Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    [౪౩౧] ౫. హరితచజాతకవణ్ణనా

    [431] 5. Haritacajātakavaṇṇanā

    సుతం మేతం మహాబ్రహ్మేతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఉక్కణ్ఠితభిక్ఖుం ఆరబ్భ కథేసి. తఞ్హి భిక్ఖుం ఏకం అలఙ్కతమాతుగామం దిస్వా ఉక్కణ్ఠితం దీఘకేసనఖలోమం విబ్భమితుకామం ఆచరియుపజ్ఝాయేహి అరుచియా ఆనీతం. సత్థా ‘‘సచ్చం కిర త్వం భిక్ఖు ఉక్కణ్ఠితోసీ’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘సచ్చం, భన్తే’’తి వుత్తే ‘‘కింకారణా’’తి వత్వా ‘‘అలఙ్కతమాతుగామం దిస్వా కిలేసవసేన, భన్తే’’తి వుత్తే ‘‘భిక్ఖు కిలేసో నామ గుణవిద్ధంసకో అప్పస్సాదో నిరయే నిబ్బత్తాపేతి, ఏస పన కిలేసో కింకారణా తం న కిలమేస్సతి? న హి సినేరుం పహరిత్వా పహరణవాతో పురాణపణ్ణస్స లజ్జతి, ఇమఞ్హి కిలేసం నిస్సాయ బోధిఞాణస్స అనుపదం చరమానా పఞ్చఅభిఞ్ఞఅట్ఠసమాపత్తిలాభినో విసుద్ధమహాపురిసాపి సతిం ఉపట్ఠపేతుం అసక్కోన్తా ఝానం అన్తరధాపేసు’’న్తి వత్వా అతీతం ఆహరి.

    Sutaṃ metaṃ mahābrahmeti idaṃ satthā jetavane viharanto ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tañhi bhikkhuṃ ekaṃ alaṅkatamātugāmaṃ disvā ukkaṇṭhitaṃ dīghakesanakhalomaṃ vibbhamitukāmaṃ ācariyupajjhāyehi aruciyā ānītaṃ. Satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ukkaṇṭhitosī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘kiṃkāraṇā’’ti vatvā ‘‘alaṅkatamātugāmaṃ disvā kilesavasena, bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhu kileso nāma guṇaviddhaṃsako appassādo niraye nibbattāpeti, esa pana kileso kiṃkāraṇā taṃ na kilamessati? Na hi sineruṃ paharitvā paharaṇavāto purāṇapaṇṇassa lajjati, imañhi kilesaṃ nissāya bodhiñāṇassa anupadaṃ caramānā pañcaabhiññaaṭṭhasamāpattilābhino visuddhamahāpurisāpi satiṃ upaṭṭhapetuṃ asakkontā jhānaṃ antaradhāpesu’’nti vatvā atītaṃ āhari.

    అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో ఏకస్మిం నిగమే అసీతికోటివిభవే బ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తి, కఞ్చనఛవితాయ పనస్స ‘‘హరితచకుమారో’’తి నామం కరింసు. సో వయప్పత్తో తక్కసిలం గన్త్వా ఉగ్గహితసిప్పో కుటుమ్బం సణ్ఠపేత్వా మాతాపితూనం అచ్చయేన ధనవిలోకనం కత్వా ‘‘ధనమేవ పఞ్ఞాయతి, ధనస్స ఉప్పాదకా న పఞ్ఞాయన్తి, మయాపి మరణముఖే చుణ్ణవిచుణ్ణేన భవితబ్బ’’న్తి మరణభయభీతో మహాదానం దత్వా హిమవన్తం పవిసిత్వా ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా సత్తమే దివసే అభిఞ్ఞా చ సమాపత్తియో చ నిబ్బత్తేత్వా తత్థ చిరం వనమూలఫలాహారో యాపేత్వా లోణమ్బిలసేవనత్థాయ పబ్బతా ఓతరిత్వా అనుపుబ్బేన బారాణసిం పత్వా రాజుయ్యానే వసిత్వా పునదివసే బారాణసియం భిక్ఖాయ చరన్తో రాజద్వారం సమ్పాపుణి. రాజా తం దిస్వా పసన్నచిత్తో పక్కోసాపేత్వా సముస్సితసేతచ్ఛత్తే రాజపల్లఙ్కే నిసీదాపేత్వా నానగ్గరసభోజనం భోజేత్వా అనుమోదనావసానే అతిరేకతరం పసీదిత్వా ‘‘కహం, భన్తే, గచ్ఛథా’’తి వత్వా ‘‘వస్సావాసట్ఠానం ఉపధారేమ, మహారాజా’’తి వుత్తే ‘‘సాధు, భన్తే’’తి భుత్తపాతరాసో తం ఆదాయ ఉయ్యానం గన్త్వా తత్థ రత్తిట్ఠానదివాట్ఠానాదీని కారాపేత్వా ఉయ్యానపాలం పరిచారకం కత్వా దత్వా వన్దిత్వా నిక్ఖమి. మహాసత్తో తతో పట్ఠాయ నిబద్ధం రఞ్ఞో గేహే భుఞ్జన్తో ద్వాదస వస్సాని తత్థ వసి.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ nigame asītikoṭivibhave brāhmaṇakule nibbatti, kañcanachavitāya panassa ‘‘haritacakumāro’’ti nāmaṃ kariṃsu. So vayappatto takkasilaṃ gantvā uggahitasippo kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā mātāpitūnaṃ accayena dhanavilokanaṃ katvā ‘‘dhanameva paññāyati, dhanassa uppādakā na paññāyanti, mayāpi maraṇamukhe cuṇṇavicuṇṇena bhavitabba’’nti maraṇabhayabhīto mahādānaṃ datvā himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā sattame divase abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā tattha ciraṃ vanamūlaphalāhāro yāpetvā loṇambilasevanatthāya pabbatā otaritvā anupubbena bārāṇasiṃ patvā rājuyyāne vasitvā punadivase bārāṇasiyaṃ bhikkhāya caranto rājadvāraṃ sampāpuṇi. Rājā taṃ disvā pasannacitto pakkosāpetvā samussitasetacchatte rājapallaṅke nisīdāpetvā nānaggarasabhojanaṃ bhojetvā anumodanāvasāne atirekataraṃ pasīditvā ‘‘kahaṃ, bhante, gacchathā’’ti vatvā ‘‘vassāvāsaṭṭhānaṃ upadhārema, mahārājā’’ti vutte ‘‘sādhu, bhante’’ti bhuttapātarāso taṃ ādāya uyyānaṃ gantvā tattha rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīni kārāpetvā uyyānapālaṃ paricārakaṃ katvā datvā vanditvā nikkhami. Mahāsatto tato paṭṭhāya nibaddhaṃ rañño gehe bhuñjanto dvādasa vassāni tattha vasi.

    అథేకదివసం రాజా పచ్చన్తం కుపితం వూపసమేతుం గచ్ఛన్తో ‘‘అమ్హాకం పుఞ్ఞక్ఖేత్తం మా పమజ్జీ’’తి మహాసత్తం దేవియా నియ్యాదేత్వా అగమాసి. తతో పట్ఠాయ సా మహాసత్తం సహత్థా పరివిసతి. అథేకదివసం సా భోజనం సమ్పాదేత్వా తస్మిం చిరాయమానే గన్ధోదకేన న్హత్వా సణ్హం మట్ఠసాటకం నివాసేత్వా సీహపఞ్జరం వివరాపేత్వా సరీరే వాతం పహరాపేన్తీ ఖుద్దకమఞ్చకే నిపజ్జి. మహాసత్తోపి దివాతరం సునివత్థో సుపారుతో భిక్ఖాభాజనం ఆదాయ ఆకాసేనాగన్త్వా సీహపఞ్జరం పాపుణి. దేవియా తస్స వాకచిరసద్దం సుత్వా వేగేన ఉట్ఠహన్తియా మట్ఠసాటకో భస్సి, మహాసత్తస్స విసభాగారమ్మణం చక్ఖుం పటిహఞ్ఞి. అథస్స అనేకవస్సకోటిసతసహస్సకాలే అబ్భన్తరే నివుత్థకిలేసో కరణ్డకే సయితఆసీవిసో వియ ఉట్ఠహిత్వా ఝానం అన్తరధాపేసి. సో సతిం ఉపట్ఠాపేతుం అసక్కోన్తో గన్త్వా దేవిం హత్థే గణ్హి, తావదేవ సాణిం పరిక్ఖిపింసు. సో తాయ సద్ధిం లోకధమ్మం సేవిత్వా భుఞ్జిత్వా ఉయ్యానం గన్త్వా తతో పట్ఠాయ దేవసికం తథేవ అకాసి. తస్స తాయ సద్ధిం లోకధమ్మపటిసేవనం సకలనగరే పాకటం జాతం. అమచ్చా ‘‘హరితచతాపసో ఏవమకాసీ’’తి రఞ్ఞో పణ్ణం పహిణింసు. రాజా ‘‘మం భిన్దితుకామా ఏవం వదన్తీ’’తి అసద్దహిత్వా పచ్చన్తం వూపసమేత్వా బారాణసిం పచ్చాగన్త్వా నగరం పదక్ఖిణం కత్వా దేవియా సన్తికం గన్త్వా ‘‘సచ్చం, కిర మమ అయ్యో హరితచతాపసో తయా సద్ధిం లోకధమ్మం పటిసేవతీ’’తి పుచ్ఛి. ‘‘సచ్చం, దేవా’’తి. సో తస్సాపి అసద్దహిత్వా ‘‘తమేవ పటిపుచ్ఛిస్సామీ’’తి ఉయ్యానం గన్త్వా వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసీదిత్వా తం పుచ్ఛన్తో పఠమం గాథమాహ –

    Athekadivasaṃ rājā paccantaṃ kupitaṃ vūpasametuṃ gacchanto ‘‘amhākaṃ puññakkhettaṃ mā pamajjī’’ti mahāsattaṃ deviyā niyyādetvā agamāsi. Tato paṭṭhāya sā mahāsattaṃ sahatthā parivisati. Athekadivasaṃ sā bhojanaṃ sampādetvā tasmiṃ cirāyamāne gandhodakena nhatvā saṇhaṃ maṭṭhasāṭakaṃ nivāsetvā sīhapañjaraṃ vivarāpetvā sarīre vātaṃ paharāpentī khuddakamañcake nipajji. Mahāsattopi divātaraṃ sunivattho supāruto bhikkhābhājanaṃ ādāya ākāsenāgantvā sīhapañjaraṃ pāpuṇi. Deviyā tassa vākacirasaddaṃ sutvā vegena uṭṭhahantiyā maṭṭhasāṭako bhassi, mahāsattassa visabhāgārammaṇaṃ cakkhuṃ paṭihaññi. Athassa anekavassakoṭisatasahassakāle abbhantare nivutthakileso karaṇḍake sayitaāsīviso viya uṭṭhahitvā jhānaṃ antaradhāpesi. So satiṃ upaṭṭhāpetuṃ asakkonto gantvā deviṃ hatthe gaṇhi, tāvadeva sāṇiṃ parikkhipiṃsu. So tāya saddhiṃ lokadhammaṃ sevitvā bhuñjitvā uyyānaṃ gantvā tato paṭṭhāya devasikaṃ tatheva akāsi. Tassa tāya saddhiṃ lokadhammapaṭisevanaṃ sakalanagare pākaṭaṃ jātaṃ. Amaccā ‘‘haritacatāpaso evamakāsī’’ti rañño paṇṇaṃ pahiṇiṃsu. Rājā ‘‘maṃ bhinditukāmā evaṃ vadantī’’ti asaddahitvā paccantaṃ vūpasametvā bārāṇasiṃ paccāgantvā nagaraṃ padakkhiṇaṃ katvā deviyā santikaṃ gantvā ‘‘saccaṃ, kira mama ayyo haritacatāpaso tayā saddhiṃ lokadhammaṃ paṭisevatī’’ti pucchi. ‘‘Saccaṃ, devā’’ti. So tassāpi asaddahitvā ‘‘tameva paṭipucchissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā taṃ pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –

    ౪౦.

    40.

    ‘‘సుతం మేతం మహాబ్రహ్మే, కామే భుఞ్జతి హారితో;

    ‘‘Sutaṃ metaṃ mahābrahme, kāme bhuñjati hārito;

    కచ్చేతం వచనం తుచ్ఛం, కచ్చి సుద్ధో ఇరియ్యసీ’’తి.

    Kaccetaṃ vacanaṃ tucchaṃ, kacci suddho iriyyasī’’ti.

    తత్థ కచ్చేతన్తి కచ్చి ఏతం ‘‘హారితో కామే పరిభుఞ్జతీ’’తి అమ్హేహి సుతం వచనం తుచ్ఛం అభూతం, కచ్చి త్వం సుద్ధో ఇరియ్యసి విహరసీతి.

    Tattha kaccetanti kacci etaṃ ‘‘hārito kāme paribhuñjatī’’ti amhehi sutaṃ vacanaṃ tucchaṃ abhūtaṃ, kacci tvaṃ suddho iriyyasi viharasīti.

    సో చిన్తేసి – ‘‘అయం రాజా ‘నాహం పరిభుఞ్జామీ’తి వుత్తేపి మమ సద్దహిస్సతేవ, ఇమస్మిం లోకే సచ్చసదిసీ పతిట్ఠా నామ నత్థి. ఉజ్ఝితసచ్చా హి బోధిమూలే నిసీదిత్వా బోధిం పాపుణితుం న సక్కోన్తి, మయా సచ్చమేవ కథేతుం వట్టతీ’’తి. బోధిసత్తస్స హి ఏకచ్చేసు ఠానేసు పాణాతిపాతోపి అదిన్నాదానమ్పి కామేసుమిచ్ఛాచారోపి సురామేరయమజ్జపానమ్పి హోతియేవ, అత్థభేదకవిసంవాదనం పురక్ఖత్వా ముసావాదో నామ న హోతి, తస్మా సో సచ్చమేవ కథేన్తో దుతియం గాథమాహ –

    So cintesi – ‘‘ayaṃ rājā ‘nāhaṃ paribhuñjāmī’ti vuttepi mama saddahissateva, imasmiṃ loke saccasadisī patiṭṭhā nāma natthi. Ujjhitasaccā hi bodhimūle nisīditvā bodhiṃ pāpuṇituṃ na sakkonti, mayā saccameva kathetuṃ vaṭṭatī’’ti. Bodhisattassa hi ekaccesu ṭhānesu pāṇātipātopi adinnādānampi kāmesumicchācāropi surāmerayamajjapānampi hotiyeva, atthabhedakavisaṃvādanaṃ purakkhatvā musāvādo nāma na hoti, tasmā so saccameva kathento dutiyaṃ gāthamāha –

    ౪౧.

    41.

    ‘‘ఏవమేతం మహారాజ, యథా తే వచనం సుతం;

    ‘‘Evametaṃ mahārāja, yathā te vacanaṃ sutaṃ;

    కుమ్మగ్గం పటిపన్నోస్మి, మోహనేయ్యేసు ముచ్ఛితో’’తి.

    Kummaggaṃ paṭipannosmi, mohaneyyesu mucchito’’ti.

    తత్థ మోహనేయ్యేసూతి కామగుణేసు. కామగుణేసు హి లోకో ముయ్హతి, తే చ లోకం మోహయన్తి, తస్మా తే ‘‘మోహనేయ్యా’’తి వుచ్చన్తీతి.

    Tattha mohaneyyesūti kāmaguṇesu. Kāmaguṇesu hi loko muyhati, te ca lokaṃ mohayanti, tasmā te ‘‘mohaneyyā’’ti vuccantīti.

    తం సుత్వా రాజా తతియం గాథమాహ –

    Taṃ sutvā rājā tatiyaṃ gāthamāha –

    ౪౨.

    42.

    ‘‘అదు పఞ్ఞా కిమత్థియా, నిపుణా సాధుచిన్తినీ;

    ‘‘Adu paññā kimatthiyā, nipuṇā sādhucintinī;

    యాయ ఉప్పతితం రాగం, కిం మనో న వినోదయే’’తి.

    Yāya uppatitaṃ rāgaṃ, kiṃ mano na vinodaye’’ti.

    తత్థ అదూతి నిపాతో. ఇదం వుత్తం హోతి – భన్తే, గిలానస్స నామ భేసజ్జం, పిపాసితస్స పానీయం పటిసరణం, తుమ్హాకం పనేసా నిపుణా సాధూనం అత్థానం చిన్తినీ పఞ్ఞా కిమత్థియా, యాయ పున ఉప్పతితం రాగం కిం మనో న వినోదయే, కిం చిత్తం వినోదేతుం నాసక్ఖీతి.

    Tattha adūti nipāto. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhante, gilānassa nāma bhesajjaṃ, pipāsitassa pānīyaṃ paṭisaraṇaṃ, tumhākaṃ panesā nipuṇā sādhūnaṃ atthānaṃ cintinī paññā kimatthiyā, yāya puna uppatitaṃ rāgaṃ kiṃ mano na vinodaye, kiṃ cittaṃ vinodetuṃ nāsakkhīti.

    అథస్స కిలేసబలం దస్సేన్తో హారితో చతుత్థం గాథమాహ –

    Athassa kilesabalaṃ dassento hārito catutthaṃ gāthamāha –

    ౪౩.

    43.

    ‘‘చత్తారోమే మహారాజ, లోకే అతిబలా భుసా;

    ‘‘Cattārome mahārāja, loke atibalā bhusā;

    రాగో దోసో మదో మోహో, యత్థ పఞ్ఞా న గాధతీ’’తి.

    Rāgo doso mado moho, yattha paññā na gādhatī’’ti.

    తత్థ యత్థాతి యేసు పరియుట్ఠానం పత్తేసు మహోఘే పతితా వియ పఞ్ఞా గాధం పతిట్ఠం న లభతి.

    Tattha yatthāti yesu pariyuṭṭhānaṃ pattesu mahoghe patitā viya paññā gādhaṃ patiṭṭhaṃ na labhati.

    తం సుత్వా రాజా పఞ్చమం గాథమాహ –

    Taṃ sutvā rājā pañcamaṃ gāthamāha –

    ౪౪.

    44.

    ‘‘అరహా సీలసమ్పన్నో, సుద్ధో చరతి హారితో;

    ‘‘Arahā sīlasampanno, suddho carati hārito;

    మేధావీ పణ్డితో చేవ, ఇతి నో సమ్మతో భవ’’న్తి.

    Medhāvī paṇḍito ceva, iti no sammato bhava’’nti.

    తత్థ ఇతి నో సమ్మతోతి ఏవం అమ్హాకం సమ్మతో సమ్భావితో భవం.

    Tattha iti no sammatoti evaṃ amhākaṃ sammato sambhāvito bhavaṃ.

    తతో హారితో ఛట్ఠమం గాథమాహ –

    Tato hārito chaṭṭhamaṃ gāthamāha –

    ౪౫.

    45.

    ‘‘మేధావీనమ్పి హింసన్తి, ఇసిం ధమ్మగుణే రతం;

    ‘‘Medhāvīnampi hiṃsanti, isiṃ dhammaguṇe rataṃ;

    వితక్కా పాపకా రాజ, సుభా రాగూపసంహితా’’తి.

    Vitakkā pāpakā rāja, subhā rāgūpasaṃhitā’’ti.

    తత్థ సుభాతి సుభనిమిత్తగ్గహణేన పవత్తాతి.

    Tattha subhāti subhanimittaggahaṇena pavattāti.

    అథ నం కిలేసప్పహానే ఉస్సాహం కారేన్తో రాజా సత్తమం గాథమాహ –

    Atha naṃ kilesappahāne ussāhaṃ kārento rājā sattamaṃ gāthamāha –

    ౪౬.

    46.

    ‘‘ఉప్పన్నాయం సరీరజో, రాగో వణ్ణవిదూసనో తవ;

    ‘‘Uppannāyaṃ sarīrajo, rāgo vaṇṇavidūsano tava;

    తం పజహ భద్దమత్థు తే, బహున్నాసి మేధావిసమ్మతో’’తి.

    Taṃ pajaha bhaddamatthu te, bahunnāsi medhāvisammato’’ti.

    తత్థ వణ్ణవిదూసనో తవాతి తవ సరీరవణ్ణస్స చ గుణవణ్ణస్స చ విదూసనో. బహున్నాసీతి బహూనం ఆసి మేధావీతి సమ్మతో.

    Tattha vaṇṇavidūsano tavāti tava sarīravaṇṇassa ca guṇavaṇṇassa ca vidūsano. Bahunnāsīti bahūnaṃ āsi medhāvīti sammato.

    తతో మహాసత్తో సతిం లభిత్వా కామేసు ఆదీనవం సల్లక్ఖేత్వా అట్ఠమం గాథమాహ –

    Tato mahāsatto satiṃ labhitvā kāmesu ādīnavaṃ sallakkhetvā aṭṭhamaṃ gāthamāha –

    ౪౭.

    47.

    ‘‘తే అన్ధకారకే కామే, బహుదుక్ఖే మహావిసే;

    ‘‘Te andhakārake kāme, bahudukkhe mahāvise;

    తేసం మూలం గవేసిస్సం, ఛేచ్ఛం రాగం సబన్ధన’’న్తి.

    Tesaṃ mūlaṃ gavesissaṃ, checchaṃ rāgaṃ sabandhana’’nti.

    తత్థ అన్ధకారకేతి పఞ్ఞాచక్ఖువినాసనతో అన్ధభావకరే. బహుదుక్ఖేతి ఏత్థ ‘‘అప్పస్సాదా కామా’’తిఆదీని (మ॰ ని॰ ౧.౨౩౪; పాచి॰ ౪౧౭; చూళవ॰ ౬౫) సుత్తాని హరిత్వా తేసం బహుదుక్ఖతా దస్సేతబ్బా. మహావిసేతి సమ్పయుత్తకిలేసవిసస్స చేవ విపాకవిసస్స చ మహన్తతాయ మహావిసే. తేసం మూలన్తి తే వుత్తప్పకారే కామే పహాతుం తేసం మూలం గవేసిస్సం పరియేసిస్సామి. కిం పన తేసం మూలన్తి? అయోనిసోమనసికారో. ఛేచ్ఛం రాగం సబన్ధనన్తి మహారాజ, ఇదానేవ పఞ్ఞాఖగ్గేన పహరిత్వా సుభనిమిత్తబన్ధనేన సబన్ధనం రాగం ఛిన్దిస్సామీతి.

    Tattha andhakāraketi paññācakkhuvināsanato andhabhāvakare. Bahudukkheti ettha ‘‘appassādā kāmā’’tiādīni (ma. ni. 1.234; pāci. 417; cūḷava. 65) suttāni haritvā tesaṃ bahudukkhatā dassetabbā. Mahāviseti sampayuttakilesavisassa ceva vipākavisassa ca mahantatāya mahāvise. Tesaṃ mūlanti te vuttappakāre kāme pahātuṃ tesaṃ mūlaṃ gavesissaṃ pariyesissāmi. Kiṃ pana tesaṃ mūlanti? Ayonisomanasikāro. Checchaṃ rāgaṃ sabandhananti mahārāja, idāneva paññākhaggena paharitvā subhanimittabandhanena sabandhanaṃ rāgaṃ chindissāmīti.

    ఇదఞ్చ పన వత్వా ‘‘మహారాజ, ఓకాసం తావ మే కరోహీ’’తి ఓకాసం కారేత్వా పణ్ణసాలం పవిసిత్వా కసిణమణ్డలం ఓలోకేత్వా పున నట్ఠజ్ఝానం ఉప్పాదేత్వా పణ్ణసాలతో నిక్ఖమిత్వా ఆకాసే పల్లఙ్కేన నిసీదిత్వా రఞ్ఞో ధమ్మం దేసేత్వా ‘‘మహారాజ, అహం అట్ఠానే వుత్థకారణా మహాజనమజ్ఝే గరహప్పత్తో, అప్పమత్తో హోహి, పున దాని అహం అనిత్థిగన్ధవనసణ్డమేవ గమిస్సామీ’’తి రఞ్ఞో రోదన్తస్స పరిదేవన్తస్స హిమవన్తమేవ గన్త్వా అపరిహీనజ్ఝానో బ్రహ్మలోకూపగో అహోసి.

    Idañca pana vatvā ‘‘mahārāja, okāsaṃ tāva me karohī’’ti okāsaṃ kāretvā paṇṇasālaṃ pavisitvā kasiṇamaṇḍalaṃ oloketvā puna naṭṭhajjhānaṃ uppādetvā paṇṇasālato nikkhamitvā ākāse pallaṅkena nisīditvā rañño dhammaṃ desetvā ‘‘mahārāja, ahaṃ aṭṭhāne vutthakāraṇā mahājanamajjhe garahappatto, appamatto hohi, puna dāni ahaṃ anitthigandhavanasaṇḍameva gamissāmī’’ti rañño rodantassa paridevantassa himavantameva gantvā aparihīnajjhāno brahmalokūpago ahosi.

    సత్థా తం కారణం ఞత్వా –

    Satthā taṃ kāraṇaṃ ñatvā –

    ౪౮.

    48.

    ‘‘ఇదం వత్వాన హారితో, ఇసి సచ్చపరక్కమో;

    ‘‘Idaṃ vatvāna hārito, isi saccaparakkamo;

    కామరాగం విరాజేత్వా, బ్రహ్మలోకూపగో అహూ’’తి. –

    Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahū’’ti. –

    అభిసమ్బుద్ధో హుత్వా ఇమం గాథం వత్వా సచ్చాని పకాసేత్వా జాతకం సమోధానేసి, సచ్చపరియోసానే ఉక్కణ్ఠితభిక్ఖు అరహత్తే పతిట్ఠహి.

    Abhisambuddho hutvā imaṃ gāthaṃ vatvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu arahatte patiṭṭhahi.

    తదా రాజా ఆనన్దో అహోసి, హరితచతాపసో పన అహమేవ అహోసిన్తి.

    Tadā rājā ānando ahosi, haritacatāpaso pana ahameva ahosinti.

    హరితచజాతకవణ్ణనా పఞ్చమా.

    Haritacajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౪౩౧. హరితచజాతకం • 431. Haritacajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact