| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
8. харийд̇агад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
8. Harītakadāyakattheraapadānaṃ
60.
60.
‘‘харийд̇агам̣ аамалагам̣, амб̣аж̇амб̣увибхийд̇агам̣;
‘‘Harītakaṃ āmalakaṃ, ambajambuvibhītakaṃ;
голам̣ бхаллаад̇агам̣ б̣иллам̣, саяамзва хараамахам̣.
Kolaṃ bhallātakaṃ billaṃ, sayameva harāmahaṃ.
61.
61.
‘‘д̣̇исваана баб̣бхаараг̇ад̇ам̣, жхааяим̣ жхаанарад̇ам̣ муним̣;
‘‘Disvāna pabbhāragataṃ, jhāyiṃ jhānarataṃ muniṃ;
ааб̣аад̇хзна аабийл̣знд̇ам̣, ад̣̇уд̇ийяам̣ махаамуним̣.
Ābādhena āpīḷentaṃ, adutīyaṃ mahāmuniṃ.
62.
62.
‘‘харийд̇агам̣ г̇ахзд̇ваана, саяамбхусса ад̣̇аасахам̣;
‘‘Harītakaṃ gahetvāna, sayambhussa adāsahaṃ;
каад̣̇амад̇д̇амхи бхзсаж̇ж̇з, б̣яаад̇хи бассамбхи 1 д̇аавад̣̇з.
Khādamattamhi bhesajje, byādhi passambhi 2 tāvade.
63.
63.
‘‘бахийнад̣̇арат̇о б̣уд̣̇д̇хо, анумод̣̇амагааси мз;
‘‘Pahīnadaratho buddho, anumodamakāsi me;
‘бхзсаж̇ж̇ад̣̇аанзниминаа, б̣яаад̇хивуубасамзна жа.
‘Bhesajjadāneniminā, byādhivūpasamena ca.
64.
64.
‘‘‘д̣̇звабхууд̇о мануссо ваа, ж̇аад̇о ваа ан̃н̃аж̇аад̇ияаа;
‘‘‘Devabhūto manusso vā, jāto vā aññajātiyā;
саб̣б̣ад̇т̇а сукид̇о ход̇у, маа жа д̇з б̣яаад̇химааг̇амаа’.
Sabbattha sukhito hotu, mā ca te byādhimāgamā’.
65.
65.
‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваана самб̣уд̣̇д̇хо, саяамбхуу абарааж̇ид̇о;
‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, sayambhū aparājito;
набхам̣ аб̣бхуг̇г̇амий д̇хийро, хам̣сарааж̇аава амб̣арз.
Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.
66.
66.
‘‘яад̇о харийд̇агам̣ д̣̇иннам̣, саяамбхусса махзсино;
‘‘Yato harītakaṃ dinnaṃ, sayambhussa mahesino;
имам̣ ж̇аад̇им̣ убаад̣̇ааяа, б̣яаад̇хи мз нубабаж̇ж̇ат̇а.
Imaṃ jātiṃ upādāya, byādhi me nupapajjatha.
67.
67.
‘‘аяам̣ бажчимаго маяхам̣, жаримо вад̇д̇ад̇з бхаво;
‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
д̇иссо виж̇ж̇аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
Tisso vijjā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
68.
68.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, бхзсаж̇ж̇амад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Catunnavutito kappe, bhesajjamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, бхзсаж̇ж̇асса ид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, bhesajjassa idaṃ phalaṃ.
69.
69.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
70.
70.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
71.
71.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа харийд̇агад̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā harītakadāyako thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
харийд̇агад̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ адтамам̣.
Harītakadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 1-60. сагим̣саммаж̇ж̇агад̇т̇зраабад̣̇аанаад̣̇иван̣н̣анаа • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā
