Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੩. ਹਾਸਜਨਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    3. Hāsajanakattheraapadānaṃ

    ੧੩.

    13.

    ‘‘ਦੁਮਗ੍ਗੇ ਪਂਸੁਕੂਲਕਂ 1, ਲਗ੍ਗਂ ਦਿਸ੍વਾਨ ਸਤ੍ਥੁਨੋ।

    ‘‘Dumagge paṃsukūlakaṃ 2, laggaṃ disvāna satthuno;

    ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਉਚ੍ਚਾਰਿਤਂ ਮਯਾ॥

    Añjaliṃ paggahetvāna, bhiyyo uccāritaṃ mayā.

    ੧੪.

    14.

    ‘‘ਦੂਰਤੋ ਪਨ ਦਿਸ੍વਾਨ 3, ਹਾਸੋ ਮੇ ਉਦਪਜ੍ਜਥ।

    ‘‘Dūrato pana disvāna 4, hāso me udapajjatha;

    ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ॥

    Añjaliṃ paggahetvāna, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ.

    ੧੫.

    15.

    ‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਸਞ੍ਞਮਲਭਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਸਞ੍ਞਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

    ੧੬.

    16.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਹਾਸਜਨਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā hāsajanako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਹਾਸਜਨਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।

    Hāsajanakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    2. paṃsukūlikaṃ (syā. ka.)
    3. ਪਤਿਦਿਸ੍વਾਨ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    4. patidisvāna (sī. syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact