Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൩൧. ഹരിതചജാതകം (൫)

    431. Haritacajātakaṃ (5)

    ൪൦.

    40.

    സുതം മേതം മഹാബ്രഹ്മേ, കാമേ ഭുഞ്ജതി ഹാരിതോ;

    Sutaṃ metaṃ mahābrahme, kāme bhuñjati hārito;

    കച്ചേതം വചനം തുച്ഛം, കച്ചി സുദ്ധോ ഇരിയ്യസി.

    Kaccetaṃ vacanaṃ tucchaṃ, kacci suddho iriyyasi.

    ൪൧.

    41.

    ഏവമേതം മഹാരാജ, യഥാ തേ വചനം സുതം;

    Evametaṃ mahārāja, yathā te vacanaṃ sutaṃ;

    കുമ്മഗ്ഗം പടിപന്നോസ്മി, മോഹനേയ്യേസു മുച്ഛിതോ.

    Kummaggaṃ paṭipannosmi, mohaneyyesu mucchito.

    ൪൨.

    42.

    അദു 1 പഞ്ഞാ കിമത്ഥിയാ, നിപുണാ സാധുചിന്തിനീ 2;

    Adu 3 paññā kimatthiyā, nipuṇā sādhucintinī 4;

    യായ ഉപ്പതിതം രാഗം, കിം മനോ ന വിനോദയേ.

    Yāya uppatitaṃ rāgaṃ, kiṃ mano na vinodaye.

    ൪൩.

    43.

    ചത്താരോമേ മഹാരാജ, ലോകേ അതിബലാ ഭുസാ;

    Cattārome mahārāja, loke atibalā bhusā;

    രാഗോ ദോസോ മദോ മോഹോ, യത്ഥ പഞ്ഞാ ന ഗാധതി.

    Rāgo doso mado moho, yattha paññā na gādhati.

    ൪൪.

    44.

    അരഹാ സീലസമ്പന്നോ, സുദ്ധോ ചരതി ഹാരിതോ;

    Arahā sīlasampanno, suddho carati hārito;

    മേധാവീ പണ്ഡിതോ ചേവ, ഇതി നോ സമ്മതോ ഭവം.

    Medhāvī paṇḍito ceva, iti no sammato bhavaṃ.

    ൪൫.

    45.

    മേധാവീനമ്പി ഹിംസന്തി, ഇസിം ധമ്മഗുണേ രതം;

    Medhāvīnampi hiṃsanti, isiṃ dhammaguṇe rataṃ;

    വിതക്കാ പാപകാ രാജ, സുഭാ രാഗൂപസംഹിതാ.

    Vitakkā pāpakā rāja, subhā rāgūpasaṃhitā.

    ൪൬.

    46.

    ഉപ്പന്നായം സരീരജോ, രാഗോ വണ്ണവിദൂസനോ തവ;

    Uppannāyaṃ sarīrajo, rāgo vaṇṇavidūsano tava;

    തം പജഹ ഭദ്ദമത്ഥു തേ, ബഹുന്നാസി മേധാവിസമ്മതോ.

    Taṃ pajaha bhaddamatthu te, bahunnāsi medhāvisammato.

    ൪൭.

    47.

    തേ അന്ധകാരകേ 5 കാമേ, ബഹുദുക്ഖേ മഹാവിസേ;

    Te andhakārake 6 kāme, bahudukkhe mahāvise;

    തേസം മൂലം ഗവേസിസ്സം, ഛേച്ഛം രാഗം സബന്ധനം.

    Tesaṃ mūlaṃ gavesissaṃ, checchaṃ rāgaṃ sabandhanaṃ.

    ൪൮.

    48.

    ഇദം വത്വാന ഹാരിതോ, ഇസി സച്ചപരക്കമോ;

    Idaṃ vatvāna hārito, isi saccaparakkamo;

    കാമരാഗം വിരാജേത്വാ, ബ്രഹ്മലോകൂപഗോ അഹൂതി.

    Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahūti.

    ഹരിതചജാതകം 7 പഞ്ചമം.

    Haritacajātakaṃ 8 pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ആദു (സീ॰ പീ॰)
    2. ചിന്തനീ (സീ॰ പീ॰)
    3. ādu (sī. pī.)
    4. cintanī (sī. pī.)
    5. കരണേ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    6. karaṇe (sī. syā. pī.)
    7. ഹാരിതജാതകം (സീ॰ പീ॰)
    8. hāritajātakaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൩൧] ൫. ഹരിതചജാതകവണ്ണനാ • [431] 5. Haritacajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact