Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༤༣༡] ༥. ཧརིཏཙཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[431] 5. Haritacajātakavaṇṇanā
སུཏཾ མེཏཾ མཧཱབྲཧྨེཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨུཀྐཎྛིཏབྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏཉྷི བྷིཀྑུཾ ཨེཀཾ ཨལངྐཏམཱཏུགཱམཾ དིསྭཱ ཨུཀྐཎྛིཏཾ དཱིགྷཀེསནཁལོམཾ ཝིབྦྷམིཏུཀཱམཾ ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡེཧི ཨརུཙིཡཱ ཨཱནཱིཏཾ། སཏྠཱ ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ བྷིཀྑུ ཨུཀྐཎྛིཏོསཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘སཙྩཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཀིཾཀཱརཎཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཨལངྐཏམཱཏུགཱམཾ དིསྭཱ ཀིལེསཝསེན, བྷནྟེ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘བྷིཀྑུ ཀིལེསོ ནཱམ གུཎཝིདྡྷཾསཀོ ཨཔྤསྶཱདོ ནིརཡེ ནིབྦཏྟཱཔེཏི, ཨེས པན ཀིལེསོ ཀིཾཀཱརཎཱ ཏཾ ན ཀིལམེསྶཏི? ན ཧི སིནེརུཾ པཧརིཏྭཱ པཧརཎཝཱཏོ པུརཱཎཔཎྞསྶ ལཛྫཏི, ཨིམཉྷི ཀིལེསཾ ནིསྶཱཡ བོདྷིཉཱཎསྶ ཨནུཔདཾ ཙརམཱནཱ པཉྩཨབྷིཉྙཨཊྛསམཱཔཏྟིལཱབྷིནོ ཝིསུདྡྷམཧཱཔུརིསཱཔི སཏིཾ ཨུཔཊྛཔེཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱ ཛྷཱནཾ ཨནྟརདྷཱཔེསུ’’ནྟི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Sutaṃ metaṃ mahābrahmeti idaṃ satthā jetavane viharanto ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tañhi bhikkhuṃ ekaṃ alaṅkatamātugāmaṃ disvā ukkaṇṭhitaṃ dīghakesanakhalomaṃ vibbhamitukāmaṃ ācariyupajjhāyehi aruciyā ānītaṃ. Satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ukkaṇṭhitosī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘kiṃkāraṇā’’ti vatvā ‘‘alaṅkatamātugāmaṃ disvā kilesavasena, bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhu kileso nāma guṇaviddhaṃsako appassādo niraye nibbattāpeti, esa pana kileso kiṃkāraṇā taṃ na kilamessati? Na hi sineruṃ paharitvā paharaṇavāto purāṇapaṇṇassa lajjati, imañhi kilesaṃ nissāya bodhiñāṇassa anupadaṃ caramānā pañcaabhiññaaṭṭhasamāpattilābhino visuddhamahāpurisāpi satiṃ upaṭṭhapetuṃ asakkontā jhānaṃ antaradhāpesu’’nti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཨེཀསྨིཾ ནིགམེ ཨསཱིཏིཀོཊིཝིབྷཝེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟི, ཀཉྩནཚཝིཏཱཡ པནསྶ ‘‘ཧརིཏཙཀུམཱརོ’’ཏི ནཱམཾ ཀརིཾསུ། སོ ཝཡཔྤཏྟོ ཏཀྐསིལཾ གནྟྭཱ ཨུགྒཧིཏསིཔྤོ ཀུཊུམྦཾ སཎྛཔེཏྭཱ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨཙྩཡེན དྷནཝིལོཀནཾ ཀཏྭཱ ‘‘དྷནམེཝ པཉྙཱཡཏི, དྷནསྶ ཨུཔྤཱདཀཱ ན པཉྙཱཡནྟི, མཡཱཔི མརཎམུཁེ ཙུཎྞཝིཙུཎྞེན བྷཝིཏབྦ’’ནྟི མརཎབྷཡབྷཱིཏོ མཧཱདཱནཾ དཏྭཱ ཧིམཝནྟཾ པཝིསིཏྭཱ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ སཏྟམེ དིཝསེ ཨབྷིཉྙཱ ཙ སམཱཔཏྟིཡོ ཙ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཏཏྠ ཙིརཾ ཝནམཱུལཕལཱཧཱརོ ཡཱཔེཏྭཱ ལོཎམྦིལསེཝནཏྠཱཡ པབྦཏཱ ཨོཏརིཏྭཱ ཨནུཔུབྦེན བཱརཱཎསིཾ པཏྭཱ རཱཛུཡྻཱནེ ཝསིཏྭཱ པུནདིཝསེ བཱརཱཎསིཡཾ བྷིཀྑཱཡ ཙརནྟོ རཱཛདྭཱརཾ སམྤཱཔུཎི། རཱཛཱ ཏཾ དིསྭཱ པསནྣཙིཏྟོ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ སམུསྶིཏསེཏཙྪཏྟེ རཱཛཔལླངྐེ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ ནཱནགྒརསབྷོཛནཾ བྷོཛེཏྭཱ ཨནུམོདནཱཝསཱནེ ཨཏིརེཀཏརཾ པསཱིདིཏྭཱ ‘‘ཀཧཾ, བྷནྟེ, གཙྪཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཝསྶཱཝཱསཊྛཱནཾ ཨུཔདྷཱརེམ, མཧཱརཱཛཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ’’ཏི བྷུཏྟཔཱཏརཱསོ ཏཾ ཨཱདཱཡ ཨུཡྻཱནཾ གནྟྭཱ ཏཏྠ རཏྟིཊྛཱནདིཝཱཊྛཱནཱདཱིནི ཀཱརཱཔེཏྭཱ ཨུཡྻཱནཔཱལཾ པརིཙཱརཀཾ ཀཏྭཱ དཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ནིཀྑམི། མཧཱསཏྟོ ཏཏོ པཊྛཱཡ ནིབདྡྷཾ རཉྙོ གེཧེ བྷུཉྫནྟོ དྭཱདས ཝསྶཱནི ཏཏྠ ཝསི།
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ nigame asītikoṭivibhave brāhmaṇakule nibbatti, kañcanachavitāya panassa ‘‘haritacakumāro’’ti nāmaṃ kariṃsu. So vayappatto takkasilaṃ gantvā uggahitasippo kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā mātāpitūnaṃ accayena dhanavilokanaṃ katvā ‘‘dhanameva paññāyati, dhanassa uppādakā na paññāyanti, mayāpi maraṇamukhe cuṇṇavicuṇṇena bhavitabba’’nti maraṇabhayabhīto mahādānaṃ datvā himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā sattame divase abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā tattha ciraṃ vanamūlaphalāhāro yāpetvā loṇambilasevanatthāya pabbatā otaritvā anupubbena bārāṇasiṃ patvā rājuyyāne vasitvā punadivase bārāṇasiyaṃ bhikkhāya caranto rājadvāraṃ sampāpuṇi. Rājā taṃ disvā pasannacitto pakkosāpetvā samussitasetacchatte rājapallaṅke nisīdāpetvā nānaggarasabhojanaṃ bhojetvā anumodanāvasāne atirekataraṃ pasīditvā ‘‘kahaṃ, bhante, gacchathā’’ti vatvā ‘‘vassāvāsaṭṭhānaṃ upadhārema, mahārājā’’ti vutte ‘‘sādhu, bhante’’ti bhuttapātarāso taṃ ādāya uyyānaṃ gantvā tattha rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīni kārāpetvā uyyānapālaṃ paricārakaṃ katvā datvā vanditvā nikkhami. Mahāsatto tato paṭṭhāya nibaddhaṃ rañño gehe bhuñjanto dvādasa vassāni tattha vasi.
ཨཐེཀདིཝསཾ རཱཛཱ པཙྩནྟཾ ཀུཔིཏཾ ཝཱུཔསམེཏུཾ གཙྪནྟོ ‘‘ཨམྷཱཀཾ པུཉྙཀྑེཏྟཾ མཱ པམཛྫཱི’’ཏི མཧཱསཏྟཾ དེཝིཡཱ ནིཡྻཱདེཏྭཱ ཨགམཱསི། ཏཏོ པཊྛཱཡ སཱ མཧཱསཏྟཾ སཧཏྠཱ པརིཝིསཏི། ཨཐེཀདིཝསཾ སཱ བྷོཛནཾ སམྤཱདེཏྭཱ ཏསྨིཾ ཙིརཱཡམཱནེ གནྡྷོདཀེན ནྷཏྭཱ སཎྷཾ མཊྛསཱཊཀཾ ནིཝཱསེཏྭཱ སཱིཧཔཉྫརཾ ཝིཝརཱཔེཏྭཱ སརཱིརེ ཝཱཏཾ པཧརཱཔེནྟཱི ཁུདྡཀམཉྩཀེ ནིཔཛྫི། མཧཱསཏྟོཔི དིཝཱཏརཾ སུནིཝཏྠོ སུཔཱརུཏོ བྷིཀྑཱབྷཱཛནཾ ཨཱདཱཡ ཨཱཀཱསེནཱགནྟྭཱ སཱིཧཔཉྫརཾ པཱཔུཎི། དེཝིཡཱ ཏསྶ ཝཱཀཙིརསདྡཾ སུཏྭཱ ཝེགེན ཨུཊྛཧནྟིཡཱ མཊྛསཱཊཀོ བྷསྶི, མཧཱསཏྟསྶ ཝིསབྷཱགཱརམྨཎཾ ཙཀྑུཾ པཊིཧཉྙི། ཨཐསྶ ཨནེཀཝསྶཀོཊིསཏསཧསྶཀཱལེ ཨབྦྷནྟརེ ནིཝུཏྠཀིལེསོ ཀརཎྜཀེ སཡིཏཨཱསཱིཝིསོ ཝིཡ ཨུཊྛཧིཏྭཱ ཛྷཱནཾ ཨནྟརདྷཱཔེསི། སོ སཏིཾ ཨུཔཊྛཱཔེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ གནྟྭཱ དེཝིཾ ཧཏྠེ གཎྷི, ཏཱཝདེཝ སཱཎིཾ པརིཀྑིཔིཾསུ། སོ ཏཱཡ སདྡྷིཾ ལོཀདྷམྨཾ སེཝིཏྭཱ བྷུཉྫིཏྭཱ ཨུཡྻཱནཾ གནྟྭཱ ཏཏོ པཊྛཱཡ དེཝསིཀཾ ཏཐེཝ ཨཀཱསི། ཏསྶ ཏཱཡ སདྡྷིཾ ལོཀདྷམྨཔཊིསེཝནཾ སཀལནགརེ པཱཀཊཾ ཛཱཏཾ། ཨམཙྩཱ ‘‘ཧརིཏཙཏཱཔསོ ཨེཝམཀཱསཱི’’ཏི རཉྙོ པཎྞཾ པཧིཎིཾསུ། རཱཛཱ ‘‘མཾ བྷིནྡིཏུཀཱམཱ ཨེཝཾ ཝདནྟཱི’’ཏི ཨསདྡཧིཏྭཱ པཙྩནྟཾ ཝཱུཔསམེཏྭཱ བཱརཱཎསིཾ པཙྩཱགནྟྭཱ ནགརཾ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ དེཝིཡཱ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ‘‘སཙྩཾ, ཀིར མམ ཨཡྻོ ཧརིཏཙཏཱཔསོ ཏཡཱ སདྡྷིཾ ལོཀདྷམྨཾ པཊིསེཝཏཱི’’ཏི པུཙྪི། ‘‘སཙྩཾ, དེཝཱ’’ཏི། སོ ཏསྶཱཔི ཨསདྡཧིཏྭཱ ‘‘ཏམེཝ པཊིཔུཙྪིསྶཱམཱི’’ཏི ཨུཡྻཱནཾ གནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཏྭཱ ཏཾ པུཙྪནྟོ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
Athekadivasaṃ rājā paccantaṃ kupitaṃ vūpasametuṃ gacchanto ‘‘amhākaṃ puññakkhettaṃ mā pamajjī’’ti mahāsattaṃ deviyā niyyādetvā agamāsi. Tato paṭṭhāya sā mahāsattaṃ sahatthā parivisati. Athekadivasaṃ sā bhojanaṃ sampādetvā tasmiṃ cirāyamāne gandhodakena nhatvā saṇhaṃ maṭṭhasāṭakaṃ nivāsetvā sīhapañjaraṃ vivarāpetvā sarīre vātaṃ paharāpentī khuddakamañcake nipajji. Mahāsattopi divātaraṃ sunivattho supāruto bhikkhābhājanaṃ ādāya ākāsenāgantvā sīhapañjaraṃ pāpuṇi. Deviyā tassa vākacirasaddaṃ sutvā vegena uṭṭhahantiyā maṭṭhasāṭako bhassi, mahāsattassa visabhāgārammaṇaṃ cakkhuṃ paṭihaññi. Athassa anekavassakoṭisatasahassakāle abbhantare nivutthakileso karaṇḍake sayitaāsīviso viya uṭṭhahitvā jhānaṃ antaradhāpesi. So satiṃ upaṭṭhāpetuṃ asakkonto gantvā deviṃ hatthe gaṇhi, tāvadeva sāṇiṃ parikkhipiṃsu. So tāya saddhiṃ lokadhammaṃ sevitvā bhuñjitvā uyyānaṃ gantvā tato paṭṭhāya devasikaṃ tatheva akāsi. Tassa tāya saddhiṃ lokadhammapaṭisevanaṃ sakalanagare pākaṭaṃ jātaṃ. Amaccā ‘‘haritacatāpaso evamakāsī’’ti rañño paṇṇaṃ pahiṇiṃsu. Rājā ‘‘maṃ bhinditukāmā evaṃ vadantī’’ti asaddahitvā paccantaṃ vūpasametvā bārāṇasiṃ paccāgantvā nagaraṃ padakkhiṇaṃ katvā deviyā santikaṃ gantvā ‘‘saccaṃ, kira mama ayyo haritacatāpaso tayā saddhiṃ lokadhammaṃ paṭisevatī’’ti pucchi. ‘‘Saccaṃ, devā’’ti. So tassāpi asaddahitvā ‘‘tameva paṭipucchissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā taṃ pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –
༤༠.
40.
‘‘སུཏཾ མེཏཾ མཧཱབྲཧྨེ, ཀཱམེ བྷུཉྫཏི ཧཱརིཏོ།
‘‘Sutaṃ metaṃ mahābrahme, kāme bhuñjati hārito;
ཀཙྩེཏཾ ཝཙནཾ ཏུཙྪཾ, ཀཙྩི སུདྡྷོ ཨིརིཡྻསཱི’’ཏི༎
Kaccetaṃ vacanaṃ tucchaṃ, kacci suddho iriyyasī’’ti.
ཏཏྠ ཀཙྩེཏནྟི ཀཙྩི ཨེཏཾ ‘‘ཧཱརིཏོ ཀཱམེ པརིབྷུཉྫཏཱི’’ཏི ཨམྷེཧི སུཏཾ ཝཙནཾ ཏུཙྪཾ ཨབྷཱུཏཾ, ཀཙྩི ཏྭཾ སུདྡྷོ ཨིརིཡྻསི ཝིཧརསཱིཏི།
Tattha kaccetanti kacci etaṃ ‘‘hārito kāme paribhuñjatī’’ti amhehi sutaṃ vacanaṃ tucchaṃ abhūtaṃ, kacci tvaṃ suddho iriyyasi viharasīti.
སོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཡཾ རཱཛཱ ‘ནཱཧཾ པརིབྷུཉྫཱམཱི’ཏི ཝུཏྟེཔི མམ སདྡཧིསྶཏེཝ, ཨིམསྨིཾ ལོཀེ སཙྩསདིསཱི པཏིཊྛཱ ནཱམ ནཏྠི། ཨུཛ྄ཛྷིཏསཙྩཱ ཧི བོདྷིམཱུལེ ནིསཱིདིཏྭཱ བོདྷིཾ པཱཔུཎིཏུཾ ན སཀྐོནྟི, མཡཱ སཙྩམེཝ ཀཐེཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི། བོདྷིསཏྟསྶ ཧི ཨེཀཙྩེསུ ཋཱནེསུ པཱཎཱཏིཔཱཏོཔི ཨདིནྣཱདཱནམྤི ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརོཔི སུརཱམེརཡམཛྫཔཱནམྤི ཧོཏིཡེཝ, ཨཏྠབྷེདཀཝིསཾཝཱདནཾ པུརཀྑཏྭཱ མུསཱཝཱདོ ནཱམ ན ཧོཏི, ཏསྨཱ སོ སཙྩམེཝ ཀཐེནྟོ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
So cintesi – ‘‘ayaṃ rājā ‘nāhaṃ paribhuñjāmī’ti vuttepi mama saddahissateva, imasmiṃ loke saccasadisī patiṭṭhā nāma natthi. Ujjhitasaccā hi bodhimūle nisīditvā bodhiṃ pāpuṇituṃ na sakkonti, mayā saccameva kathetuṃ vaṭṭatī’’ti. Bodhisattassa hi ekaccesu ṭhānesu pāṇātipātopi adinnādānampi kāmesumicchācāropi surāmerayamajjapānampi hotiyeva, atthabhedakavisaṃvādanaṃ purakkhatvā musāvādo nāma na hoti, tasmā so saccameva kathento dutiyaṃ gāthamāha –
༤༡.
41.
‘‘ཨེཝམེཏཾ མཧཱརཱཛ, ཡཐཱ ཏེ ཝཙནཾ སུཏཾ།
‘‘Evametaṃ mahārāja, yathā te vacanaṃ sutaṃ;
ཀུམྨགྒཾ པཊིཔནྣོསྨི, མོཧནེཡྻེསུ མུཙྪིཏོ’’ཏི༎
Kummaggaṃ paṭipannosmi, mohaneyyesu mucchito’’ti.
ཏཏྠ མོཧནེཡྻེསཱུཏི ཀཱམགུཎེསུ། ཀཱམགུཎེསུ ཧི ལོཀོ མུཡ྄ཧཏི, ཏེ ཙ ལོཀཾ མོཧཡནྟི, ཏསྨཱ ཏེ ‘‘མོཧནེཡྻཱ’’ཏི ཝུཙྩནྟཱིཏི།
Tattha mohaneyyesūti kāmaguṇesu. Kāmaguṇesu hi loko muyhati, te ca lokaṃ mohayanti, tasmā te ‘‘mohaneyyā’’ti vuccantīti.
ཏཾ སུཏྭཱ རཱཛཱ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā rājā tatiyaṃ gāthamāha –
༤༢.
42.
‘‘ཨདུ པཉྙཱ ཀིམཏྠིཡཱ, ནིཔུཎཱ སཱདྷུཙིནྟིནཱི།
‘‘Adu paññā kimatthiyā, nipuṇā sādhucintinī;
ཡཱཡ ཨུཔྤཏིཏཾ རཱགཾ, ཀིཾ མནོ ན ཝིནོདཡེ’’ཏི༎
Yāya uppatitaṃ rāgaṃ, kiṃ mano na vinodaye’’ti.
ཏཏྠ ཨདཱུཏི ནིཔཱཏོ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – བྷནྟེ, གིལཱནསྶ ནཱམ བྷེསཛྫཾ, པིཔཱསིཏསྶ པཱནཱིཡཾ པཊིསརཎཾ, ཏུམྷཱཀཾ པནེསཱ ནིཔུཎཱ སཱདྷཱུནཾ ཨཏྠཱནཾ ཙིནྟིནཱི པཉྙཱ ཀིམཏྠིཡཱ, ཡཱཡ པུན ཨུཔྤཏིཏཾ རཱགཾ ཀིཾ མནོ ན ཝིནོདཡེ, ཀིཾ ཙིཏྟཾ ཝིནོདེཏུཾ ནཱསཀྑཱིཏི།
Tattha adūti nipāto. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhante, gilānassa nāma bhesajjaṃ, pipāsitassa pānīyaṃ paṭisaraṇaṃ, tumhākaṃ panesā nipuṇā sādhūnaṃ atthānaṃ cintinī paññā kimatthiyā, yāya puna uppatitaṃ rāgaṃ kiṃ mano na vinodaye, kiṃ cittaṃ vinodetuṃ nāsakkhīti.
ཨཐསྶ ཀིལེསབལཾ དསྶེནྟོ ཧཱརིཏོ ཙཏུཏྠཾ གཱཐམཱཧ –
Athassa kilesabalaṃ dassento hārito catutthaṃ gāthamāha –
༤༣.
43.
‘‘ཙཏྟཱརོམེ མཧཱརཱཛ, ལོཀེ ཨཏིབལཱ བྷུསཱ།
‘‘Cattārome mahārāja, loke atibalā bhusā;
རཱགོ དོསོ མདོ མོཧོ, ཡཏྠ པཉྙཱ ན གཱདྷཏཱི’’ཏི༎
Rāgo doso mado moho, yattha paññā na gādhatī’’ti.
ཏཏྠ ཡཏྠཱཏི ཡེསུ པརིཡུཊྛཱནཾ པཏྟེསུ མཧོགྷེ པཏིཏཱ ཝིཡ པཉྙཱ གཱདྷཾ པཏིཊྛཾ ན ལབྷཏི།
Tattha yatthāti yesu pariyuṭṭhānaṃ pattesu mahoghe patitā viya paññā gādhaṃ patiṭṭhaṃ na labhati.
ཏཾ སུཏྭཱ རཱཛཱ པཉྩམཾ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā rājā pañcamaṃ gāthamāha –
༤༤.
44.
‘‘ཨརཧཱ སཱིལསམྤནྣོ, སུདྡྷོ ཙརཏི ཧཱརིཏོ།
‘‘Arahā sīlasampanno, suddho carati hārito;
མེདྷཱཝཱི པཎྜིཏོ ཙེཝ, ཨིཏི ནོ སམྨཏོ བྷཝ’’ནྟི༎
Medhāvī paṇḍito ceva, iti no sammato bhava’’nti.
ཏཏྠ ཨིཏི ནོ སམྨཏོཏི ཨེཝཾ ཨམྷཱཀཾ སམྨཏོ སམྦྷཱཝིཏོ བྷཝཾ།
Tattha iti no sammatoti evaṃ amhākaṃ sammato sambhāvito bhavaṃ.
ཏཏོ ཧཱརིཏོ ཚཊྛམཾ གཱཐམཱཧ –
Tato hārito chaṭṭhamaṃ gāthamāha –
༤༥.
45.
‘‘མེདྷཱཝཱིནམྤི ཧིཾསནྟི, ཨིསིཾ དྷམྨགུཎེ རཏཾ།
‘‘Medhāvīnampi hiṃsanti, isiṃ dhammaguṇe rataṃ;
ཝིཏཀྐཱ པཱཔཀཱ རཱཛ, སུབྷཱ རཱགཱུཔསཾཧིཏཱ’’ཏི༎
Vitakkā pāpakā rāja, subhā rāgūpasaṃhitā’’ti.
ཏཏྠ སུབྷཱཏི སུབྷནིམིཏྟགྒཧཎེན པཝཏྟཱཏི།
Tattha subhāti subhanimittaggahaṇena pavattāti.
ཨཐ ནཾ ཀིལེསཔྤཧཱནེ ཨུསྶཱཧཾ ཀཱརེནྟོ རཱཛཱ སཏྟམཾ གཱཐམཱཧ –
Atha naṃ kilesappahāne ussāhaṃ kārento rājā sattamaṃ gāthamāha –
༤༦.
46.
‘‘ཨུཔྤནྣཱཡཾ སརཱིརཛོ, རཱགོ ཝཎྞཝིདཱུསནོ ཏཝ།
‘‘Uppannāyaṃ sarīrajo, rāgo vaṇṇavidūsano tava;
ཏཾ པཛཧ བྷདྡམཏྠུ ཏེ, བཧུནྣཱསི མེདྷཱཝིསམྨཏོ’’ཏི༎
Taṃ pajaha bhaddamatthu te, bahunnāsi medhāvisammato’’ti.
ཏཏྠ ཝཎྞཝིདཱུསནོ ཏཝཱཏི ཏཝ སརཱིརཝཎྞསྶ ཙ གུཎཝཎྞསྶ ཙ ཝིདཱུསནོ། བཧུནྣཱསཱིཏི བཧཱུནཾ ཨཱསི མེདྷཱཝཱིཏི སམྨཏོ།
Tattha vaṇṇavidūsano tavāti tava sarīravaṇṇassa ca guṇavaṇṇassa ca vidūsano. Bahunnāsīti bahūnaṃ āsi medhāvīti sammato.
ཏཏོ མཧཱསཏྟོ སཏིཾ ལབྷིཏྭཱ ཀཱམེསུ ཨཱདཱིནཝཾ སལླཀྑེཏྭཱ ཨཊྛམཾ གཱཐམཱཧ –
Tato mahāsatto satiṃ labhitvā kāmesu ādīnavaṃ sallakkhetvā aṭṭhamaṃ gāthamāha –
༤༧.
47.
‘‘ཏེ ཨནྡྷཀཱརཀེ ཀཱམེ, བཧུདུཀྑེ མཧཱཝིསེ།
‘‘Te andhakārake kāme, bahudukkhe mahāvise;
ཏེསཾ མཱུལཾ གཝེསིསྶཾ, ཚེཙྪཾ རཱགཾ སབནྡྷན’’ནྟི༎
Tesaṃ mūlaṃ gavesissaṃ, checchaṃ rāgaṃ sabandhana’’nti.
ཏཏྠ ཨནྡྷཀཱརཀེཏི པཉྙཱཙཀྑུཝིནཱསནཏོ ཨནྡྷབྷཱཝཀརེ། བཧུདུཀྑེཏི ཨེཏྠ ‘‘ཨཔྤསྶཱདཱ ཀཱམཱ’’ཏིཨཱདཱིནི (མ॰ ནི॰ ༡.༢༣༤; པཱཙི॰ ༤༡༧; ཙཱུལ༹ཝ॰ ༦༥) སུཏྟཱནི ཧརིཏྭཱ ཏེསཾ བཧུདུཀྑཏཱ དསྶེཏབྦཱ། མཧཱཝིསེཏི སམྤཡུཏྟཀིལེསཝིསསྶ ཙེཝ ཝིཔཱཀཝིསསྶ ཙ མཧནྟཏཱཡ མཧཱཝིསེ། ཏེསཾ མཱུལནྟི ཏེ ཝུཏྟཔྤཀཱརེ ཀཱམེ པཧཱཏུཾ ཏེསཾ མཱུལཾ གཝེསིསྶཾ པརིཡེསིསྶཱམི། ཀིཾ པན ཏེསཾ མཱུལནྟི? ཨཡོནིསོམནསིཀཱརོ། ཚེཙྪཾ རཱགཾ སབནྡྷནནྟི མཧཱརཱཛ, ཨིདཱནེཝ པཉྙཱཁགྒེན པཧརིཏྭཱ སུབྷནིམིཏྟབནྡྷནེན སབནྡྷནཾ རཱགཾ ཚིནྡིསྶཱམཱིཏི།
Tattha andhakāraketi paññācakkhuvināsanato andhabhāvakare. Bahudukkheti ettha ‘‘appassādā kāmā’’tiādīni (ma. ni. 1.234; pāci. 417; cūḷava. 65) suttāni haritvā tesaṃ bahudukkhatā dassetabbā. Mahāviseti sampayuttakilesavisassa ceva vipākavisassa ca mahantatāya mahāvise. Tesaṃ mūlanti te vuttappakāre kāme pahātuṃ tesaṃ mūlaṃ gavesissaṃ pariyesissāmi. Kiṃ pana tesaṃ mūlanti? Ayonisomanasikāro. Checchaṃ rāgaṃ sabandhananti mahārāja, idāneva paññākhaggena paharitvā subhanimittabandhanena sabandhanaṃ rāgaṃ chindissāmīti.
ཨིདཉྩ པན ཝཏྭཱ ‘‘མཧཱརཱཛ, ཨོཀཱསཾ ཏཱཝ མེ ཀརོཧཱི’’ཏི ཨོཀཱསཾ ཀཱརེཏྭཱ པཎྞསཱལཾ པཝིསིཏྭཱ ཀསིཎམཎྜལཾ ཨོལོཀེཏྭཱ པུན ནཊྛཛ྄ཛྷཱནཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ པཎྞསཱལཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཨཱཀཱསེ པལླངྐེན ནིསཱིདིཏྭཱ རཉྙོ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ ‘‘མཧཱརཱཛ, ཨཧཾ ཨཊྛཱནེ ཝུཏྠཀཱརཎཱ མཧཱཛནམཛ྄ཛྷེ གརཧཔྤཏྟོ, ཨཔྤམཏྟོ ཧོཧི, པུན དཱནི ཨཧཾ ཨནིཏྠིགནྡྷཝནསཎྜམེཝ གམིསྶཱམཱི’’ཏི རཉྙོ རོདནྟསྶ པརིདེཝནྟསྶ ཧིམཝནྟམེཝ གནྟྭཱ ཨཔརིཧཱིནཛ྄ཛྷཱནོ བྲཧྨལོཀཱུཔགོ ཨཧོསི།
Idañca pana vatvā ‘‘mahārāja, okāsaṃ tāva me karohī’’ti okāsaṃ kāretvā paṇṇasālaṃ pavisitvā kasiṇamaṇḍalaṃ oloketvā puna naṭṭhajjhānaṃ uppādetvā paṇṇasālato nikkhamitvā ākāse pallaṅkena nisīditvā rañño dhammaṃ desetvā ‘‘mahārāja, ahaṃ aṭṭhāne vutthakāraṇā mahājanamajjhe garahappatto, appamatto hohi, puna dāni ahaṃ anitthigandhavanasaṇḍameva gamissāmī’’ti rañño rodantassa paridevantassa himavantameva gantvā aparihīnajjhāno brahmalokūpago ahosi.
སཏྠཱ ཏཾ ཀཱརཎཾ ཉཏྭཱ –
Satthā taṃ kāraṇaṃ ñatvā –
༤༨.
48.
‘‘ཨིདཾ ཝཏྭཱན ཧཱརིཏོ, ཨིསི སཙྩཔརཀྐམོ།
‘‘Idaṃ vatvāna hārito, isi saccaparakkamo;
ཀཱམརཱགཾ ཝིརཱཛེཏྭཱ, བྲཧྨལོཀཱུཔགོ ཨཧཱུ’’ཏི༎ –
Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahū’’ti. –
ཨབྷིསམྦུདྡྷོ ཧུཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐཾ ཝཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ ཨུཀྐཎྛིཏབྷིཀྑུ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཧི།
Abhisambuddho hutvā imaṃ gāthaṃ vatvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu arahatte patiṭṭhahi.
ཏདཱ རཱཛཱ ཨཱནནྡོ ཨཧོསི, ཧརིཏཙཏཱཔསོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསིནྟི།
Tadā rājā ānando ahosi, haritacatāpaso pana ahameva ahosinti.
ཧརིཏཙཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཉྩམཱ།
Haritacajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༤༣༡. ཧརིཏཙཛཱཏཀཾ • 431. Haritacajātakaṃ