Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    8. ஹரீதகதா³யகத்தே²ரஅபதா³னங்

    8. Harītakadāyakattheraapadānaṃ

    60.

    60.

    ‘‘ஹரீதகங் ஆமலகங், அம்ப³ஜம்பு³விபீ⁴தகங்;

    ‘‘Harītakaṃ āmalakaṃ, ambajambuvibhītakaṃ;

    கோலங் ப⁴ல்லாதகங் பி³ல்லங், ஸயமேவ ஹராமஹங்.

    Kolaṃ bhallātakaṃ billaṃ, sayameva harāmahaṃ.

    61.

    61.

    ‘‘தி³ஸ்வான பப்³பா⁴ரக³தங், ஜா²யிங் ஜா²னரதங் முனிங்;

    ‘‘Disvāna pabbhāragataṃ, jhāyiṃ jhānarataṃ muniṃ;

    ஆபா³தே⁴ன ஆபீளெந்தங், அது³தீயங் மஹாமுனிங்.

    Ābādhena āpīḷentaṃ, adutīyaṃ mahāmuniṃ.

    62.

    62.

    ‘‘ஹரீதகங் க³ஹெத்வான, ஸயம்பு⁴ஸ்ஸ அதா³ஸஹங்;

    ‘‘Harītakaṃ gahetvāna, sayambhussa adāsahaṃ;

    கா²த³மத்தம்ஹி பே⁴ஸஜ்ஜே, ப்³யாதி⁴ பஸ்ஸம்பி⁴ 1 தாவதே³.

    Khādamattamhi bhesajje, byādhi passambhi 2 tāvade.

    63.

    63.

    ‘‘பஹீனத³ரதோ² பு³த்³தோ⁴, அனுமோத³மகாஸி மே;

    ‘‘Pahīnadaratho buddho, anumodamakāsi me;

    ‘பே⁴ஸஜ்ஜதா³னேனிமினா, ப்³யாதி⁴வூபஸமேன ச.

    ‘Bhesajjadāneniminā, byādhivūpasamena ca.

    64.

    64.

    ‘‘‘தே³வபூ⁴தோ மனுஸ்ஸோ வா, ஜாதோ வா அஞ்ஞஜாதியா;

    ‘‘‘Devabhūto manusso vā, jāto vā aññajātiyā;

    ஸப்³ப³த்த² ஸுகி²தோ ஹோது, மா ச தே ப்³யாதி⁴மாக³மா’.

    Sabbattha sukhito hotu, mā ca te byādhimāgamā’.

    65.

    65.

    ‘‘இத³ங் வத்வான ஸம்பு³த்³தோ⁴, ஸயம்பூ⁴ அபராஜிதோ;

    ‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, sayambhū aparājito;

    நப⁴ங் அப்³பு⁴க்³க³மீ தீ⁴ரோ, ஹங்ஸராஜாவ அம்ப³ரே.

    Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.

    66.

    66.

    ‘‘யதோ ஹரீதகங் தி³ன்னங், ஸயம்பு⁴ஸ்ஸ மஹேஸினோ;

    ‘‘Yato harītakaṃ dinnaṃ, sayambhussa mahesino;

    இமங் ஜாதிங் உபாதா³ய, ப்³யாதி⁴ மே நுபபஜ்ஜத².

    Imaṃ jātiṃ upādāya, byādhi me nupapajjatha.

    67.

    67.

    ‘‘அயங் பச்சி²மகோ மய்ஹங், சரிமோ வத்ததே ப⁴வோ;

    ‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    திஸ்ஸோ விஜ்ஜா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    Tisso vijjā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    68.

    68.

    ‘‘சதுன்னவுதிதோ கப்பே, பே⁴ஸஜ்ஜமத³தி³ங் ததா³;

    ‘‘Catunnavutito kappe, bhesajjamadadiṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பே⁴ஸஜ்ஜஸ்ஸ இத³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bhesajjassa idaṃ phalaṃ.

    69.

    69.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    70.

    70.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    71.

    71.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ஹரீதகதா³யகோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā harītakadāyako thero imā gāthāyo

    அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Abhāsitthāti.

    ஹரீதகதா³யகத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் அட்ட²மங்.

    Harītakadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. பஸ்ஸத்³தி⁴ (க॰)
    2. passaddhi (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 1-60. ஸகிங்ஸம்மஜ்ஜகத்தே²ரஅபதா³னாதி³வண்ணனா • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact