Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၄၃၁] ၅. ဟရိတစဇာတကဝဏ္ဏနာ
[431] 5. Haritacajātakavaṇṇanā
သုတံ မေတံ မဟာဗ္ရဟ္မေတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဥက္ကဏ္ဌိတဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တဉ္ဟိ ဘိက္ခုံ ဧကံ အလင္ကတမာတုဂာမံ ဒိသ္ဝာ ဥက္ကဏ္ဌိတံ ဒီဃကေသနခလောမံ ဝိဗ္ဘမိတုကာမံ အာစရိယုပဇ္ဈာယေဟိ အရုစိယာ အာနီတံ။ သတ္ထာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ ဘိက္ခု ဥက္ကဏ္ဌိတောသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ကိံကာရဏာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အလင္ကတမာတုဂာမံ ဒိသ္ဝာ ကိလေသဝသေန, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဘိက္ခု ကိလေသော နာမ ဂုဏဝိဒ္ဓံသကော အပ္ပသ္သာဒော နိရယေ နိဗ္ဗတ္တာပေတိ, ဧသ ပန ကိလေသော ကိံကာရဏာ တံ န ကိလမေသ္သတိ? န ဟိ သိနေရုံ ပဟရိတ္ဝာ ပဟရဏဝာတော ပုရာဏပဏ္ဏသ္သ လဇ္ဇတိ, ဣမဉ္ဟိ ကိလေသံ နိသ္သာယ ဗောဓိဉာဏသ္သ အနုပဒံ စရမာနာ ပဉ္စအဘိညအဋ္ဌသမာပတ္တိလာဘိနော ဝိသုဒ္ဓမဟာပုရိသာပိ သတိံ ဥပဋ္ဌပေတုံ အသက္ကောန္တာ ဈာနံ အန္တရဓာပေသု’’န္တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Sutaṃ metaṃ mahābrahmeti idaṃ satthā jetavane viharanto ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tañhi bhikkhuṃ ekaṃ alaṅkatamātugāmaṃ disvā ukkaṇṭhitaṃ dīghakesanakhalomaṃ vibbhamitukāmaṃ ācariyupajjhāyehi aruciyā ānītaṃ. Satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ukkaṇṭhitosī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘kiṃkāraṇā’’ti vatvā ‘‘alaṅkatamātugāmaṃ disvā kilesavasena, bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhu kileso nāma guṇaviddhaṃsako appassādo niraye nibbattāpeti, esa pana kileso kiṃkāraṇā taṃ na kilamessati? Na hi sineruṃ paharitvā paharaṇavāto purāṇapaṇṇassa lajjati, imañhi kilesaṃ nissāya bodhiñāṇassa anupadaṃ caramānā pañcaabhiññaaṭṭhasamāpattilābhino visuddhamahāpurisāpi satiṃ upaṭṭhapetuṃ asakkontā jhānaṃ antaradhāpesu’’nti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဧကသ္မိံ နိဂမေ အသီတိကောဋိဝိဘဝေ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, ကဉ္စနဆဝိတာယ ပနသ္သ ‘‘ဟရိတစကုမာရော’’တိ နာမံ ကရိံသု။ သော ဝယပ္ပတ္တော တက္ကသိလံ ဂန္တ္ဝာ ဥဂ္ဂဟိတသိပ္ပော ကုဋုမ္ဗံ သဏ္ဌပေတ္ဝာ မာတာပိတူနံ အစ္စယေန ဓနဝိလောကနံ ကတ္ဝာ ‘‘ဓနမေဝ ပညာယတိ, ဓနသ္သ ဥပ္ပာဒကာ န ပညာယန္တိ, မယာပိ မရဏမုခေ စုဏ္ဏဝိစုဏ္ဏေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ မရဏဘယဘီတော မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ ဟိမဝန္တံ ပဝိသိတ္ဝာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ အဘိညာ စ သမာပတ္တိယော စ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ တတ္ထ စိရံ ဝနမူလဖလာဟာရော ယာပေတ္ဝာ လောဏမ္ဗိလသေဝနတ္ထာယ ပဗ္ဗတာ ဩတရိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ဗာရာဏသိံ ပတ္ဝာ ရာဇုယ္ယာနေ ဝသိတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ဗာရာဏသိယံ ဘိက္ခာယ စရန္တော ရာဇဒ္ဝာရံ သမ္ပာပုဏိ။ ရာဇာ တံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နစိတ္တော ပက္ကောသာပေတ္ဝာ သမုသ္သိတသေတစ္ဆတ္တေ ရာဇပလ္လင္ကေ နိသီဒာပေတ္ဝာ နာနဂ္ဂရသဘောဇနံ ဘောဇေတ္ဝာ အနုမောဒနာဝသာနေ အတိရေကတရံ ပသီဒိတ္ဝာ ‘‘ကဟံ, ဘန္တေ, ဂစ္ဆထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဝသ္သာဝာသဋ္ဌာနံ ဥပဓာရေမ, မဟာရာဇာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘သာဓု, ဘန္တေ’’တိ ဘုတ္တပာတရာသော တံ အာဒာယ ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနာဒီနိ ကာရာပေတ္ဝာ ဥယ္ယာနပာလံ ပရိစာရကံ ကတ္ဝာ ဒတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိက္ခမိ။ မဟာသတ္တော တတော ပဋ္ဌာယ နိဗဒ္ဓံ ရညော ဂေဟေ ဘုဉ္ဇန္တော ဒ္ဝာဒသ ဝသ္သာနိ တတ္ထ ဝသိ။
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ nigame asītikoṭivibhave brāhmaṇakule nibbatti, kañcanachavitāya panassa ‘‘haritacakumāro’’ti nāmaṃ kariṃsu. So vayappatto takkasilaṃ gantvā uggahitasippo kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā mātāpitūnaṃ accayena dhanavilokanaṃ katvā ‘‘dhanameva paññāyati, dhanassa uppādakā na paññāyanti, mayāpi maraṇamukhe cuṇṇavicuṇṇena bhavitabba’’nti maraṇabhayabhīto mahādānaṃ datvā himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā sattame divase abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā tattha ciraṃ vanamūlaphalāhāro yāpetvā loṇambilasevanatthāya pabbatā otaritvā anupubbena bārāṇasiṃ patvā rājuyyāne vasitvā punadivase bārāṇasiyaṃ bhikkhāya caranto rājadvāraṃ sampāpuṇi. Rājā taṃ disvā pasannacitto pakkosāpetvā samussitasetacchatte rājapallaṅke nisīdāpetvā nānaggarasabhojanaṃ bhojetvā anumodanāvasāne atirekataraṃ pasīditvā ‘‘kahaṃ, bhante, gacchathā’’ti vatvā ‘‘vassāvāsaṭṭhānaṃ upadhārema, mahārājā’’ti vutte ‘‘sādhu, bhante’’ti bhuttapātarāso taṃ ādāya uyyānaṃ gantvā tattha rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīni kārāpetvā uyyānapālaṃ paricārakaṃ katvā datvā vanditvā nikkhami. Mahāsatto tato paṭṭhāya nibaddhaṃ rañño gehe bhuñjanto dvādasa vassāni tattha vasi.
အထေကဒိဝသံ ရာဇာ ပစ္စန္တံ ကုပိတံ ဝူပသမေတုံ ဂစ္ဆန္တော ‘‘အမ္ဟာကံ ပုညက္ခေတ္တံ မာ ပမဇ္ဇီ’’တိ မဟာသတ္တံ ဒေဝိယာ နိယ္ယာဒေတ္ဝာ အဂမာသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ သာ မဟာသတ္တံ သဟတ္ထာ ပရိဝိသတိ။ အထေကဒိဝသံ သာ ဘောဇနံ သမ္ပာဒေတ္ဝာ တသ္မိံ စိရာယမာနေ ဂန္ဓောဒကေန န္ဟတ္ဝာ သဏ္ဟံ မဋ္ဌသာဋကံ နိဝာသေတ္ဝာ သီဟပဉ္ဇရံ ဝိဝရာပေတ္ဝာ သရီရေ ဝာတံ ပဟရာပေန္တီ ခုဒ္ဒကမဉ္စကေ နိပဇ္ဇိ။ မဟာသတ္တောပိ ဒိဝာတရံ သုနိဝတ္ထော သုပာရုတော ဘိက္ခာဘာဇနံ အာဒာယ အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ သီဟပဉ္ဇရံ ပာပုဏိ။ ဒေဝိယာ တသ္သ ဝာကစိရသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ဝေဂေန ဥဋ္ဌဟန္တိယာ မဋ္ဌသာဋကော ဘသ္သိ, မဟာသတ္တသ္သ ဝိသဘာဂာရမ္မဏံ စက္ခုံ ပဋိဟညိ။ အထသ္သ အနေကဝသ္သကောဋိသတသဟသ္သကာလေ အဗ္ဘန္တရေ နိဝုတ္ထကိလေသော ကရဏ္ဍကေ သယိတအာသီဝိသော ဝိယ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဈာနံ အန္တရဓာပေသိ။ သော သတိံ ဥပဋ္ဌာပေတုံ အသက္ကောန္တော ဂန္တ္ဝာ ဒေဝိံ ဟတ္ထေ ဂဏ္ဟိ, တာဝဒေဝ သာဏိံ ပရိက္ခိပိံသု။ သော တာယ သဒ္ဓိံ လောကဓမ္မံ သေဝိတ္ဝာ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ တတော ပဋ္ဌာယ ဒေဝသိကံ တထေဝ အကာသိ။ တသ္သ တာယ သဒ္ဓိံ လောကဓမ္မပဋိသေဝနံ သကလနဂရေ ပာကဋံ ဇာတံ။ အမစ္စာ ‘‘ဟရိတစတာပသော ဧဝမကာသီ’’တိ ရညော ပဏ္ဏံ ပဟိဏိံသု။ ရာဇာ ‘‘မံ ဘိန္ဒိတုကာမာ ဧဝံ ဝဒန္တီ’’တိ အသဒ္ဒဟိတ္ဝာ ပစ္စန္တံ ဝူပသမေတ္ဝာ ဗာရာဏသိံ ပစ္စာဂန္တ္ဝာ နဂရံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ဒေဝိယာ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘သစ္စံ, ကိရ မမ အယ္ယော ဟရိတစတာပသော တယာ သဒ္ဓိံ လောကဓမ္မံ ပဋိသေဝတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘သစ္စံ, ဒေဝာ’’တိ။ သော တသ္သာပိ အသဒ္ဒဟိတ္ဝာ ‘‘တမေဝ ပဋိပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိတ္ဝာ တံ ပုစ္ဆန္တော ပဌမံ ဂာထမာဟ –
Athekadivasaṃ rājā paccantaṃ kupitaṃ vūpasametuṃ gacchanto ‘‘amhākaṃ puññakkhettaṃ mā pamajjī’’ti mahāsattaṃ deviyā niyyādetvā agamāsi. Tato paṭṭhāya sā mahāsattaṃ sahatthā parivisati. Athekadivasaṃ sā bhojanaṃ sampādetvā tasmiṃ cirāyamāne gandhodakena nhatvā saṇhaṃ maṭṭhasāṭakaṃ nivāsetvā sīhapañjaraṃ vivarāpetvā sarīre vātaṃ paharāpentī khuddakamañcake nipajji. Mahāsattopi divātaraṃ sunivattho supāruto bhikkhābhājanaṃ ādāya ākāsenāgantvā sīhapañjaraṃ pāpuṇi. Deviyā tassa vākacirasaddaṃ sutvā vegena uṭṭhahantiyā maṭṭhasāṭako bhassi, mahāsattassa visabhāgārammaṇaṃ cakkhuṃ paṭihaññi. Athassa anekavassakoṭisatasahassakāle abbhantare nivutthakileso karaṇḍake sayitaāsīviso viya uṭṭhahitvā jhānaṃ antaradhāpesi. So satiṃ upaṭṭhāpetuṃ asakkonto gantvā deviṃ hatthe gaṇhi, tāvadeva sāṇiṃ parikkhipiṃsu. So tāya saddhiṃ lokadhammaṃ sevitvā bhuñjitvā uyyānaṃ gantvā tato paṭṭhāya devasikaṃ tatheva akāsi. Tassa tāya saddhiṃ lokadhammapaṭisevanaṃ sakalanagare pākaṭaṃ jātaṃ. Amaccā ‘‘haritacatāpaso evamakāsī’’ti rañño paṇṇaṃ pahiṇiṃsu. Rājā ‘‘maṃ bhinditukāmā evaṃ vadantī’’ti asaddahitvā paccantaṃ vūpasametvā bārāṇasiṃ paccāgantvā nagaraṃ padakkhiṇaṃ katvā deviyā santikaṃ gantvā ‘‘saccaṃ, kira mama ayyo haritacatāpaso tayā saddhiṃ lokadhammaṃ paṭisevatī’’ti pucchi. ‘‘Saccaṃ, devā’’ti. So tassāpi asaddahitvā ‘‘tameva paṭipucchissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā taṃ pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –
၄၀.
40.
‘‘သုတံ မေတံ မဟာဗ္ရဟ္မေ၊ ကာမေ ဘုဉ္ဇတိ ဟာရိတော။
‘‘Sutaṃ metaṃ mahābrahme, kāme bhuñjati hārito;
ကစ္စေတံ ဝစနံ တုစ္ဆံ၊ ကစ္စိ သုဒ္ဓော ဣရိယ္ယသီ’’တိ။
Kaccetaṃ vacanaṃ tucchaṃ, kacci suddho iriyyasī’’ti.
တတ္ထ ကစ္စေတန္တိ ကစ္စိ ဧတံ ‘‘ဟာရိတော ကာမေ ပရိဘုဉ္ဇတီ’’တိ အမ္ဟေဟိ သုတံ ဝစနံ တုစ္ဆံ အဘူတံ, ကစ္စိ တ္ဝံ သုဒ္ဓော ဣရိယ္ယသိ ဝိဟရသီတိ။
Tattha kaccetanti kacci etaṃ ‘‘hārito kāme paribhuñjatī’’ti amhehi sutaṃ vacanaṃ tucchaṃ abhūtaṃ, kacci tvaṃ suddho iriyyasi viharasīti.
သော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ရာဇာ ‘နာဟံ ပရိဘုဉ္ဇာမီ’တိ ဝုတ္တေပိ မမ သဒ္ဒဟိသ္သတေဝ, ဣမသ္မိံ လောကေ သစ္စသဒိသီ ပတိဋ္ဌာ နာမ နတ္ထိ။ ဥဇ္ဈိတသစ္စာ ဟိ ဗောဓိမူလေ နိသီဒိတ္ဝာ ဗောဓိံ ပာပုဏိတုံ န သက္ကောန္တိ, မယာ သစ္စမေဝ ကထေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဟိ ဧကစ္စေသု ဌာနေသု ပာဏာတိပာတောပိ အဒိန္နာဒာနမ္ပိ ကာမေသုမိစ္ဆာစာရောပိ သုရာမေရယမဇ္ဇပာနမ္ပိ ဟောတိယေဝ, အတ္ထဘေဒကဝိသံဝာဒနံ ပုရက္ခတ္ဝာ မုသာဝာဒော နာမ န ဟောတိ, တသ္မာ သော သစ္စမေဝ ကထေန္တော ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –
So cintesi – ‘‘ayaṃ rājā ‘nāhaṃ paribhuñjāmī’ti vuttepi mama saddahissateva, imasmiṃ loke saccasadisī patiṭṭhā nāma natthi. Ujjhitasaccā hi bodhimūle nisīditvā bodhiṃ pāpuṇituṃ na sakkonti, mayā saccameva kathetuṃ vaṭṭatī’’ti. Bodhisattassa hi ekaccesu ṭhānesu pāṇātipātopi adinnādānampi kāmesumicchācāropi surāmerayamajjapānampi hotiyeva, atthabhedakavisaṃvādanaṃ purakkhatvā musāvādo nāma na hoti, tasmā so saccameva kathento dutiyaṃ gāthamāha –
၄၁.
41.
‘‘ဧဝမေတံ မဟာရာဇ၊ ယထာ တေ ဝစနံ သုတံ။
‘‘Evametaṃ mahārāja, yathā te vacanaṃ sutaṃ;
ကုမ္မဂ္ဂံ ပဋိပန္နောသ္မိ၊ မောဟနေယ္ယေသု မုစ္ဆိတော’’တိ။
Kummaggaṃ paṭipannosmi, mohaneyyesu mucchito’’ti.
တတ္ထ မောဟနေယ္ယေသူတိ ကာမဂုဏေသု။ ကာမဂုဏေသု ဟိ လောကော မုယ္ဟတိ, တေ စ လောကံ မောဟယန္တိ, တသ္မာ တေ ‘‘မောဟနေယ္ယာ’’တိ ဝုစ္စန္တီတိ။
Tattha mohaneyyesūti kāmaguṇesu. Kāmaguṇesu hi loko muyhati, te ca lokaṃ mohayanti, tasmā te ‘‘mohaneyyā’’ti vuccantīti.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ တတိယံ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā rājā tatiyaṃ gāthamāha –
၄၂.
42.
‘‘အဒု ပညာ ကိမတ္ထိယာ၊ နိပုဏာ သာဓုစိန္တိနီ။
‘‘Adu paññā kimatthiyā, nipuṇā sādhucintinī;
ယာယ ဥပ္ပတိတံ ရာဂံ၊ ကိံ မနော န ဝိနောဒယေ’’တိ။
Yāya uppatitaṃ rāgaṃ, kiṃ mano na vinodaye’’ti.
တတ္ထ အဒူတိ နိပာတော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ဘန္တေ, ဂိလာနသ္သ နာမ ဘေသဇ္ဇံ, ပိပာသိတသ္သ ပာနီယံ ပဋိသရဏံ, တုမ္ဟာကံ ပနေသာ နိပုဏာ သာဓူနံ အတ္ထာနံ စိန္တိနီ ပညာ ကိမတ္ထိယာ, ယာယ ပုန ဥပ္ပတိတံ ရာဂံ ကိံ မနော န ဝိနောဒယေ, ကိံ စိတ္တံ ဝိနောဒေတုံ နာသက္ခီတိ။
Tattha adūti nipāto. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhante, gilānassa nāma bhesajjaṃ, pipāsitassa pānīyaṃ paṭisaraṇaṃ, tumhākaṃ panesā nipuṇā sādhūnaṃ atthānaṃ cintinī paññā kimatthiyā, yāya puna uppatitaṃ rāgaṃ kiṃ mano na vinodaye, kiṃ cittaṃ vinodetuṃ nāsakkhīti.
အထသ္သ ကိလေသဗလံ ဒသ္သေန္တော ဟာရိတော စတုတ္ထံ ဂာထမာဟ –
Athassa kilesabalaṃ dassento hārito catutthaṃ gāthamāha –
၄၃.
43.
‘‘စတ္တာရောမေ မဟာရာဇ၊ လောကေ အတိဗလာ ဘုသာ။
‘‘Cattārome mahārāja, loke atibalā bhusā;
ရာဂော ဒောသော မဒော မောဟော၊ ယတ္ထ ပညာ န ဂာဓတီ’’တိ။
Rāgo doso mado moho, yattha paññā na gādhatī’’ti.
တတ္ထ ယတ္ထာတိ ယေသု ပရိယုဋ္ဌာနံ ပတ္တေသု မဟောဃေ ပတိတာ ဝိယ ပညာ ဂာဓံ ပတိဋ္ဌံ န လဘတိ။
Tattha yatthāti yesu pariyuṭṭhānaṃ pattesu mahoghe patitā viya paññā gādhaṃ patiṭṭhaṃ na labhati.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ပဉ္စမံ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā rājā pañcamaṃ gāthamāha –
၄၄.
44.
‘‘အရဟာ သီလသမ္ပန္နော၊ သုဒ္ဓော စရတိ ဟာရိတော။
‘‘Arahā sīlasampanno, suddho carati hārito;
မေဓာဝီ ပဏ္ဍိတော စေဝ၊ ဣတိ နော သမ္မတော ဘဝ’’န္တိ။
Medhāvī paṇḍito ceva, iti no sammato bhava’’nti.
တတ္ထ ဣတိ နော သမ္မတောတိ ဧဝံ အမ္ဟာကံ သမ္မတော သမ္ဘာဝိတော ဘဝံ။
Tattha iti no sammatoti evaṃ amhākaṃ sammato sambhāvito bhavaṃ.
တတော ဟာရိတော ဆဋ္ဌမံ ဂာထမာဟ –
Tato hārito chaṭṭhamaṃ gāthamāha –
၄၅.
45.
‘‘မေဓာဝီနမ္ပိ ဟိံသန္တိ၊ ဣသိံ ဓမ္မဂုဏေ ရတံ။
‘‘Medhāvīnampi hiṃsanti, isiṃ dhammaguṇe rataṃ;
ဝိတက္ကာ ပာပကာ ရာဇ၊ သုဘာ ရာဂူပသံဟိတာ’’တိ။
Vitakkā pāpakā rāja, subhā rāgūpasaṃhitā’’ti.
တတ္ထ သုဘာတိ သုဘနိမိတ္တဂ္ဂဟဏေန ပဝတ္တာတိ။
Tattha subhāti subhanimittaggahaṇena pavattāti.
အထ နံ ကိလေသပ္ပဟာနေ ဥသ္သာဟံ ကာရေန္တော ရာဇာ သတ္တမံ ဂာထမာဟ –
Atha naṃ kilesappahāne ussāhaṃ kārento rājā sattamaṃ gāthamāha –
၄၆.
46.
‘‘ဥပ္ပန္နာယံ သရီရဇော၊ ရာဂော ဝဏ္ဏဝိဒူသနော တဝ။
‘‘Uppannāyaṃ sarīrajo, rāgo vaṇṇavidūsano tava;
တံ ပဇဟ ဘဒ္ဒမတ္ထု တေ၊ ဗဟုန္နာသိ မေဓာဝိသမ္မတော’’တိ။
Taṃ pajaha bhaddamatthu te, bahunnāsi medhāvisammato’’ti.
တတ္ထ ဝဏ္ဏဝိဒူသနော တဝာတိ တဝ သရီရဝဏ္ဏသ္သ စ ဂုဏဝဏ္ဏသ္သ စ ဝိဒူသနော။ ဗဟုန္နာသီတိ ဗဟူနံ အာသိ မေဓာဝီတိ သမ္မတော။
Tattha vaṇṇavidūsano tavāti tava sarīravaṇṇassa ca guṇavaṇṇassa ca vidūsano. Bahunnāsīti bahūnaṃ āsi medhāvīti sammato.
တတော မဟာသတ္တော သတိံ လဘိတ္ဝာ ကာမေသု အာဒီနဝံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ အဋ္ဌမံ ဂာထမာဟ –
Tato mahāsatto satiṃ labhitvā kāmesu ādīnavaṃ sallakkhetvā aṭṭhamaṃ gāthamāha –
၄၇.
47.
‘‘တေ အန္ဓကာရကေ ကာမေ၊ ဗဟုဒုက္ခေ မဟာဝိသေ။
‘‘Te andhakārake kāme, bahudukkhe mahāvise;
တေသံ မူလံ ဂဝေသိသ္သံ၊ ဆေစ္ဆံ ရာဂံ သဗန္ဓန’’န္တိ။
Tesaṃ mūlaṃ gavesissaṃ, checchaṃ rāgaṃ sabandhana’’nti.
တတ္ထ အန္ဓကာရကေတိ ပညာစက္ခုဝိနာသနတော အန္ဓဘာဝကရေ။ ဗဟုဒုက္ခေတိ ဧတ္ထ ‘‘အပ္ပသ္သာဒာ ကာမာ’’တိအာဒီနိ (မ. နိ. ၁.၂၃၄; ပာစိ. ၄၁၇; စူဠဝ. ၆၅) သုတ္တာနိ ဟရိတ္ဝာ တေသံ ဗဟုဒုက္ခတာ ဒသ္သေတဗ္ဗာ။ မဟာဝိသေတိ သမ္ပယုတ္တကိလေသဝိသသ္သ စေဝ ဝိပာကဝိသသ္သ စ မဟန္တတာယ မဟာဝိသေ။ တေသံ မူလန္တိ တေ ဝုတ္တပ္ပကာရေ ကာမေ ပဟာတုံ တေသံ မူလံ ဂဝေသိသ္သံ ပရိယေသိသ္သာမိ။ ကိံ ပန တေသံ မူလန္တိ? အယောနိသောမနသိကာရော။ ဆေစ္ဆံ ရာဂံ သဗန္ဓနန္တိ မဟာရာဇ, ဣဒာနေဝ ပညာခဂ္ဂေန ပဟရိတ္ဝာ သုဘနိမိတ္တဗန္ဓနေန သဗန္ဓနံ ရာဂံ ဆိန္ဒိသ္သာမီတိ။
Tattha andhakāraketi paññācakkhuvināsanato andhabhāvakare. Bahudukkheti ettha ‘‘appassādā kāmā’’tiādīni (ma. ni. 1.234; pāci. 417; cūḷava. 65) suttāni haritvā tesaṃ bahudukkhatā dassetabbā. Mahāviseti sampayuttakilesavisassa ceva vipākavisassa ca mahantatāya mahāvise. Tesaṃ mūlanti te vuttappakāre kāme pahātuṃ tesaṃ mūlaṃ gavesissaṃ pariyesissāmi. Kiṃ pana tesaṃ mūlanti? Ayonisomanasikāro. Checchaṃ rāgaṃ sabandhananti mahārāja, idāneva paññākhaggena paharitvā subhanimittabandhanena sabandhanaṃ rāgaṃ chindissāmīti.
ဣဒဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, ဩကာသံ တာဝ မေ ကရောဟီ’’တိ ဩကာသံ ကာရေတ္ဝာ ပဏ္ဏသာလံ ပဝိသိတ္ဝာ ကသိဏမဏ္ဍလံ ဩလောကေတ္ဝာ ပုန နဋ္ဌဇ္ဈာနံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ပဏ္ဏသာလတော နိက္ခမိတ္ဝာ အာကာသေ ပလ္လင္ကေန နိသီဒိတ္ဝာ ရညော ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, အဟံ အဋ္ဌာနေ ဝုတ္ထကာရဏာ မဟာဇနမဇ္ဈေ ဂရဟပ္ပတ္တော, အပ္ပမတ္တော ဟောဟိ, ပုန ဒာနိ အဟံ အနိတ္ထိဂန္ဓဝနသဏ္ဍမေဝ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ရညော ရောဒန္တသ္သ ပရိဒေဝန္တသ္သ ဟိမဝန္တမေဝ ဂန္တ္ဝာ အပရိဟီနဇ္ဈာနော ဗ္ရဟ္မလောကူပဂော အဟောသိ။
Idañca pana vatvā ‘‘mahārāja, okāsaṃ tāva me karohī’’ti okāsaṃ kāretvā paṇṇasālaṃ pavisitvā kasiṇamaṇḍalaṃ oloketvā puna naṭṭhajjhānaṃ uppādetvā paṇṇasālato nikkhamitvā ākāse pallaṅkena nisīditvā rañño dhammaṃ desetvā ‘‘mahārāja, ahaṃ aṭṭhāne vutthakāraṇā mahājanamajjhe garahappatto, appamatto hohi, puna dāni ahaṃ anitthigandhavanasaṇḍameva gamissāmī’’ti rañño rodantassa paridevantassa himavantameva gantvā aparihīnajjhāno brahmalokūpago ahosi.
သတ္ထာ တံ ကာရဏံ ဉတ္ဝာ –
Satthā taṃ kāraṇaṃ ñatvā –
၄၈.
48.
‘‘ဣဒံ ဝတ္ဝာန ဟာရိတော၊ ဣသိ သစ္စပရက္ကမော။
‘‘Idaṃ vatvāna hārito, isi saccaparakkamo;
ကာမရာဂံ ဝိရာဇေတ္ဝာ၊ ဗ္ရဟ္မလောကူပဂော အဟူ’’တိ။ –
Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahū’’ti. –
အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ဣမံ ဂာထံ ဝတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ ဥက္ကဏ္ဌိတဘိက္ခု အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိ။
Abhisambuddho hutvā imaṃ gāthaṃ vatvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu arahatte patiṭṭhahi.
တဒာ ရာဇာ အာနန္ဒော အဟောသိ, ဟရိတစတာပသော ပန အဟမေဝ အဟောသိန္တိ။
Tadā rājā ānando ahosi, haritacatāpaso pana ahameva ahosinti.
ဟရိတစဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဉ္စမာ။
Haritacajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၄၃၁. ဟရိတစဇာတကံ • 431. Haritacajātakaṃ