Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൩. ഹാസജനകത്ഥേരഅപദാനം

    3. Hāsajanakattheraapadānaṃ

    ൧൩.

    13.

    ‘‘ദുമഗ്ഗേ പംസുകൂലകം 1, ലഗ്ഗം ദിസ്വാന സത്ഥുനോ;

    ‘‘Dumagge paṃsukūlakaṃ 2, laggaṃ disvāna satthuno;

    അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാന, ഭിയ്യോ ഉച്ചാരിതം മയാ.

    Añjaliṃ paggahetvāna, bhiyyo uccāritaṃ mayā.

    ൧൪.

    14.

    ‘‘ദൂരതോ പന ദിസ്വാന 3, ഹാസോ മേ ഉദപജ്ജഥ;

    ‘‘Dūrato pana disvāna 4, hāso me udapajjatha;

    അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാന, ഭിയ്യോ ചിത്തം പസാദയിം.

    Añjaliṃ paggahetvāna, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ.

    ൧൫.

    15.

    ‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, യം സഞ്ഞമലഭിം തദാ;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധസഞ്ഞായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഹാസജനകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā hāsajanako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഹാസജനകത്ഥേരസ്സാപദാനം തതിയം.

    Hāsajanakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. പംസുകൂലികം (സ്യാ॰ ക॰)
    2. paṃsukūlikaṃ (syā. ka.)
    3. പതിദിസ്വാന (സീ॰ സ്യാ॰)
    4. patidisvāna (sī. syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact