Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ஹத்த²ச்சி²ன்னாதி³வத்து²கதா²
Hatthacchinnādivatthukathā
119. ஹத்த²ச்சி²ன்னாதி³வத்தூ²ஸு – ஹத்த²ச்சி²ன்னோதி யஸ்ஸ ஹத்த²தலே வா மணிப³ந்தே⁴ வா கப்பரே வா யத்த² கத்த²சி ஏகோ வா த்³வே வா ஹத்தா² சி²ன்னா ஹொந்தி. பாத³ச்சி²ன்னோதி யஸ்ஸ அக்³க³பாதே³ வா கொ³ப்ப²கேஸு வா ஜங்கா⁴ய வா யத்த² கத்த²சி ஏகோ வா த்³வே வா பாதா³ சி²ன்னா ஹொந்தி. ஹத்த²பாத³ச்சி²ன்னோதி யஸ்ஸ வுத்தப்பகாரேனேவ சதூஸு ஹத்த²பாதே³ஸு த்³வே வா தயோ வா ஸப்³பே³ வா ஹத்த²பாதா³ சி²ன்னா ஹொந்தி. கண்ணச்சி²ன்னோதி யஸ்ஸ கண்ணமூலே வா கண்ணஸக்க²லிகாய வா ஏகோ வா த்³வே வா கண்ணா சி²ன்னா ஹொந்தி. யஸ்ஸ பன கண்ணாவித்³தே⁴ சி²ஜ்ஜந்தி, ஸக்கா ச ஹோதி ஸங்கா⁴டேதுங், ஸோ கண்ணங் ஸங்கா⁴டெத்வா பப்³பா³ஜேதப்³போ³. நாஸச்சி²ன்னோதி யஸ்ஸ அஜபத³கே வா அக்³கே³ வா ஏகபுடே வா யத்த² கத்த²சி நாஸா சி²ன்னா ஹோதி. யஸ்ஸ பன நாஸிகா ஸக்கா ஹோதி ஸந்தே⁴துங், ஸோ தங் பா²ஸுகங் கத்வா பப்³பா³ஜேதப்³போ³. கண்ணனாஸச்சி²ன்னோ உப⁴யவஸேன வேதி³தப்³போ³. அங்கு³லிச்சி²ன்னோதி யஸ்ஸ நக²ஸேஸங் அத³ஸ்ஸெத்வா ஏகா வா ப³ஹூ வா அங்கு³லியோ சி²ன்னா ஹொந்தி. யஸ்ஸ பன ஸுத்ததந்துமத்தம்பி நக²ஸேஸங் பஞ்ஞாயதி, தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. அளச்சி²ன்னோதி யஸ்ஸ சதூஸு அங்கு³ட்ட²கேஸு அங்கு³லியங் வுத்தனயேனேவ ஏகோ வா ப³ஹூ வா அங்கு³ட்ட²கா சி²ன்னா ஹொந்தி. கண்ட³ரச்சி²ன்னோதி யஸ்ஸ கண்ட³ரனாமகா மஹான்ஹாரூ புரதோ வா பச்ச²தோ வா சி²ன்னா ஹொந்தி; யேஸு ஏகஸ்ஸபி சி²ன்னத்தா அக்³க³பாதே³ன வா சங்கமதி, மூலேன வா சங்கமதி, ந வா பாத³ங் பதிட்டா²பேதுங் ஸக்கோதி.
119. Hatthacchinnādivatthūsu – hatthacchinnoti yassa hatthatale vā maṇibandhe vā kappare vā yattha katthaci eko vā dve vā hatthā chinnā honti. Pādacchinnoti yassa aggapāde vā gopphakesu vā jaṅghāya vā yattha katthaci eko vā dve vā pādā chinnā honti. Hatthapādacchinnoti yassa vuttappakāreneva catūsu hatthapādesu dve vā tayo vā sabbe vā hatthapādā chinnā honti. Kaṇṇacchinnoti yassa kaṇṇamūle vā kaṇṇasakkhalikāya vā eko vā dve vā kaṇṇā chinnā honti. Yassa pana kaṇṇāviddhe chijjanti, sakkā ca hoti saṅghāṭetuṃ, so kaṇṇaṃ saṅghāṭetvā pabbājetabbo. Nāsacchinnoti yassa ajapadake vā agge vā ekapuṭe vā yattha katthaci nāsā chinnā hoti. Yassa pana nāsikā sakkā hoti sandhetuṃ, so taṃ phāsukaṃ katvā pabbājetabbo. Kaṇṇanāsacchinno ubhayavasena veditabbo. Aṅgulicchinnoti yassa nakhasesaṃ adassetvā ekā vā bahū vā aṅguliyo chinnā honti. Yassa pana suttatantumattampi nakhasesaṃ paññāyati, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Aḷacchinnoti yassa catūsu aṅguṭṭhakesu aṅguliyaṃ vuttanayeneva eko vā bahū vā aṅguṭṭhakā chinnā honti. Kaṇḍaracchinnoti yassa kaṇḍaranāmakā mahānhārū purato vā pacchato vā chinnā honti; yesu ekassapi chinnattā aggapādena vā caṅkamati, mūlena vā caṅkamati, na vā pādaṃ patiṭṭhāpetuṃ sakkoti.
ப²ணஹத்த²கோதி யஸ்ஸ வக்³கு³லிபக்க²கா விய அங்கு³லியோ ஸம்ப³த்³தா⁴ ஹொந்தி; ஏதங் பப்³பா³ஜேதுகாமேன அங்கு³லந்தரிகாயோ பா²லெத்வா ஸப்³ப³ங் அந்தரசம்மங் அபனெத்வா பா²ஸுகங் கத்வா பப்³பா³ஜேதப்³போ³. யஸ்ஸபி ச² அங்கு³லியோ ஹொந்தி, தங் பப்³பா³ஜேதுகாமேன அதி⁴கஅங்கு³லிங் சி²ந்தி³த்வா பா²ஸுகங் கத்வா பப்³பா³ஜேதப்³போ³.
Phaṇahatthakoti yassa vaggulipakkhakā viya aṅguliyo sambaddhā honti; etaṃ pabbājetukāmena aṅgulantarikāyo phāletvā sabbaṃ antaracammaṃ apanetvā phāsukaṃ katvā pabbājetabbo. Yassapi cha aṅguliyo honti, taṃ pabbājetukāmena adhikaaṅguliṃ chinditvā phāsukaṃ katvā pabbājetabbo.
கு²ஜ்ஜோதி யோ உரஸ்ஸ வா பிட்டி²யா வா பஸ்ஸஸ்ஸ வா நிக்க²ந்தத்தா கு²ஜ்ஜஸரீரோ. யஸ்ஸ பன கிஞ்சி கிஞ்சி அங்க³பச்சங்க³ங் ஈஸகங் வங்கங், தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. மஹாபுரிஸோ ஏவ ஹி ப்³ரஹ்முஜ்ஜுக³த்தோ, அவஸேஸோ ஸத்தோ அகு²ஜ்ஜோ நாம நத்தி².
Khujjoti yo urassa vā piṭṭhiyā vā passassa vā nikkhantattā khujjasarīro. Yassa pana kiñci kiñci aṅgapaccaṅgaṃ īsakaṃ vaṅkaṃ, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Mahāpuriso eva hi brahmujjugatto, avaseso satto akhujjo nāma natthi.
வாமனோதி ஜங்க⁴வாமனோ வா கடிவாமனோ வா உப⁴யவாமனோ வா. ஜங்க⁴வாமனஸ்ஸ கடிதோ பட்டா²ய ஹெட்டி²மகாயோ ரஸ்ஸோ ஹோதி, உபரிமகாயோ பரிபுண்ணோ. கடிவாமனஸ்ஸ கடிதோ பட்டா²ய உபரிமகாயோ ரஸ்ஸோ ஹோதி, ஹெட்டி²மகாயோ பரிபுண்ணோ. உப⁴யவாமனஸ்ஸ உபோ⁴பி காயா ரஸ்ஸா ஹொந்தி, யேஸங் ரஸ்ஸத்தா பூ⁴தானங் விய பரிவடுமோ மஹாகுச்சி²க⁴டஸதி³ஸோ அத்தபா⁴வோ ஹோதி, தங் திவித⁴ம்பி பப்³பா³ஜேதுங் ந வட்டதி.
Vāmanoti jaṅghavāmano vā kaṭivāmano vā ubhayavāmano vā. Jaṅghavāmanassa kaṭito paṭṭhāya heṭṭhimakāyo rasso hoti, uparimakāyo paripuṇṇo. Kaṭivāmanassa kaṭito paṭṭhāya uparimakāyo rasso hoti, heṭṭhimakāyo paripuṇṇo. Ubhayavāmanassa ubhopi kāyā rassā honti, yesaṃ rassattā bhūtānaṃ viya parivaṭumo mahākucchighaṭasadiso attabhāvo hoti, taṃ tividhampi pabbājetuṃ na vaṭṭati.
க³லக³ண்டீ³தி யஸ்ஸ கும்ப⁴ண்ட³ங் விய க³லே க³ண்டோ³ ஹோதி. தே³ஸனாமத்தமேவ சேதங், யஸ்மிங் கிஸ்மிஞ்சி பன பதே³ஸே க³ண்டே³ ஸதி ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. தத்த² வினிச்ச²யோ – ‘‘ந பி⁴க்க²வே பஞ்சஹி ஆபா³தே⁴ஹி பு²ட்டோ² பப்³பா³ஜேதப்³போ³’’தி எத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. லக்க²ணாஹதகஸாஹதலிகி²தகேஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ‘‘ந பி⁴க்க²வே லக்க²ணாஹதோ’’திஆதீ³ஸு வுத்தமேவ.
Galagaṇḍīti yassa kumbhaṇḍaṃ viya gale gaṇḍo hoti. Desanāmattameva cetaṃ, yasmiṃ kismiñci pana padese gaṇḍe sati na pabbājetabbo. Tattha vinicchayo – ‘‘na bhikkhave pañcahi ābādhehi phuṭṭho pabbājetabbo’’ti ettha vuttanayeneva veditabbo. Lakkhaṇāhatakasāhatalikhitakesu yaṃ vattabbaṃ, taṃ ‘‘na bhikkhave lakkhaṇāhato’’tiādīsu vuttameva.
ஸீபதீ³தி பா⁴ரபாதோ³ வுச்சதி. யஸ்ஸ பாதோ³ தூ²லோ ஹோதி ஸஞ்ஜாதபிளகோ க²ரோ, ஸோ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. யஸ்ஸ பன ந தாவ க²ரபா⁴வங் க³ண்ஹாதி, ஸக்கா ஹோதி உபனாஹங் ப³ந்தி⁴த்வா உத³கஆவாடே பவேஸெத்வா உத³கவாலிகாய பூரெத்வா யதா² ஸிரா பஞ்ஞாயந்தி, ஜங்கா⁴ ச தேலனாளிகா விய ஹோதி, ஏவங் மிலாபேதுங் ஸக்கா, தஸ்ஸ பாத³ங் ஈதி³ஸங் கத்வா தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. ஸசே புன வட்³ட⁴தி, உபஸம்பாதெ³ந்தேனாபி ததா² கத்வாவ உபஸம்பாதே³தப்³போ³.
Sīpadīti bhārapādo vuccati. Yassa pādo thūlo hoti sañjātapiḷako kharo, so na pabbājetabbo. Yassa pana na tāva kharabhāvaṃ gaṇhāti, sakkā hoti upanāhaṃ bandhitvā udakaāvāṭe pavesetvā udakavālikāya pūretvā yathā sirā paññāyanti, jaṅghā ca telanāḷikā viya hoti, evaṃ milāpetuṃ sakkā, tassa pādaṃ īdisaṃ katvā taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Sace puna vaḍḍhati, upasampādentenāpi tathā katvāva upasampādetabbo.
பாபரோகீ³தி அரிஸப⁴க³ந்த³ரபித்தஸெம்ஹகாஸஸோஸாதீ³ஸு யேன கேனசி ரோகே³ன நிச்சாதுரோ அதேகிச்ச²ரோகோ³ ஜேகு³ச்சோ² அமனாபோ; அயங் ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³.
Pāparogīti arisabhagandarapittasemhakāsasosādīsu yena kenaci rogena niccāturo atekiccharogo jeguccho amanāpo; ayaṃ na pabbājetabbo.
பரிஸதூ³ஸகோதி யோ அத்தனோ விரூபதாய பரிஸங் தூ³ஸேதி; அதிதீ³கோ⁴ வா ஹோதி அஞ்ஞேஸங் ஸீஸப்பமாணனாபி⁴ப்பதே³ஸோ, அதிரஸ்ஸோ வா உப⁴யவாமனபூ⁴தரூபங் விய, அதிகாளோ வா ஜா²பிதகெ²த்தே கா²ணுகோ விய, அச்சோதா³தோ வா த³தி⁴தக்காதீ³ஹி பமஜ்ஜிதமட்ட²தம்ப³லோஹவண்ணோ, அதிகிஸோ வா மந்த³மங்ஸலோஹிதோ அட்டி²ஸிராசம்மஸரீரோ விய, அதிதூ²லோ வா பா⁴ரியமங்ஸோ, மஹோத³ரோ வா மஹாபூ⁴தஸதி³ஸோ, அதிமஹந்தஸீஸோ வா பச்சி²ங் ஸீஸே கத்வா டி²தோ விய, அதிகு²த்³த³கஸீஸோ வா ஸரீரஸ்ஸ அனநுரூபேன அதிகு²த்³த³கேன ஸீஸேன ஸமன்னாக³தோ, கூடகூடஸீஸோ வா தாலப²லபிண்டி³ஸதி³ஸேன ஸீஸேன ஸமன்னாக³தோ, ஸிக²ரஸீஸோ வா உத்³த⁴ங் அனுபுப்³ப³தனுகேன ஸீஸேன ஸமன்னாக³தோ, நாளிஸீஸோ வா மஹாவேளுபப்³ப³ஸதி³ஸேன ஸீஸேன ஸமன்னாக³தோ, கப்பஸீஸோ வா பப்³பா⁴ரஸீஸோ வா சதூஸு பஸ்ஸேஸு யேன கேனசி பஸ்ஸேன ஓணதேன ஸீஸேன ஸமன்னாக³தோ, வணஸீஸோ வா பூதிஸீஸோ வா கண்ணிககேஸோ வா பாணகேஹி கா²யிதகேதா³ரே ஸஸ்ஸஸதி³ஸேஹி தஹிங் தஹிங் உட்டி²தேஹி கேஸேஹி ஸமன்னாக³தோ, நில்லோமஸீஸோ வா தூ²லத²த்³த⁴கேஸோ வா தாலஹீரஸதி³ஸேஹி கேஸேஹி ஸமன்னாக³தோ, ஜாதிபலிதேஹி பண்ட³ரஸீஸோ வா பகதிதம்ப³கேஸோ வா ஆதி³த்தேஹி விய கேஸேஹி ஸமன்னாக³தோ, ஆவட்டஸீஸோ வா கு³ன்னங் ஸரீரே ஆவட்டஸதி³ஸேஹி உத்³த⁴க்³கே³ஹி கேஸாவட்டேஹி ஸமன்னாக³தோ, ஸீஸலோமேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகாப³த்³த⁴ப⁴முகலோமோ வா ஜாலப³த்³தே⁴ன விய நலாடேன ஸமன்னாக³தோ.
Parisadūsakoti yo attano virūpatāya parisaṃ dūseti; atidīgho vā hoti aññesaṃ sīsappamāṇanābhippadeso, atirasso vā ubhayavāmanabhūtarūpaṃ viya, atikāḷo vā jhāpitakhette khāṇuko viya, accodāto vā dadhitakkādīhi pamajjitamaṭṭhatambalohavaṇṇo, atikiso vā mandamaṃsalohito aṭṭhisirācammasarīro viya, atithūlo vā bhāriyamaṃso, mahodaro vā mahābhūtasadiso, atimahantasīso vā pacchiṃ sīse katvā ṭhito viya, atikhuddakasīso vā sarīrassa ananurūpena atikhuddakena sīsena samannāgato, kūṭakūṭasīso vā tālaphalapiṇḍisadisena sīsena samannāgato, sikharasīso vā uddhaṃ anupubbatanukena sīsena samannāgato, nāḷisīso vā mahāveḷupabbasadisena sīsena samannāgato, kappasīso vā pabbhārasīso vā catūsu passesu yena kenaci passena oṇatena sīsena samannāgato, vaṇasīso vā pūtisīso vā kaṇṇikakeso vā pāṇakehi khāyitakedāre sassasadisehi tahiṃ tahiṃ uṭṭhitehi kesehi samannāgato, nillomasīso vā thūlathaddhakeso vā tālahīrasadisehi kesehi samannāgato, jātipalitehi paṇḍarasīso vā pakatitambakeso vā ādittehi viya kesehi samannāgato, āvaṭṭasīso vā gunnaṃ sarīre āvaṭṭasadisehi uddhaggehi kesāvaṭṭehi samannāgato, sīsalomehi saddhiṃ ekābaddhabhamukalomo vā jālabaddhena viya nalāṭena samannāgato.
ஸம்ப³த்³த⁴ப⁴முகோ வா நில்லோமப⁴முகோ வா மக்கடப⁴முகோ வா அதிமஹந்தக்கி² வா அதிகு²த்³த³கக்கி² வா மஹிங்ஸசம்மே வாஸிகோணேன பஹரித்வா கதசி²த்³த³ஸதி³ஸேஹி அக்கீ²ஹி ஸமன்னாக³தோ, விஸமக்கி² வா ஏகேன மஹந்தேன ஏகேன கு²த்³த³கேன அக்கி²னா ஸமன்னாக³தோ, விஸமசக்கலோ வா ஏகேன உத்³த⁴ங் ஏகேன அதோ⁴தி ஏவங் விஸமஜாதேஹி அக்கி²சக்கலேஹி ஸமன்னாக³தோ, கேகரோ வா க³ம்பீ⁴ரக்கி² வா யஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரே உத³பானே உத³கதாரகா விய அக்கி²தாரகா பஞ்ஞாயந்தி; நிக்க²ந்தக்கி² வா யஸ்ஸ கக்கடகஸ்ஸேவ அக்கி²தாரகா நிக்க²ந்தா ஹொந்தி; ஹத்தி²கண்ணோ வா மஹதீஹி கண்ணஸக்க²லிகாஹி ஸமன்னாக³தோ, மூஸிககண்ணோ வா ஜடுககண்ணோ வா கு²த்³தி³காஹி கண்ணஸக்க²லிகாஹி ஸமன்னாக³தோ, சி²த்³த³மத்தகண்ணோ வா யஸ்ஸ வினா கண்ணஸக்க²லிகாஹி கண்ணசி²த்³த³மத்தமேவ ஹோதி; அவித்³த⁴கண்ணோ வா யோனகஜாதிகோ பன பரிஸதூ³ஸகோ ந ஹோதி; ஸபா⁴வோயேவ ஹி ஸோ தஸ்ஸ கண்ணப⁴க³ந்த³ரிகோ வா நிச்சபூதினா கண்ணேன ஸமன்னாக³தோ, க³ண்ட³கண்ணோ வா ஸதா³பக்³க⁴ரிதபுப்³பே³ன கண்ணேன ஸமன்னாக³தோ, டங்கிதகண்ணோ வா கோ³ப⁴த்தனாளிகாய அக்³க³ஸதி³ஸேஹி கண்ணேஹி ஸமன்னாக³தோ, அதிபிங்க³லக்கி² வா மது⁴பிங்க³லங் பன பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. நிப்பகு²மக்கி² வா அஸ்ஸுபக்³க⁴ரணக்கி² வா புப்பி²தக்கி² வா அக்கி²பாகேன ஸமன்னாக³தக்கி² வா.
Sambaddhabhamuko vā nillomabhamuko vā makkaṭabhamuko vā atimahantakkhi vā atikhuddakakkhi vā mahiṃsacamme vāsikoṇena paharitvā katachiddasadisehi akkhīhi samannāgato, visamakkhi vā ekena mahantena ekena khuddakena akkhinā samannāgato, visamacakkalo vā ekena uddhaṃ ekena adhoti evaṃ visamajātehi akkhicakkalehi samannāgato, kekaro vā gambhīrakkhi vā yassa gambhīre udapāne udakatārakā viya akkhitārakā paññāyanti; nikkhantakkhi vā yassa kakkaṭakasseva akkhitārakā nikkhantā honti; hatthikaṇṇo vā mahatīhi kaṇṇasakkhalikāhi samannāgato, mūsikakaṇṇo vā jaṭukakaṇṇo vā khuddikāhi kaṇṇasakkhalikāhi samannāgato, chiddamattakaṇṇo vā yassa vinā kaṇṇasakkhalikāhi kaṇṇachiddamattameva hoti; aviddhakaṇṇo vā yonakajātiko pana parisadūsako na hoti; sabhāvoyeva hi so tassa kaṇṇabhagandariko vā niccapūtinā kaṇṇena samannāgato, gaṇḍakaṇṇo vā sadāpaggharitapubbena kaṇṇena samannāgato, ṭaṅkitakaṇṇo vā gobhattanāḷikāya aggasadisehi kaṇṇehi samannāgato, atipiṅgalakkhi vā madhupiṅgalaṃ pana pabbājetuṃ vaṭṭati. Nippakhumakkhi vā assupaggharaṇakkhi vā pupphitakkhi vā akkhipākena samannāgatakkhi vā.
அதிமஹந்தனாஸிகோ வா அதிகு²த்³த³கனாஸிகோ வா சிபிடனாஸிகோ வா மஜ்ஜே² அப்பதிட்ட²ஹித்வா ஏகபஸ்ஸே டி²தவங்கனாஸிகோ வா, தீ³க⁴னாஸிகோ வா ஸுகதுண்ட³ஸதி³ஸாய ஜிவ்ஹாய லேஹிதுங் ஸக்குணெய்யாய நாஸிகாய ஸமன்னாக³தோ, நிச்சபக்³க⁴ரிதஸிங்கா⁴ணிகனாஸோ வா.
Atimahantanāsiko vā atikhuddakanāsiko vā cipiṭanāsiko vā majjhe appatiṭṭhahitvā ekapasse ṭhitavaṅkanāsiko vā, dīghanāsiko vā sukatuṇḍasadisāya jivhāya lehituṃ sakkuṇeyyāya nāsikāya samannāgato, niccapaggharitasiṅghāṇikanāso vā.
மஹாமுகோ² வா யஸ்ஸ படங்க³மண்டூ³கஸ்ஸேவ முக²னிமித்தங்யேவ மஹந்தங் ஹோதி, முக²ங் பன லாபு³ஸதி³ஸங் அதிகு²த்³த³கங், பி⁴ன்னமுகோ² வா வங்கமுகோ² வா மஹாஒட்டோ² வா உக்க²லிமுக²வட்டிஸதி³ஸேஹி ஒட்டே²ஹி ஸமன்னாக³தோ, தனுகஒட்டோ² வா பே⁴ரிசம்மஸதி³ஸேஹி த³ந்தே பித³ஹிதுங் அஸமத்தே²ஹி ஒட்டே²ஹி ஸமன்னாக³தோ, மஹாத⁴ரொட்டோ² வா தனுகஉத்தரொட்டோ² வா தனுகஅத⁴ரொட்டோ² வா மஹாஉத்தரொட்டோ² வா ஒட்ட²சி²ன்னகோ வா ஏளமுகோ² வா உப்பக்கமுகோ² வா ஸங்க²துண்ட³கோ வா ப³ஹிஸேதேஹி அந்தோ அதிரத்தேஹி ஒட்டே²ஹி ஸமன்னாக³தோ, து³க்³க³ந்த⁴குணபமுகோ² வா.
Mahāmukho vā yassa paṭaṅgamaṇḍūkasseva mukhanimittaṃyeva mahantaṃ hoti, mukhaṃ pana lābusadisaṃ atikhuddakaṃ, bhinnamukho vā vaṅkamukho vā mahāoṭṭho vā ukkhalimukhavaṭṭisadisehi oṭṭhehi samannāgato, tanukaoṭṭho vā bhericammasadisehi dante pidahituṃ asamatthehi oṭṭhehi samannāgato, mahādharoṭṭho vā tanukauttaroṭṭho vā tanukaadharoṭṭho vā mahāuttaroṭṭho vā oṭṭhachinnako vā eḷamukho vā uppakkamukho vā saṅkhatuṇḍako vā bahisetehi anto atirattehi oṭṭhehi samannāgato, duggandhakuṇapamukho vā.
மஹாத³ந்தோ வா அட்ட²கத³ந்தஸதி³ஸேஹி த³ந்தேஹி ஸமன்னாக³தோ அஸுரத³ந்தோ வா ஹெட்டா² வா உபரி வா ப³ஹினிக்க²ந்தத³ந்தோ, யஸ்ஸ பன ஸக்கா ஹோதி ஒட்டே²ஹி பித³ஹிதுங் கதெ²ந்தஸ்ஸேவ பஞ்ஞாயதி நோ அகதெ²ந்தஸ்ஸ, தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. பூதித³ந்தோ வா நித்³த³ந்தோ வா யஸ்ஸ பன த³ந்தந்தரே கலந்த³கத³ந்தோ விய ஸுகு²மத³ந்தோ ஹோதி, தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி.
Mahādanto vā aṭṭhakadantasadisehi dantehi samannāgato asuradanto vā heṭṭhā vā upari vā bahinikkhantadanto, yassa pana sakkā hoti oṭṭhehi pidahituṃ kathentasseva paññāyati no akathentassa, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Pūtidanto vā niddanto vā yassa pana dantantare kalandakadanto viya sukhumadanto hoti, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati.
மஹாஹனுகோ வா கோ³ஹனுஸதி³ஸேன ஹனுனா ஸமன்னாக³தோ, தீ³க⁴ஹனுகோ வா சிபிடஹனுகோ வா அந்தோபவிட்டே²ன விய அதிரஸ்ஸேன ஹனுகேன ஸமன்னாக³தோ, பி⁴ன்னஹனுகோ வா வங்கஹனுகோ வா நிம்மஸ்ஸுதா³டி²கோ வா பி⁴க்கு²னிஸதி³ஸமுகோ² தீ³க⁴க³லோ வா ப³கக³லஸதி³ஸேன க³லேன ஸமன்னாக³தோ, ரஸ்ஸக³லோ வா அந்தோபவிட்டே²ன விய க³லேன ஸமன்னாக³தோ, பி⁴ன்னக³லோ வா ப⁴ட்ட²அங்ஸகூடோ வா அஹத்தோ² வா ஏகஹத்தோ² வா அதிரஸ்ஸஹத்தோ² வா அதிதீ³க⁴ஹத்தோ² வா பி⁴ன்னஉரோ வா பி⁴ன்னபிட்டி² வா கச்சு²க³த்தோ வா கண்டு³க³த்தோ வா த³த்³து³க³த்தோ வா கோ³தா⁴க³த்தோ வா, யஸ்ஸ கோ³தா⁴ய விய க³த்ததோ சுண்ணானி பதந்தி, ஸப்³ப³ஞ்சேதங் விரூபகரணங் ஸந்தா⁴ய வித்தா²ரிகவஸேன வுத்தங். வினிச்ச²யோ பனெத்த² ‘‘ந பி⁴க்க²வே பஞ்சஹி ஆபா³தே⁴ஹீ’’தி எத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Mahāhanuko vā gohanusadisena hanunā samannāgato, dīghahanuko vā cipiṭahanuko vā antopaviṭṭhena viya atirassena hanukena samannāgato, bhinnahanuko vā vaṅkahanuko vā nimmassudāṭhiko vā bhikkhunisadisamukho dīghagalo vā bakagalasadisena galena samannāgato, rassagalo vā antopaviṭṭhena viya galena samannāgato, bhinnagalo vā bhaṭṭhaaṃsakūṭo vā ahattho vā ekahattho vā atirassahattho vā atidīghahattho vā bhinnauro vā bhinnapiṭṭhi vā kacchugatto vā kaṇḍugatto vā daddugatto vā godhāgatto vā, yassa godhāya viya gattato cuṇṇāni patanti, sabbañcetaṃ virūpakaraṇaṃ sandhāya vitthārikavasena vuttaṃ. Vinicchayo panettha ‘‘na bhikkhave pañcahi ābādhehī’’ti ettha vuttanayeneva veditabbo.
ப⁴ட்ட²கடிகோ வா மஹாஆனிஸதோ³ வா உத்³த⁴னகூடஸதி³ஸேஹி ஆனிஸத³மங்ஸேஹி அச்சுக்³க³தேஹி ஸமன்னாக³தோ, மஹாஊருகோ வா வாதண்டி³கோ வா மஹாஜாணுகோ வா ஸங்க⁴ட்டனஜாணுகோ வா தீ³க⁴ஜங்கோ⁴ வா யட்டி²ஸதி³ஸஜங்கோ⁴ விகடோ வா பண்ஹோ வா உப்³ப³த்³த⁴பிண்டி³கோ வா, ஸோ து³விதோ⁴ ஹெட்டா² ஓருள்ஹாஹி வா உபரி ஆருள்ஹாஹி வா மஹதீஹி ஜங்க⁴பிண்டி³காஹி ஸமன்னாக³தோ, மஹாஜங்கோ⁴ வா தூ²லஜங்க⁴பிண்டி³கோ வா மஹாபாதோ³ வா மஹாபண்ஹி வா பிட்டி²கபாதோ³ வா பாத³வேமஜ்ஜ²தோ உட்டி²தஜங்கோ⁴ வங்கபாதோ³ வா ஸோ து³விதோ⁴ – அந்தோ வா ப³ஹி வா பரிவத்தபாதோ³ க³ண்டி²கங்கு³லி வா ஸிங்கி³வேரப²ணஸதி³ஸாஹி அங்கு³லீஹி ஸமன்னாக³தோ, அந்த⁴னகோ² வா காளவண்ணேஹி பூதினகே²ஹி ஸமன்னாக³தோ, ஸப்³போ³பி ஏஸ பரிஸதூ³ஸகோ. ஏவரூபோ பரிஸதூ³ஸகோ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³.
Bhaṭṭhakaṭiko vā mahāānisado vā uddhanakūṭasadisehi ānisadamaṃsehi accuggatehi samannāgato, mahāūruko vā vātaṇḍiko vā mahājāṇuko vā saṅghaṭṭanajāṇuko vā dīghajaṅgho vā yaṭṭhisadisajaṅgho vikaṭo vā paṇho vā ubbaddhapiṇḍiko vā, so duvidho heṭṭhā oruḷhāhi vā upari āruḷhāhi vā mahatīhi jaṅghapiṇḍikāhi samannāgato, mahājaṅgho vā thūlajaṅghapiṇḍiko vā mahāpādo vā mahāpaṇhi vā piṭṭhikapādo vā pādavemajjhato uṭṭhitajaṅgho vaṅkapādo vā so duvidho – anto vā bahi vā parivattapādo gaṇṭhikaṅguli vā siṅgiveraphaṇasadisāhi aṅgulīhi samannāgato, andhanakho vā kāḷavaṇṇehi pūtinakhehi samannāgato, sabbopi esa parisadūsako. Evarūpo parisadūsako na pabbājetabbo.
காணோதி பஸன்னந்தோ⁴ வா ஹோது புப்பா²தீ³ஹி வா உபஹதபஸாதோ³. யோ த்³வீஹி வா ஏகேன வா அக்கி²னா ந பஸ்ஸதி, ஸோ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. மஹாபச்சரியங் பன ஏகக்கி²காணோ காணோதி வுத்தோ, த்³விஅக்கி²காணோ அந்தே⁴ன ஸங்க³ஹிதோ. மஹாஅட்ட²கதா²யங் ஜச்சந்தோ⁴ அந்தோ⁴தி வுத்தோ, தஸ்மா உப⁴யம்பி பரியாயேன யுஜ்ஜதி. குணீதி ஹத்த²குணீ வா பாத³குணீ வா அங்கு³லிகுணீ வா; யஸ்ஸ ஏதேஸு ஹத்தா²தீ³ஸு யங்கிஞ்சி வங்கங் பஞ்ஞாயதி, ஸோ குணீ நாம. க²ஞ்ஜோதி நதஜாணுகோ வா பி⁴ன்னஜங்கோ⁴ வா மஜ்ஜே² ஸங்குடிதபாத³த்தா குண்ட³பாத³கோ வா பிட்டி²பாத³மஜ்ஜே²ன சங்கமந்தோ அக்³கே³ ஸங்குடிதபாத³த்தா குண்ட³பாத³கோ வா பிட்டி²பாத³க்³கே³ன சங்கமந்தோ அக்³க³பாதே³னேவ சங்கமனக²ஞ்ஜோ வா பண்ஹிகாய சங்கமனக²ஞ்ஜோ வா பாத³ஸ்ஸ பா³ஹிரந்தேன சங்கமனக²ஞ்ஜோ வா பாத³ஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரந்தேன சங்கமனக²ஞ்ஜோ வா கொ³ப்ப²கானங் உபரி ப⁴க்³க³த்தா ஸகலேன பிட்டி²பாதே³ன சங்கமனக²ஞ்ஜோ வா; ஸப்³போ³பேஸ க²ஞ்ஜோயேவ, ஸோ ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³.
Kāṇoti pasannandho vā hotu pupphādīhi vā upahatapasādo. Yo dvīhi vā ekena vā akkhinā na passati, so na pabbājetabbo. Mahāpaccariyaṃ pana ekakkhikāṇo kāṇoti vutto, dviakkhikāṇo andhena saṅgahito. Mahāaṭṭhakathāyaṃ jaccandho andhoti vutto, tasmā ubhayampi pariyāyena yujjati. Kuṇīti hatthakuṇī vā pādakuṇī vā aṅgulikuṇī vā; yassa etesu hatthādīsu yaṃkiñci vaṅkaṃ paññāyati, so kuṇī nāma. Khañjoti natajāṇuko vā bhinnajaṅgho vā majjhe saṅkuṭitapādattā kuṇḍapādako vā piṭṭhipādamajjhena caṅkamanto agge saṅkuṭitapādattā kuṇḍapādako vā piṭṭhipādaggena caṅkamanto aggapādeneva caṅkamanakhañjo vā paṇhikāya caṅkamanakhañjo vā pādassa bāhirantena caṅkamanakhañjo vā pādassa abbhantarantena caṅkamanakhañjo vā gopphakānaṃ upari bhaggattā sakalena piṭṭhipādena caṅkamanakhañjo vā; sabbopesa khañjoyeva, so na pabbājetabbo.
பக்க²ஹதோதி யஸ்ஸ ஏகோ ஹத்தோ² வா பாதோ³ வா அட்³ட⁴ஸரீரங் வா ஸுக²ங் ந வஹதி. சி²ன்னிரியாபதோ²தி பீட²ஸப்பி வுச்சதி. ஜராது³ப்³ப³லோதி ஜிண்ணபா⁴வேன து³ப்³ப³லோ அத்தனோ சீவரரஜனாதி³கம்மங் காதும்பி அஸமத்தோ². யோ பன மஹல்லகோபி ப³லவா ஹோதி, அத்தானங் படிஜக்³கி³துங் ஸக்கோதி, ஸோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³. அந்தோ⁴தி ஜச்சந்தோ⁴ வுச்சதி. மூகோ³தி யஸ்ஸ வசீபே⁴தோ³ நப்பவத்ததி; யஸ்ஸாபி பவத்ததி, ஸரணக³மனங் பன பரிபுண்ணங் பா⁴ஸிதுங் ந ஸக்கோதி, தாதி³ஸங் மம்மனம்பி பப்³பா³ஜேதுங் ந வட்டதி. யோ பன ஸரணக³மனமத்தங் பரிபுண்ணங் பா⁴ஸிதுங் ஸக்கோதி, தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி.
Pakkhahatoti yassa eko hattho vā pādo vā aḍḍhasarīraṃ vā sukhaṃ na vahati. Chinniriyāpathoti pīṭhasappi vuccati. Jarādubbaloti jiṇṇabhāvena dubbalo attano cīvararajanādikammaṃ kātumpi asamattho. Yo pana mahallakopi balavā hoti, attānaṃ paṭijaggituṃ sakkoti, so pabbājetabbo. Andhoti jaccandho vuccati. Mūgoti yassa vacībhedo nappavattati; yassāpi pavattati, saraṇagamanaṃ pana paripuṇṇaṃ bhāsituṃ na sakkoti, tādisaṃ mammanampi pabbājetuṃ na vaṭṭati. Yo pana saraṇagamanamattaṃ paripuṇṇaṃ bhāsituṃ sakkoti, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati.
ப³தி⁴ரோதி யோ ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ந ஸுணாதி. யோ பன மஹாஸத்³த³ங் ஸுணாதி, தங் பப்³பா³ஜேதுங் வட்டதி. அந்த⁴மூகா³த³யோ உப⁴யதோ³ஸவஸேன வுத்தா. யேஸஞ்ச பப்³ப³ஜ்ஜா படிக்கி²த்தா, உபஸம்பதா³பி தேஸங் படிக்கி²த்தாவ. ஸசே பன தே ஸங்கோ⁴ உபஸம்பாதே³தி, ஸப்³பே³பி ஹத்த²ச்சி²ன்னாத³யோ ஸூபஸம்பன்னா, காரகஸங்கோ⁴ பன ஆசரியுபஜ்ஜா²யா ச ஆபத்திதோ ந முச்சந்தி. வக்க²தி ச – ‘‘அத்தி² பி⁴க்க²வே புக்³க³லோ அப்பத்தோ ஓஸாரணங், தஞ்சே ஸங்கோ⁴ ஓஸாரேதி, ஏகச்சோ ஸுஓஸாரிதோ, ஏகச்சோ து³ஓஸாரிதோ’’தி தஸ்ஸத்தோ² ஆக³தட்டா²னேயேவ ஆவி ப⁴விஸ்ஸதீதி.
Badhiroti yo sabbena sabbaṃ na suṇāti. Yo pana mahāsaddaṃ suṇāti, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Andhamūgādayo ubhayadosavasena vuttā. Yesañca pabbajjā paṭikkhittā, upasampadāpi tesaṃ paṭikkhittāva. Sace pana te saṅgho upasampādeti, sabbepi hatthacchinnādayo sūpasampannā, kārakasaṅgho pana ācariyupajjhāyā ca āpattito na muccanti. Vakkhati ca – ‘‘atthi bhikkhave puggalo appatto osāraṇaṃ, tañce saṅgho osāreti, ekacco suosārito, ekacco duosārito’’ti tassattho āgataṭṭhāneyeva āvi bhavissatīti.
ஹத்த²ச்சி²ன்னாதி³வத்து²கதா² நிட்டி²தா.
Hatthacchinnādivatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 57. நபப்³பா³ஜேதப்³ப³த்³வத்திங்ஸவாரோ • 57. Napabbājetabbadvattiṃsavāro
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ஹத்த²ச்சி²ன்னாதி³வத்து²கதா²வண்ணனா • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ஹத்த²ச்சி²ன்னாதி³வத்து²கதா²வண்ணனா • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ஹத்த²ச்சி²ன்னாதி³வத்து²கதா²வண்ணனா • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 57. ஹத்த²ச்சி²ன்னாதி³வத்து²கதா² • 57. Hatthacchinnādivatthukathā