চ হেতু, সমাধিক্খন্ধস্স সুখং হেতু পস্সদ্ধি পচ্চযো, যেন ঝানসহজাতি চ ঠানন্তি ঝানঙ্গা অপরো পরিযাযো কামেসু আদীনৰানুপস্সনা সমাধিনো পচ্চযো নেক্খম্মে আনিসংসদস্সাৰিতা হেতু।
Tattha katamo adhiṭṭhāno? Sīlavemattatāya paññattaṃ evaṃ dasa padāni sabbāni sīlakkhandhassa ānisaṃso, te ca patirūpadesavāso ca paccayo attasammāpaṇidhānañca hetu, samādhikkhandhassa sukhaṃ hetu passaddhi paccayo, yena jhānasahajāti ca ṭhānanti jhānaṅgā aparo pariyāyo kāmesu ādīnavānupassanā samādhino paccayo nekkhamme ānisaṃsadassāvitā hetu.
তত্থ কতমা সমারোপনা? যং ৰীরিযিন্দ্রিযং, সো সীলক্খন্ধো। যং সীলং, তে চত্তারো ধম্মা পধানা। যং ধম্মানুধম্মপটিপত্তি, সো পাতিমোক্খসংৰরো।
Tattha katamā samāropanā? Yaṃ vīriyindriyaṃ, so sīlakkhandho. Yaṃ sīlaṃ, te cattāro dhammā padhānā. Yaṃ dhammānudhammapaṭipatti, so pātimokkhasaṃvaro.
৯৫. যস্স সেলোপমং চিত্তন্তি গাথা 55, সেলোপমন্তি উপমা যথা সেলো ৰাতেন ন কম্পতি ন উণ্হেন ন সীতেন সংকম্পতি। যথা অনেকা অচেতনা, তে উণ্হেন মিলাযন্তি, সীতেন অৰসুস্সন্তি, ৰাতেন ভজন্তি। ন এৰং সেলো ৰিরত্তং রজনীযেসু দোসনীযে ন দুস্সতীতি কারণং দোসনীযে দোমনস্সন্তং, ন দুট্ঠেন ৰা কম্পতি উণ্হেন ৰা, সো মিলাযতি সীতেন ৰা অৰসুস্সতি, এৰং চিত্তং রাগেন নানুস্সতি সীতেন কম্পতীতি। কিং কারণং? ৰিরত্তং রজনীযেসু দোসনীযে ন দুস্সতি। কিং কারণং? দোসনীযে পনস্সন্তি ন দুস্সতি, অদুট্ঠং তং ন কোসিস্সন্তি, তেন কুপ্পনীযে ন কুপ্পতি, যস্সেৰং ভাৰিতং চিত্তং কুতো তং দুক্খনিদ্দেসো চ কুতো এৰরূপস্স দুক্খং আগমিস্সতীতি নিদ্দিট্ঠং।
95. Yassa selopamaṃ cittanti gāthā 56, selopamanti upamā yathā selo vātena na kampati na uṇhena na sītena saṃkampati. Yathā anekā acetanā, te uṇhena milāyanti, sītena avasussanti, vātena bhajanti. Na evaṃ selo virattaṃ rajanīyesu dosanīye na dussatīti kāraṇaṃ dosanīye domanassantaṃ, na duṭṭhena vā kampati uṇhena vā, so milāyati sītena vā avasussati, evaṃ cittaṃ rāgena nānussati sītena kampatīti. Kiṃ kāraṇaṃ? Virattaṃ rajanīyesu dosanīye na dussati. Kiṃ kāraṇaṃ? Dosanīye panassanti na dussati, aduṭṭhaṃ taṃ na kosissanti, tena kuppanīye na kuppati, yassevaṃ bhāvitaṃ cittaṃ kuto taṃ dukkhaniddeso ca kuto evarūpassa dukkhaṃ āgamissatīti niddiṭṭhaṃ.
পরিৰত্তনাতি কুতো তং দুক্খমেস্সতীতি যং চেতসিকং সুখং অনুপাদিসেসা অযং নত্থি সোপাদিসেসা অযং অত্থি। পুন এৰমাহংসু তং খণং তং মুহুত্তং উভযমেৰ অৰেদযিতং সোপাদিসেসং যঞ্চ অনুপাদিসেসং যঞ্চ তং খণং তং মুহুত্তং অনুপাদিসেসং যঞ্চ সোপাদিসেসং চ অৰেদযিতং। সুখমাপন্নস্স অনাৰত্তিকন্তি অযমেত্থ ৰিসেসো পরিৰত্তনা।
Parivattanāti kuto taṃ dukkhamessatīti yaṃ cetasikaṃ sukhaṃ anupādisesā ayaṃ natthi sopādisesā ayaṃ atthi. Puna evamāhaṃsu taṃ khaṇaṃ taṃ muhuttaṃ ubhayameva avedayitaṃ sopādisesaṃ yañca anupādisesaṃ yañca taṃ khaṇaṃ taṃ muhuttaṃ anupādisesaṃ yañca sopādisesaṃ ca avedayitaṃ. Sukhamāpannassa anāvattikanti ayamettha viseso parivattanā.
তত্থ কতমো ৰেৰচনো? যস্সেৰং ভাৰিতং চিত্তং ৰা ভাৰিতং সুভাৰিতং অনুট্ঠিতং ৰত্থুকতং সুসমারদ্ধং। চিত্তন্তি মনো ৰিঞ্ঞাণং মনিন্দ্রিযং মনোৰিঞ্ঞাণধাতু।
Tattha katamo vevacano? Yassevaṃ bhāvitaṃ cittaṃ vā bhāvitaṃ subhāvitaṃ anuṭṭhitaṃ vatthukataṃ susamāraddhaṃ. Cittanti mano viññāṇaṃ manindriyaṃ manoviññāṇadhātu.
তত্থ কতমা পঞ্ঞত্তি? চিত্তং মনো সঙ্খারা ৰূপসমপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং। সমাধি অসেক্খপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তো। দুক্খং উচ্ছিন্নপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং।
Tattha katamā paññatti? Cittaṃ mano saṅkhārā vūpasamapaññattiyā paññattaṃ. Samādhi asekkhapaññattiyā paññatto. Dukkhaṃ ucchinnapaññattiyā paññattaṃ.
তত্থ কতমো ওতরণো? চিত্তে নিদ্দিট্ঠে পঞ্চক্খন্ধা নিদ্দিট্ঠা হোন্তি, অযং খন্ধেসু ওতরণো, মনোৰিঞ্ঞাণধাতুযা নিদ্দিট্ঠায অট্ঠারস ধাতুযো নিদ্দিট্ঠা হোন্তি, অযং ধাতূসু ওতরণো। মনাযতনে নিদ্দিট্ঠে সব্বানি আযতনানি নিদ্দিট্ঠানি হোন্তি। তত্থ মনাযতনং নামরূপস্স পদট্ঠানং। নামরূপপচ্চযা সল়াযতনং। তথা পটিচ্চসমুপ্পাদে। অযং ওতরণো। তত্থ কতমো সোধনো সুদ্ধোযেৰ আরম্ভো।
Tattha katamo otaraṇo? Citte niddiṭṭhe pañcakkhandhā niddiṭṭhā honti, ayaṃ khandhesu otaraṇo, manoviññāṇadhātuyā niddiṭṭhāya aṭṭhārasa dhātuyo niddiṭṭhā honti, ayaṃ dhātūsu otaraṇo. Manāyatane niddiṭṭhe sabbāni āyatanāni niddiṭṭhāni honti. Tattha manāyatanaṃ nāmarūpassa padaṭṭhānaṃ. Nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ. Tathā paṭiccasamuppāde. Ayaṃ otaraṇo. Tattha katamo sodhano suddhoyeva ārambho.
তত্থ কতমো অধিট্ঠানো? ছল়িন্দ্রিযং ভাৰনা একত্তাযং পঞ্ঞত্তি ছট্ঠিতেন কাযো একত্তায পঞ্ঞত্তো।
Tattha katamo adhiṭṭhāno? Chaḷindriyaṃ bhāvanā ekattāyaṃ paññatti chaṭṭhitena kāyo ekattāya paññatto.
তত্থ কতমো পরিক্খারো? চিত্তস্স পুব্বহেতু সমুপ্পাদায মনসিকারো চ তপ্পোণতা চ যং অসমাহিতভূমিযং চ ৰিসেসধম্মানং অভাৰিতত্তা চিত্তসততং গচ্ছতি, সচে সমাধিনো সুখং হেতু অৰিপ্পটিসারো পচ্চযো, অযং হেতু অযং পচ্চযো পরিক্খারো।
Tattha katamo parikkhāro? Cittassa pubbahetu samuppādāya manasikāro ca tappoṇatā ca yaṃ asamāhitabhūmiyaṃ ca visesadhammānaṃ abhāvitattā cittasatataṃ gacchati, sace samādhino sukhaṃ hetu avippaṭisāro paccayo, ayaṃ hetu ayaṃ paccayo parikkhāro.
তত্থ কতমা সমারোপনা? যস্সেৰং ভাৰিতন্তি তস্স ধম্মা সমারোপযিতব্বা। কাযো সীলং পঞ্ঞা ভাৰিতচিত্তন্তি অনভিরতং অনপণতং অনেকং অনুতং অনাপজ্জাসত্তং অযং সমঞ্ঞাযতনা ন তস্স সেক্খস্স সম্মাসমাধি সব্বে অসেক্খা দস অরহন্তধম্মা নিদ্দিট্ঠা হোন্তি। অসেক্খভাগিযানি সুত্তানি।
Tattha katamā samāropanā? Yassevaṃ bhāvitanti tassa dhammā samāropayitabbā. Kāyo sīlaṃ paññā bhāvitacittanti anabhirataṃ anapaṇataṃ anekaṃ anutaṃ anāpajjāsattaṃ ayaṃ samaññāyatanā na tassa sekkhassa sammāsamādhi sabbe asekkhā dasa arahantadhammā niddiṭṭhā honti. Asekkhabhāgiyāni suttāni.
৯৬. যস্স নূন, ভন্তে, কাযগতাসতি অভাৰিতা, অযং সো অঞ্ঞতরং সব্রহ্মচারিং 57 আসজ্জ সমাপজ্জ অপ্পটিনিসজ্জ জনপদচারিকং পক্কমেয্য, সো আযস্মা ইমস্মিং ৰিপ্পটিজানাতি দ্ৰে পজানি পটিজানাতি চিত্তভাৰনাযঞ্চ দিট্ঠিযা পহানং, কাযভাৰনাযঞ্চ দিট্ঠিপ্পহানং, কাযভাৰনাযঞ্চ তণ্হাপহানং, যং পঠমং উপমং করোতি। অসুচিনাপি সুচিনাপি পথৰী নেৰ অট্টিযতি ন জিগুচ্ছতি ন পীতিপামোজ্জং পটিলভতি, এৰমেৰ হি পথৰীসমেন সো চেতসা অন্ৰযেন অপ্পকেন অৰেরেন অব্যাপজ্জেন ৰিহরামীতি। ইতি সো আযস্মা কিং পটিজানাতি, কাযভাৰনায সুখিন্দ্রিযপহানং পটিজানাতি, চিত্তভাৰনায সোমনস্সিন্দ্রিযপহানং পটিজানাতি। কাযিকা ৰেদনা রাগানুসযমনুগতানং সুখিন্দ্রিযং পটিক্খিপতি। ন হি ৰেদনাক্খন্ধং যা চেতসিকা সুখৰেদনা তত্থ অযং পটিলাভপচ্চযা উপ্পজ্জতি সুখং সোমনস্সং। সোতং পটিক্খিপতি, ন হি মনোসম্ফস্সজং ৰেদনং। তত্থ চতূসু মহাভূতেসু রূপক্খন্ধস্স অনুসযপটিঘপহানং ভণতি। কামে রূপঞ্চ তঞ্চ অসেক্খভূমিযং। কাযে কাযানুপস্সনা দিট্ঠধম্মসুখৰিহারঞ্চ। বলেন চ উস্সাহেন চ সব্বং মনসি কতত্তানং পহানং মেদং কতালিকায চ পুরিসেন চ মণ্ডনকজাতিকেন চ, এতেহি ইমস্স মাতাপিতুসম্ভূতং পচ্চৰেক্খণং, সো কাযেন চ কাযানুপস্সনায চ চিত্তেন চ চিত্তানুপস্সনায চ দ্ৰে ধম্মে ধারেতি। কাযকিলেসৰত্থুং চিত্তেন চ চিত্তসন্নিস্সযে চিত্তেন সুভাৰিতেন সত্তন্নং চ সমাপত্তীনং ৰিহরিতুং পটিজানাতি।
96. Yassa nūna, bhante, kāyagatāsati abhāvitā, ayaṃ so aññataraṃ sabrahmacāriṃ 58 āsajja samāpajja appaṭinisajja janapadacārikaṃ pakkameyya, so āyasmā imasmiṃ vippaṭijānāti dve pajāni paṭijānāti cittabhāvanāyañca diṭṭhiyā pahānaṃ, kāyabhāvanāyañca diṭṭhippahānaṃ, kāyabhāvanāyañca taṇhāpahānaṃ, yaṃ paṭhamaṃ upamaṃ karoti. Asucināpi sucināpi pathavī neva aṭṭiyati na jigucchati na pītipāmojjaṃ paṭilabhati, evameva hi pathavīsamena so cetasā anvayena appakena averena abyāpajjena viharāmīti. Iti so āyasmā kiṃ paṭijānāti, kāyabhāvanāya sukhindriyapahānaṃ paṭijānāti, cittabhāvanāya somanassindriyapahānaṃ paṭijānāti. Kāyikā vedanā rāgānusayamanugatānaṃ sukhindriyaṃ paṭikkhipati. Na hi vedanākkhandhaṃ yā cetasikā sukhavedanā tattha ayaṃ paṭilābhapaccayā uppajjati sukhaṃ somanassaṃ. Sotaṃ paṭikkhipati, na hi manosamphassajaṃ vedanaṃ. Tattha catūsu mahābhūtesu rūpakkhandhassa anusayapaṭighapahānaṃ bhaṇati. Kāme rūpañca tañca asekkhabhūmiyaṃ. Kāye kāyānupassanā diṭṭhadhammasukhavihārañca. Balena ca ussāhena ca sabbaṃ manasi katattānaṃ pahānaṃ medaṃ katālikāya ca purisena ca maṇḍanakajātikena ca, etehi imassa mātāpitusambhūtaṃ paccavekkhaṇaṃ, so kāyena ca kāyānupassanāya ca cittena ca cittānupassanāya ca dve dhamme dhāreti. Kāyakilesavatthuṃ cittena ca cittasannissaye cittena subhāvitena sattannaṃ ca samāpattīnaṃ viharituṃ paṭijānāti.
গহপতিপুত্তোপমতায চ যথা গহপতিপুত্তস্স নানারঙ্গানং ৰত্থকরণ্ডকো পুণ্ণো ভৰেয্য, সো যং যদেৰ ৰত্থযুগং পুব্বণ্হসমযে আকঙ্খতি, পুব্বণ্হসমযে নিব্বাপেতি, এৰং মজ্ঝন্হিকসমযে, সাযন্হসমযে, এৰমেৰ সো আযস্মা চিত্তস্স সুভাৰিতত্তা যথারূপেন ৰিহারেন আকঙ্খতি পুব্বণ্হসমযং ৰিহরিতুং, তথারূপেন 59 পুব্বণ্হসমযং ৰিহরতি, মজ্ঝন্হিকসমযে, সাযন্হসমযে। তেন ৰেস আযস্মতা উপমায মে আসিতায পথৰী ৰা অনুত্তরা ইন্দ্রিযভাৰনা ভাৰিতচিত্তেন। তেন সো আযস্মা ইদং অট্ঠৰিধং ভাৰনং পটিজানাতি চতূসু মহাভূতেসু, কাযভাৰনং উপকচণ্ডালং পুরিসমেতকং ভৰতলাকাসু চিত্তভাৰনং, ইমাহি ভাৰনাহি তায ভাৰনায চ সমথা পারিপূরিমন্তেহি। ইমেহি চতূহি পঞ্ঞাপারিপূরিমন্তেহি।
Gahapatiputtopamatāya ca yathā gahapatiputtassa nānāraṅgānaṃ vatthakaraṇḍako puṇṇo bhaveyya, so yaṃ yadeva vatthayugaṃ pubbaṇhasamaye ākaṅkhati, pubbaṇhasamaye nibbāpeti, evaṃ majjhanhikasamaye, sāyanhasamaye, evameva so āyasmā cittassa subhāvitattā yathārūpena vihārena ākaṅkhati pubbaṇhasamayaṃ viharituṃ, tathārūpena 60 pubbaṇhasamayaṃ viharati, majjhanhikasamaye, sāyanhasamaye. Tena vesa āyasmatā upamāya me āsitāya pathavī vā anuttarā indriyabhāvanā bhāvitacittena. Tena so āyasmā idaṃ aṭṭhavidhaṃ bhāvanaṃ paṭijānāti catūsu mahābhūtesu, kāyabhāvanaṃ upakacaṇḍālaṃ purisametakaṃ bhavatalākāsu cittabhāvanaṃ, imāhi bhāvanāhi tāya bhāvanāya ca samathā pāripūrimantehi. Imehi catūhi paññāpāripūrimantehi.
৯৭. কথং উপকচণ্ডালং পটিকূলেসু ধম্মেসু অপ্পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতি? কাযো পকতিযা অপ্পটিকূলং কাযে উদ্ধুমাতকসঞ্ঞা সংখিত্তেন নৰ সঞ্ঞা ইমে পটিকূলা ধম্মা চেসো আযস্মা পটিকূলতো অজিগুচ্ছিতো কাযগতাসতিযা ভাৰনানুযোগমনুযুত্তো ৰিহরতি, ন হি তস্স জিগুচ্ছপ্পহায চিত্তং পটিকূলতি।
97. Kathaṃ upakacaṇḍālaṃ paṭikūlesu dhammesu appaṭikūlasaññī viharati? Kāyo pakatiyā appaṭikūlaṃ kāye uddhumātakasaññā saṃkhittena nava saññā ime paṭikūlā dhammā ceso āyasmā paṭikūlato ajigucchito kāyagatāsatiyā bhāvanānuyogamanuyutto viharati, na hi tassa jigucchappahāya cittaṃ paṭikūlati.
কথং অপ্পটিকূলেসু ধম্মেসু পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতীতি? কাযো সব্বলোকস্স অপ্পটিকূলো তং সো আযস্মা অসুভসঞ্ঞায ৰিহরতি। এৰং অপ্পটিকূলেসু ধম্মেসু পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতি।
Kathaṃ appaṭikūlesu dhammesu paṭikūlasaññī viharatīti? Kāyo sabbalokassa appaṭikūlo taṃ so āyasmā asubhasaññāya viharati. Evaṃ appaṭikūlesu dhammesu paṭikūlasaññī viharati.
কথং পটিকূলেসু চ অপ্পটিকূলেসু চ অপ্পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতীতি অপি সব্বোযং লোকস্স যমিদং মুণ্ডো পত্তপাণী কুলেসু পিণ্ডায ৰিচরতি, তেন চ সো আযস্মা সুৰণ্ণদুব্বণ্ণেন অপ্পটিকূলসঞ্ঞী চিত্তেন চ কাযেন নিব্বিদাসহগতেন অপ্পটিকূলসঞ্ঞী, এৰং পটিকূলেসু অপ্পটিকূলেসু চ ধম্মেসু অপ্পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতি।
Kathaṃ paṭikūlesu ca appaṭikūlesu ca appaṭikūlasaññī viharatīti api sabboyaṃ lokassa yamidaṃ muṇḍo pattapāṇī kulesu piṇḍāya vicarati, tena ca so āyasmā suvaṇṇadubbaṇṇena appaṭikūlasaññī cittena ca kāyena nibbidāsahagatena appaṭikūlasaññī, evaṃ paṭikūlesu appaṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlasaññī viharati.
কথং পটিকূলেসু চ ধম্মেসু অপ্পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতি? পটিকূলেসু চ ধম্মেসু সুভসঞ্ঞিনো ইত্থিরূপে পটিকূলেসু চ জিগুচ্ছিনো ৰিনীলকৰিপুব্বকে তত্থ সো আযস্মা পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতি।
Kathaṃ paṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlasaññī viharati? Paṭikūlesu ca dhammesu subhasaññino itthirūpe paṭikūlesu ca jigucchino vinīlakavipubbake tattha so āyasmā paṭikūlasaññī viharati.
কথং পটিকূলেসু ধম্মেসু তদুভযং অভিনিৰজ্জযিত্ৰা উপেক্খকো ৰিহরতি সতো চ সম্পজানো চ? অপ্পটিকূলেসু চ ধম্মেসু সুভসঞ্ঞিনো ইত্থিরূপে পটিকূলেসু চ জিগুচ্ছিনো ৰিনীলকৰিপুব্বকে তদুভযং অভিনিৰজ্জযিত্ৰা ‘নেতং মম’‘নেসোহমস্মি’‘নেসো মে’ অত্তাতি ৰিহরতি। এৰং তদুভযং অভিনিৰজ্জযিত্ৰা উপেক্খকো ৰিহরতি সতো সম্পজানো।
Kathaṃ paṭikūlesu dhammesu tadubhayaṃ abhinivajjayitvā upekkhako viharati sato ca sampajāno ca? Appaṭikūlesu ca dhammesu subhasaññino itthirūpe paṭikūlesu ca jigucchino vinīlakavipubbake tadubhayaṃ abhinivajjayitvā ‘netaṃ mama’‘nesohamasmi’‘neso me’ attāti viharati. Evaṃ tadubhayaṃ abhinivajjayitvā upekkhako viharati sato sampajāno.
অপরো পরিযাযো। তেধাতুকো লোকসন্নিৰাসো সব্ববালপুথুজ্জনানং অপ্পটিকূলসঞ্ঞা। তত্থ চ আযস্মা সারিপুত্তো অপ্পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতি। এৰং অপ্পটিকূলেসু ধম্মেসু পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতি।
Aparo pariyāyo. Tedhātuko lokasannivāso sabbabālaputhujjanānaṃ appaṭikūlasaññā. Tattha ca āyasmā sāriputto appaṭikūlasaññī viharati. Evaṃ appaṭikūlesu dhammesu paṭikūlasaññī viharati.
কথং পটিকূলেসু ধম্মেসু অপ্পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতি? পটিকূলসঞ্ঞিনো সব্বসেক্খা ইধ কা তেধাতুকে সব্বলোকে। তত্থ কতমো ভূমিপ্পত্তো সমাধিফলে সচ্ছিকতো অপ্পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতি ? কিং কারণং? ন হি তং অত্থি যস্স লোকস্স পহানায পটিকূলসঞ্ঞী উপ্পাদেয্য।
Kathaṃ paṭikūlesu dhammesu appaṭikūlasaññī viharati? Paṭikūlasaññino sabbasekkhā idha kā tedhātuke sabbaloke. Tattha katamo bhūmippatto samādhiphale sacchikato appaṭikūlasaññī viharati ? Kiṃ kāraṇaṃ? Na hi taṃ atthi yassa lokassa pahānāya paṭikūlasaññī uppādeyya.
কথং পটিকূলেসু চ অপ্পটিকূলেসু চ ধম্মেসু পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতি? তেধাতুকে লোকসন্নিৰাসে যাৰ কামলোকভূমতা হি রাগানং ৰীতরাগানং পটিকূলসমতা রূপারূপধাতুং অপ্পটিকূলসমতা। তত্থ চ আযস্মা সারিপুত্তো পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতি। এৰং পটিকূলেসু চ অপ্পটিকূলেসু চ ধম্মেসু পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতি।
Kathaṃ paṭikūlesu ca appaṭikūlesu ca dhammesu paṭikūlasaññī viharati? Tedhātuke lokasannivāse yāva kāmalokabhūmatā hi rāgānaṃ vītarāgānaṃ paṭikūlasamatā rūpārūpadhātuṃ appaṭikūlasamatā. Tattha ca āyasmā sāriputto paṭikūlasaññī viharati. Evaṃ paṭikūlesu ca appaṭikūlesu ca dhammesu paṭikūlasaññī viharati.
কথং পটিকূলেসু চ অপ্পটিকূলেসু চ ধম্মেসু অপ্পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতি? যং কিঞ্চি পরতো দুরুত্তানং দুরাগতানং ৰচনপথানং তং ৰচনং অপ্পটিকূলং যাৰতা ৰাচসো অপ্পতিরূপা তথা জনস্স অপ্পটিকূলসঞ্ঞা। তত্থ আযস্মা সারিপুত্তো অভিঞ্ঞায সচ্ছিকতো অপ্পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতি, এৰং পটিকূলেসু চ অপ্পটিকূলেসু চ ধম্মেসু অপ্পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতি।
Kathaṃ paṭikūlesu ca appaṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlasaññī viharati? Yaṃ kiñci parato duruttānaṃ durāgatānaṃ vacanapathānaṃ taṃ vacanaṃ appaṭikūlaṃ yāvatā vācaso appatirūpā tathā janassa appaṭikūlasaññā. Tattha āyasmā sāriputto abhiññāya sacchikato appaṭikūlasaññī viharati, evaṃ paṭikūlesu ca appaṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlasaññī viharati.
৯৮. কথং পটিকূলেসু চ অপ্পটিকূলেসু চ ধম্মেসু তদুভযং অভিনিৰজ্জযিত্ৰা উপেক্খকো চ ৰিহরতি সতো চ সম্পজানো? যঞ্চ নেসং সমনুপস্সতি যে ধম্মা দুচ্চরিতা, তে ধম্মা অপ্পটিকূলা। তত্থ আযস্মা সারিপুত্তো ইতি পটিসঞ্চিক্খতি যে ধম্মা দুচ্চরিতা, তে ধম্মা অনিট্ঠৰিপাকা। যে ধম্মা সুচরিতা, তে আচযগামিনো। সো চ সুচরিতং আচযগামিনিং করিত্ৰা দুচ্চরিতং অনিট্ঠৰিপাকং করিত্ৰা তদুভযং অভিনিৰজ্জযিত্ৰা উপেক্খকো ৰিহরতি।
98. Kathaṃ paṭikūlesu ca appaṭikūlesu ca dhammesu tadubhayaṃ abhinivajjayitvā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno? Yañca nesaṃ samanupassati ye dhammā duccaritā, te dhammā appaṭikūlā. Tattha āyasmā sāriputto iti paṭisañcikkhati ye dhammā duccaritā, te dhammā aniṭṭhavipākā. Ye dhammā sucaritā, te ācayagāmino. So ca sucaritaṃ ācayagāminiṃ karitvā duccaritaṃ aniṭṭhavipākaṃ karitvā tadubhayaṃ abhinivajjayitvā upekkhako viharati.
অথ পটিকূলেসু চ ধম্মেসু অপ্পটিকূলেসু চ পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতি। তণ্হা পটিকূলধম্মা কিং কারণং? তণ্হাৰসেন হি সত্তা দ্ৰীহি ধম্মেহি সত্তা, কবল়ীকারে আহারে রসতণ্হায সত্তা, ফস্সে সুখসঞ্ঞায সত্তা। তত্থাযস্মা সারিপুত্তো কবল়ীকারে চ আহারে পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতি, ফস্সে চ দুক্খসঞ্ঞী ৰিহরতি। এৰং পটিকূলেসু চ অপ্পটিকূলেসু চ পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতি।
Atha paṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlesu ca paṭikūlasaññī viharati. Taṇhā paṭikūladhammā kiṃ kāraṇaṃ? Taṇhāvasena hi sattā dvīhi dhammehi sattā, kabaḷīkāre āhāre rasataṇhāya sattā, phasse sukhasaññāya sattā. Tatthāyasmā sāriputto kabaḷīkāre ca āhāre paṭikūlasaññī viharati, phasse ca dukkhasaññī viharati. Evaṃ paṭikūlesu ca appaṭikūlesu ca paṭikūlasaññī viharati.
কথং পটিকূলেসু চ ধম্মেসু অপ্পটিকূলেসু চ ধম্মেসু অপ্পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতি? তণ্হাক্খযং অনুত্তরং নিব্বানং তথা বালপুথুজ্জনানং পটিকূলসঞ্ঞা পহতসঞ্ঞা চ। তত্থাযস্মতো সারিপুত্তস্স অপ্পটিকূলসঞ্ঞা অব্যাপাদসঞ্ঞা চ সামং পঞ্ঞায পস্সিত্ৰা এৰং পটিকূলেসু চ ধম্মেসু অপ্পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতি।
Kathaṃ paṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlasaññī viharati? Taṇhākkhayaṃ anuttaraṃ nibbānaṃ tathā bālaputhujjanānaṃ paṭikūlasaññā pahatasaññā ca. Tatthāyasmato sāriputtassa appaṭikūlasaññā abyāpādasaññā ca sāmaṃ paññāya passitvā evaṃ paṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlasaññī viharati.
কথং পটিকূলেসু চ অপ্পটিকূলেসু চ ধম্মেসু অপ্পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতি? ততিযে চ নিব্বানে পটিকূলসঞ্ঞিনো যসেন চ কিত্তিনি চ অপ্পটিকূলসঞ্ঞিনো। তত্থাযস্মা সারিপুত্তো অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং সম্মাপঞ্ঞায পটিজানন্তো পটিকূলঞ্চ অপ্পটিকূলঞ্চ ধম্মং তদুভযং অভিনিৰজ্জযিত্ৰা অপ্পটিকূলসঞ্ঞী ৰিহরতি।
Kathaṃ paṭikūlesu ca appaṭikūlesu ca dhammesu appaṭikūlasaññī viharati? Tatiye ca nibbāne paṭikūlasaññino yasena ca kittini ca appaṭikūlasaññino. Tatthāyasmā sāriputto assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ sammāpaññāya paṭijānanto paṭikūlañca appaṭikūlañca dhammaṃ tadubhayaṃ abhinivajjayitvā appaṭikūlasaññī viharati.
কথং পটিকূলং অপ্পটিকূলঞ্চ ধম্মং তদুভযং অভিনিৰজ্জযিত্ৰা উপেক্খকো ৰিহরতি? সতো চ সম্পজানো চ, যঞ্চ সমনুপস্সতি অনুনযো অপ্পটিকূলো ধম্মো পটিঘো চ পটিকূলো ধম্মো, তত্থাযস্মা সারিপুত্তো অনুনযস্স পটিঘপ্পহীনত্তা উপেক্খকো ৰিহরতি সতো সম্পজানো চ। যঞ্চস্স সমনুপস্সতি অযং পঞ্চৰিধা অনুত্তরা ইন্দ্রিযভাৰনা। অযং সুত্তনিদ্দেসো।
Kathaṃ paṭikūlaṃ appaṭikūlañca dhammaṃ tadubhayaṃ abhinivajjayitvā upekkhako viharati? Sato ca sampajāno ca, yañca samanupassati anunayo appaṭikūlo dhammo paṭigho ca paṭikūlo dhammo, tatthāyasmā sāriputto anunayassa paṭighappahīnattā upekkhako viharati sato sampajāno ca. Yañcassa samanupassati ayaṃ pañcavidhā anuttarā indriyabhāvanā. Ayaṃ suttaniddeso.
৯৯. তত্থ কতমো দেসনাহারো? ইমম্হি সুত্তে কিং দেসিতব্বং? তত্থ ৰুচ্চতে, ইমম্হি সুত্তে দিট্ঠধম্মসুখৰিহারো দেসিতো, তথা ৰিমুত্তং চিত্তং পচ্চৰেক্খণা চ অধিপঞ্ঞাধম্মং দেসিতং।
99. Tattha katamo desanāhāro? Imamhi sutte kiṃ desitabbaṃ? Tattha vuccate, imamhi sutte diṭṭhadhammasukhavihāro desito, tathā vimuttaṃ cittaṃ paccavekkhaṇā ca adhipaññādhammaṃ desitaṃ.
তত্থ কতমো ৰিচযো? যে কাযে কাযানুপস্সিনো ৰিহরন্তি, তেসং চিত্তং অনুনযপ্পটিঘেন ন ৰিহরতি অনুনযপ্পটিঘেন চাভিরমমানস্স চিত্তং সমগ্গতং ভৰিস্সতীতি ভাৰনায বলমেতং, অযং ৰিচযো হারো।
Tattha katamo vicayo? Ye kāye kāyānupassino viharanti, tesaṃ cittaṃ anunayappaṭighena na viharati anunayappaṭighena cābhiramamānassa cittaṃ samaggataṃ bhavissatīti bhāvanāya balametaṃ, ayaṃ vicayo hāro.
তত্থ কতমো যুত্তিহারো? কাযভাৰনায চ চিত্তভাৰনায চ ন কিঞ্চি সব্রহ্মচারী অতিমঞ্ঞিস্সতীতি। অত্থি এসা যুত্তি, অযং যুত্তিহারো।
Tattha katamo yuttihāro? Kāyabhāvanāya ca cittabhāvanāya ca na kiñci sabrahmacārī atimaññissatīti. Atthi esā yutti, ayaṃ yuttihāro.
তত্থ কতমো পদট্ঠানো হারো? কাযভাৰনায পঠমস্স সতি উপট্ঠানস্স পদট্ঠানং। যা পথৰীসমচিত্ততা, সা অনিচ্চানুপস্সনায পদট্ঠানং।
Tattha katamo padaṭṭhāno hāro? Kāyabhāvanāya paṭhamassa sati upaṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Yā pathavīsamacittatā, sā aniccānupassanāya padaṭṭhānaṃ.
তত্থ কতমো লক্খণো? যং পথৰীসমেন চেতসা ৰিহরতি অত্তানুপস্সী পথৰীসমেন গিহী ৰিহরতি। কো অত্থো পথৰীসমেনাতি? যথা যে চ সেলোপমতায অকম্মযুত্তা এৰমেৰ পথৰীসমো অযং হিরিযতায। অযং লক্খণো।
Tattha katamo lakkhaṇo? Yaṃ pathavīsamena cetasā viharati attānupassī pathavīsamena gihī viharati. Ko attho pathavīsamenāti? Yathā ye ca selopamatāya akammayuttā evameva pathavīsamo ayaṃ hiriyatāya. Ayaṃ lakkhaṇo.
তত্থ কতমো চতুব্যূহো হারো? ইমম্হি ব্যাকরণে কো তস্স আযস্মতো অধিপ্পাযো? যে কেচি অরহন্তা ইন্দ্রিযভাৰনং আকঙ্খিযন্তি, তে পথৰীসমতং উপ্পাদযিস্সন্তীতি। অযং অধিপ্পাযো।
Tattha katamo catubyūho hāro? Imamhi byākaraṇe ko tassa āyasmato adhippāyo? Ye keci arahantā indriyabhāvanaṃ ākaṅkhiyanti, te pathavīsamataṃ uppādayissantīti. Ayaṃ adhippāyo.
তত্থ কতমো আৰট্টোতি? নত্থি আৰট্টস্স ভূমি।
Tattha katamo āvaṭṭoti? Natthi āvaṭṭassa bhūmi.
তত্থ কতমো ৰিভত্তি? যো কাযানুপস্সী ৰিহরতি, সো পথৰীসমচিত্ততং পটিলভিস্সতীতি ন একংসেন। কিং কারণং? যে খণ্ডকাদিছিন্নকাদিনো, ন তে পথৰীসমচিত্ততং পটিলভন্তি। সব্বা কাযগতাসতি সেক্খভাৰনায নিব্বানং ফলং, অযং ৰিভত্তি।
Tattha katamo vibhatti? Yo kāyānupassī viharati, so pathavīsamacittataṃ paṭilabhissatīti na ekaṃsena. Kiṃ kāraṇaṃ? Ye khaṇḍakādichinnakādino, na te pathavīsamacittataṃ paṭilabhanti. Sabbā kāyagatāsati sekkhabhāvanāya nibbānaṃ phalaṃ, ayaṃ vibhatti.
তত্থ কতমো পরিৰত্তনো হারো? যে কাযানুপস্সিনো ৰিহরিস্সন্তি, তেসংযেৰ কাযপচ্চযা উপ্পজ্জেয্য আসৰা ৰিঘাতপরিল়াহা, অযং পরিৰত্তনো হারো।
Tattha katamo parivattano hāro? Ye kāyānupassino viharissanti, tesaṃyeva kāyapaccayā uppajjeyya āsavā vighātapariḷāhā, ayaṃ parivattano hāro.
তত্থ কতমো সোধনো হারো? যে চ মনসা চত্তারো ভাৰেতব্বা, তে সব্বে ভাৰিতা যং তং মনেন পহীনে পত্তব্বতং সব্বত্থ এতস্স চ অত্থায আরম্ভো, সো অত্থো সুদ্ধো। অযং সোধনো হারো।
Tattha katamo sodhano hāro? Ye ca manasā cattāro bhāvetabbā, te sabbe bhāvitā yaṃ taṃ manena pahīne pattabbataṃ sabbattha etassa ca atthāya ārambho, so attho suddho. Ayaṃ sodhano hāro.
তত্থ কতমো অধিট্ঠানো? অযং সমাধি একত্ততায পঞ্ঞত্তো, ছ কাযা একত্ততায পঞ্ঞত্তা। পঞ্চিন্দ্রিযানি রূপীনি রূপকাযো। ছ ৰেদনাকাযা ৰেদনাকাযো। ছ সঞ্ঞাকাযা সঞ্ঞাকাযো। ছ চেতনাকাযা চেতনাকাযো। ছ ৰিঞ্ঞাণকাযা ৰিঞ্ঞাণকাযো। সব্বেপি এতে ধম্মা ধম্মকাযোতিযেৰ সঙ্খং গচ্ছন্তি। অযং অধিট্ঠানো।
Tattha katamo adhiṭṭhāno? Ayaṃ samādhi ekattatāya paññatto, cha kāyā ekattatāya paññattā. Pañcindriyāni rūpīni rūpakāyo. Cha vedanākāyā vedanākāyo. Cha saññākāyā saññākāyo. Cha cetanākāyā cetanākāyo. Cha viññāṇakāyā viññāṇakāyo. Sabbepi ete dhammā dhammakāyotiyeva saṅkhaṃ gacchanti. Ayaṃ adhiṭṭhāno.
পরিক্খারোতি সমাপত্তিকোসল্লঞ্চ ৰীথিকোসল্লঞ্চ 65 হেতু। যঞ্চ গোচরকোসল্লং যঞ্চ কল্লং তং কোসল্লং পচ্চযো। ৰোদানকোসল্লং হেতু, কল্লং পচ্চযো। সুখং হেতু, অব্যাপজ্জং পচ্চযো। অযং পরিক্খারো।
Parikkhāroti samāpattikosallañca vīthikosallañca 66 hetu. Yañca gocarakosallaṃ yañca kallaṃ taṃ kosallaṃ paccayo. Vodānakosallaṃ hetu, kallaṃ paccayo. Sukhaṃ hetu, abyāpajjaṃ paccayo. Ayaṃ parikkhāro.
তত্থ কতমো সমারোপনোতি? যথা পথৰী সুচিম্পি নিক্খীপন্তে অসুচিম্পি নিক্খিত্তে তাদিসেযেৰ এৰং কাযো মনাপিকেহিপি ফস্সেহি অমনাপিকেহিপি ফস্সেহি তাদিসোযেৰ পটিঘসম্ফস্সেন ৰা সুখায ৰেদনায তাদিসং যো চিত্তং। ইদং সুত্তং ৰিভত্তং সওপম্মং উগ্ঘটিতঞ্ঞুস্স পুগ্গলস্স ৰিভাগেন। তত্থ সমারোপনায অৰকাসো নত্থি।
Tattha katamo samāropanoti? Yathā pathavī sucimpi nikkhīpante asucimpi nikkhitte tādiseyeva evaṃ kāyo manāpikehipi phassehi amanāpikehipi phassehi tādisoyeva paṭighasamphassena vā sukhāya vedanāya tādisaṃ yo cittaṃ. Idaṃ suttaṃ vibhattaṃ saopammaṃ ugghaṭitaññussa puggalassa vibhāgena. Tattha samāropanāya avakāso natthi.
১০০. তত্থ কতমং সুত্তং সংকিলেসভাগিযং? যতো চ কুসলেহি ধম্মেহি ন ৰিরোধতি, ন ৰড্ঢতি, ইমং আদীনৰং ভগৰা দেসেতি, তস্মা ছন্নং ৰিৰরেয্য, ৰিৰটং নাতিৰস্সতি, ততো আদীনৰতো ৰিৰরেয্যাতি তং তীহি ধম্মেহি নাভিধংসিতাতি অসুভসঞ্ঞায রাগেন নাভিধংসিযতি। মেত্তায দোসেন নাভিধংসিযতি। ৰিপস্সনা মোহেন নাভিধংসিযতি। এৰঞ্চস্স যো যো ধম্মো পটিপক্খো তম্হি তম্হি ধম্মে পরিপূরিস্সতি। যো তস্স ধম্মস্স অকুসলো ধম্মো পটিপক্খো, তেন নাধিৰাসিযতি।
100. Tattha katamaṃ suttaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ? Yato ca kusalehi dhammehi na virodhati, na vaḍḍhati, imaṃ ādīnavaṃ bhagavā deseti, tasmā channaṃ vivareyya, vivaṭaṃ nātivassati, tato ādīnavato vivareyyāti taṃ tīhi dhammehi nābhidhaṃsitāti asubhasaññāya rāgena nābhidhaṃsiyati. Mettāya dosena nābhidhaṃsiyati. Vipassanā mohena nābhidhaṃsiyati. Evañcassa yo yo dhammo paṭipakkho tamhi tamhi dhamme paripūrissati. Yo tassa dhammassa akusalo dhammo paṭipakkho, tena nādhivāsiyati.
অপরো পরিযাযো। যে ইমে ধম্মা অত্তনা ন সক্কোতি ৰুট্ঠানং, তে এতে ধম্মা দেসিতা। ছন্নমতিৰস্সতীতি তেহি ৰিতক্কং যেন চ সক্কা পুন দেসিতং চিত্তং ৰিভাৰেতুং পরিযোদাপেতুং ৰিৰেকনিন্নস্স ৰিৰেকপোণস্স ৰিৰেকপব্ভারস্স ৰুদ্ধিং ৰিরূল়্হিং ৰেপুল্লতং আপজ্জতি কুসলেসু ধম্মেসু, সেয্যথাপি নাম উপ্পলং ৰা কুমুদং ৰা পদুমং ৰা উদকে সুক্কপক্খে চন্দো যাৰরত্তি যাৰদিৰসো আগচ্ছতি, তস্স ৰুদ্ধিযেৰ পাটিকঙ্খিতব্বা, ন পরিহানি, এৰংৰিধং তং চিত্তং নাভিধংসিযতি। অপরোপেত্থ যো অকূটো অসঠো অমাযাৰী উজু পুরিসো যথাভূতং অত্তানং আৰিকরোতি। তত্থ যো ছাদেতি তস্স অকুসলা ধম্মা চিত্তং অনুধাৰন্তি। ছন্নমতিৰস্সতীতি যো পন হোতি অসঠো অকূটো অমাযাৰী উজু পুরিসো যথাভূতং অত্তানং আৰিকরোতি। তস্স চিত্তং অকুসলেহি ধম্মেহি ন ৰিদ্ধংসিযতি, অযং সুত্তত্থো।
Aparo pariyāyo. Ye ime dhammā attanā na sakkoti vuṭṭhānaṃ, te ete dhammā desitā. Channamativassatīti tehi vitakkaṃ yena ca sakkā puna desitaṃ cittaṃ vibhāvetuṃ pariyodāpetuṃ vivekaninnassa vivekapoṇassa vivekapabbhārassa vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullataṃ āpajjati kusalesu dhammesu, seyyathāpi nāma uppalaṃ vā kumudaṃ vā padumaṃ vā udake sukkapakkhe cando yāvaratti yāvadivaso āgacchati, tassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhitabbā, na parihāni, evaṃvidhaṃ taṃ cittaṃ nābhidhaṃsiyati. Aparopettha yo akūṭo asaṭho amāyāvī uju puriso yathābhūtaṃ attānaṃ āvikaroti. Tattha yo chādeti tassa akusalā dhammā cittaṃ anudhāvanti. Channamativassatīti yo pana hoti asaṭho akūṭo amāyāvī uju puriso yathābhūtaṃ attānaṃ āvikaroti. Tassa cittaṃ akusalehi dhammehi na viddhaṃsiyati, ayaṃ suttattho.
১০১. তত্থ কতমা দেসনা? ইধ দেসিতা দস অকুসলকম্মপথা অধিৰস্সনতায দস কুসলকম্মপথা অনধিৰস্সনতায অকুসলেহি ন ৰিসুজ্ঝতি। যথা ৰুত্তং ভগৰতা ‘‘চিত্তসংকিলেসা, ভিক্খৰে, সত্তা সংকিলিস্সন্তী’’তি।
101. Tattha katamā desanā? Idha desitā dasa akusalakammapathā adhivassanatāya dasa kusalakammapathā anadhivassanatāya akusalehi na visujjhati. Yathā vuttaṃ bhagavatā ‘‘cittasaṃkilesā, bhikkhave, sattā saṃkilissantī’’ti.
তত্থ কতমো ৰিচযো? যস্সেৰং চিত্তং অধিৰাসিযতি, তস্স বুজ্ঝিতস্স যং ভৰেয্য কূটেয্য, তং আনন্তরিযেনপি সত্থরি ৰা গুণানুকম্পনতায, অযং ৰিচযো।
Tattha katamo vicayo? Yassevaṃ cittaṃ adhivāsiyati, tassa bujjhitassa yaṃ bhaveyya kūṭeyya, taṃ ānantariyenapi satthari vā guṇānukampanatāya, ayaṃ vicayo.
তত্থ কতমা যুত্তীতি? এৰং অনধিৰসিযন্তং চিত্তং ৰুট্ঠাতি। ৰুট্ঠিতং পতিট্ঠহতি কুসলেসু ধম্মেসূতি অত্থি এসা যুত্তি।
Tattha katamā yuttīti? Evaṃ anadhivasiyantaṃ cittaṃ vuṭṭhāti. Vuṭṭhitaṃ patiṭṭhahati kusalesu dhammesūti atthi esā yutti.
পদট্ঠানন্তি ছন্নমতিৰস্সতীতি ছন্নং অসংৰরানং পদট্ঠানং, ৰিৰটং নাতিৰস্সতীতি অছন্নং সংৰরণানং। তস্মা ছন্নং ৰিৰরেয্য ৰিৰটং নাতিৰস্সতীতি দেসনায পদট্ঠানং।
Padaṭṭhānanti channamativassatīti channaṃ asaṃvarānaṃ padaṭṭhānaṃ, vivaṭaṃ nātivassatīti achannaṃ saṃvaraṇānaṃ. Tasmā channaṃ vivareyya vivaṭaṃ nātivassatīti desanāya padaṭṭhānaṃ.
লক্খণোতি ছন্নমতিৰস্সতীতি যে কেচি ৰিচিত্তেন ছন্নেন একলক্খণা ধম্মা সব্বে তে অৰিদ্ধংসিযন্তি। তস্মা ছন্নং ৰিৰরেয্য। ৰিৰটং নাতিৰস্সতীতি যে কেচি তেন অচ্ছন্নেন একলক্খণা ধম্মা সব্বে তে নাতিৰস্সন্তীতি লক্খণো হারো।
Lakkhaṇoti channamativassatīti ye keci vicittena channena ekalakkhaṇā dhammā sabbe te aviddhaṃsiyanti. Tasmā channaṃ vivareyya. Vivaṭaṃ nātivassatīti ye keci tena acchannena ekalakkhaṇā dhammā sabbe te nātivassantīti lakkhaṇo hāro.
তত্থ কতমো চতুব্যূহো হারো? ইমম্হি সুত্তে ভগৰতো কো অধিপ্পাযো? যেসং কেসঞ্চি চিত্তং অকুসলা ধম্মা অধিপটিদেসিতা তে যথাধম্মং পটিকরিস্সন্তীতি অযং তত্থ ভগৰতো অধিপ্পাযো। অযং চতুব্যূহো হারো।
Tattha katamo catubyūho hāro? Imamhi sutte bhagavato ko adhippāyo? Yesaṃ kesañci cittaṃ akusalā dhammā adhipaṭidesitā te yathādhammaṃ paṭikarissantīti ayaṃ tattha bhagavato adhippāyo. Ayaṃ catubyūho hāro.
আৰট্টোতি যং ছন্নং তং দুৰিধং কম্পমানং সমুচ্ছিতব্বো। আনন্তরিযসমাধীনং। তত্থ পস্সদ্ধিযঞ্চ মানো আসৰে ৰড্ঢেতি, অস্সদ্ধিযেন চ পমাদং গচ্ছতি, পমাদেন ওনমতি, উন্নল়ভাৰং গচ্ছতি। ৰুত্তং চেতং ভগৰতা ‘‘উন্নল়ানং পমত্তানং তেসং ৰড্ঢন্তি আসৰা’’তি চত্তারি তানি উপাদানানি, যানি চত্তারি উপাদানানি, তে পঞ্চুপাদানক্খন্ধা ভৰন্তি। ইমানি সচ্চানি দুক্খঞ্চ সমুদযো চ। তস্মা ছন্নং ৰিৰরেয্যাতি যেন হেতুনা, তে আসৰা ৰড্ঢন্তি। তেসং পহীনত্তা আসৰা পহীযন্তে। তত্থ অপ্পমাদেন অস্সদ্ধিযং পহীযতি উদ্ধচ্চকুক্কুচ্চপ্পহানেন ওল়ারিকতা তস্স দ্ৰে ধম্মা ন সমথো চ ভাৰনা চ পারিপূরিং গচ্ছন্তি। যো তেসং আসৰানং খযো, অযং নিরোধো। ইমানি চত্তারি সচ্চানি, অযং আৰট্টো।
Āvaṭṭoti yaṃ channaṃ taṃ duvidhaṃ kampamānaṃ samucchitabbo. Ānantariyasamādhīnaṃ. Tattha passaddhiyañca māno āsave vaḍḍheti, assaddhiyena ca pamādaṃ gacchati, pamādena onamati, unnaḷabhāvaṃ gacchati. Vuttaṃ cetaṃ bhagavatā ‘‘unnaḷānaṃ pamattānaṃ tesaṃ vaḍḍhanti āsavā’’ti cattāri tāni upādānāni, yāni cattāri upādānāni, te pañcupādānakkhandhā bhavanti. Imāni saccāni dukkhañca samudayo ca. Tasmā channaṃ vivareyyāti yena hetunā, te āsavā vaḍḍhanti. Tesaṃ pahīnattā āsavā pahīyante. Tattha appamādena assaddhiyaṃ pahīyati uddhaccakukkuccappahānena oḷārikatā tassa dve dhammā na samatho ca bhāvanā ca pāripūriṃ gacchanti. Yo tesaṃ āsavānaṃ khayo, ayaṃ nirodho. Imāni cattāri saccāni, ayaṃ āvaṭṭo.
তত্থ কতমো ৰিভত্তি হারো? ছন্নমতিৰস্সতীতি ন একংসো। কিং কারণং? যস্স অস্সা নিৰত্তনা যথাপি সেক্খানং। যথাৰুত্তং ভগৰতা –
Tattha katamo vibhatti hāro? Channamativassatīti na ekaṃso. Kiṃ kāraṇaṃ? Yassa assā nivattanā yathāpi sekkhānaṃ. Yathāvuttaṃ bhagavatā –
‘‘কিঞ্চাপি সেক্খো পকরেয্য পাপং, কাযেন ৰাচায উদ চেতসা ৰা।
‘‘Kiñcāpi sekkho pakareyya pāpaṃ, kāyena vācāya uda cetasā vā;
অভব্বো হি তস্স পরিগুহনায, অভব্বতা দিট্ঠপদস্স হোতী’’তি॥
Abhabbo hi tassa pariguhanāya, abhabbatā diṭṭhapadassa hotī’’ti.
কিঞ্চাপি তেসং নিৰারণং চিত্তং হোতি। অপি তু অপ্পচ্চযা সমাযে চ তে নিদ্দিসিতব্বা, অযং ৰিভত্তিহারো।
Kiñcāpi tesaṃ nivāraṇaṃ cittaṃ hoti. Api tu appaccayā samāye ca te niddisitabbā, ayaṃ vibhattihāro.
তত্থ কতমো পরিৰত্তনো হারো। ছন্নমতিৰস্সতীতি যস্স যে ধম্মা সব্বং অনৰিৰটং অতিৰস্সিযতি, ৰিৰটং নাতিৰস্সতি, অৰগুণন্তং নাতিৰস্সতি। অযং পরিৰত্তনো হারো।
Tattha katamo parivattano hāro. Channamativassatīti yassa ye dhammā sabbaṃ anavivaṭaṃ ativassiyati, vivaṭaṃ nātivassati, avaguṇantaṃ nātivassati. Ayaṃ parivattano hāro.
তত্থ কতমো ৰেৰচনো হারো। ছন্নন্তি আৰুতং নিৰুতং পিহিতং পটিকুজ্জিতং সঞ্ছন্নং পরোধং, ৰিৰটং নাতিৰস্সতীতি যস্স তে ধম্মা পব্বজ্জিতা ৰিনোদং নাধিৰস্সিতা ৰন্তিকতাতি, অযং ৰেৰচনো হারো।
Tattha katamo vevacano hāro. Channanti āvutaṃ nivutaṃ pihitaṃ paṭikujjitaṃ sañchannaṃ parodhaṃ, vivaṭaṃ nātivassatīti yassa te dhammā pabbajjitā vinodaṃ nādhivassitā vantikatāti, ayaṃ vevacano hāro.
তত্থ কতমো পঞ্ঞত্তি হারো। ছন্নমতিৰস্সতীতি কিলেসভাগিযপঞ্ঞত্তং ৰিৰটং নাতিৰস্সতীতি সধম্মকিচ্চং যং পটিপদা পঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং, তস্মা হি ছন্নং ৰিৰরেয্যাতি অনুসাসনপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং, ৰিৰটং নাতিৰস্সতীতি নিদ্ধানপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং, অযং পঞ্ঞত্তি হারো।
Tattha katamo paññatti hāro. Channamativassatīti kilesabhāgiyapaññattaṃ vivaṭaṃ nātivassatīti sadhammakiccaṃ yaṃ paṭipadā paññattiyā paññattaṃ, tasmā hi channaṃ vivareyyāti anusāsanapaññattiyā paññattaṃ, vivaṭaṃ nātivassatīti niddhānapaññattiyā paññattaṃ, ayaṃ paññatti hāro.
তত্থ কতমো ওতরণো হারো? ছন্নমতিৰস্সতীতি তযো কিলেসা রাগো দোসো মোহো, তে খন্ধেসু সঙ্খারক্খন্ধো…পে॰… তে পুরা যথা নিদ্দিট্ঠং খন্ধধাতুআযতনেসু, অযং ওতরণো হারো।
Tattha katamo otaraṇo hāro? Channamativassatīti tayo kilesā rāgo doso moho, te khandhesu saṅkhārakkhandho…pe… te purā yathā niddiṭṭhaṃ khandhadhātuāyatanesu, ayaṃ otaraṇo hāro.
তত্থ কতমো সোধনো হারো? যেনারম্ভেন ইদং সুত্তং ভাসতি সো আরম্ভো নিযুত্তো।
Tattha katamo sodhano hāro? Yenārambhena idaṃ suttaṃ bhāsati so ārambho niyutto.
অধিট্ঠানোতি ছন্নমতিৰস্সতীতি একত্ততায পঞ্ঞত্তং। কিংকারণং? ইদং হি অতিৰস্সতীতি ইমস্স চ অতিৰস্সতি এৰঞ্চ অতিৰস্সতীতি অযং ৰেমত্ততায যা সুণসাধারণেহি লক্খণেহি পঞ্ঞাপিযতি, সা একত্তপঞ্ঞত্তি।
Adhiṭṭhānoti channamativassatīti ekattatāya paññattaṃ. Kiṃkāraṇaṃ? Idaṃ hi ativassatīti imassa ca ativassati evañca ativassatīti ayaṃ vemattatāya yā suṇasādhāraṇehi lakkhaṇehi paññāpiyati, sā ekattapaññatti.
তত্থ কতমো পরিক্খারো? যঞ্চ তং অতিৰস্সিযন্তি, তস্স দ্ৰে হেতূ দ্ৰে পচ্চযা অকুসলপসুতেৰ ৰাচকত্তাভিরতি চ। ইমে দ্ৰে অযোনিসোমনসিকারো চ কুসলা ধম্মা ৰোপসগ্গা চ, ইমে দ্ৰে পচ্চযা।
Tattha katamo parikkhāro? Yañca taṃ ativassiyanti, tassa dve hetū dve paccayā akusalapasuteva vācakattābhirati ca. Ime dve ayonisomanasikāro ca kusalā dhammā vopasaggā ca, ime dve paccayā.
তত্থ কতমো সমারোপনো? ছন্নমতিৰস্সতীতি ৰেমতি পস্সতীতি ছন্নং যং পরিগ্গহিতুং যং অদেসিতুং অপ্পস্সুতং যং কথংকথা ৰিভূতেন অকুসলমূলেন যং তণ্হায চ তে ৰড্ঢতি দোসাতি সন্নিত্ৰা তে অপ্পসক্খযেন সঙ্খারা। সঙ্খারপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণং যাৰ জরামরণং, অযং সমারোপনো । যং পুন তথা দেসনা, তস্সেৰ অকুসলা ধম্মা ৰুদ্ধিং ৰিরূল়্হিং ৰেপুল্লতমাপজ্জতি তস্স সঙ্খারা নিরোধা, অযং সমারোপনো।
Tattha katamo samāropano? Channamativassatīti vemati passatīti channaṃ yaṃ pariggahituṃ yaṃ adesituṃ appassutaṃ yaṃ kathaṃkathā vibhūtena akusalamūlena yaṃ taṇhāya ca te vaḍḍhati dosāti sannitvā te appasakkhayena saṅkhārā. Saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ yāva jarāmaraṇaṃ, ayaṃ samāropano . Yaṃ puna tathā desanā, tasseva akusalā dhammā vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullatamāpajjati tassa saṅkhārā nirodhā, ayaṃ samāropano.
১০২. চত্তারো পুগ্গলা 67 তমো তমপরাযনোতি…পে॰… তত্থ কতমো ৰুচ্চতে তমো নাম? যো তমো অন্ধকারো, যথা ৰুত্তং ভগৰতা ‘‘যথা অন্ধকারে তস্মিং ভযানকে সকম্পিধাতুপুরিসো ন পস্সতি, এৰমেৰ অঞ্ঞাণতো তমোপনন্ধকারো পাপকসকম্মসৰিপাকং ন সদ্ধো হোতি। ইতি এৰং লক্খণতা অঞ্ঞাণং তমো অৰিজ্জা মোহো, যেন সত্তা যথাভূতং নপ্পজানন্তি, ইতি ৰুচ্চতি তমোতি। সো তিণ্ণং চক্খূনং তমো মংসচক্খুনো দিব্বচক্খুনো পঞ্ঞাচক্খুনো, ইমেসং চক্খূনং ইধ তমো নিদ্দিসিযতি অঞ্ঞাণন্তি। তত্থ কতমং অঞ্ঞাণং অদস্সনং? অথ নিস্সযে যং পুব্বন্তে অঞ্ঞাণং অপরন্তে অঞ্ঞাণং পুব্বন্তাপরন্তে অঞ্ঞাণং হেতুম্হি অঞ্ঞাণং পচ্চযম্হি অঞ্ঞাণং তস্স অঞ্ঞাণিনো সমাধিভূতস্স এসো নিস্সন্দো। যং ন জানাতি ইদং সেৰিতব্বং ইদং ন মনসিকাতব্বন্তি। সো তেন তমেন নিদ্দিসিযতি তমোপি যথা ৰুচ্চতি। মূল়্হোতি এৰং চেতনা। তেন তমেন সো পুগ্গলো ৰুচ্চতি। তমোতি সো তেন তমেন অসমূহতেন অসমুচ্ছিন্নেন তপ্পরমো ভৰতি তপ্পরাযনো, অযং ৰুচ্চতি পুগ্গলো তমো তমপরাযনোতি। পরাযনোযেৰ ধম্মো মনসিকাতব্বো সো তমো দহতি অঞ্ঞচিত্তং উপট্ঠপেতি। তে চস্স ধম্মা নিজ্ঝানক্খমন্তি। সো সুতমযায পঞ্ঞায সমনুপস্সতি।
102. Cattāro puggalā 68 tamo tamaparāyanoti…pe… tattha katamo vuccate tamo nāma? Yo tamo andhakāro, yathā vuttaṃ bhagavatā ‘‘yathā andhakāre tasmiṃ bhayānake sakampidhātupuriso na passati, evameva aññāṇato tamopanandhakāro pāpakasakammasavipākaṃ na saddho hoti. Iti evaṃ lakkhaṇatā aññāṇaṃ tamo avijjā moho, yena sattā yathābhūtaṃ nappajānanti, iti vuccati tamoti. So tiṇṇaṃ cakkhūnaṃ tamo maṃsacakkhuno dibbacakkhuno paññācakkhuno, imesaṃ cakkhūnaṃ idha tamo niddisiyati aññāṇanti. Tattha katamaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ? Atha nissaye yaṃ pubbante aññāṇaṃ aparante aññāṇaṃ pubbantāparante aññāṇaṃ hetumhi aññāṇaṃ paccayamhi aññāṇaṃ tassa aññāṇino samādhibhūtassa eso nissando. Yaṃ na jānāti idaṃ sevitabbaṃ idaṃ na manasikātabbanti. So tena tamena niddisiyati tamopi yathā vuccati. Mūḷhoti evaṃ cetanā. Tena tamena so puggalo vuccati. Tamoti so tena tamena asamūhatena asamucchinnena tapparamo bhavati tapparāyano, ayaṃ vuccati puggalo tamo tamaparāyanoti. Parāyanoyeva dhammo manasikātabbo so tamo dahati aññacittaṃ upaṭṭhapeti. Te cassa dhammā nijjhānakkhamanti. So sutamayāya paññāya samanupassati.
তত্থ কতমো তমো জোতিপরাযনো? সো তেন পঞ্ঞাৰসেন ইরিযতি এৰং তস্সেৰ ইরিযন্তস্স পরাযনো ভৰতি। অযং ৰুচ্চতে পুগ্গলো তমো জোতিপরাযনো।
Tattha katamo tamo jotiparāyano? So tena paññāvasena iriyati evaṃ tasseva iriyantassa parāyano bhavati. Ayaṃ vuccate puggalo tamo jotiparāyano.
তত্থ কতমো পুগ্গলো জোতি জোতিপরাযনো 69? তত্থ ৰুচ্চতি জোতি নাম যং তস্স চে তমস্স পটিপক্খেন যে চ ধম্মে অন্তমসো ঞাণালোকো, সো সুণধম্মো পুগ্গলো তমো জোতিপরাযনো, তত্থ ৰুচ্চতে, যোযং পুগ্গলো তমো জোতিপরাযনো, সো যদি তথারূপং কল্যাণমিত্তং পটিলভতি, যো নং অকুসলতো চ নিৰারেতি ভাৰিতকুসলতাৰ ভাৰী নিযোজেতীতি । এৰঞ্চ সদ্ধম্মং দেসেতি। ইমে ধম্মা কুসলা, ইমে ধম্মা অকুসলা। ইমে ধম্মা সাৰজ্জা, ইমে ধম্মা অনৰজ্জা। ইমে ধম্মা সেৰিতব্বা, ইমে ধম্মা ন সেৰিতব্বা। ইমে ধম্মা ভজিতব্বা, ইমে ধম্মা ন ভজিতব্বা। ইমে ধম্মা উপসম্পজ্জ ৰিহাতব্বা, ইমে ধম্মা ন উপসম্পজ্জ ৰিহাতব্বা। ইমে ধম্মা মনসিকাতব্বা, ইমে ধম্মা ন মনসিকাতব্বাতি। পচ্চতে সঞ্ঞায যথা সঞ্ঞাযতি সতিন্দ্রিযানি, সো এৰং পজানাতি। ইমে ধম্মা কুসলা, ইমে ধম্মা অকুসলা। ইমে ধম্মা সাৰজ্জা, ইমে ধম্মা অনৰজ্জা। ইমে ধম্মা সেৰিতব্বা, ইমে ধম্মা ন সেৰিতব্বা। ইমে ধম্মা ভাৰেতব্বা, ইমে ধম্মা ন ভাৰেতব্বা। ইমে ধম্মা উপসম্পজ্জ ৰিহাতব্বা, ইমে ধম্মা ন উপসম্পজ্জ ৰিহাতব্বা। ইমে ধম্মা মনসিকাতব্বা, ইমে ধম্মা ন মনসিকাতব্বাতি। সো তে ধম্মে সুসুয্যতি, সোতং ওদহতি, অঞ্ঞং চিত্তং উপট্ঠপেতি, তে চস্স ধম্মা নিজ্ঝানক্খমন্তি, সো সুতমযায পঞ্ঞায সমন্নাগতো সো তেন পচ্চযৰসেন ইরিযতি এৰং তস্সেৰ ইরিযন্তি তপ্পরমো ভৰতি তপ্পরাযনো। অযং ৰুচ্চতে পুগ্গলো তমো তমপরাযনো।
Tattha katamo puggalo joti jotiparāyano 70? Tattha vuccati joti nāma yaṃ tassa ce tamassa paṭipakkhena ye ca dhamme antamaso ñāṇāloko, so suṇadhammo puggalo tamo jotiparāyano, tattha vuccate, yoyaṃ puggalo tamo jotiparāyano, so yadi tathārūpaṃ kalyāṇamittaṃ paṭilabhati, yo naṃ akusalato ca nivāreti bhāvitakusalatāva bhāvī niyojetīti . Evañca saddhammaṃ deseti. Ime dhammā kusalā, ime dhammā akusalā. Ime dhammā sāvajjā, ime dhammā anavajjā. Ime dhammā sevitabbā, ime dhammā na sevitabbā. Ime dhammā bhajitabbā, ime dhammā na bhajitabbā. Ime dhammā upasampajja vihātabbā, ime dhammā na upasampajja vihātabbā. Ime dhammā manasikātabbā, ime dhammā na manasikātabbāti. Paccate saññāya yathā saññāyati satindriyāni, so evaṃ pajānāti. Ime dhammā kusalā, ime dhammā akusalā. Ime dhammā sāvajjā, ime dhammā anavajjā. Ime dhammā sevitabbā, ime dhammā na sevitabbā. Ime dhammā bhāvetabbā, ime dhammā na bhāvetabbā. Ime dhammā upasampajja vihātabbā, ime dhammā na upasampajja vihātabbā. Ime dhammā manasikātabbā, ime dhammā na manasikātabbāti. So te dhamme susuyyati, sotaṃ odahati, aññaṃ cittaṃ upaṭṭhapeti, te cassa dhammā nijjhānakkhamanti, so sutamayāya paññāya samannāgato so tena paccayavasena iriyati evaṃ tasseva iriyanti tapparamo bhavati tapparāyano. Ayaṃ vuccate puggalo tamo tamaparāyano.
তত্থ কতমো পুগ্গলো জোতি তমপরাযনো? জোতি নাম যা তস্সেৰ তমস্স পটিপক্খেন যে ধম্মা অন্তমসো ঞাণালোকো, সো পুন ধম্মো। কতমা উচ্চতে? পঞ্ঞাযতো পণ্ডিতোতি ৰুচ্চতে, সো এৰং পজানাতি। ইমে ধম্মা কুসলা, ইমে ধম্মা অকুসলা। ইমে ধম্মা সাৰজ্জা, ইমে ধম্মা অনৰজ্জা। ইমে ধম্মা সেৰিতব্বা, ইমে ধম্মা ন সেৰিতব্বা। ইমে ধম্মা ভাৰিতব্বা, ইমে ধম্মা ন ভাৰিতব্বা। ইমে ধম্মা উপসম্পজ্জ ৰিহাতব্বা, ইমে ধম্মা ন উপসম্পজ্জ ৰিহাতব্বা। ইমে ধম্মা মনসিকাতব্বা, ইমে ধম্মা ন মনসিকাতব্বা। ইধ পন পাপমিত্তসংসেৰনো পাপমিত্তৰসানুগো অকুসলে ধম্মে অভিৰড্ঢেতি, কুসলে ধম্মে পজহতি। সো তেন পমাদেন পচ্চযসঞ্ঞা অমনসিকত্ৰা অস্সতিঅসম্পজঞ্ঞং আসেৰতি। তযা যো পটিপক্খো তমো, সো পৰড্ঢেতি। সো তমাভিভূতো পরাযনো তমপরমো চেৰ ভৰতি। অযং ৰুচ্চতি পুগ্গলো জোতি তমপরাযনো।
Tattha katamo puggalo joti tamaparāyano? Joti nāma yā tasseva tamassa paṭipakkhena ye dhammā antamaso ñāṇāloko, so puna dhammo. Katamā uccate? Paññāyato paṇḍitoti vuccate, so evaṃ pajānāti. Ime dhammā kusalā, ime dhammā akusalā. Ime dhammā sāvajjā, ime dhammā anavajjā. Ime dhammā sevitabbā, ime dhammā na sevitabbā. Ime dhammā bhāvitabbā, ime dhammā na bhāvitabbā. Ime dhammā upasampajja vihātabbā, ime dhammā na upasampajja vihātabbā. Ime dhammā manasikātabbā, ime dhammā na manasikātabbā. Idha pana pāpamittasaṃsevano pāpamittavasānugo akusale dhamme abhivaḍḍheti, kusale dhamme pajahati. So tena pamādena paccayasaññā amanasikatvā assatiasampajaññaṃ āsevati. Tayā yo paṭipakkho tamo, so pavaḍḍheti. So tamābhibhūto parāyano tamaparamo ceva bhavati. Ayaṃ vuccati puggalo joti tamaparāyano.
১০৩. তত্থ কতমো পুগ্গলো জোতি জোতিপরাযনো? তত্থ ৰুচ্চতে সোযং পুগ্গলো কল্যাণমিত্তস্স সন্নিস্সিতো ভৰতি সক্কা সংযোগী কুসলং গৰেসী, সো কল্যাণমিত্তে উপসঙ্কমিত্ৰা পরিপুচ্ছতি, পরিপঞ্হযতি? কিং কুসলং, কিং অকুসলং? কিং সাৰজ্জং, কিং অনৰজ্জং? কিং সেৰিতব্বং, কিং ন সেৰিতব্বং? কিং ভাৰিতব্বং, কিং ন ভাৰিতব্বং? কিং উপসম্পজ্জ ৰিহাতব্বং, কিং ন উপসম্পজ্জ ৰিহাতব্বং? কিং মনসিকাতব্বং, কিং ন মনসিকাতব্বং? কথং সংকিলেসো হোতি, কথং ৰোদানং হোতি? কথং পৰত্তি হোতি, কথং নিৰত্তি হোতি? কথং বন্ধো হোতি, কথং মোক্খো হোতি? কথং সক্কাযসমুদযো হোতি, কথং সক্কাযনিরোধো হোতি? সো এত্থ দেসিতং যথা উপট্ঠিতং তথা সম্পটিপজ্জন্তো সো এৰং পজানাতি। ইমে ধম্মা কুসলা, ইমে ধম্মা অকুসলা। এৰং…পে॰… যাৰ কথং সক্কাযসমুদযো হোতি, কথং সক্কাযনিরোধো হোতীতি ৰিত্থারেন কাতব্বং। সো তে ধম্মে অধিপাটিকঙ্খাতি এৰং লক্খণং ঞাণং ৰিজ্জা আলোকং ৰড্ঢেতি। সো পুগ্গলো তপ্পরমো ভৰতি তপ্পরাযনো, অযং ৰুচ্চতে পুগ্গলো জোতি জোতিপরাযনো।
103. Tattha katamo puggalo joti jotiparāyano? Tattha vuccate soyaṃ puggalo kalyāṇamittassa sannissito bhavati sakkā saṃyogī kusalaṃ gavesī, so kalyāṇamitte upasaṅkamitvā paripucchati, paripañhayati? Kiṃ kusalaṃ, kiṃ akusalaṃ? Kiṃ sāvajjaṃ, kiṃ anavajjaṃ? Kiṃ sevitabbaṃ, kiṃ na sevitabbaṃ? Kiṃ bhāvitabbaṃ, kiṃ na bhāvitabbaṃ? Kiṃ upasampajja vihātabbaṃ, kiṃ na upasampajja vihātabbaṃ? Kiṃ manasikātabbaṃ, kiṃ na manasikātabbaṃ? Kathaṃ saṃkileso hoti, kathaṃ vodānaṃ hoti? Kathaṃ pavatti hoti, kathaṃ nivatti hoti? Kathaṃ bandho hoti, kathaṃ mokkho hoti? Kathaṃ sakkāyasamudayo hoti, kathaṃ sakkāyanirodho hoti? So ettha desitaṃ yathā upaṭṭhitaṃ tathā sampaṭipajjanto so evaṃ pajānāti. Ime dhammā kusalā, ime dhammā akusalā. Evaṃ…pe… yāva kathaṃ sakkāyasamudayo hoti, kathaṃ sakkāyanirodho hotīti vitthārena kātabbaṃ. So te dhamme adhipāṭikaṅkhāti evaṃ lakkhaṇaṃ ñāṇaṃ vijjā ālokaṃ vaḍḍheti. So puggalo tapparamo bhavati tapparāyano, ayaṃ vuccate puggalo joti jotiparāyano.
তত্থ কতমো পুগ্গলো তমো তমপরাযনো? যো অকুসলং ধম্মং দীপেতি। তং ভাৰনায হীনাসু গতীসু উপপত্তিং দস্সেতি, তপ্পরমো ভৰতি তপ্পরাযনো। অযং ৰুচ্চতে পুগ্গলো তমো তমপরাযনো।
Tattha katamo puggalo tamo tamaparāyano? Yo akusalaṃ dhammaṃ dīpeti. Taṃ bhāvanāya hīnāsu gatīsu upapattiṃ dasseti, tapparamo bhavati tapparāyano. Ayaṃ vuccate puggalo tamo tamaparāyano.
তত্থ যো পুগ্গলো তমো জোতিপরাযনো? সো তমেন অকুসলস্স কম্মস্স ৰিপাকং দস্সেতি। তমেতি যং চক্খু কল্যাণমিত্তস্স যেন অকুসলে ধম্মে পজহতি, কুসলে ধম্মে অভিৰড্ঢতি।
Tattha yo puggalo tamo jotiparāyano? So tamena akusalassa kammassa vipākaṃ dasseti. Tameti yaṃ cakkhu kalyāṇamittassa yena akusale dhamme pajahati, kusale dhamme abhivaḍḍhati.
তত্থ যো চ পণীতাসু গতীসু উপপত্তিং দস্সেতি, তপ্পরমো তেন ৰুচ্চতে তমো জোতিপরাযনো।
Tattha yo ca paṇītāsu gatīsu upapattiṃ dasseti, tapparamo tena vuccate tamo jotiparāyano.
তত্থ যো পুগ্গলো জোতি তমপরাযনো? কুসলস্স কম্মৰিপাকং দস্সেতি। যং চক্খু পাপমিত্তসংসগ্গেন পাপমিত্তুপসেৰেন পাপমিত্তৰসানুগো অকুসলং ধম্মং অভিৰড্ঢতি, তং ভাৰনায হীনাসু গতীসু উপপত্তিং দস্সেতি। তপ্পরমো তেন ৰুচ্চতে জোতি তমপরাযনো।
Tattha yo puggalo joti tamaparāyano? Kusalassa kammavipākaṃ dasseti. Yaṃ cakkhu pāpamittasaṃsaggena pāpamittupasevena pāpamittavasānugo akusalaṃ dhammaṃ abhivaḍḍhati, taṃ bhāvanāya hīnāsu gatīsu upapattiṃ dasseti. Tapparamo tena vuccate joti tamaparāyano.
তত্থ যো পুগ্গলো জোতি জোতিপরাযনো সো জোতিতা পভাতা 71 যাৰ পণীতাসু গতীসু উপপত্তিং দস্সেতি। তপ্পরমো তেনাহ জোতি জোতিপরাযনো।
Tattha yo puggalo joti jotiparāyano so jotitā pabhātā 72 yāva paṇītāsu gatīsu upapattiṃ dasseti. Tapparamo tenāha joti jotiparāyano.
জোতিতমপরাযনেন দস অকুসলানং কম্মানং উদযং দস্সেতি। তমেন পুগ্গলেন অকুসলানং কম্মানং ৰিপাকং দস্সেতি। ন অকুসলানং ধম্মানং ৰিপাকং দস্সেতি। তমেন অট্ঠ মিচ্ছত্তানি দস্সেতি। জোতিনা অট্ঠ সম্মত্তানি দস্সেতি। জোতিনা তমপরাযনেন দস অকুসলকম্মপথে দস্সেতি। জোতিনা পণীতত্তং দস্সেতি। তমেন জোতিপরাযনেন অতপনীযং ধম্মং দস্সেতি। জোতিনা তমপরাযনেন তপনীযং ধম্মং দস্সেতি। অযং সুত্তত্থো।
Jotitamaparāyanena dasa akusalānaṃ kammānaṃ udayaṃ dasseti. Tamena puggalena akusalānaṃ kammānaṃ vipākaṃ dasseti. Na akusalānaṃ dhammānaṃ vipākaṃ dasseti. Tamena aṭṭha micchattāni dasseti. Jotinā aṭṭha sammattāni dasseti. Jotinā tamaparāyanena dasa akusalakammapathe dasseti. Jotinā paṇītattaṃ dasseti. Tamena jotiparāyanena atapanīyaṃ dhammaṃ dasseti. Jotinā tamaparāyanena tapanīyaṃ dhammaṃ dasseti. Ayaṃ suttattho.
১০৪. তত্থ কতমো দেসনা হারো? ইমম্হি সুত্তে কিং দেসিতং? তত্থ ৰুচ্চতে ইমম্হি সুত্তে কুসলাকুসলা ধম্মা দেসিতা। কুসলাকুসলানঞ্চ ধম্মানং ৰিপাকো দেসিতো। হীনপ্পণীতানঞ্চ সত্তানং গতি নানাকারণং দেসিতং। অযং দেসনা হারো।
104. Tattha katamo desanā hāro? Imamhi sutte kiṃ desitaṃ? Tattha vuccate imamhi sutte kusalākusalā dhammā desitā. Kusalākusalānañca dhammānaṃ vipāko desito. Hīnappaṇītānañca sattānaṃ gati nānākāraṇaṃ desitaṃ. Ayaṃ desanā hāro.
তত্থ কতমো ৰিচযো হারো? অকুসলস্স কম্মস্স যো ৰিপাকং পচ্চনুভোতি। তত্থ ঠিতো অকুসলে ধম্মে উপ্পাদিযতি ৰিচযন্তং যুজ্জতি। কুসলস্স কম্মস্স যো ৰিপাকং পচ্চনুভোতি। তত্থ ঠিতো কুসলে ধম্মে উপ্পাদিযতি ৰিচযন্তং যুজ্জতি। অযং ৰিচযো যুত্তি চ।
Tattha katamo vicayo hāro? Akusalassa kammassa yo vipākaṃ paccanubhoti. Tattha ṭhito akusale dhamme uppādiyati vicayantaṃ yujjati. Kusalassa kammassa yo vipākaṃ paccanubhoti. Tattha ṭhito kusale dhamme uppādiyati vicayantaṃ yujjati. Ayaṃ vicayo yutti ca.
তত্থ কতমো পদট্ঠানো হারো? যো পুগ্গলো জোতি, সো পচ্চৰেক্খণায পদট্ঠানং। যো পুগ্গলো তমো, সো তমাদিন্নং ৰানুপস্সনায পদট্ঠানন্তি দস্সেতি। তমেন জোতিপরাযনেন অপ্পমাদস্স পদট্ঠানং দস্সেতি, তমো অৰিজ্জায চ দিট্ঠিযা চ পদট্ঠানং দস্সেতি। জোতিনা তমপরাযনেন পমাদস্স চ দিট্ঠিযা চ পদট্ঠানং দস্সেতি। অযং পদট্ঠানো।
Tattha katamo padaṭṭhāno hāro? Yo puggalo joti, so paccavekkhaṇāya padaṭṭhānaṃ. Yo puggalo tamo, so tamādinnaṃ vānupassanāya padaṭṭhānanti dasseti. Tamena jotiparāyanena appamādassa padaṭṭhānaṃ dasseti, tamo avijjāya ca diṭṭhiyā ca padaṭṭhānaṃ dasseti. Jotinā tamaparāyanena pamādassa ca diṭṭhiyā ca padaṭṭhānaṃ dasseti. Ayaṃ padaṭṭhāno.
তত্থ কতমো লক্খণো হারো? তমেন তমপরাযনেন তমোতি অৰিজ্জায নিদ্দিট্ঠায সব্বকিলেসধম্মা নিদ্দিট্ঠা হোন্তি। তমেন জোতিপরাযনেন জোতিৰিজ্জায নিদ্দিট্ঠায সব্বে বোধিপক্খিযধম্মা নিদ্দিট্ঠা হোন্তি। জোতিতমপরাযনেন পমাদো নিদ্দিট্ঠো হোতি। তমেন জোতিপরাযনেন অপ্পমাদো নিদ্দিট্ঠো হোতি। অযং লক্খণো হারো।
Tattha katamo lakkhaṇo hāro? Tamena tamaparāyanena tamoti avijjāya niddiṭṭhāya sabbakilesadhammā niddiṭṭhā honti. Tamena jotiparāyanena jotivijjāya niddiṭṭhāya sabbe bodhipakkhiyadhammā niddiṭṭhā honti. Jotitamaparāyanena pamādo niddiṭṭho hoti. Tamena jotiparāyanena appamādo niddiṭṭho hoti. Ayaṃ lakkhaṇo hāro.
তত্থ কতমো চতুব্যূহো হারো? ইমম্হি সুত্তে ভগৰতো কো অধিপ্পাযো? যে সত্তা নীচকুলিনো, ন তে ইমং সুত্ৰা কুসলে ধম্মে সমাদায ৰত্তিস্সন্তি। যে সত্তা উচ্চকুলিনো, তে ইমং ধম্মদেসনং সুত্ৰা ভিয্যোসো মত্তায কুসলে ধম্মে সমাদায ৰত্তিস্সন্তীতি। অযং চতুব্যূহো হারো। ভূমিযং উপদেসো।
Tattha katamo catubyūho hāro? Imamhi sutte bhagavato ko adhippāyo? Ye sattā nīcakulino, na te imaṃ sutvā kusale dhamme samādāya vattissanti. Ye sattā uccakulino, te imaṃ dhammadesanaṃ sutvā bhiyyoso mattāya kusale dhamme samādāya vattissantīti. Ayaṃ catubyūho hāro. Bhūmiyaṃ upadeso.
তত্থ কতমো আৰট্টো হারো? যা অৰিজ্জাতো পভূতি তণ্হা, অযং সমুদযো। যো তমো তমপরাযনো, ইদং দুক্খং। ইমানি দ্ৰে সচ্চানি দুক্খঞ্চ সমুদযো চ জোতি যেন সুত্তেন ধম্মেন পঞ্ঞাপিযতি, সো ধম্মো পঞ্ঞিন্দ্রিযস্স পদট্ঠানং। তেন অমোহেন তীণি কুসলমূলানি পারিপূরিং গচ্ছন্তি সগ্গস্স পদট্ঠানং।
Tattha katamo āvaṭṭo hāro? Yā avijjāto pabhūti taṇhā, ayaṃ samudayo. Yo tamo tamaparāyano, idaṃ dukkhaṃ. Imāni dve saccāni dukkhañca samudayo ca joti yena suttena dhammena paññāpiyati, so dhammo paññindriyassa padaṭṭhānaṃ. Tena amohena tīṇi kusalamūlāni pāripūriṃ gacchanti saggassa padaṭṭhānaṃ.
তত্থ কতমা ৰিভত্তি? তমো তমপরাযনোতি ন একংসেন। কিং কারণং? অত্থি তমো চ ভৰো অপরাপরিযৰেদনীযেন চ কুসলেন জোতিনা পুগ্গলেন সহোপত্তিভাৰে। অত্থি জোতি চ ভৰো অপরাপরিযৰেদনীযেন চ অকুসলেন তমেন পুগ্গলেন সহোপত্তিভাৰে পরিৰত্তনা তমেসু পটিপক্খোতি জোতিনা তমপরাযনো।
Tattha katamā vibhatti? Tamo tamaparāyanoti na ekaṃsena. Kiṃ kāraṇaṃ? Atthi tamo ca bhavo aparāpariyavedanīyena ca kusalena jotinā puggalena sahopattibhāve. Atthi joti ca bhavo aparāpariyavedanīyena ca akusalena tamena puggalena sahopattibhāve parivattanā tamesu paṭipakkhoti jotinā tamaparāyano.
তত্থ কতমো ৰেৰচনো? যো তমো, সো এৰং অত্তব্যাপাদায পটিপন্নো, সো অস্সদ্ধায বালো অকুসলো অব্যত্তো অনাদীনৰদস্সী। যো জোতি, সো অত্তহিতায পটিপন্নো পণ্ডিতো কুসলো ব্যত্তো আদীনৰদস্সী। অযং ৰেৰচনো।
Tattha katamo vevacano? Yo tamo, so evaṃ attabyāpādāya paṭipanno, so assaddhāya bālo akusalo abyatto anādīnavadassī. Yo joti, so attahitāya paṭipanno paṇḍito kusalo byatto ādīnavadassī. Ayaṃ vevacano.
তত্থ কতমা পঞ্ঞত্তি? সো পুগ্গলো ৰিপাকপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞাপিযতি, অকুসলে পরিযাদিন্নতা পঞ্ঞাপিযতি। জোতিকুসলধম্মুপপত্তিপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞাপিযতি কুসলধম্মৰিপাকপঞ্ঞত্তিযা চাতি।
Tattha katamā paññatti? So puggalo vipākapaññattiyā paññāpiyati, akusale pariyādinnatā paññāpiyati. Jotikusaladhammupapattipaññattiyā paññāpiyati kusaladhammavipākapaññattiyā cāti.
ওতরণোতি যে অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা যঞ্চ জরামরণং যা চ অৰিজ্জা, তং পদট্ঠানং, নিদ্দেসেন ৰিজ্জুপ্পাদো অৰিজ্জানিরোধো যো যাৰ জরামরণনিরোধো, ইমে দ্ৰে ধম্মা সঙ্খারক্খন্ধপরিযাপন্না। ধম্মধাতু ধম্মাযতনঞ্চ পদট্ঠানং নিদ্দেসেন ধাতূসু।
Otaraṇoti ye avijjāpaccayā saṅkhārā yañca jarāmaraṇaṃ yā ca avijjā, taṃ padaṭṭhānaṃ, niddesena vijjuppādo avijjānirodho yo yāva jarāmaraṇanirodho, ime dve dhammā saṅkhārakkhandhapariyāpannā. Dhammadhātu dhammāyatanañca padaṭṭhānaṃ niddesena dhātūsu.
তত্থ কতমো সোধনো? ইমস্স সুত্তস্স দেসিতস্স আরম্ভো। অধিট্ঠানোতি তমোতি ভগৰা ব্রৰীতি, ন একং পুগ্গলং দেসেতি। যাৰতা সত্তানং গতি, তত্থ যে দুচ্চরিতধম্মেন উপপন্না, তে বহুলাধিৰচনেন তমো নিদ্দিসতি। যা জোতি সব্বসত্তেসু কুসলধম্মোপপত্তি সব্বং তং জোতীতি অভিলপতি অযমেকতা পচ্চযো যোনিসোমনসিকারপঞ্ঞত্তি চতুন্নং মহাভূতানং পুগ্গলানং।
Tattha katamo sodhano? Imassa suttassa desitassa ārambho. Adhiṭṭhānoti tamoti bhagavā bravīti, na ekaṃ puggalaṃ deseti. Yāvatā sattānaṃ gati, tattha ye duccaritadhammena upapannā, te bahulādhivacanena tamo niddisati. Yā joti sabbasattesu kusaladhammopapatti sabbaṃ taṃ jotīti abhilapati ayamekatā paccayo yonisomanasikārapaññatti catunnaṃ mahābhūtānaṃ puggalānaṃ.
তত্থ কতমো পরিক্খারো? অকুসলস্স পাপমিত্ততা পচ্চযো, অযোনিসো মনসিকারো হেতু। কুসলস্স কল্যাণমিত্ততা পচ্চযো, যোনিসো মনসিকারো হেতু।
Tattha katamo parikkhāro? Akusalassa pāpamittatā paccayo, ayoniso manasikāro hetu. Kusalassa kalyāṇamittatā paccayo, yoniso manasikāro hetu.
তত্থ কতমা সমারোপনাতি? ইধেকচ্চো নীচে কুলে পচ্চাজাতো হোতীতি নীচে কুলে পচ্চাজাতো রূপেসু সদ্দেসু গন্ধেসু রসেসু ফস্সেসু, সো উপপন্নো সব্বম্হি মানুস্সকে উপভোগপরিভোগে। জোতি পণীতেসু কুসলেসু উপপন্নো সব্বম্হি মানুস্সকে উপভোগপরিভোগে উপপন্নোতি।
Tattha katamā samāropanāti? Idhekacco nīce kule paccājāto hotīti nīce kule paccājāto rūpesu saddesu gandhesu rasesu phassesu, so upapanno sabbamhi mānussake upabhogaparibhoge. Joti paṇītesu kusalesu upapanno sabbamhi mānussake upabhogaparibhoge upapannoti.
১০৫. তত্থ কতমং সংকিলেসভাগিযং নিব্বেধভাগিযং চ সুত্তং? ন তং দল়্হং বন্ধনমাহু ধীরাতি গাথা। কেন কারণেন তং বন্ধনং দল়্হং? চতূহি কারণেহি ইস্সরিযেন সক্কা মোচেতুং ধনেন ৰা অঞ্ঞেন ৰা যাচনায ৰা পরাযনেন ৰা। যেসু চ অযং রাগো মণিকুণ্ডলেসু পুত্তেসু দারেসু চ যা অপেক্খা, ইদমস্স চেতসিকবন্ধনং। তং ন সক্কা ইস্সরিযেন ৰা ধনেন ৰা অঞ্ঞেন ৰা যাচনায ৰা পরাযনেন ৰা মোচেতুং। ন চ তত্থ কোচি অত্থি পাটিভোগো। ইমিনা বন্ধনতো মোচযিত্থাতি দেৰো ৰা মনুস্সো ৰা তদিদং বন্ধনং রাগানুসযেন চ ছসু বাহিরেসু চ আযতনেসু বন্ধতি। রূপেসু রূপতণ্হা বন্ধতি, যাৰ ধম্মেসু ধম্মতণ্হা। যো ইধ লোকে বন্ধো পরলোকস্মিং বন্ধো নীযতি। সো বন্ধো জাযতি, বন্ধো মীযতি। বন্ধো অস্মা লোকা পরং লোকং গচ্ছতি। ন সক্কা মোচেতুং অঞ্ঞত্র অরিযমগ্গেন ইমঞ্চ বন্ধনং। মরণভাৰঞ্চ উপপত্তিভাৰঞ্চ ভযতো ৰিদিত্ৰা ছন্দরাগং পজহতি। সো ইমং ছন্দরাগং পজহিত্ৰা অতিক্কমতি। অযঞ্চ লোকো ইতো পরং দুতিযো।
105. Tattha katamaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ nibbedhabhāgiyaṃ ca suttaṃ? Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrāti gāthā. Kena kāraṇena taṃ bandhanaṃ daḷhaṃ? Catūhi kāraṇehi issariyena sakkā mocetuṃ dhanena vā aññena vā yācanāya vā parāyanena vā. Yesu ca ayaṃ rāgo maṇikuṇḍalesu puttesu dāresu ca yā apekkhā, idamassa cetasikabandhanaṃ. Taṃ na sakkā issariyena vā dhanena vā aññena vā yācanāya vā parāyanena vā mocetuṃ. Na ca tattha koci atthi pāṭibhogo. Iminā bandhanato mocayitthāti devo vā manusso vā tadidaṃ bandhanaṃ rāgānusayena ca chasu bāhiresu ca āyatanesu bandhati. Rūpesu rūpataṇhā bandhati, yāva dhammesu dhammataṇhā. Yo idha loke bandho paralokasmiṃ bandho nīyati. So bandho jāyati, bandho mīyati. Bandho asmā lokā paraṃ lokaṃ gacchati. Na sakkā mocetuṃ aññatra ariyamaggena imañca bandhanaṃ. Maraṇabhāvañca upapattibhāvañca bhayato viditvā chandarāgaṃ pajahati. So imaṃ chandarāgaṃ pajahitvā atikkamati. Ayañca loko ito paraṃ dutiyo.
তত্থ যং বন্ধনাসঙ্খারানং পহানং ইদং ৰুচ্চতি উভযেসু ঠানেসু ৰীরিযং, গন্ধপরিৰাতো 73 সুমুনি নোপলিম্পতি। তথেৰ পরিগ্গহেসু পুত্তেসু দারেসু চ অৰূল়্হো সল্লোতি তস্সেৰ তণ্হায পহানং দস্সেতি। অযং তণ্হামূলস্স পহানা ৰরে 74 অপ্পমত্তোতি কামো পমাদৰত্ততি পহানায নেক্খম্মাভিরতো অপ্পমাদৰিহারী ভৰতি। তস্স আসযং পহানায নেৰ ইমং লোকং আসীসতি ন পরলোকং। ন ইধলোকং নিস্সিতং, পিযরূপং সাতরূপং আকঙ্খতি। নাপি পরলোকং নিস্সিতং পিযরূপং সাতরূপং আকঙ্খতি, তেন ৰুচ্চতে ‘‘নাসীসতে লোকমিমং পরং লোকঞ্চা’’তি। যং তস্স পহানং তং ছেদনং অট্ঠকৰগ্গিযেসু মুনি নিদ্দিট্ঠো। সো ইধ ৰিরোধো অট্ঠকৰগ্গিযেসু নাসীসনং ইধ অনাথা। তথাযং তণ্হায তস্স পরিগ্গহস্স ৰত্থুকামস্স একগাথায এতে সব্বে কামা দস্সিতা। তেন ভগৰা দেসেতি ‘‘এতম্পি ছেত্ৰান পরিব্বজন্তি অনপেক্খিনো সব্বকামে পহাযা’’তি। ইমিস্সা গাথায দ্ৰিধা নিদ্দেসো সংসন্দননিদ্দেসো চ সমযনিদ্দেসো চ, যথা অযং গাথা সংকিলেসভাগিযঞ্চ নিব্বেধভাগিযঞ্চ, এৰং তায গাথায সংকিলেসভাগিযঞ্চ নিব্বেধভাগিযঞ্চ ৰিসজ্জনা। এৰং গাথা সব্বগাথাসু ব্যাকরণেসু ৰা নিদ্দিট্ঠং সুত্তং।
Tattha yaṃ bandhanāsaṅkhārānaṃ pahānaṃ idaṃ vuccati ubhayesu ṭhānesu vīriyaṃ, gandhaparivāto 75 sumuni nopalimpati. Tatheva pariggahesu puttesu dāresu ca avūḷho salloti tasseva taṇhāya pahānaṃ dasseti. Ayaṃ taṇhāmūlassa pahānā vare 76 appamattoti kāmo pamādavattati pahānāya nekkhammābhirato appamādavihārī bhavati. Tassa āsayaṃ pahānāya neva imaṃ lokaṃ āsīsati na paralokaṃ. Na idhalokaṃ nissitaṃ, piyarūpaṃ sātarūpaṃ ākaṅkhati. Nāpi paralokaṃ nissitaṃ piyarūpaṃ sātarūpaṃ ākaṅkhati, tena vuccate ‘‘nāsīsate lokamimaṃ paraṃ lokañcā’’ti. Yaṃ tassa pahānaṃ taṃ chedanaṃ aṭṭhakavaggiyesu muni niddiṭṭho. So idha virodho aṭṭhakavaggiyesu nāsīsanaṃ idha anāthā. Tathāyaṃ taṇhāya tassa pariggahassa vatthukāmassa ekagāthāya ete sabbe kāmā dassitā. Tena bhagavā deseti ‘‘etampi chetvāna paribbajanti anapekkhino sabbakāme pahāyā’’ti. Imissā gāthāya dvidhā niddeso saṃsandananiddeso ca samayaniddeso ca, yathā ayaṃ gāthā saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca, evaṃ tāya gāthāya saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca visajjanā. Evaṃ gāthā sabbagāthāsu byākaraṇesu vā niddiṭṭhaṃ suttaṃ.
১০৬. তত্থ কতমা দেসনা? ইমং সুত্তং কেনাধিপ্পাযেন দেসিতং। যে রাগচরিতা সত্তা, তে কামে পজহিস্সন্তীতি অযং তত্থ ভগৰতো অধিপ্পাযো।
106. Tattha katamā desanā? Imaṃ suttaṃ kenādhippāyena desitaṃ. Ye rāgacaritā sattā, te kāme pajahissantīti ayaṃ tattha bhagavato adhippāyo.
তত্থ কতমো ৰিচযো? যস্স দসৰত্থুকা কিলেসা উত্তিণ্ণা ৰন্তা ৰিদিতা। কতমে দসৰিধাতি , কিলেসকামা চ ওরম্ভাগিযউদ্ধম্ভাগিযা চ সংযোজনা দসৰত্থুকানি আযতনানি, অযং ৰিচযো।
Tattha katamo vicayo? Yassa dasavatthukā kilesā uttiṇṇā vantā viditā. Katame dasavidhāti , kilesakāmā ca orambhāgiyauddhambhāgiyā ca saṃyojanā dasavatthukāni āyatanāni, ayaṃ vicayo.
তত্থ কতমা যুত্তি? যে সারত্তা তে গাল়্হবন্ধনেন বন্ধন্তি অত্থি এসা যুত্তি।
Tattha katamā yutti? Ye sārattā te gāḷhabandhanena bandhanti atthi esā yutti.
তত্থ কতমো পদট্ঠানো? সারত্তো মণিকুণ্ডলেসু মমংকারস্স পদট্ঠানং। অপেক্খাতি অতীতৰত্থুস্স সরাগস্স পদট্ঠানং। এতম্পি ছেত্ৰাতি ভাৰনায পদট্ঠানং।
Tattha katamo padaṭṭhāno? Sāratto maṇikuṇḍalesu mamaṃkārassa padaṭṭhānaṃ. Apekkhāti atītavatthussa sarāgassa padaṭṭhānaṃ. Etampi chetvāti bhāvanāya padaṭṭhānaṃ.
তত্থ কতমো লক্খণো? সারত্তচিত্তো মণিকুণ্ডলেসু যো অহংকারে ৰিসত্তো মমংকারে ৰিসত্তো, যো পুত্তদারে সারত্তো। খেত্তৰত্থুস্মিং সারত্তো। অযং লক্খণো হারো।
Tattha katamo lakkhaṇo? Sārattacitto maṇikuṇḍalesu yo ahaṃkāre visatto mamaṃkāre visatto, yo puttadāre sāratto. Khettavatthusmiṃ sāratto. Ayaṃ lakkhaṇo hāro.
তত্থ কতমো চতুব্যূহো হারো? ইধ সুত্তে ভগৰতো কো অধিপ্পাযো। যে নিব্বানেন ছন্দিকা ভৰিস্সন্তি, তে পুত্তদারে তণ্হং পজহিস্সন্তি। অযং তত্থ ভগৰতো অধিপ্পাযো। ইমানি চত্তারি সচ্চানি।
Tattha katamo catubyūho hāro? Idha sutte bhagavato ko adhippāyo. Ye nibbānena chandikā bhavissanti, te puttadāre taṇhaṃ pajahissanti. Ayaṃ tattha bhagavato adhippāyo. Imāni cattāri saccāni.
তত্থ কতমো আৰট্টো? যা পুত্তদারে তণ্হা, অযং সমুদযো। যে উপাদিন্নক্খন্ধা, তে যে চ বাহিরেসু রূপেসু রূপপরিগ্গহো, ইদং দুক্খং, যং তত্থ ছেদনীযং, অযং নিরোধো। যেন ভিজ্জতি, অযং মগ্গো। ৰিভত্তীতি নত্থি ৰিভত্তিযা ভূমি, পরিৰত্তনোতি পটিপক্খো নিদ্দিট্ঠো।
Tattha katamo āvaṭṭo? Yā puttadāre taṇhā, ayaṃ samudayo. Ye upādinnakkhandhā, te ye ca bāhiresu rūpesu rūpapariggaho, idaṃ dukkhaṃ, yaṃ tattha chedanīyaṃ, ayaṃ nirodho. Yena bhijjati, ayaṃ maggo. Vibhattīti natthi vibhattiyā bhūmi, parivattanoti paṭipakkho niddiṭṭho.
তত্থ কতমো ৰেৰচনো? নিদ্দিট্ঠো ৰেৰচনো। তত্থ কতমো ওতরণো? অত্থি তণ্হা একো সত্তো ওতিণ্ণো তপ্পচ্চযা ৰিঞ্ঞাণং যাৰ জরামরণং। যা তত্থ ৰেদনা, অযং অৰিজ্জা ৰিজ্জুপ্পাদা অৰিজ্জানিরোধো যাৰ জরামরণনিরোধো।
Tattha katamo vevacano? Niddiṭṭho vevacano. Tattha katamo otaraṇo? Atthi taṇhā eko satto otiṇṇo tappaccayā viññāṇaṃ yāva jarāmaraṇaṃ. Yā tattha vedanā, ayaṃ avijjā vijjuppādā avijjānirodho yāva jarāmaraṇanirodho.
তত্থ কতমো সোধনো? সুদ্ধো গাথায আরম্ভো। তত্থ কতমো অধিট্ঠানো? ন তং দল়্হং বন্ধনমাহু ধীরাতি একত্ততায পঞ্ঞত্তা, ন ৰেমত্ততায। চত্তারো রাগা কামরাগো রূপরাগো ভৰরাগো দিট্ঠিরাগো চাতি একত্ততায পঞ্ঞত্তা।
Tattha katamo sodhano? Suddho gāthāya ārambho. Tattha katamo adhiṭṭhāno? Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrāti ekattatāya paññattā, na vemattatāya. Cattāro rāgā kāmarāgo rūparāgo bhavarāgo diṭṭhirāgo cāti ekattatāya paññattā.
তত্থ কতমো পরিক্খারো? যেসং রাগো মণিকুণ্ডলেসু তস্স সুভসঞ্ঞা হেতু, অনুব্যঞ্জনসো চ নিমিত্তগ্গাহিতা পচ্চযো। যায তে ছিন্নানি তস্স অসুভসঞ্ঞা হেতু, নিমিত্তগ্গহণঅনুব্যঞ্জনগ্গহণৰিনোদনং পচ্চযো।
Tattha katamo parikkhāro? Yesaṃ rāgo maṇikuṇḍalesu tassa subhasaññā hetu, anubyañjanaso ca nimittaggāhitā paccayo. Yāya te chinnāni tassa asubhasaññā hetu, nimittaggahaṇaanubyañjanaggahaṇavinodanaṃ paccayo.
তত্থ কতমো সমারোপনো? সারত্তো মণিকুণ্ডলেসু সম্মূল়্হৰিধো দুট্ঠাতিপি এতম্পি 77 ছেত্ৰান পরিব্বজন্তীতি তং পরিঞ্ঞাতত্থং পরিৰজ্জিতত্থং পজহিতা, অযং সমারোপনো।
Tattha katamo samāropano? Sāratto maṇikuṇḍalesu sammūḷhavidho duṭṭhātipi etampi 78 chetvāna paribbajantīti taṃ pariññātatthaṃ parivajjitatthaṃ pajahitā, ayaṃ samāropano.
১০৭. যং চেতসিকং যং পকপ্পিতং ৰিত্থারেন পচ্চযো, যং ৰা চেতসিকং কাযিকং চেতসিকং কম্মং। কিংকারণা? চেতসিকা হি চেতনা মনোকম্মাতি ৰুচ্চতে, সা চেতনাকম্মং, যং চেতসিকং ইমং কাযিকঞ্চ ৰাচসিকঞ্চ ইমানি তীণি কম্মানি নিদ্দিট্ঠানি। কাযকম্মং ৰচীকম্মঞ্চ তানি কুসলানি পিযং কাযেন চ ৰাচায চ আরভতি পরামসতি, অযং ৰুচ্চতি সীলব্বতপরামাসো। সঙ্কপ্পনা তে তিৰিধা সঙ্খারা পুঞ্ঞমযা অপুঞ্ঞমযা আনেঞ্জমযা, তপ্পচ্চযা ৰিঞ্ঞাণং তে আরম্মণমেতং হোতি ৰিঞ্ঞাণস্স ঠিতিযা। যা সুভসঞ্ঞা সুখসঞ্ঞা অত্তসঞ্ঞা চ। ইদং চেতসিকং। যং রূপূপগং ৰিঞ্ঞাণং তিট্ঠতি রূপারম্মণং রূপপতিট্ঠিতং নন্দূপসেচনং ৰুদ্ধিং ৰিরূল়্হিং ৰেপুল্লতং গচ্ছতি, অযং সঙ্কপ্পনা, ইতি যং ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতীসু ঠিতং পঠমাভিনিব্বত্তিআরম্মণৰসেন উপাদানং, ইদং ৰুচ্চতি চেতসিকন্তি।
107. Yaṃ cetasikaṃ yaṃ pakappitaṃ vitthārena paccayo, yaṃ vā cetasikaṃ kāyikaṃ cetasikaṃ kammaṃ. Kiṃkāraṇā? Cetasikā hi cetanā manokammāti vuccate, sā cetanākammaṃ, yaṃ cetasikaṃ imaṃ kāyikañca vācasikañca imāni tīṇi kammāni niddiṭṭhāni. Kāyakammaṃ vacīkammañca tāni kusalāni piyaṃ kāyena ca vācāya ca ārabhati parāmasati, ayaṃ vuccati sīlabbataparāmāso. Saṅkappanā te tividhā saṅkhārā puññamayā apuññamayā āneñjamayā, tappaccayā viññāṇaṃ te ārammaṇametaṃ hoti viññāṇassa ṭhitiyā. Yā subhasaññā sukhasaññā attasaññā ca. Idaṃ cetasikaṃ. Yaṃ rūpūpagaṃ viññāṇaṃ tiṭṭhati rūpārammaṇaṃ rūpapatiṭṭhitaṃ nandūpasecanaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullataṃ gacchati, ayaṃ saṅkappanā, iti yaṃ viññāṇaṭṭhitīsu ṭhitaṃ paṭhamābhinibbattiārammaṇavasena upādānaṃ, idaṃ vuccati cetasikanti.
তত্থ ঠিতস্স অরূপস্স যা নিকন্তি অজ্ঝোসানং, ইদম্পি সকম্পিতং মনাপিকেসু রূপেসু পিযরূপসাতরূপেসু আভোগো, ইদং চেতসিকং। যং চেতেতি সত্তেসু 79 মনাপিকেসু অভিজ্ঝাকাযগন্থো পটিঘানুসযেসু ব্যাপাদকাযগন্থো সব্বে চত্তারো গন্থা, অযং পঞ্চসু কামগুণেসু পঠমাভিনিপাতো চিত্তস্স যা চেতনা যস্স তত্থ অস্সাদানুপস্সিস্স অনেকা পাপকা অকুসলা ধম্মা চিত্তং অরূপৰতিযো হোন্তি। পুগ্গলো রাগানুবন্ধিভূতো তেহি কিলেসকামেহি যথা কামকরণীযো, অযং ৰুচ্চতে কামেসু পকপ্পনা। এৰং সব্বে চত্তারো ওঘা। যং তেহি কামেহি সংযুত্তো ৰিহরতি ভাৰিতো অজ্ঝোসন্নো, অযং চেতনা। যস্স তথাযং অৰীতরাগস্স অধিগতপেমস্স তস্স ৰিপরিণামঞ্ঞথাভাৰা উপ্পজ্জন্তি সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসা দুক্খানুপরিৰত্তিতং ৰিঞ্ঞাণং হোতি সরিতস্স ৰযধম্মসমুপ্পাদো চিত্তং পরিযাদিযতি, ইদং ৰুচ্চতি পকপ্পিতন্তি।
Tattha ṭhitassa arūpassa yā nikanti ajjhosānaṃ, idampi sakampitaṃ manāpikesu rūpesu piyarūpasātarūpesu ābhogo, idaṃ cetasikaṃ. Yaṃ ceteti sattesu 80 manāpikesu abhijjhākāyagantho paṭighānusayesu byāpādakāyagantho sabbe cattāro ganthā, ayaṃ pañcasu kāmaguṇesu paṭhamābhinipāto cittassa yā cetanā yassa tattha assādānupassissa anekā pāpakā akusalā dhammā cittaṃ arūpavatiyo honti. Puggalo rāgānubandhibhūto tehi kilesakāmehi yathā kāmakaraṇīyo, ayaṃ vuccate kāmesu pakappanā. Evaṃ sabbe cattāro oghā. Yaṃ tehi kāmehi saṃyutto viharati bhāvito ajjhosanno, ayaṃ cetanā. Yassa tathāyaṃ avītarāgassa adhigatapemassa tassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā dukkhānuparivattitaṃ viññāṇaṃ hoti saritassa vayadhammasamuppādo cittaṃ pariyādiyati, idaṃ vuccati pakappitanti.
একমেকস্স চেতেতি চ পকপ্পেতি চ ৰিঞ্ঞাণস্স ঠিতি যা হোতি, সা চ ঠিতি দ্ৰিধা আরম্মণট্ঠিতি চ আহারট্ঠিতি চ। তত্থ যা আরম্মণট্ঠিতি, অযং নামরূপস্স পচ্চযো । যা আহারট্ঠিতি যা পুনব্ভৰাভিনিব্বত্তিকা ঠিতি যা চ পোনোভৰিকা ঠিতি, অযং ৰুচ্চতি আরম্মণং। তং হোতি ৰিঞ্ঞাণস্স ঠিতিযা তস্স ৰিঞ্ঞাণপচ্চযা নামরূপং যাৰ জরামরণঞ্চ চেতেতি, অথ চ পুন পত্থযতে যতো ন পোনোভৰিকা অনাগতৰত্থুম্হি, অযং পটিপক্খো নিদ্দিট্ঠো। ন চেতেতি ন পত্থযতি অথ চ দূসেতীতি দুৰিধো নিদ্দেসো। অস্স পুব্বে হোতি তং চেতসিকং তং পকপ্পিতং অসমূহতং তপ্পচ্চযা, অযং ৰিঞ্ঞাণস্স ঠিতি হোতি।
Ekamekassa ceteti ca pakappeti ca viññāṇassa ṭhiti yā hoti, sā ca ṭhiti dvidhā ārammaṇaṭṭhiti ca āhāraṭṭhiti ca. Tattha yā ārammaṇaṭṭhiti, ayaṃ nāmarūpassa paccayo . Yā āhāraṭṭhiti yā punabbhavābhinibbattikā ṭhiti yā ca ponobhavikā ṭhiti, ayaṃ vuccati ārammaṇaṃ. Taṃ hoti viññāṇassa ṭhitiyā tassa viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ yāva jarāmaraṇañca ceteti, atha ca puna patthayate yato na ponobhavikā anāgatavatthumhi, ayaṃ paṭipakkho niddiṭṭho. Na ceteti na patthayati atha ca dūsetīti duvidho niddeso. Assa pubbe hoti taṃ cetasikaṃ taṃ pakappitaṃ asamūhataṃ tappaccayā, ayaṃ viññāṇassa ṭhiti hoti.
১০৮. অথ ৰা তস্স অনুসযা আৰিভৰন্তি তপ্পচ্চযা তস্স পুনব্ভৰো নিব্বত্ততি। অথ ৰা নং সংকিযতে অপ্পেতু আগারে ৰা, সুখুমা ৰা সন্তি ৰা ন সংকিযতে কামে তং এৰং নিচ্চেসুপি আগারেসু জাতো হোতি। তং নযতি যং নো কপ্পেতুং এৰং সঙ্খারা চেতিতা পকপ্পিতা চ আরম্মণভূতা হোন্তি, যা চ চেতনা যা চ পকপ্পনা যঞ্চ ৰত্থু নিব্বত্তং, উভোপি এতে আরম্মণং ৰিঞ্ঞাণস্স তথা চেতনায চ সঙ্কপ্পনায চ পত্থনায চ ভূতা সত্তা চেতেতি চ সঙ্কপ্পেতি চ। যং গৰেসনা ন চ চেতেতি ন চ সঙ্কপ্পেতি। কতমে চ সত্তা ভূতা? যে চ তনুজাতঅণ্ডজাপি অণ্ডকা অনুভিন্না সংসেদজা ন চ সম্ভিন্না ইমে ভূতা। কতমে সম্ভৰেসিনো গব্ভগতা অণ্ডগতা সংসরন্তো ইমে ন চেতেতি ন পত্থেতি ন চ সঙ্কপ্পেতি। অনুসযে ন চ পুনব্ভৰো নিব্বত্তীতি? যে ভূতা সত্তা যে সম্ভৰেসিনো, তে থাৰরা। যে ৰা সতো চেতেন্তি পত্থেন্তি চ যে থাৰরা। তে ন চ চেতেন্তি, ন চ পত্থেন্তি, ন চ সঙ্কপ্পেন্তি, অনুসযেন চ সংসরন্তি।
108. Atha vā tassa anusayā āvibhavanti tappaccayā tassa punabbhavo nibbattati. Atha vā naṃ saṃkiyate appetu āgāre vā, sukhumā vā santi vā na saṃkiyate kāme taṃ evaṃ niccesupi āgāresu jāto hoti. Taṃ nayati yaṃ no kappetuṃ evaṃ saṅkhārā cetitā pakappitā ca ārammaṇabhūtā honti, yā ca cetanā yā ca pakappanā yañca vatthu nibbattaṃ, ubhopi ete ārammaṇaṃ viññāṇassa tathā cetanāya ca saṅkappanāya ca patthanāya ca bhūtā sattā ceteti ca saṅkappeti ca. Yaṃ gavesanā na ca ceteti na ca saṅkappeti. Katame ca sattā bhūtā? Ye ca tanujātaaṇḍajāpi aṇḍakā anubhinnā saṃsedajā na ca sambhinnā ime bhūtā. Katame sambhavesino gabbhagatā aṇḍagatā saṃsaranto ime na ceteti na pattheti na ca saṅkappeti. Anusaye na ca punabbhavo nibbattīti? Ye bhūtā sattā ye sambhavesino, te thāvarā. Ye vā sato cetenti patthenti ca ye thāvarā. Te na ca cetenti, na ca patthenti, na ca saṅkappenti, anusayena ca saṃsaranti.
অপরো পরিযাযো। যে অরিযপুগ্গলা সেক্খা, তত্থ তে ন চ চেতেন্তি, ন চ সঙ্কপ্পেন্তি, অনুসযেন পুন উপ্পজ্জন্তি।
Aparo pariyāyo. Ye ariyapuggalā sekkhā, tattha te na ca cetenti, na ca saṅkappenti, anusayena puna uppajjanti.
অপরো পরিযাযো। সুখুমা পাণা ভূমিগতা উদকগতা চক্খুনো আপাথং নাগচ্ছন্তি, তে ন চ চেতেন্তি, ন চ সঙ্কপ্পেন্তি, অনুসযেন চ সংসরন্তি।
Aparo pariyāyo. Sukhumā pāṇā bhūmigatā udakagatā cakkhuno āpāthaṃ nāgacchanti, te na ca cetenti, na ca saṅkappenti, anusayena ca saṃsaranti.
অপরো পরিযাযো। বাহিকা সব্বে ভিক্খূ অভিমানিকা, তে ন চ চেতেন্তি, ন চ পত্থযন্তি, অনুসযেন চ সংসরন্তি, ন চ চেতেন্তি, ন চ সঙ্কপ্পেন্তি, ন চ অনুসেন্তি। আরম্মণম্পেতং ন হোতি ৰিঞ্ঞাণস্স ঠিতিযা।
Aparo pariyāyo. Bāhikā sabbe bhikkhū abhimānikā, te na ca cetenti, na ca patthayanti, anusayena ca saṃsaranti, na ca cetenti, na ca saṅkappenti, na ca anusenti. Ārammaṇampetaṃ na hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
ন চ চেতেতীতি পরিযুট্ঠানসমুগ্ঘাতং দস্সেতি। ন চ অনুসেতীতি অনুসযসমুগ্ঘাতং দস্সেতি । ন চ চেতেতীতি ওল়ারিকানং কিলেসানং পহানং দস্সেতি। ন চ অনুসেতীতি সুখুমানং কিলেসানং পহানং দস্সেতি। ন চ চেতেতীতি যেন ভূমি চ ন চ পত্থযন্তীতি সকদাগামী অনাগামী, ন চ অনুসেতীতি অরহং, ন চ চেতেতীতি সীলক্খন্ধস্স পটিপক্খেন পহানং দস্সেতি, ন চ পত্থযতীতি সমাধিক্খন্ধস্স পটিপক্খেন পহানং দস্সেতি, ন চ অনুসযতীতি পঞ্ঞাক্খন্ধস্স পটিপক্খেন পহানং দস্সেতি, ন চ চেতেতীতি অপুঞ্ঞমযানং সঙ্খারানং পহানং দস্সেতি, ন চ পত্থযতীতি পুঞ্ঞমযানং সঙ্খারানং পহানং দস্সেতি, ন চ অনুসেতীতি আনেঞ্জমযানং সঙ্খারানং পহানং দস্সেতি, ন চ চেতেতীতি অনঞ্ঞাতঞ্ঞস্সামীতিন্দ্রিযং, ন চ পত্থযতীতি অঞ্ঞিন্দ্রিযং, ন চ অনুসযতীতি অঞ্ঞাতাৰিনো ইন্দ্রিযং। ন চ চেতেতীতি মুদুকা ইন্দ্রিযভাৰনা, ন চ পত্থযতীতি মজ্ঝইন্দ্রিযভাৰনা, ন চ অনুসেতীতি অধিমত্তা ইন্দ্রিযভাৰনা। অযং সুত্তত্থো।
Na ca cetetīti pariyuṭṭhānasamugghātaṃ dasseti. Na ca anusetīti anusayasamugghātaṃ dasseti . Na ca cetetīti oḷārikānaṃ kilesānaṃ pahānaṃ dasseti. Na ca anusetīti sukhumānaṃ kilesānaṃ pahānaṃ dasseti. Na ca cetetīti yena bhūmi ca na ca patthayantīti sakadāgāmī anāgāmī, na ca anusetīti arahaṃ, na ca cetetīti sīlakkhandhassa paṭipakkhena pahānaṃ dasseti, na ca patthayatīti samādhikkhandhassa paṭipakkhena pahānaṃ dasseti, na ca anusayatīti paññākkhandhassa paṭipakkhena pahānaṃ dasseti, na ca cetetīti apuññamayānaṃ saṅkhārānaṃ pahānaṃ dasseti, na ca patthayatīti puññamayānaṃ saṅkhārānaṃ pahānaṃ dasseti, na ca anusetīti āneñjamayānaṃ saṅkhārānaṃ pahānaṃ dasseti, na ca cetetīti anaññātaññassāmītindriyaṃ, na ca patthayatīti aññindriyaṃ, na ca anusayatīti aññātāvino indriyaṃ. Na ca cetetīti mudukā indriyabhāvanā, na ca patthayatīti majjhaindriyabhāvanā, na ca anusetīti adhimattā indriyabhāvanā. Ayaṃ suttattho.
১০৯. তত্থ কতমা দেসনা? ইধ সুত্তে চত্তারি সচ্চানি দেসিতানি। যঞ্চ চেতযিতং যঞ্চ পকপ্পিতং অত্থি এতং আরম্মণং চিত্তং পতিট্ঠতি ৰিচিনতি 81 যুজ্জতি। ন চ চেতেতীতি ন চ পত্থযতীতি অত্থি এৰং আরম্মণং অনুসযে ৰিঞ্ঞাণমিতি ৰিচিনিযতি যুজ্জতি ন চ চেতেতি ন চ পত্থযতি। অনুসযপ্পহানা ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতিং ন গৰেসন্তি, ৰিচিযন্তং যুজ্জতি। অযং যুত্তিৰিচযো।
109. Tattha katamā desanā? Idha sutte cattāri saccāni desitāni. Yañca cetayitaṃ yañca pakappitaṃ atthi etaṃ ārammaṇaṃ cittaṃ patiṭṭhati vicinati 82 yujjati. Na ca cetetīti na ca patthayatīti atthi evaṃ ārammaṇaṃ anusaye viññāṇamiti viciniyati yujjati na ca ceteti na ca patthayati. Anusayappahānā viññāṇaṭṭhitiṃ na gavesanti, viciyantaṃ yujjati. Ayaṃ yuttivicayo.
তত্থ কতমো পদট্ঠানো? চেতনা পরিযুট্ঠানং চেতনাপরিযুট্ঠানস্স পদট্ঠানং। সঙ্কপ্পনং উপাদানস্স পদট্ঠানং। অনুসযো পরিযুট্ঠানস্স পদট্ঠানং। তেসং ছন্দরাগৰিনাসায ভাৰনা ভৰরাগস্স পহানং।
Tattha katamo padaṭṭhāno? Cetanā pariyuṭṭhānaṃ cetanāpariyuṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Saṅkappanaṃ upādānassa padaṭṭhānaṃ. Anusayo pariyuṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Tesaṃ chandarāgavināsāya bhāvanā bhavarāgassa pahānaṃ.
তত্থ কতমো লক্খণো? যং চেতসিকন্তি ৰেদযিতং পকপ্পিতং উগ্গহিতং ৰিঞ্ঞাতং তব্বিঞ্ঞাণং আরম্মণম্পি পচ্চযোপি।
Tattha katamo lakkhaṇo? Yaṃ cetasikanti vedayitaṃ pakappitaṃ uggahitaṃ viññātaṃ tabbiññāṇaṃ ārammaṇampi paccayopi.
তত্থ কতমো চতুব্যূহো? ইধ সুত্তে ভগৰতো কো অধিপ্পাযো? যে পুনব্ভৰং ন ইচ্ছন্তি, তে ন চেতযিস্সন্তি ন চ পত্থযিস্সন্তীতি, অযং অধিপ্পাযো।
Tattha katamo catubyūho? Idha sutte bhagavato ko adhippāyo? Ye punabbhavaṃ na icchanti, te na cetayissanti na ca patthayissantīti, ayaṃ adhippāyo.
আৰট্টোতি যা চ চেতনা পত্থনা চ অনুসযো চ ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতিপহানা চ, ইমানি দ্ৰে সচ্চানি। ৰিভত্তীতি নত্থি ৰিভত্তিযা ভূমি। পরিৰত্তনা পন পটিপক্খং সুত্তং।
Āvaṭṭoti yā ca cetanā patthanā ca anusayo ca viññāṇaṭṭhitipahānā ca, imāni dve saccāni. Vibhattīti natthi vibhattiyā bhūmi. Parivattanā pana paṭipakkhaṃ suttaṃ.
তত্থ কতমো ৰেৰচনো? চেতনা রূপসঞ্চেতনা যাৰধম্মসঞ্চেতনা। যো অনুসযো, তে সত্ত অনুসযা।
Tattha katamo vevacano? Cetanā rūpasañcetanā yāvadhammasañcetanā. Yo anusayo, te satta anusayā.
পঞ্ঞত্তীতি চেতনাপরিযুট্ঠানং পঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তা। সঙ্কপ্পনং উপাদানপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং। অনুসযো হেতুপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তো। ৰিঞ্ঞাণট্ঠিতি উপপত্তিহেতুপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তা। চেতনা সঙ্কপ্পনা অনুসযো সমুচ্ছেদো ছন্দরাগৰিনযপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তো। পঠমে কেচি দ্ৰীহি পরিৰত্তকেহি পটিচ্চসমুপ্পাদো ইদপ্পচ্চযতায মজ্ঝপঞ্ঞত্তি।
Paññattīti cetanāpariyuṭṭhānaṃ paññattiyā paññattā. Saṅkappanaṃ upādānapaññattiyā paññattaṃ. Anusayo hetupaññattiyā paññatto. Viññāṇaṭṭhiti upapattihetupaññattiyā paññattā. Cetanā saṅkappanā anusayo samucchedo chandarāgavinayapaññattiyā paññatto. Paṭhame keci dvīhi parivattakehi paṭiccasamuppādo idappaccayatāya majjhapaññatti.
ওতরণোতি দ্ৰীহি পরিৰত্তকেহি দুক্খঞ্চ সমুদযো চ মজ্ঝিমকেহি মগ্গো চ নিরোধো চ। সোধনোতি সুত্তে সুত্তস্স আরম্ভো।
Otaraṇoti dvīhi parivattakehi dukkhañca samudayo ca majjhimakehi maggo ca nirodho ca. Sodhanoti sutte suttassa ārambho.
অধিট্ঠানোতি যঞ্চেতযিতং সব্বং অধিট্ঠানেন একত্তায পঞ্ঞত্তং। সঙ্কপ্পিতন্তি উপাদানেকত্তায পঞ্ঞত্তং। ৰিঞ্ঞাণং একত্তায পঞ্ঞত্তং।
Adhiṭṭhānoti yañcetayitaṃ sabbaṃ adhiṭṭhānena ekattāya paññattaṃ. Saṅkappitanti upādānekattāya paññattaṃ. Viññāṇaṃ ekattāya paññattaṃ.
পরিক্খারোতি সুভঞ্চ আরম্মণং অযোনিসো মনসিকারো চেতনা হেতুপচ্চযতায পচ্চযো। ৰিঞ্ঞাণস্স পতিট্ঠানো ধম্মো আরম্মণপচ্চযতায পচ্চযো। তস্স মনসিকারো হেতুপচ্চযতায পচ্চযো।
Parikkhāroti subhañca ārammaṇaṃ ayoniso manasikāro cetanā hetupaccayatāya paccayo. Viññāṇassa patiṭṭhāno dhammo ārammaṇapaccayatāya paccayo. Tassa manasikāro hetupaccayatāya paccayo.
তত্থ কতমো সমারোপনো? ইদং সুত্তং সঞ্ঞিতং তত্থ চেতেতি ৰিসজ্জনা ইতি নিদ্দিসিতব্বা। তস্স দিট্ঠিযা ৰিঞ্ঞাণপচ্চযা নামরূপং যাৰ জরামরণং, অযং সমারোপনো। আরম্মণমেতং ন হোতি ৰিঞ্ঞাণস্স ঠিতিযা, ৰিঞ্ঞাণনিরোধা নামরূপনিরোধো, নামরূপনিরোধা যাৰ জরামরণনিরোধো।
Tattha katamo samāropano? Idaṃ suttaṃ saññitaṃ tattha ceteti visajjanā iti niddisitabbā. Tassa diṭṭhiyā viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ yāva jarāmaraṇaṃ, ayaṃ samāropano. Ārammaṇametaṃ na hoti viññāṇassa ṭhitiyā, viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho, nāmarūpanirodhā yāva jarāmaraṇanirodho.
১১০. তত্থ কতমং সংকিলেসভাগিযঞ্চ নিব্বেধভাগিযঞ্চ অসেক্খভাগিযঞ্চ সুত্তং? অযং লোকো 83 সন্তাপজাতো যাৰ যে হি কেচি সমণা ৰা ব্রাহ্মণা ৰা ভৰেন ভৰস্স ৰিপ্পমোক্খমাহংসু। সংকিলেসভাগিযং উপধিং হি পটিচ্চ দুক্খমিদং সম্ভোতি, যা তা পন তণ্হা পহীযন্তি, ভৰং নাভিনন্দতীতি নিব্বেধস্স নিব্বুতস্স 84 ভিক্খুনো অনুপাদায পুনব্ভৰো ন হোতি। উপচ্চগা সব্বভৰানি তাদীতি অসেক্খভাগিযং।
110. Tattha katamaṃ saṃkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca suttaṃ? Ayaṃ loko 85 santāpajāto yāva ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā bhavena bhavassa vippamokkhamāhaṃsu. Saṃkilesabhāgiyaṃ upadhiṃ hi paṭicca dukkhamidaṃ sambhoti, yā tā pana taṇhā pahīyanti, bhavaṃ nābhinandatīti nibbedhassa nibbutassa 86 bhikkhuno anupādāya punabbhavo na hoti. Upaccagā sabbabhavāni tādīti asekkhabhāgiyaṃ.
তত্থ সন্তাপজাতোতি রাগজো সন্তাপো দোসজো মোহজোতি। তেসং সত্তানং ঠানং দস্সেতি । লোকো সন্তাপজাতোতি ফস্সো তিৰিধো সুখৰেদনীযো দুক্খৰেদনীযো অদুক্খমসুখৰেদনীযো। তত্থ সুখৰেদনীযো ফস্সো রাগসন্তাপো, দুক্খৰেদনীযো দোসসন্তাপো, অদুক্খমসুখৰেদনীযো মোহসন্তাপো। যথা চ ভগৰা আহ পঠমকস্স ৰলাহকস্স গোমগ্গে 87 যেহি গহপতিপুত্ত রাগজেহি দোসজেহি মোহজেহি সন্তাপেহি দুক্খং সুপতি, তে মম সন্তাপা ন সন্তি।
Tattha santāpajātoti rāgajo santāpo dosajo mohajoti. Tesaṃ sattānaṃ ṭhānaṃ dasseti . Loko santāpajātoti phasso tividho sukhavedanīyo dukkhavedanīyo adukkhamasukhavedanīyo. Tattha sukhavedanīyo phasso rāgasantāpo, dukkhavedanīyo dosasantāpo, adukkhamasukhavedanīyo mohasantāpo. Yathā ca bhagavā āha paṭhamakassa valāhakassa gomagge 88 yehi gahapatiputta rāgajehi dosajehi mohajehi santāpehi dukkhaṃ supati, te mama santāpā na santi.
রোগং ৰদতি অত্ততোতি তেহি সন্তাপেহি সন্তাপিতো তিৰিধং ৰিপল্লাসং পটিলভতি সঞ্ঞাৰিপল্লাসং চিত্তৰিপল্লাসং দিট্ঠিৰিপল্লাসং। তত্থ অসুভে সুভন্তি সঞ্ঞাৰিপল্লাসো। দুক্খে সুখন্তি চিত্তৰিপল্লাসো। অনিচ্চে নিচ্চন্তি অনত্তনি অত্তাতি দিট্ঠিৰিপল্লাসো।
Rogaṃ vadati attatoti tehi santāpehi santāpito tividhaṃ vipallāsaṃ paṭilabhati saññāvipallāsaṃ cittavipallāsaṃ diṭṭhivipallāsaṃ. Tattha asubhe subhanti saññāvipallāso. Dukkhe sukhanti cittavipallāso. Anicce niccanti anattani attāti diṭṭhivipallāso.
যথা চিত্তস্স ৰিপল্লাসো সঞ্ঞাদিট্ঠিতে তিৰিধা ৰিতক্কা – চিত্তৰিতক্কো ৰিপল্লাসো সঞ্ঞাৰিতক্কো ৰিপল্লাসো দিট্ঠিৰিতক্কো ৰিপল্লাসোপি। তত্থ অৰিজ্জা ৰিপল্লাসো গোচরা গতিপতেয্যভূমি, যথা হি তং সঞ্জানাতি যথা ৰিজানাতি যথা সঞ্জানাতি চ ৰিজানাতি চ। যথা খন্তি চেতেতি ইমে চত্তারো ৰিপল্লাসা সত্তা যেহি চতুব্বিধং অত্তভাৰৰত্থুং রোগভূতং গণ্ডভূতং ‘‘অত্তা’’তি ৰদন্তি। রোগং ৰদতি অত্ততোতি অযং আৰট্টো। যেন যেন হি মঞ্ঞতি ততো তং হোতি অঞ্ঞথাতি সুভন্তি মঞ্ঞতি ন তথা হোতি। এৰং সুখন্তি নিচ্চং অত্তাতি সো অঞ্ঞথা ভৰমেৰ সন্তং অনাগতং ভৰং পত্থযতি, তেন ৰুচ্চতি ‘‘ভৰরাগো’’তি। ভৰমেৰাভিনন্দতি, যং অভিনন্দতি, তং দুক্খন্তি পঞ্চক্খন্ধে নিদ্দিসিযতি। যঞ্চ তপ্পচ্চযা সোকপরিদেৰদুক্খং তস্স হি ভাৰেস্সতি। এত্তাৰতা সংকিলেসো হোতি। পহানত্থং খো পন ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতি। তিণ্ণং সন্তাপানং ছন্দরাগৰিনযো হোতি।
Yathā cittassa vipallāso saññādiṭṭhite tividhā vitakkā – cittavitakko vipallāso saññāvitakko vipallāso diṭṭhivitakko vipallāsopi. Tattha avijjā vipallāso gocarā gatipateyyabhūmi, yathā hi taṃ sañjānāti yathā vijānāti yathā sañjānāti ca vijānāti ca. Yathā khanti ceteti ime cattāro vipallāsā sattā yehi catubbidhaṃ attabhāvavatthuṃ rogabhūtaṃ gaṇḍabhūtaṃ ‘‘attā’’ti vadanti. Rogaṃ vadati attatoti ayaṃ āvaṭṭo. Yena yena hi maññati tato taṃ hoti aññathāti subhanti maññati na tathā hoti. Evaṃ sukhanti niccaṃ attāti so aññathā bhavameva santaṃ anāgataṃ bhavaṃ patthayati, tena vuccati ‘‘bhavarāgo’’ti. Bhavamevābhinandati, yaṃ abhinandati, taṃ dukkhanti pañcakkhandhe niddisiyati. Yañca tappaccayā sokaparidevadukkhaṃ tassa hi bhāvessati. Ettāvatā saṃkileso hoti. Pahānatthaṃ kho pana brahmacariyaṃ vussati. Tiṇṇaṃ santāpānaṃ chandarāgavinayo hoti.
উপধিং হি পটিচ্চ দুক্খমিদং ভৰতীতি যে ভৰমেৰাভিনন্দন্তি যস্স ভাৰেস্সতি, তং দুক্খং তস্স দুক্খস্স পহানমাহ। সব্বসো উপাদানঞ্চ যং নত্থি দুক্খস্স সম্ভৰোতি চত্তারো ৰিপল্লাসা যথা নিদ্দিট্ঠউপাদানমাহ। তস্স পঠমো ৰিপল্লাসো কামুপাদানং, দুতিযং দিট্ঠুপাদানং, ততিযং সীলব্বতুপাদানং, চতুত্থং অত্তৰাদুপাদানং, তেসং যো খযো নত্থি দুক্খস্স সম্ভৰো উপধি নিদানং দুক্খনিরোধমাহ। এৰমেতং যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায পস্সতো ৰিভৰতণ্হা ন হোতি। ৰিভৰং নাভিনন্দতীতি দস্সনভূমিং মন্তেতি সব্বসো তণ্হক্খযং নিব্বানন্তি দ্ৰে ৰিমুত্তিযো কথেতি রাগৰিরাগঞ্চ অৰিজ্জাৰিরাগঞ্চ। তস্স ভিক্খুনোতি অনুপাদিসেসনিব্বানধাতুং মন্তেতি। অযং সুত্তস্স অত্থনিদ্দেসো।
Upadhiṃ hi paṭicca dukkhamidaṃ bhavatīti ye bhavamevābhinandanti yassa bhāvessati, taṃ dukkhaṃ tassa dukkhassa pahānamāha. Sabbaso upādānañca yaṃ natthi dukkhassa sambhavoti cattāro vipallāsā yathā niddiṭṭhaupādānamāha. Tassa paṭhamo vipallāso kāmupādānaṃ, dutiyaṃ diṭṭhupādānaṃ, tatiyaṃ sīlabbatupādānaṃ, catutthaṃ attavādupādānaṃ, tesaṃ yo khayo natthi dukkhassa sambhavo upadhi nidānaṃ dukkhanirodhamāha. Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato vibhavataṇhā na hoti. Vibhavaṃ nābhinandatīti dassanabhūmiṃ manteti sabbaso taṇhakkhayaṃ nibbānanti dve vimuttiyo katheti rāgavirāgañca avijjāvirāgañca. Tassa bhikkhunoti anupādisesanibbānadhātuṃ manteti. Ayaṃ suttassa atthaniddeso.
১১১. তত্থ কতমো ৰিচযো? যস্স যত্থ পরিল়াহেতি তস্স পরিডয্হন্তস্স সো যথাভূতং নত্থি নিব্বিন্দতি চ, অযং ৰিচযো চ যুত্তি চ। পদট্ঠানো রাগজো পরিল়াহো সুখিন্দ্রিযস্স দোমনস্সিন্দ্রিযস্স চ পদট্ঠানং। দোসজো পরিল়াহো সুখিন্দ্রিযস্স দোমনস্সিন্দ্রিযস্স চ পদট্ঠানং। মোহজো পরিল়াহো উপেক্খিন্দ্রিযস্স দোমনস্সিন্দ্রিযস্স চ পদট্ঠানং।
111. Tattha katamo vicayo? Yassa yattha pariḷāheti tassa pariḍayhantassa so yathābhūtaṃ natthi nibbindati ca, ayaṃ vicayo ca yutti ca. Padaṭṭhāno rāgajo pariḷāho sukhindriyassa domanassindriyassa ca padaṭṭhānaṃ. Dosajo pariḷāho sukhindriyassa domanassindriyassa ca padaṭṭhānaṃ. Mohajo pariḷāho upekkhindriyassa domanassindriyassa ca padaṭṭhānaṃ.
তত্থ কতমো লক্খণো হারো? ফস্সপরেতো ৰেদনাপরেতো সঞ্ঞাপরেতোপি সঙ্খারপরেতোপি যেন যেন মঞ্ঞতি যদি সুভনিমিত্তেন যদি সুখনিমিত্তেন যদি নিচ্চনিমিত্তেন যদি অত্তনিমিত্তেন অসুভে সুভন্তি মঞ্ঞতি, এৰং সব্বং রাগজে পরিল়াহে ৰুত্তে চত্তারো পরিল়াহা ৰুত্তা ভৰন্তি। রাগজো দোসজো মোহজো দিট্ঠিজো চ রাগং ৰদামীতি অত্ততো ৰদতি। সব্বানি পন্নরস পদানি অনিচ্চং দুক্খন্তি।
Tattha katamo lakkhaṇo hāro? Phassapareto vedanāpareto saññāparetopi saṅkhāraparetopi yena yena maññati yadi subhanimittena yadi sukhanimittena yadi niccanimittena yadi attanimittena asubhe subhanti maññati, evaṃ sabbaṃ rāgaje pariḷāhe vutte cattāro pariḷāhā vuttā bhavanti. Rāgajo dosajo mohajo diṭṭhijo ca rāgaṃ vadāmīti attato vadati. Sabbāni pannarasa padāni aniccaṃ dukkhanti.
তত্থ কতমো চতুব্যূহো? ইধ সুত্তে ভগৰতো কো অধিপ্পাযো? যে পরিল়াহেন ন অচ্ছন্তি তে ভৰং নাভিনন্দন্তি। যে ভৰং নাভিনন্দন্তি, তে পরিনিব্বাযিস্সন্তি। অযং অধিপ্পাযো।
Tattha katamo catubyūho? Idha sutte bhagavato ko adhippāyo? Ye pariḷāhena na acchanti te bhavaṃ nābhinandanti. Ye bhavaṃ nābhinandanti, te parinibbāyissanti. Ayaṃ adhippāyo.
তত্থ কতমো আৰট্টো? সংকিলেসভাগিযেন দুক্খঞ্চ সমুদযঞ্চ নিদ্দিসতি। নিব্বেধভাগিযেন মগ্গঞ্চ নিরোধঞ্চ।
Tattha katamo āvaṭṭo? Saṃkilesabhāgiyena dukkhañca samudayañca niddisati. Nibbedhabhāgiyena maggañca nirodhañca.
তত্থ কতমা ৰিভত্তি? সন্তাপজাতো রোগজাতো রোগং ৰদতি অত্ততো তং ন একংসেন হোতি অমনসিকারা সন্তাপজাতো খো ন চ রোগং অত্ততো ৰদতি।
Tattha katamā vibhatti? Santāpajāto rogajāto rogaṃ vadati attato taṃ na ekaṃsena hoti amanasikārā santāpajāto kho na ca rogaṃ attato vadati.
তত্থ কতমো পরিৰত্তনো? পক্খপটিপক্খনিদস্সনত্থং ভূমি পরিৰত্তনায।
Tattha katamo parivattano? Pakkhapaṭipakkhanidassanatthaṃ bhūmi parivattanāya.
তত্থ কতমো ৰেৰচনো হারো? রোগঞ্চ অত্ততো ৰদতি সল্লং অত্ততো ৰদতি। পন্নরস পদানি সব্বানি ৰত্তব্বানি।
Tattha katamo vevacano hāro? Rogañca attato vadati sallaṃ attato vadati. Pannarasa padāni sabbāni vattabbāni.
তত্থ কতমা পঞ্ঞত্তি? সন্তাপজাতোতি দোমনস্সপদট্ঠানং। সব্বে ৰচনপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞপেতি। রোগং ৰদতি অত্ততো ৰিপল্লাসো সংকিলেসপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞপেতি। যং নাভিনন্দতি, তং দুক্খন্তি ৰিপল্লাসনিক্খেপপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তা। তে অকতসত্তা লোকা মজ্ঝেন ৰেমত্ততায পঞ্ঞত্তা।
Tattha katamā paññatti? Santāpajātoti domanassapadaṭṭhānaṃ. Sabbe vacanapaññattiyā paññapeti. Rogaṃ vadati attato vipallāso saṃkilesapaññattiyā paññapeti. Yaṃ nābhinandati, taṃ dukkhanti vipallāsanikkhepapaññattiyā paññattā. Te akatasattā lokā majjhena vemattatāya paññattā.
তত্থ কতমো ওতরণো? সন্তাপজাতোতি তীণি অকুসলমূলানি, তে সঙ্খারা সঙ্খারক্খন্ধপরিযাপন্না, ধাতূসু ধম্মধাতু, আযতনেসু ধম্মাযতনং। ইন্দ্রিযেসু ইত্থিন্দ্রিযং পুরিসিন্দ্রিযঞ্চ পদট্ঠানং।
Tattha katamo otaraṇo? Santāpajātoti tīṇi akusalamūlāni, te saṅkhārā saṅkhārakkhandhapariyāpannā, dhātūsu dhammadhātu, āyatanesu dhammāyatanaṃ. Indriyesu itthindriyaṃ purisindriyañca padaṭṭhānaṃ.
তত্থ কতমো সোধনো? সুদ্ধো সুত্তস্স আরম্ভো।
Tattha katamo sodhano? Suddho suttassa ārambho.
তত্থ কতমো অধিট্ঠানো হারো? পরিল়াহোতি যে সত্তা লোকা একত্তপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তা, তে অকতসত্তা লোকা মজ্ঝেন ৰেমত্ততায পঞ্ঞত্তা।
Tattha katamo adhiṭṭhāno hāro? Pariḷāhoti ye sattā lokā ekattapaññattiyā paññattā, te akatasattā lokā majjhena vemattatāya paññattā.
তত্থ কতমো পরিক্খারো? সন্তাপজাতোতি অযোনিসো মনসিকারো হেতু, ৰিপল্লাসঞ্চ পচ্চযো। তত্থ দ্ৰীহি ধম্মেহি অত্তা অভিনিৰিট্ঠা চিত্তঞ্চ চেতসিকঞ্চ ধম্মে উভযানি তস্স ৰিপরীতেন পরামসতো। অপরো পরিযাযো, চেতসিকেহি ধম্মেহি অত্তসঞ্ঞা অনত্তসঞ্ঞা সমুগ্ঘাতেতি। অপরো পরিযাযো। অনিচ্চসঞ্ঞা চেতসিকেসু ধম্মেসু, ন তু অত্তসঞ্ঞা। ইদং ৰুচ্চতি চিত্তন্তি ৰা মনোতি ৰা ৰিঞ্ঞাণন্তি ৰা ইদং দীঘরত্তং অব্ভুগ্গতং এতং মম, এসোহমস্মি, এসো মে অত্তাতি। তত্থ চেতসিকা ধম্মানুপস্সনা এসাপি ধম্মসঞ্ঞা। তস্স কো হেতু, কো পচ্চযো? অহংকারো হেতু, মমংকারো পচ্চযো।
Tattha katamo parikkhāro? Santāpajātoti ayoniso manasikāro hetu, vipallāsañca paccayo. Tattha dvīhi dhammehi attā abhiniviṭṭhā cittañca cetasikañca dhamme ubhayāni tassa viparītena parāmasato. Aparo pariyāyo, cetasikehi dhammehi attasaññā anattasaññā samugghāteti. Aparo pariyāyo. Aniccasaññā cetasikesu dhammesu, na tu attasaññā. Idaṃ vuccati cittanti vā manoti vā viññāṇanti vā idaṃ dīgharattaṃ abbhuggataṃ etaṃ mama, esohamasmi, eso me attāti. Tattha cetasikā dhammānupassanā esāpi dhammasaññā. Tassa ko hetu, ko paccayo? Ahaṃkāro hetu, mamaṃkāro paccayo.
তত্থ কতমো সমারোপনো? অযং লোকো সন্তাপজাতোতি অকুসলং মন্তেতি ৰিঞ্ঞাণং নামরূপস্স পচ্চযো যাৰ জরামরণন্তি, অযং সমারোপনো।
Tattha katamo samāropano? Ayaṃ loko santāpajātoti akusalaṃ manteti viññāṇaṃ nāmarūpassa paccayo yāva jarāmaraṇanti, ayaṃ samāropano.
১১২. এৰমেতং যথাভূতং, সম্মপ্পঞ্ঞায পস্সতি অকুসলমূলানং পহানং। তত্থ অৰিজ্জানিরোধো অৰিজ্জানিরোধা যাৰ জরামরণনিরোধো, অযং সমারোপনো।
112. Evametaṃ yathābhūtaṃ, sammappaññāya passati akusalamūlānaṃ pahānaṃ. Tattha avijjānirodho avijjānirodhā yāva jarāmaraṇanirodho, ayaṃ samāropano.
চত্তারো পুগ্গলা 89 – অনুসোতগামী পটিসোতগামী ঠিতত্তো, তিণ্ণো পারঙ্গতো থলে তিট্ঠতি ব্রাহ্মণোতি।
Cattāro puggalā 90 – anusotagāmī paṭisotagāmī ṭhitatto, tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇoti.
তত্থ যো অনুসোতগামী অযং কামে সেৰতি। পাপঞ্চ কম্মং করোতি যাৰ কামে পটিসেৰতি । ইদং লোভো অকুসলমূলং, সো যেৰ তণ্হা, সো তেহি কামেহি ৰুয্হতি অনুসোতগামীতি ৰুচ্চতি। যো পুগ্গলো তাহি গমিতো তপ্পচ্চযা তস্স হেতু অকুসলকম্মং করোতি কাযেন চ ৰাচায চ, অযং ৰুচ্চতি পাপকম্মং করোতীতি। তস্স তীণি সোতানি সক্কাযদিট্ঠি ৰিচিকিচ্ছা সীলব্বতপরামাসো। ইমেহি তীহি সোতেহি তিৰিধধাতুযং উপ্পজ্জতি কামধাতুযং রূপধাতুযং অরূপধাতুযং। তেন পটিপক্খেন যো কামে ন পটিসেৰতি। যো সীলৰতং ন পরামসতি। যো সক্কাযদিট্ঠীনং পহানায কামেসু যথাভূতং আদীনৰং পস্সতি। যেন চ তে ধম্মে পটিসেৰতি। যঞ্চ তপ্পচ্চযা তিট্ঠতি ব্রাহ্মণোতি অরহং কির। তত্থ অরহং তস্স পারঙ্গতো হোতি, পারঙ্গতস্স থলে তিট্ঠতি সোপাদিসেসা নিব্বানধাতু। অনুসোতগামিনীতি দস্সনপ্পহাতব্বানং সংযোজনানং অপ্পহানমাহ। পটিসোতগামিনীতি ফলে দিট্ঠেকট্ঠানঞ্চ কিলেসানং পহানমাহ, ঠিতত্তেন পঞ্চন্নং ওরম্ভাগিযানং সংযোজনানং পহানমাহ। তত্থ অনুসোতগামিনা মগ্গরূপিমাহ। পটিসোতগামিনা ঠিতত্তেন চ মগ্গমিতিমাহ। পারঙ্গতেন সাৰকা অসেক্খা চ সম্মাসম্বুদ্ধা চ ৰুত্তা। অনুসোতগামিনা সক্কাযসমুদযগামিনিং পটিপদমাহ। পটিসোতগামিনা ঠিতত্তেন সক্কাযনিরোধগামিনিং পটিপদমাহ। পারঙ্গতেন দস অসেক্খা অরহন্তা ধম্মা ৰুত্তা। অযং সুত্তত্থো।
Tattha yo anusotagāmī ayaṃ kāme sevati. Pāpañca kammaṃ karoti yāva kāme paṭisevati . Idaṃ lobho akusalamūlaṃ, so yeva taṇhā, so tehi kāmehi vuyhati anusotagāmīti vuccati. Yo puggalo tāhi gamito tappaccayā tassa hetu akusalakammaṃ karoti kāyena ca vācāya ca, ayaṃ vuccati pāpakammaṃ karotīti. Tassa tīṇi sotāni sakkāyadiṭṭhi vicikicchā sīlabbataparāmāso. Imehi tīhi sotehi tividhadhātuyaṃ uppajjati kāmadhātuyaṃ rūpadhātuyaṃ arūpadhātuyaṃ. Tena paṭipakkhena yo kāme na paṭisevati. Yo sīlavataṃ na parāmasati. Yo sakkāyadiṭṭhīnaṃ pahānāya kāmesu yathābhūtaṃ ādīnavaṃ passati. Yena ca te dhamme paṭisevati. Yañca tappaccayā tiṭṭhati brāhmaṇoti arahaṃ kira. Tattha arahaṃ tassa pāraṅgato hoti, pāraṅgatassa thale tiṭṭhati sopādisesā nibbānadhātu. Anusotagāminīti dassanappahātabbānaṃ saṃyojanānaṃ appahānamāha. Paṭisotagāminīti phale diṭṭhekaṭṭhānañca kilesānaṃ pahānamāha, ṭhitattena pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ pahānamāha. Tattha anusotagāminā maggarūpimāha. Paṭisotagāminā ṭhitattena ca maggamitimāha. Pāraṅgatena sāvakā asekkhā ca sammāsambuddhā ca vuttā. Anusotagāminā sakkāyasamudayagāminiṃ paṭipadamāha. Paṭisotagāminā ṭhitattena sakkāyanirodhagāminiṃ paṭipadamāha. Pāraṅgatena dasa asekkhā arahantā dhammā vuttā. Ayaṃ suttattho.
১১৩. তত্থ কতমা দেসনা? ইমস্মিং হি সুত্তে চত্তারি অরিযসচ্চানি দেসিতানি। তেধাতুকলোকসমতিক্কমনঞ্চ।
113. Tattha katamā desanā? Imasmiṃ hi sutte cattāri ariyasaccāni desitāni. Tedhātukalokasamatikkamanañca.
তত্থ কতমো ৰিচযো হারো? যো কামে পটিসেৰতি পাপং 91 করেয্যাতি যো চ কামে ন পটিসেৰতি সো পাপকম্মং ন করেয্যাতি যো চ ইমেহি দ্ৰীহি ভূমীহি উত্তিণ্ণো পারঙ্গতোতি যা ৰীমংসা অযং ৰিচযো।
Tattha katamo vicayo hāro? Yo kāme paṭisevati pāpaṃ 92 kareyyāti yo ca kāme na paṭisevati so pāpakammaṃ na kareyyāti yo ca imehi dvīhi bhūmīhi uttiṇṇo pāraṅgatoti yā vīmaṃsā ayaṃ vicayo.
যুত্তীতি যুজ্জতি সুত্তেসু, নাযুজ্জতীতি যা ৰীমংসায, অযং যুত্তি। পদট্ঠানোতি অনুসোতগামিনা সত্তন্নং সংযোজনানং পদট্ঠানং। অকুসলস্স কিরিযা অকুসলস্স মূলানং পদট্ঠানং। পটিসোতগামিনা যথাভূতদস্সনস্স পদট্ঠানং। ঠিতত্তেন অসংহারিযায 93 পদট্ঠানং। পারঙ্গতোতি কদাচি ভূমিযা পদট্ঠানং।
Yuttīti yujjati suttesu, nāyujjatīti yā vīmaṃsāya, ayaṃ yutti. Padaṭṭhānoti anusotagāminā sattannaṃ saṃyojanānaṃ padaṭṭhānaṃ. Akusalassa kiriyā akusalassa mūlānaṃ padaṭṭhānaṃ. Paṭisotagāminā yathābhūtadassanassa padaṭṭhānaṃ. Ṭhitattena asaṃhāriyāya 94 padaṭṭhānaṃ. Pāraṅgatoti kadāci bhūmiyā padaṭṭhānaṃ.
তত্থ কতমো লক্খণো হারো? যো অনুসোতং গচ্ছতি তণ্হাৰসেন। সব্বেসম্পি কিলেসানং ৰসেন গচ্ছতি। যো পটিসোতং ৰাযমতি। তণ্হায সব্বেসম্পি সো কিলেসানং ৰাযমতি পটিসোতং। যো অত্তনা ঠিতো কাযেনপি সো ঠিতো ৰাচাচিত্তেনপি সো ঠিতো। অযং লক্খণো হারো।
Tattha katamo lakkhaṇo hāro? Yo anusotaṃ gacchati taṇhāvasena. Sabbesampi kilesānaṃ vasena gacchati. Yo paṭisotaṃ vāyamati. Taṇhāya sabbesampi so kilesānaṃ vāyamati paṭisotaṃ. Yo attanā ṭhito kāyenapi so ṭhito vācācittenapi so ṭhito. Ayaṃ lakkhaṇo hāro.
তত্থ কতমো চতুব্যূহো? ইধ সুত্তে ভগৰতো কো অধিপ্পাযো? যে অনুসোতগামিনিযা পটিপদায নাভিরমিস্সন্তি, তে পটিসোতং ৰাযমিস্সন্তীতি যাৰ কদাচি ভূমিযং, অযং অধিপ্পাযো। আৰট্টোতি ইধ সুত্তে চত্তারি সুত্তানি দেসিতানি।
Tattha katamo catubyūho? Idha sutte bhagavato ko adhippāyo? Ye anusotagāminiyā paṭipadāya nābhiramissanti, te paṭisotaṃ vāyamissantīti yāva kadāci bhūmiyaṃ, ayaṃ adhippāyo. Āvaṭṭoti idha sutte cattāri suttāni desitāni.
তত্থ কতমো ৰিভত্তি হারো? যো কামে পটিসেৰতি পাপঞ্চ কম্মং করোতি। সো অনুসোতগামীতি ন একংসেন সোতাপন্নোপি কামে পটিসেৰতি। তং ভাগিযঞ্চ পাপকম্মং করোতি। কিঞ্চাপি সেক্খোপি করেয্য পাপং যথা সুত্তে নিদ্দিট্ঠো ন চ সো অনুসোতগামী, ইদং ৰিভজ্জব্যাকরণীযং। ন চ কামে পটিসেৰতি ন চ পাপকম্মং করোতি পটিসোতগামী ন চ একংসেন সব্বে বাহিরকো কামেসু ৰীতরাগো ন চ কামে পটিসেৰতি, তেন চ পাপকম্মং করোতি অনুসোতগামী পটিসোতগামী, অযং ৰিভত্তি।
Tattha katamo vibhatti hāro? Yo kāme paṭisevati pāpañca kammaṃ karoti. So anusotagāmīti na ekaṃsena sotāpannopi kāme paṭisevati. Taṃ bhāgiyañca pāpakammaṃ karoti. Kiñcāpi sekkhopi kareyya pāpaṃ yathā sutte niddiṭṭho na ca so anusotagāmī, idaṃ vibhajjabyākaraṇīyaṃ. Na ca kāme paṭisevati na ca pāpakammaṃ karoti paṭisotagāmī na ca ekaṃsena sabbe bāhirako kāmesu vītarāgo na ca kāme paṭisevati, tena ca pāpakammaṃ karoti anusotagāmī paṭisotagāmī, ayaṃ vibhatti.
তত্থ কতমো পরিৰত্তনো হারো? নিদ্দিট্ঠো পটিপক্খো। ৰেৰচনোতি কামেসু ৰত্থুকামাপি কিলেসকামাপি রূপসদ্দগন্ধরসফস্সপুত্তদারদাসকম্মকরপোরিসঞ্চ পরিগ্গহা।
Tattha katamo parivattano hāro? Niddiṭṭho paṭipakkho. Vevacanoti kāmesu vatthukāmāpi kilesakāmāpi rūpasaddagandharasaphassaputtadāradāsakammakaraporisañca pariggahā.
পঞ্ঞত্তীতি সব্বে পুথুজ্জনা একত্তায পঞ্ঞত্তা। অনুসোতগামীতি কিলেসসমুদাচারপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তা। যে পন সেক্খা পুগ্গলা, তে নিব্বানপঞ্ঞত্তিযা 95 পঞ্ঞত্তা। যে পন অনাগামী, তে অসংহারিয পঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তা, অযং পঞ্ঞত্তি।
Paññattīti sabbe puthujjanā ekattāya paññattā. Anusotagāmīti kilesasamudācārapaññattiyā paññattā. Ye pana sekkhā puggalā, te nibbānapaññattiyā 96 paññattā. Ye pana anāgāmī, te asaṃhāriya paññattiyā paññattā, ayaṃ paññatti.
ওতরণোতি যো অনুসোতগামী, সো দুক্খং। যে তস্স ধম্মা, তে দুক্খস্স সমুদযো। যং রূপং, অযং রূপক্খন্ধো, এৰং পঞ্চপি খন্ধা পটিচ্চসমুপ্পাদো, তে কিলেসা সঙ্খারক্খন্ধপরিযাপন্না ধম্মাযতনং ধম্মধাতু ইন্দ্রিযেসু চ পঞ্ঞত্তা।
Otaraṇoti yo anusotagāmī, so dukkhaṃ. Ye tassa dhammā, te dukkhassa samudayo. Yaṃ rūpaṃ, ayaṃ rūpakkhandho, evaṃ pañcapi khandhā paṭiccasamuppādo, te kilesā saṅkhārakkhandhapariyāpannā dhammāyatanaṃ dhammadhātu indriyesu ca paññattā.
সোধনোতি যেনারম্ভেন ইদং সুত্তং দেসিতং, সো আরম্ভো সব্বো সুদ্ধো।
Sodhanoti yenārambhena idaṃ suttaṃ desitaṃ, so ārambho sabbo suddho.
অধিট্ঠানোতি পটিসোতগামিনা সব্বে সোতাপন্না একত্তেন ৰা নিদ্দিট্ঠা রাগানুসযপটিসোতগামিনো সেক্খাৰ মগ্গো চ সেক্খো চ পুগ্গলো ঠিতত্তোতি।
Adhiṭṭhānoti paṭisotagāminā sabbe sotāpannā ekattena vā niddiṭṭhā rāgānusayapaṭisotagāmino sekkhāva maggo ca sekkho ca puggalo ṭhitattoti.
ৰীতরাগো একত্তায পঞ্ঞত্তো। পারঙ্গতোতি সব্বে অরহন্তো সব্বে পচ্চেকবুদ্ধা সম্মাসম্বুদ্ধা চ একত্তায পঞ্ঞত্তা।
Vītarāgo ekattāya paññatto. Pāraṅgatoti sabbe arahanto sabbe paccekabuddhā sammāsambuddhā ca ekattāya paññattā.
পরিক্খারোতি অনুসোতগামিনো পাপমিত্তপচ্চযো কামপরিযুট্ঠানং হেতু। পটিসোতগামিনো দ্ৰে হেতূ দ্ৰে পচ্চযা চ যাৰ সম্মাদিট্ঠিযা উপ্পাদাযদিট্ঠি 97, তস্স পটিলদ্ধমগ্গো হেতু আরম্ভো পচ্চযো কাযিকো চেতসিকস্স কোট্ঠাসো চ। সমারোপনোতি ৰিভত্তি ইদং সুত্তং নত্থি সমারোপনায ভূমি।
Parikkhāroti anusotagāmino pāpamittapaccayo kāmapariyuṭṭhānaṃ hetu. Paṭisotagāmino dve hetū dve paccayā ca yāva sammādiṭṭhiyā uppādāyadiṭṭhi 98, tassa paṭiladdhamaggo hetu ārambho paccayo kāyiko cetasikassa koṭṭhāso ca. Samāropanoti vibhatti idaṃ suttaṃ natthi samāropanāya bhūmi.
১১৪. পঞ্চানিসংসা সোতানুগতানং ধম্মানং 99 যাৰ দিট্ঠিযা সুপ্পটিৰিদ্ধানং সুত্তং ৰিত্থারেন কাতব্বং। যুঞ্জতো ঘটেন্তস্স ৰাযমতো গিলানো মরণকালে দেৰভূতো পচ্চেকবোধিং পাপুণাতি। সোতানুগতাতি সদ্ধম্মস্সৰনেন কতং হোতি। ন চ অধিপঞ্ঞাধম্মৰিপস্সনায তস্স চিত্তং তসিতং হোতি, ন চ অনিব্বিদ্ধত্তং, ইদং চ সুত্তং পঞ্চন্নং পুগ্গলানং দেসিতং, সদ্ধানুসারিনো মুদিন্দ্রিযস্স তিক্খিন্দ্রিযস্স চ ধম্মানুসারিনো তিক্খিন্দ্রিযস্স মুদিন্দ্রিযস্স চ। যো পন মোহচরিতো পুগ্গলো ন সক্কোতি যুঞ্জিতুং ঘটিতুং ৰাযমিতুং যথাভূতং যথাসমাধিকা ৰিমুত্তি তং খণং তং লযং তং মুহুত্তং ফলং দস্সেতি। সাধু পরিহাযতি পরো তং দুয্হতি, নো তু সুখঅৰিপাকিনী ভৰতি । তস্স দিট্ঠে যেৰ চ ধম্মে উপপজ্জঅপরাপরিযৰেদনীযং। তত্থ যো পুগ্গলো ধম্মানুসারী তস্স যদি সোতানুগতা ধম্মা হোন্তি সো যুঞ্জন্তো পাপুণাতি। যো ধম্মানুসারী মুদিন্দ্রিযো, সো গিলানো পাপুণাতি। যো সদ্ধানুসারী তিক্খিন্দ্রিযো, সো মরণকালসমযে পাপুণাতি। যো মুদিন্দ্রিযো, সো দেৰভূতো পাপুণাতি। যদা দেৰভূতো ন পাপুণাতি, ন সো তেনেৰ ধম্মরাগেন তায ধম্মনন্দিযা পচ্চেকবোধিং পাপুণাতি। যো সোতানুগতেসু যুঞ্জতি ঘটেতি ৰাযমতি, সো পুব্বাপন্নেন ৰিসেসং সঞ্জানাতি, সঞ্জানন্তো পাপুণাতি। সচে পন গিলানস্স মনসিকারো হোতি, তত্থ যুঞ্জন্তো পাপুণাতি। সচে পনস্স মরণকালে সংৰিগ্গো হোতি, তত্থ যুঞ্জন্তো পাপুণাতি। সচে পন ন কত্থচি 100 সংৰেগো হোতি, তস্স দেৰভূতস্স সুখিনো ধম্মভূতা পাদা এৰং অৰিলপতি। সো এৰং জানাতি ‘‘অযং সো ধম্মৰিনযো যত্থ মযং পুব্বে মনুস্সভূতা ব্রহ্মচরিযং চরিম্হা’’তি। অথ দেৰভূতো পাপুণাতি। দিব্বেসু ৰা পঞ্চসু কামগুণেসু অজ্ঝোসিতো হোতি পমাদৰিহারী, সো তেন কুসলমূলেন পচ্চেকবোধিং পাপুণাতি।
114. Pañcānisaṃsā sotānugatānaṃ dhammānaṃ 101 yāva diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṃ suttaṃ vitthārena kātabbaṃ. Yuñjato ghaṭentassa vāyamato gilāno maraṇakāle devabhūto paccekabodhiṃ pāpuṇāti. Sotānugatāti saddhammassavanena kataṃ hoti. Na ca adhipaññādhammavipassanāya tassa cittaṃ tasitaṃ hoti, na ca anibbiddhattaṃ, idaṃ ca suttaṃ pañcannaṃ puggalānaṃ desitaṃ, saddhānusārino mudindriyassa tikkhindriyassa ca dhammānusārino tikkhindriyassa mudindriyassa ca. Yo pana mohacarito puggalo na sakkoti yuñjituṃ ghaṭituṃ vāyamituṃ yathābhūtaṃ yathāsamādhikā vimutti taṃ khaṇaṃ taṃ layaṃ taṃ muhuttaṃ phalaṃ dasseti. Sādhu parihāyati paro taṃ duyhati, no tu sukhaavipākinī bhavati . Tassa diṭṭhe yeva ca dhamme upapajjaaparāpariyavedanīyaṃ. Tattha yo puggalo dhammānusārī tassa yadi sotānugatā dhammā honti so yuñjanto pāpuṇāti. Yo dhammānusārī mudindriyo, so gilāno pāpuṇāti. Yo saddhānusārī tikkhindriyo, so maraṇakālasamaye pāpuṇāti. Yo mudindriyo, so devabhūto pāpuṇāti. Yadā devabhūto na pāpuṇāti, na so teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā paccekabodhiṃ pāpuṇāti. Yo sotānugatesu yuñjati ghaṭeti vāyamati, so pubbāpannena visesaṃ sañjānāti, sañjānanto pāpuṇāti. Sace pana gilānassa manasikāro hoti, tattha yuñjanto pāpuṇāti. Sace panassa maraṇakāle saṃviggo hoti, tattha yuñjanto pāpuṇāti. Sace pana na katthaci 102 saṃvego hoti, tassa devabhūtassa sukhino dhammabhūtā pādā evaṃ avilapati. So evaṃ jānāti ‘‘ayaṃ so dhammavinayo yattha mayaṃ pubbe manussabhūtā brahmacariyaṃ carimhā’’ti. Atha devabhūto pāpuṇāti. Dibbesu vā pañcasu kāmaguṇesu ajjhosito hoti pamādavihārī, so tena kusalamūlena paccekabodhiṃ pāpuṇāti.
যা পরতোঘোসেন ৰচসা সুপরিচিতা, অযং সুতমযী পঞ্ঞা। যে পন ধম্মা হোন্তি মনসা অনুপেক্খিতা, অযং চিন্তামযী পঞ্ঞা। যং দিট্ঠিযা সুপ্পটিৰিদ্ধা, অযং ভাৰনামযী পঞ্ঞা । যং সোতানুগতা ৰচসা পরিচিতা হোন্তি, সো চ দিট্ঠে যেৰ ধম্মে পরিনিব্বাযী, অযং অরহং পুগ্গলো। যো উপপজ্জতি দেৰভূতো পাপুণাতি, তত্থ চ পরিনিব্বাযতি, অযং অনাগামী। যো তেন কুসলমূলেন পচ্চেকবোধিং পাপুণাতি, অযং পুব্বযোগসম্ভারসম্ভূতো পুগ্গলো।
Yā paratoghosena vacasā suparicitā, ayaṃ sutamayī paññā. Ye pana dhammā honti manasā anupekkhitā, ayaṃ cintāmayī paññā. Yaṃ diṭṭhiyā suppaṭividdhā, ayaṃ bhāvanāmayī paññā . Yaṃ sotānugatā vacasā paricitā honti, so ca diṭṭhe yeva dhamme parinibbāyī, ayaṃ arahaṃ puggalo. Yo upapajjati devabhūto pāpuṇāti, tattha ca parinibbāyati, ayaṃ anāgāmī. Yo tena kusalamūlena paccekabodhiṃ pāpuṇāti, ayaṃ pubbayogasambhārasambhūto puggalo.
সোতানুগতা ধম্মাতি পঠমং ৰিমুত্তাযতনং, ৰচসা পরিচিতাতি দুতিযং ততিযঞ্চ ৰিমুত্তাযতনং, মনসা অনুপেক্খিতাতি চতুত্থং ৰিমুত্তাযতনং দিট্ঠিযা সুপ্পটিৰিদ্ধাতি পঞ্চমং ৰিমুত্তাযতনং।
Sotānugatā dhammāti paṭhamaṃ vimuttāyatanaṃ, vacasā paricitāti dutiyaṃ tatiyañca vimuttāyatanaṃ, manasā anupekkhitāti catutthaṃ vimuttāyatanaṃ diṭṭhiyā suppaṭividdhāti pañcamaṃ vimuttāyatanaṃ.
সোতানুগতায ৰিমুত্তিযা ৰচসা যা ৰাচা সুপ্পটিৰিদ্ধা অনুপুব্বধম্মস্স সোতেন সুত্ৰা সীলক্খন্ধে পরিপূরেতি, মনসা অনুপেক্খিতা সমাধিক্খন্ধং পরিপূরেতি, দিট্ঠিযা সুপ্পটিৰিদ্ধা পঞ্ঞাক্খন্ধং পরিপূরেতি।
Sotānugatāya vimuttiyā vacasā yā vācā suppaṭividdhā anupubbadhammassa sotena sutvā sīlakkhandhe paripūreti, manasā anupekkhitā samādhikkhandhaṃ paripūreti, diṭṭhiyā suppaṭividdhā paññākkhandhaṃ paripūreti.
সোতানুগতা ধম্মা বহুস্সুতা হোন্তীতি ৰিত্থারেন কাতব্বং। ইদং পঠমং সদ্ধাপদানং মনসা অনুপেক্খিতাতি পটিসল্লানবহুলো ৰিহরতি, ৰিত্থারেন কাতব্বং। ইদং দুতিযং সদ্ধাপদানং দিট্ঠিযা সুপ্পটিৰিদ্ধাতি অনাসৰা চেতোৰিমুত্তিযা নাপরং ইত্থত্তাযাতি পজানাতীতি। ইদং ততিযং সদ্ধাপদানং।
Sotānugatā dhammā bahussutā hontīti vitthārena kātabbaṃ. Idaṃ paṭhamaṃ saddhāpadānaṃ manasā anupekkhitāti paṭisallānabahulo viharati, vitthārena kātabbaṃ. Idaṃ dutiyaṃ saddhāpadānaṃ diṭṭhiyā suppaṭividdhāti anāsavā cetovimuttiyā nāparaṃ itthattāyāti pajānātīti. Idaṃ tatiyaṃ saddhāpadānaṃ.
সোতানুগতা ধম্মাতি সেক্খং সত্থা দস্সেতি। মনসা অনুপেক্খিতাতি অরহত্তং সত্থা দস্সেতি। দিট্ঠিযা সুপ্পটিৰিদ্ধাতি তথাগতং অরহন্তং সম্মাসম্বুদ্ধং সত্থা দস্সেতি।
Sotānugatā dhammāti sekkhaṃ satthā dasseti. Manasā anupekkhitāti arahattaṃ satthā dasseti. Diṭṭhiyā suppaṭividdhāti tathāgataṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ satthā dasseti.
সোতানুগতা ধম্মাতি কামানং নিস্সরণং দস্সেতি। মনসা অনুপেক্খিতাতি রূপধাতুযা নিস্সরণং দস্সেতি। দিট্ঠিযা সুপ্পটিৰিদ্ধাতি তেধাতুকানং নিস্সরণং দস্সেতি। অযং সুত্তত্থো।
Sotānugatā dhammāti kāmānaṃ nissaraṇaṃ dasseti. Manasā anupekkhitāti rūpadhātuyā nissaraṇaṃ dasseti. Diṭṭhiyā suppaṭividdhāti tedhātukānaṃ nissaraṇaṃ dasseti. Ayaṃ suttattho.
১১৫. তত্থ কতমো দেসনাহারো? ইমম্হি সুত্তে তযো এসনা দেসিতা সোতানুগতেহি ধম্মেহি ৰচসা পরিচিতেহি কামেসনায সমথমগ্গো। দিট্ঠিযা সুপ্পটিৰিদ্ধেহি ব্রহ্মচরিযেসনায সমথমগ্গো।
115. Tattha katamo desanāhāro? Imamhi sutte tayo esanā desitā sotānugatehi dhammehi vacasā paricitehi kāmesanāya samathamaggo. Diṭṭhiyā suppaṭividdhehi brahmacariyesanāya samathamaggo.
ৰিচযোতি যথা সুত্তং মনসিকরোন্তো ৰিচিনন্তো সুতমযিপঞ্ঞং পটিলভতি। যথা চ সো মনসিকরোতীতি যথা সুতধম্মা তদা চিন্তামযিপঞ্ঞং পটিলভতি। যথা দিট্ঠেৰ ধম্মে মনসিকরোতি তদা ভাৰনামযিপঞ্ঞং পটিলভতি। অযং ৰিচযো।
Vicayoti yathā suttaṃ manasikaronto vicinanto sutamayipaññaṃ paṭilabhati. Yathā ca so manasikarotīti yathā sutadhammā tadā cintāmayipaññaṃ paṭilabhati. Yathā diṭṭheva dhamme manasikaroti tadā bhāvanāmayipaññaṃ paṭilabhati. Ayaṃ vicayo.
সুতেন সুতমযিপঞ্ঞং পটিলভতি। চিন্তায চিন্তামযিপঞ্ঞং ভাৰনায ভাৰনামযিপঞ্ঞং পটিলভতি। অত্থি এসা যুত্তি।
Sutena sutamayipaññaṃ paṭilabhati. Cintāya cintāmayipaññaṃ bhāvanāya bhāvanāmayipaññaṃ paṭilabhati. Atthi esā yutti.
পদট্ঠানোতি সোতানুগতা ধম্মাতি ধম্মস্সৰনস্স পদট্ঠানং। ৰচসা পরিচিতাতি যুঞ্জনায পদট্ঠানং। মনসা অনুপেক্খিতাতি ধম্মানুধম্মায ৰিপস্সনায পদট্ঠানং। দিট্ঠিযা অনুপেক্খিতাতি পঞ্ঞাযপি অনুপেক্খিতা দিট্ঠিযাপি অনুপেক্খিতা।
Padaṭṭhānoti sotānugatā dhammāti dhammassavanassa padaṭṭhānaṃ. Vacasā paricitāti yuñjanāya padaṭṭhānaṃ. Manasā anupekkhitāti dhammānudhammāya vipassanāya padaṭṭhānaṃ. Diṭṭhiyā anupekkhitāti paññāyapi anupekkhitā diṭṭhiyāpi anupekkhitā.
চতুব্যূহোতি ইমম্হি সুত্তে ভগৰতো কো অধিপ্পাযো? যে ইমাহি দ্ৰীহি পঞ্ঞাহি সমন্নাগতা তেহি…।
Catubyūhoti imamhi sutte bhagavato ko adhippāyo? Ye imāhi dvīhi paññāhi samannāgatā tehi….
স নিব্বুতোতি মগ্গফলং অনুপাদিসেসঞ্চ নিব্বানধাতুং মন্তেতি, দানেন ওল়ারিকানং কিলেসানং পহানং মন্তেতি। সীলেন মজ্ঝিমানং, পঞ্ঞায সুখুমকিলেসানং মন্তেতি, রাগদোসমোহক্খযা স নিব্বুতোতি কতা চ ভূমি।
Sa nibbutoti maggaphalaṃ anupādisesañca nibbānadhātuṃ manteti, dānena oḷārikānaṃ kilesānaṃ pahānaṃ manteti. Sīlena majjhimānaṃ, paññāya sukhumakilesānaṃ manteti, rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti katā ca bhūmi.
দদতো পুঞ্ঞং পৰড্ঢতি, সংযমতো ৰেরং ন চীযতি।
Dadato puññaṃ pavaḍḍhati, saṃyamato veraṃ na cīyati;
কুসলো চ জহাতি পাপকন্তি মগ্গো ৰুত্তো।
Kusalo ca jahāti pāpakanti maggo vutto;
রাগদোসমোহক্খযা স নিব্বুতোতি মগ্গফলমাহ॥
Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti maggaphalamāha.
দদতো পুঞ্ঞং পৰড্ঢতি, সংযমতোতি তীহি পদেহি লোকিকং কুসলমূলং ৰুত্তং। রাগদোসমোহক্খযা স নিব্বুতোতি লোকুত্তরং কুসলমূলং ৰুত্তং।
Dadato puññaṃ pavaḍḍhati, saṃyamatoti tīhi padehi lokikaṃ kusalamūlaṃ vuttaṃ. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti lokuttaraṃ kusalamūlaṃ vuttaṃ.
দদতো পুঞ্ঞং পৰড্ঢতি, সংযমতো ৰেরং ন চীযতীতি পুথুজ্জনভূমিং মন্তেতি। কুসলো চ জহাতি পাপকন্তি সেক্খভূমিং মন্তেতি। রাগদোসমোহক্খযা স নিব্বুতোতি অসেক্খভূমি ৰুত্তা।
Dadato puññaṃ pavaḍḍhati, saṃyamato veraṃ na cīyatīti puthujjanabhūmiṃ manteti. Kusalo ca jahāti pāpakanti sekkhabhūmiṃ manteti. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti asekkhabhūmi vuttā.
দদতো পুঞ্ঞং পৰড্ঢতি, সংযমতো ৰেরং ন চীযতীতি মগ্গনিযা পটিপদা ৰুত্তা। কুসলো চ জহাতি পাপকন্তি সেক্খৰিমুত্তি। রাগদোসমোহক্খযা স নিব্বুতোতি অসেক্খৰিমুত্তি।
Dadato puññaṃ pavaḍḍhati, saṃyamato veraṃ na cīyatīti magganiyā paṭipadā vuttā. Kusalo ca jahāti pāpakanti sekkhavimutti. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti asekkhavimutti.
দদতো পুঞ্ঞং পৰড্ঢতি, সংযমতো ৰেরং ন চীযতীতি দানকথং সীলকথং মগ্গকথং লোকিকানং ধম্মানং দেসনমাহ। কুসলো চ জহাতি পাপকন্তি লোকে আদীনৰানুপস্সনা। রাগদোসমোহক্খযা স নিব্বুতোতি সামুক্কংসিকায ধম্মদেসনাযপি পটিৰিদ্ধা।
Dadato puññaṃ pavaḍḍhati, saṃyamato veraṃ na cīyatīti dānakathaṃ sīlakathaṃ maggakathaṃ lokikānaṃ dhammānaṃ desanamāha. Kusalo ca jahāti pāpakanti loke ādīnavānupassanā. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti sāmukkaṃsikāya dhammadesanāyapi paṭividdhā.
দদতো পুঞ্ঞং পৰড্ঢতীতি পাণানং অভযদানেন পাণাতিপাতা ৰেরমণিসত্তানং অভযং দেতি। এৰং সব্বানি সিক্খাপদানি কাতব্বানি। সংযমতো ৰেরং ন চীযতীতি সীলে পতিট্ঠায চিত্তং সংযমেতি, তস্স সংযমতো পারিপূরিং গচ্ছতি। রাগদোসমোহক্খযা স নিব্বুতোতি দ্ৰে ৰিমুত্তিযো। অযং সুত্তনিদ্দেসো।
Dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti pāṇānaṃ abhayadānena pāṇātipātā veramaṇisattānaṃ abhayaṃ deti. Evaṃ sabbāni sikkhāpadāni kātabbāni. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti sīle patiṭṭhāya cittaṃ saṃyameti, tassa saṃyamato pāripūriṃ gacchati. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti dve vimuttiyo. Ayaṃ suttaniddeso.
১১৬. তত্থ কতমা দেসনা? ইমম্হি সুত্তে কিং দেসিতং? দ্ৰে সুগতিযো দেৰা চ মনুস্সা চ, দিব্বা চ পঞ্চকামগুণা, মানুস্সকা চ। দ্ৰীহি পদেহি নিদ্দেসো। দদতো পুঞ্ঞং পৰড্ঢতি, সংযমতো ৰেরং ন চীযতি, কুসলো চ জহাতি পাপকন্তি মগ্গো ৰুত্তো। রাগদোসমোহক্খযা স নিব্বুতোতি দ্ৰে নিব্বানধাতুযো দেসিতা সোপাদিসেসা চ অনুপাদিসেসা চ। অযং দেসনা।
116. Tattha katamā desanā? Imamhi sutte kiṃ desitaṃ? Dve sugatiyo devā ca manussā ca, dibbā ca pañcakāmaguṇā, mānussakā ca. Dvīhi padehi niddeso. Dadato puññaṃ pavaḍḍhati, saṃyamato veraṃ na cīyati, kusalo ca jahāti pāpakanti maggo vutto. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti dve nibbānadhātuyo desitā sopādisesā ca anupādisesā ca. Ayaṃ desanā.
ৰিচযোতি দদতো পুঞ্ঞং পৰড্ঢতীতি ইমিনা পঠমেন পদেন দানমযিকপুঞ্ঞকিরিযৰত্থু ৰুত্তং। তেনস্স আনন্তরিযানং কুসলানং ধম্মানং। দুতিযেন পদেন… যন্তি, নিয্যানিকং সাসনন্তি, অযং অধিপ্পাযো। অস্সৰনেন চ অমনসিকারেন চ অপ্পটিৰেধেন চ সক্কাযসমুদযগামিনী পটিপদা ৰুত্তা। সৰনেন চ মনসিকারেন চ পটিৰেধেন চ সক্কাযনিরোধগামিনী পটিপদা ৰুত্তা। অযং আৰট্টো।
Vicayoti dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti iminā paṭhamena padena dānamayikapuññakiriyavatthu vuttaṃ. Tenassa ānantariyānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ. Dutiyena padena… yanti, niyyānikaṃ sāsananti, ayaṃ adhippāyo. Assavanena ca amanasikārena ca appaṭivedhena ca sakkāyasamudayagāminī paṭipadā vuttā. Savanena ca manasikārena ca paṭivedhena ca sakkāyanirodhagāminī paṭipadā vuttā. Ayaṃ āvaṭṭo.
ৰিভত্তীতি একংসব্যাকরণীযো। নত্থি তত্থ ৰিভত্তিযা ভূমি। পরিৰত্তনাতি যে পঞ্চানিসংসা, তে পঞ্চাদিনা পটিপক্খেন তেনেৰ দিট্ঠেৰ ধম্মে পাপুণাতি, তং উপপজ্জমানা অপরো পরিযাযো।
Vibhattīti ekaṃsabyākaraṇīyo. Natthi tattha vibhattiyā bhūmi. Parivattanāti ye pañcānisaṃsā, te pañcādinā paṭipakkhena teneva diṭṭheva dhamme pāpuṇāti, taṃ upapajjamānā aparo pariyāyo.
ৰেৰচনন্তি সোতানুগতা ধম্মাতি যং সুত্তং দিট্ঠম্পি পঞ্ঞিন্দ্রিযং ৰিঞ্ঞত্তম্পি দিট্ঠিযা সুপ্পটিৰিদ্ধম্পি ৰিভাৰিতম্পি।
Vevacananti sotānugatā dhammāti yaṃ suttaṃ diṭṭhampi paññindriyaṃ viññattampi diṭṭhiyā suppaṭividdhampi vibhāvitampi.
পঞ্ঞত্তীতি সোতানুগতাধম্মাতি দেসনা অৰিজ্জাপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং। মনসিকারো পামোজ্জপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তো, দিট্ঠধম্মাপি আনিসংসপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তা।
Paññattīti sotānugatādhammāti desanā avijjāpaññattiyā paññattaṃ. Manasikāro pāmojjapaññattiyā paññatto, diṭṭhadhammāpi ānisaṃsapaññattiyā paññattā.
ওতরণোতি তিস্সো পঞ্ঞা ৰচসা পরিচিতেসু সুতমযীপঞ্ঞা মনসা অনুপেক্খিতেসু চিন্তামযীপঞ্ঞা দিট্ঠিযা সুপ্পটিৰিদ্ধাসু ভাৰনামযীপঞ্ঞা। ইমানি অরিযসচ্চানি ইন্দ্রিযানি ৰিজ্জুপ্পাদা অৰিজ্জানিরোধো পটিচ্চসমুপ্পাদো ইন্দ্রিযেসু তীণি ইন্দ্রিযানি, আযতনেসু ধম্মাযতনপরিযাপন্না ধাতূসু ধম্মধাতুপরিযাপন্নাতি। সোধনোতি যো আরম্ভো সুত্তস্স পৰেসো নিযুত্তো।
Otaraṇoti tisso paññā vacasā paricitesu sutamayīpaññā manasā anupekkhitesu cintāmayīpaññā diṭṭhiyā suppaṭividdhāsu bhāvanāmayīpaññā. Imāni ariyasaccāni indriyāni vijjuppādā avijjānirodho paṭiccasamuppādo indriyesu tīṇi indriyāni, āyatanesu dhammāyatanapariyāpannā dhātūsu dhammadhātupariyāpannāti. Sodhanoti yo ārambho suttassa paveso niyutto.
অধিট্ঠানোতি পঞ্চানিসংসাতি ৰেমত্ততায পঞ্ঞত্তা আনিসংসা সোতা অনুগতাতি ৰেমত্ততায অরিযৰোহারো পঞ্ঞত্তো, ধম্মে চ সৰনন্তি একত্ততায পঞ্ঞত্তং।
Adhiṭṭhānoti pañcānisaṃsāti vemattatāya paññattā ānisaṃsā sotā anugatāti vemattatāya ariyavohāro paññatto, dhamme ca savananti ekattatāya paññattaṃ.
পরিক্খারোতি ধম্মস্সৰনস্স পযিরুপাসনা পচ্চযো, সদ্ধা হেতু। মনসা অনুপেক্খিতাতি অত্থপ্পটিসংৰেদিতা পচ্চযো, ধম্মপ্পটিসংৰেদিতা হেতু, দিট্ঠিযা সুপ্পটিৰিদ্ধাতি সদ্ধম্মস্সৰনঞ্চ মনসিকারো চ পচ্চযো, সুতমযী চিন্তামযী পঞ্ঞা হেতু। সমারোপনোতি ৰিভত্তং সুত্তং অপরো পরিযাযো নিব্বত্তি বলে নত্থি। তত্থ সমারোপনায ভূমি।
Parikkhāroti dhammassavanassa payirupāsanā paccayo, saddhā hetu. Manasā anupekkhitāti atthappaṭisaṃveditā paccayo, dhammappaṭisaṃveditā hetu, diṭṭhiyā suppaṭividdhāti saddhammassavanañca manasikāro ca paccayo, sutamayī cintāmayī paññā hetu. Samāropanoti vibhattaṃ suttaṃ aparo pariyāyo nibbatti bale natthi. Tattha samāropanāya bhūmi.
১১৭. তত্থ কতমং ৰাসনাভাগিযঞ্চ নিব্বেধভাগিযঞ্চ সুত্তং? দদতো পুঞ্ঞং পৰড্ঢতীতি গাথা। দদতোতি দানমযিকপুঞ্ঞকিরিযৰত্থু ৰুত্তং। সংযমতো ৰেরং ন চীযতীতি সীলমযিকপুঞ্ঞকিরিযৰত্থু ৰুত্তং। কুসলো চ জহাতি পাপকন্তি লোভস্স চ মোহস্স চ ব্যাপাদস্স চ পহানমাহ। রাগদোসমোহক্খযা স নিব্বুতোতি লোভস্স চ মোহস্স চ ব্যাপাদস্স চ ছন্দরাগৰিনযমাহাতি। দদতো পুঞ্ঞং পৰড্ঢতীতি গাথা অলোভো কুসলমূলং ভৰতি। সংযমতো ৰেরং ন চীযতীতি অদোসো কুসলমূলং ভৰতি। সংযমতো ৰেরং ন চীযতীতি অৰেরা অসপত্তা অব্যাপাদতায সদা। কুসলো চ জহাতি পাপকন্তি ঞাণুপ্পাদা অঞ্ঞাণনিরোধো। চতুত্থপদেন রাগদোসমোহক্খযেন রাগৰিরাগা চেতোৰিমুত্তিমোহক্খযেন অৰিজ্জাৰিরাগা পঞ্ঞাৰিমুত্তি, অযং ৰিচযো।
117. Tattha katamaṃ vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṃ? Dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti gāthā. Dadatoti dānamayikapuññakiriyavatthu vuttaṃ. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti sīlamayikapuññakiriyavatthu vuttaṃ. Kusalo ca jahāti pāpakanti lobhassa ca mohassa ca byāpādassa ca pahānamāha. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti lobhassa ca mohassa ca byāpādassa ca chandarāgavinayamāhāti. Dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti gāthā alobho kusalamūlaṃ bhavati. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti adoso kusalamūlaṃ bhavati. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti averā asapattā abyāpādatāya sadā. Kusalo ca jahāti pāpakanti ñāṇuppādā aññāṇanirodho. Catutthapadena rāgadosamohakkhayena rāgavirāgā cetovimuttimohakkhayena avijjāvirāgā paññāvimutti, ayaṃ vicayo.
যুত্তীতি দানে ঠিতো উভযং হি পরিপূরেতি। মচ্ছরিযঞ্চ পজহতি। পুঞ্ঞঞ্চ পৰড্ঢতি। অত্থি এসা যুত্তি।
Yuttīti dāne ṭhito ubhayaṃ hi paripūreti. Macchariyañca pajahati. Puññañca pavaḍḍhati. Atthi esā yutti.
পদট্ঠানন্তি দদতো পুঞ্ঞং পৰড্ঢতীতি চাগাধিট্ঠানস্স পদট্ঠানং। সংযমতো ৰেরং ন চীযতীতি পঞ্ঞাধিট্ঠানস্স পদট্ঠানং কুসলো চ জহাতি পাপকন্তি সচ্চাধিট্ঠানস্স পদট্ঠানং। রাগদোসমোহক্খযা স নিব্বুতোতি উপসমাধিট্ঠানস্স পদট্ঠানং। অযং পদট্ঠানো।
Padaṭṭhānanti dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti cāgādhiṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti paññādhiṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ kusalo ca jahāti pāpakanti saccādhiṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti upasamādhiṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Ayaṃ padaṭṭhāno.
তত্থ কতমো লক্খণো? দদতো পুঞ্ঞং পৰড্ঢতি সংযমতো ৰেরং ন চীযতি। দদতোপি ৰেরং ন করিযাতি কুসলো চ জহাতি পাপকং রাগদোসমোহক্খযা স নিব্বুতো রূপক্খযাপি ৰেদনক্খযাপি, যেন রূপেন দিট্ঠং, তেন তথাগতো পঞ্ঞপেন্তো পঞ্ঞপেয্য রূপস্স খযা ৰিরাগনিরোধাতি এৰং পঞ্চক্খন্ধা।
Tattha katamo lakkhaṇo? Dadato puññaṃ pavaḍḍhati saṃyamato veraṃ na cīyati. Dadatopi veraṃ na kariyāti kusalo ca jahāti pāpakaṃ rāgadosamohakkhayā sa nibbuto rūpakkhayāpi vedanakkhayāpi, yena rūpena diṭṭhaṃ, tena tathāgato paññapento paññapeyya rūpassa khayā virāganirodhāti evaṃ pañcakkhandhā.
চতুব্যূহো ইধ ভগৰতো কো অধিপ্পাযো? যে মহাভোগানং পত্থযিস্সন্তি? তে দানং দস্সন্তি পরিস্সযপহানায, যে অৰেরাভিছন্দকা, তে পঞ্চ ৰেরানি পজহিস্সন্তি, যে কুসলাভিছন্দকা, তে অট্ঠঙ্গিকং মগ্গং ভাৰেস্সন্তি অট্ঠন্নং মিচ্ছত্তানং পহানায। যে নিব্বাযিতুকামা, তে রাগদোসমোহং পজহিস্সন্তীতি অযং ভগৰতো অধিপ্পাযো।
Catubyūho idha bhagavato ko adhippāyo? Ye mahābhogānaṃ patthayissanti? Te dānaṃ dassanti parissayapahānāya, ye averābhichandakā, te pañca verāni pajahissanti, ye kusalābhichandakā, te aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessanti aṭṭhannaṃ micchattānaṃ pahānāya. Ye nibbāyitukāmā, te rāgadosamohaṃ pajahissantīti ayaṃ bhagavato adhippāyo.
আৰট্টোতি যঞ্চ অদদতো মচ্ছরিযং যঞ্চ অসংযমতো ৰেরং যঞ্চ অকুসলস্স পাপস্স অপ্পহানং, অযং দুক্খনিদ্দেসো ন সমুদযো। অলোভেন চ অদোসেন চ অমোহেন চ কুসলেন ইমানি তীণি কুসলমূলানি। তেসং পচ্চযো অট্ঠ সম্মত্তানি, অযং মগ্গো। তেসং রাগদোসমোহানং খযা, অযং নিরোধো।
Āvaṭṭoti yañca adadato macchariyaṃ yañca asaṃyamato veraṃ yañca akusalassa pāpassa appahānaṃ, ayaṃ dukkhaniddeso na samudayo. Alobhena ca adosena ca amohena ca kusalena imāni tīṇi kusalamūlāni. Tesaṃ paccayo aṭṭha sammattāni, ayaṃ maggo. Tesaṃ rāgadosamohānaṃ khayā, ayaṃ nirodho.
ৰিভত্তীতি দদতো পুঞ্ঞং পৰড্ঢতীতি ন একংসেন যো রাজদণ্ডভযেন দেতি, যো চ অকপ্পিযস্স পরিভোগেন সীলৰন্তেসু দেতি, ন তস্স পুঞ্ঞং পৰড্ঢতীতি সো চেতং দানং অকুসলেন দেতি, দণ্ডদানং সত্থদানং অপুঞ্ঞমযং পৰড্ঢতি, ন পুঞ্ঞং। সংযমতো ৰেরং ন চীযতীতি ন একংসেন কিং কারণং যঞ্চ যো পদং দিট্ঠধম্মিকং পস্সতি যদি মম রাজানো গহেত্ৰা হত্থং ৰা ছিন্দেয্য…পে॰… ন তেন সংযমেন ৰেরং ন করোতি। যো তু এৰং সমাদিযতি পাণাতিপাতস্স পাপকো ৰিপাকোতি, দিট্ঠে যেৰ ধম্মে অভিসম্পরাযে চ এৰং সব্বস্স অকুসলস্স হেতুতো আরতি। ইমিনা সংযমেন ৰেরং ন চীযতি।
Vibhattīti dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti na ekaṃsena yo rājadaṇḍabhayena deti, yo ca akappiyassa paribhogena sīlavantesu deti, na tassa puññaṃ pavaḍḍhatīti so cetaṃ dānaṃ akusalena deti, daṇḍadānaṃ satthadānaṃ apuññamayaṃ pavaḍḍhati, na puññaṃ. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti na ekaṃsena kiṃ kāraṇaṃ yañca yo padaṃ diṭṭhadhammikaṃ passati yadi mama rājāno gahetvā hatthaṃ vā chindeyya…pe… na tena saṃyamena veraṃ na karoti. Yo tu evaṃ samādiyati pāṇātipātassa pāpako vipākoti, diṭṭhe yeva dhamme abhisamparāye ca evaṃ sabbassa akusalassa hetuto ārati. Iminā saṃyamena veraṃ na cīyati.
পরিৰত্তনাতি দদতো পুঞ্ঞং পৰড্ঢতীতি অদদতো পুঞ্ঞং ন পৰড্ঢতি। যং দানমযং, তং সংযমতো ৰেরং ন চীযতি, অসংযমতো ৰেরং করীযতি। কুসলো চ জহাতি পাপকং অকুসলো ন জহাতি। রাগদোসমোহক্খযা সনিব্বুতোতি দূতং পেসেত্ৰা পণীতং পেসেত্ৰাপি ন পক্কোসামি, সো সযমেৰ পন মহাভিক্খুসঙ্ঘপরিৰারো অম্হাকং ৰসনট্ঠানং সম্পত্তো অম্হেহি চ সন্থাগারসালা 103 কারিতা, এত্থ মযং দসবলং আনেত্ৰা মঙ্গলং ভণাপেমাতি চিন্তেত্ৰা উপসঙ্কমিংসু। যেন সন্থাগারং তেনুপসঙ্কমিংসূতি তং দিৰসং কির সন্থাগারে চিত্তকম্মং নিট্ঠাপেত্ৰা অট্টকা মুত্তমত্তা হোন্তি। বুদ্ধা নাম অরঞ্ঞজ্ঝাসযা অরঞ্ঞারামা অন্তোগামে ৰসেয্যুং ৰা নো ৰাতি তস্মা ভগৰতো মনং জানিত্ৰাৰ পটিজগ্গিস্সামাতি চিন্তেত্ৰা তে ভগৰন্তং উপসঙ্কমিংসু। ইদানি পন মনং লভিত্ৰা পটিজগ্গিতুকামা যেন সন্থাগারং, তেনুপসঙ্কমিংসু। সব্বসন্থরিন্তি যথা সব্বং সন্থতং হোতি এৰং যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসূতি। এত্থ পন তে মল্লরাজানো সন্থাগারং পটিজগ্গিত্ৰা নগরৰীথিযোপি সম্মজ্জাপেত্ৰা ধজে উস্সাপেত্ৰা সুৰণ্ণঘটিকদলিযো চ ঠপাপেত্ৰা সকলনগরং দীপমালাহি ৰিপ্পকিণ্ণতারকং ৰিয কত্ৰা খীরপকে 104 দারকে খীরং পাযেথ, দহরে কুমারে লহুং লহুং ভোজাপেত্ৰা সযাপেথ, উচ্চাসদ্দং মাকরি, অজ্জ একরত্তিং সত্থা অন্তোগামেৰ ৰসিস্সতি, বুদ্ধা নাম অপ্পসদ্দকামা হোন্তীতি ভেরিং চরাপেত্ৰা সযং দণ্ডকদীপিকা আদায যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু। ভগৰন্তং যেৰ পুরক্খত্ৰাতি ভগৰন্তং পুরতো কত্ৰা, তত্থ ভগৰা ভিক্খূনঞ্চেৰ উপাসকানঞ্চ মজ্ঝে নিসিন্নো অতিৰিয ৰিরোচতি। সমন্তপাসাদিকো সুৰণ্ণৰণ্ণো অভিরূপো দস্সনীযো পুরত্থিমকাযতো সুৰণ্ণৰণ্ণা রস্মি উট্ঠহিত্ৰা গগনতলে অসীতিহত্থং ঠানং গণ্হাতি। পচ্ছিমকাযতো দক্খিণহত্থতো ৰামহত্থতো সুৰণ্ণৰণ্ণা হেট্ঠা পাদতলেহি পৰাল়ৰণ্ণরস্মি উট্ঠহিত্ৰা ঘনপথৰিযং অসীতিহত্থং ঠানং গণ্হাতি, এৰং সমন্তা অসীতিহত্থমত্তং ঠানং ছব্বণ্ণবুদ্ধরস্মিযো ৰিজ্জোতমানা ৰিতণ্ডমানা ৰিধাৰন্তি, সব্বে দিসাভাগা সুৰণ্ণচম্পকপুপ্ফেহি ৰিকিরিযমানা ৰিয সুৰণ্ণঘটতো নিক্খন্তসুৰণ্ণরসধারাহি সিঞ্চমানা ৰিয পসারিতসুৰণ্ণপটপরিক্খিত্তা ৰ্ৰিয ৰেরম্ভৰাতসমুট্ঠিতকিংসুককিংসুকারকণিকারপুপ্ফচুণ্ণসমোকিণ্ণা ৰিয ৰিপ্পকসন্তং অসীতিঅনুব্যঞ্জনব্যামপ্পভা দ্ৰত্তিংসৰরলক্খণসমুজ্জলং সরীরং সমুগ্গততারকং ৰিয গগনতলং ৰিকসিতমিৰ পদুমৰনং সব্বফালিফুল্লো ৰিয যোজনসতিকো পারিচ্ছত্তকো পটিপাটিযা ঠপিতানং দ্ৰত্তিংসচন্দানং দ্ৰত্তিংসসূরিযানং দ্ৰত্তিংসচক্কৰত্তীনং দ্ৰত্তিংসদেৰরাজানং দ্ৰত্তিংসমহাব্রহ্মানং নিব্বুতো অসেক্খস্স নত্থি নিব্বুতি।
Parivattanāti dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti adadato puññaṃ na pavaḍḍhati. Yaṃ dānamayaṃ, taṃ saṃyamato veraṃ na cīyati, asaṃyamato veraṃ karīyati. Kusalo ca jahāti pāpakaṃ akusalo na jahāti. Rāgadosamohakkhayā sanibbutoti dūtaṃ pesetvā paṇītaṃ pesetvāpi na pakkosāmi, so sayameva pana mahābhikkhusaṅghaparivāro amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ sampatto amhehi ca santhāgārasālā 105 kāritā, ettha mayaṃ dasabalaṃ ānetvā maṅgalaṃ bhaṇāpemāti cintetvā upasaṅkamiṃsu. Yena santhāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsūti taṃ divasaṃ kira santhāgāre cittakammaṃ niṭṭhāpetvā aṭṭakā muttamattā honti. Buddhā nāma araññajjhāsayā araññārāmā antogāme vaseyyuṃ vā no vāti tasmā bhagavato manaṃ jānitvāva paṭijaggissāmāti cintetvā te bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu. Idāni pana manaṃ labhitvā paṭijaggitukāmā yena santhāgāraṃ, tenupasaṅkamiṃsu. Sabbasantharinti yathā sabbaṃ santhataṃ hoti evaṃ yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsūti. Ettha pana te mallarājāno santhāgāraṃ paṭijaggitvā nagaravīthiyopi sammajjāpetvā dhaje ussāpetvā suvaṇṇaghaṭikadaliyo ca ṭhapāpetvā sakalanagaraṃ dīpamālāhi vippakiṇṇatārakaṃ viya katvā khīrapake 106 dārake khīraṃ pāyetha, dahare kumāre lahuṃ lahuṃ bhojāpetvā sayāpetha, uccāsaddaṃ mākari, ajja ekarattiṃ satthā antogāmeva vasissati, buddhā nāma appasaddakāmā hontīti bheriṃ carāpetvā sayaṃ daṇḍakadīpikā ādāya yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu. Bhagavantaṃ yeva purakkhatvāti bhagavantaṃ purato katvā, tattha bhagavā bhikkhūnañceva upāsakānañca majjhe nisinno ativiya virocati. Samantapāsādiko suvaṇṇavaṇṇo abhirūpo dassanīyo puratthimakāyato suvaṇṇavaṇṇā rasmi uṭṭhahitvā gaganatale asītihatthaṃ ṭhānaṃ gaṇhāti. Pacchimakāyato dakkhiṇahatthato vāmahatthato suvaṇṇavaṇṇā heṭṭhā pādatalehi pavāḷavaṇṇarasmi uṭṭhahitvā ghanapathaviyaṃ asītihatthaṃ ṭhānaṃ gaṇhāti, evaṃ samantā asītihatthamattaṃ ṭhānaṃ chabbaṇṇabuddharasmiyo vijjotamānā vitaṇḍamānā vidhāvanti, sabbe disābhāgā suvaṇṇacampakapupphehi vikiriyamānā viya suvaṇṇaghaṭato nikkhantasuvaṇṇarasadhārāhi siñcamānā viya pasāritasuvaṇṇapaṭaparikkhittā vviya verambhavātasamuṭṭhitakiṃsukakiṃsukārakaṇikārapupphacuṇṇasamokiṇṇā viya vippakasantaṃ asītianubyañjanabyāmappabhā dvattiṃsavaralakkhaṇasamujjalaṃ sarīraṃ samuggatatārakaṃ viya gaganatalaṃ vikasitamiva padumavanaṃ sabbaphāliphullo viya yojanasatiko pāricchattako paṭipāṭiyā ṭhapitānaṃ dvattiṃsacandānaṃ dvattiṃsasūriyānaṃ dvattiṃsacakkavattīnaṃ dvattiṃsadevarājānaṃ dvattiṃsamahābrahmānaṃ nibbuto asekkhassa natthi nibbuti.
ৰেৰচনন্তি দদতো পুঞ্ঞং পৰড্ঢতি, অনুমোদতোপি পুঞ্ঞং পৰড্ঢতি। চিত্তস্স সমাদহতোপি ৰেয্যাৰচ্চকিরিযাযপি পুঞ্ঞং পৰড্ঢতীতি।
Vevacananti dadato puññaṃ pavaḍḍhati, anumodatopi puññaṃ pavaḍḍhati. Cittassa samādahatopi veyyāvaccakiriyāyapi puññaṃ pavaḍḍhatīti.
পঞ্ঞত্তীতি দদতো পুঞ্ঞং পৰড্ঢতি, অলোভস্স পটিনিস্সযঘাতপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং। সংযমতো ৰেরং ন চীযতীতি অদোসস্স পটিনিস্সযঘাতপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং কুসলো চ জহাতি পাপকন্তি অমোহস্স পটিনিস্সযঘাতপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং।
Paññattīti dadato puññaṃ pavaḍḍhati, alobhassa paṭinissayaghātapaññattiyā paññattaṃ. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti adosassa paṭinissayaghātapaññattiyā paññattaṃ kusalo ca jahāti pāpakanti amohassa paṭinissayaghātapaññattiyā paññattaṃ.
ওতরণোতি পঞ্চসু ইন্দ্রিযেসু দদতো পুঞ্ঞং পৰড্ঢতি, সংযমতো ৰেরং ন চীযতি সংযমেন সীলক্খন্ধো। ওতিণ্ণো ছসু ইন্দ্রিযেসু সংৰরো, অযং সমাধিক্খন্ধো, যং কুসলো চ জহাতি পাপকং, অযং পঞ্ঞাক্খন্ধো, রাগদোসমোহক্খযা স নিব্বুতোতি ৰিমুত্তিক্খন্ধো। ধাতূসু ধম্মধাতু, আযতনেসু মনাযতনং।
Otaraṇoti pañcasu indriyesu dadato puññaṃ pavaḍḍhati, saṃyamato veraṃ na cīyati saṃyamena sīlakkhandho. Otiṇṇo chasu indriyesu saṃvaro, ayaṃ samādhikkhandho, yaṃ kusalo ca jahāti pāpakaṃ, ayaṃ paññākkhandho, rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti vimuttikkhandho. Dhātūsu dhammadhātu, āyatanesu manāyatanaṃ.
সোধনোতি যেনারম্ভেন ইদং সুত্তং দেসিতং সো আরম্ভো সুদ্ধো।
Sodhanoti yenārambhena idaṃ suttaṃ desitaṃ so ārambho suddho.
অধিট্ঠানো দানন্তি একত্ততায পঞ্ঞত্তং। চাগো পরিচ্চাগো ধম্মদানং আমিসদানং, অট্ঠ দানানি ৰিত্থারেন কাতব্বানি, অযং ৰেমত্ততা। ন চ দদতো একত্তপঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং। খন্তী অনৰজ্জন্তি পঞ্ঞত্তিযা পঞ্ঞত্তং। রাগদোসমোহক্খযা স নিব্বুতোতি রোধৰীরিযপঞ্ঞত্তিযা 107 পঞ্ঞত্তা।
Adhiṭṭhāno dānanti ekattatāya paññattaṃ. Cāgo pariccāgo dhammadānaṃ āmisadānaṃ, aṭṭha dānāni vitthārena kātabbāni, ayaṃ vemattatā. Na ca dadato ekattapaññattiyā paññattaṃ. Khantī anavajjanti paññattiyā paññattaṃ. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti rodhavīriyapaññattiyā 108 paññattā.
পরিক্খারোতি দানস্স পামোজ্জং পচ্চযো, অলোভো হেতু। সংযমতো যোনিসো মনসিকারো হেতু, পরিচ্চাগো পচ্চযো। কুসলো চ জহাতি পাপকন্তি যথাভূতদস্সনং পচ্চযো, ঞাণপ্পটিলাভো হেতু। রাগদোসমোহক্খযা স নিব্বুতোতি পরতো চ ঘোসো অজ্ঝত্তঞ্চ যোনিসো মনসিকারো মগ্গো চ হেতু চ পচ্চযো চ।
Parikkhāroti dānassa pāmojjaṃ paccayo, alobho hetu. Saṃyamato yoniso manasikāro hetu, pariccāgo paccayo. Kusalo ca jahāti pāpakanti yathābhūtadassanaṃ paccayo, ñāṇappaṭilābho hetu. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti parato ca ghoso ajjhattañca yoniso manasikāro maggo ca hetu ca paccayo ca.
সমারোপনোতি দদতো পুঞ্ঞং পৰড্ঢতীতি গাথা তস্স সীলম্পি ৰড্ঢতি। সংযমোপি ৰড্ঢতি। সংযমতো ৰেরং ন চীযতীতি। অঞ্ঞেপি কিলেসা ন চীযন্তি যেপিস্স তপ্পচ্চযা উপ্পজ্জেয্যুং আসৰা ৰিঘাতা, তেপিস্স ন উপ্পজ্জন্তি। রাগদোসমোহক্খযা স নিব্বুতোতি রাগদোসস্সাপি খযা রাগানুসযস্সপি খযা দোসস্স মোহস্সাপি স নিব্বুতোতি সোপাদিসেসা নিব্বানধাতু অনুপাদিসেসাপি। অযং সমারোপনো।
Samāropanoti dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti gāthā tassa sīlampi vaḍḍhati. Saṃyamopi vaḍḍhati. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti. Aññepi kilesā na cīyanti yepissa tappaccayā uppajjeyyuṃ āsavā vighātā, tepissa na uppajjanti. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti rāgadosassāpi khayā rāgānusayassapi khayā dosassa mohassāpi sa nibbutoti sopādisesā nibbānadhātu anupādisesāpi. Ayaṃ samāropano.
থেরস্স মহাকচ্চাযনস্স পেটকোপদেসে
Therassa mahākaccāyanassa peṭakopadese
হারস্স সম্পাতভূমি সমত্তা।
Hārassa sampātabhūmi samattā.
Footnotes: