Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    হত্থচ্ছিন্নাদিৰত্থুকথা

    Hatthacchinnādivatthukathā

    ১১৯. হত্থচ্ছিন্নাদিৰত্থূসু – হত্থচ্ছিন্নোতি যস্স হত্থতলে ৰা মণিবন্ধে ৰা কপ্পরে ৰা যত্থ কত্থচি একো ৰা দ্ৰে ৰা হত্থা ছিন্না হোন্তি। পাদচ্ছিন্নোতি যস্স অগ্গপাদে ৰা গোপ্ফকেসু ৰা জঙ্ঘায ৰা যত্থ কত্থচি একো ৰা দ্ৰে ৰা পাদা ছিন্না হোন্তি। হত্থপাদচ্ছিন্নোতি যস্স ৰুত্তপ্পকারেনেৰ চতূসু হত্থপাদেসু দ্ৰে ৰা তযো ৰা সব্বে ৰা হত্থপাদা ছিন্না হোন্তি। কণ্ণচ্ছিন্নোতি যস্স কণ্ণমূলে ৰা কণ্ণসক্খলিকায ৰা একো ৰা দ্ৰে ৰা কণ্ণা ছিন্না হোন্তি। যস্স পন কণ্ণাৰিদ্ধে ছিজ্জন্তি, সক্কা চ হোতি সঙ্ঘাটেতুং, সো কণ্ণং সঙ্ঘাটেত্ৰা পব্বাজেতব্বো। নাসচ্ছিন্নোতি যস্স অজপদকে ৰা অগ্গে ৰা একপুটে ৰা যত্থ কত্থচি নাসা ছিন্না হোতি। যস্স পন নাসিকা সক্কা হোতি সন্ধেতুং, সো তং ফাসুকং কত্ৰা পব্বাজেতব্বো। কণ্ণনাসচ্ছিন্নো উভযৰসেন ৰেদিতব্বো। অঙ্গুলিচ্ছিন্নোতি যস্স নখসেসং অদস্সেত্ৰা একা ৰা বহূ ৰা অঙ্গুলিযো ছিন্না হোন্তি। যস্স পন সুত্ততন্তুমত্তম্পি নখসেসং পঞ্ঞাযতি, তং পব্বাজেতুং ৰট্টতি। অল়চ্ছিন্নোতি যস্স চতূসু অঙ্গুট্ঠকেসু অঙ্গুলিযং ৰুত্তনযেনেৰ একো ৰা বহূ ৰা অঙ্গুট্ঠকা ছিন্না হোন্তি। কণ্ডরচ্ছিন্নোতি যস্স কণ্ডরনামকা মহান্হারূ পুরতো ৰা পচ্ছতো ৰা ছিন্না হোন্তি; যেসু একস্সপি ছিন্নত্তা অগ্গপাদেন ৰা চঙ্কমতি, মূলেন ৰা চঙ্কমতি, ন ৰা পাদং পতিট্ঠাপেতুং সক্কোতি।

    119. Hatthacchinnādivatthūsu – hatthacchinnoti yassa hatthatale vā maṇibandhe vā kappare vā yattha katthaci eko vā dve vā hatthā chinnā honti. Pādacchinnoti yassa aggapāde vā gopphakesu vā jaṅghāya vā yattha katthaci eko vā dve vā pādā chinnā honti. Hatthapādacchinnoti yassa vuttappakāreneva catūsu hatthapādesu dve vā tayo vā sabbe vā hatthapādā chinnā honti. Kaṇṇacchinnoti yassa kaṇṇamūle vā kaṇṇasakkhalikāya vā eko vā dve vā kaṇṇā chinnā honti. Yassa pana kaṇṇāviddhe chijjanti, sakkā ca hoti saṅghāṭetuṃ, so kaṇṇaṃ saṅghāṭetvā pabbājetabbo. Nāsacchinnoti yassa ajapadake vā agge vā ekapuṭe vā yattha katthaci nāsā chinnā hoti. Yassa pana nāsikā sakkā hoti sandhetuṃ, so taṃ phāsukaṃ katvā pabbājetabbo. Kaṇṇanāsacchinno ubhayavasena veditabbo. Aṅgulicchinnoti yassa nakhasesaṃ adassetvā ekā vā bahū vā aṅguliyo chinnā honti. Yassa pana suttatantumattampi nakhasesaṃ paññāyati, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Aḷacchinnoti yassa catūsu aṅguṭṭhakesu aṅguliyaṃ vuttanayeneva eko vā bahū vā aṅguṭṭhakā chinnā honti. Kaṇḍaracchinnoti yassa kaṇḍaranāmakā mahānhārū purato vā pacchato vā chinnā honti; yesu ekassapi chinnattā aggapādena vā caṅkamati, mūlena vā caṅkamati, na vā pādaṃ patiṭṭhāpetuṃ sakkoti.

    ফণহত্থকোতি যস্স ৰগ্গুলিপক্খকা ৰিয অঙ্গুলিযো সম্বদ্ধা হোন্তি; এতং পব্বাজেতুকামেন অঙ্গুলন্তরিকাযো ফালেত্ৰা সব্বং অন্তরচম্মং অপনেত্ৰা ফাসুকং কত্ৰা পব্বাজেতব্বো। যস্সপি ছ অঙ্গুলিযো হোন্তি, তং পব্বাজেতুকামেন অধিকঅঙ্গুলিং ছিন্দিত্ৰা ফাসুকং কত্ৰা পব্বাজেতব্বো।

    Phaṇahatthakoti yassa vaggulipakkhakā viya aṅguliyo sambaddhā honti; etaṃ pabbājetukāmena aṅgulantarikāyo phāletvā sabbaṃ antaracammaṃ apanetvā phāsukaṃ katvā pabbājetabbo. Yassapi cha aṅguliyo honti, taṃ pabbājetukāmena adhikaaṅguliṃ chinditvā phāsukaṃ katvā pabbājetabbo.

    খুজ্জোতি যো উরস্স ৰা পিট্ঠিযা ৰা পস্সস্স ৰা নিক্খন্তত্তা খুজ্জসরীরো। যস্স পন কিঞ্চি কিঞ্চি অঙ্গপচ্চঙ্গং ঈসকং ৰঙ্কং, তং পব্বাজেতুং ৰট্টতি। মহাপুরিসো এৰ হি ব্রহ্মুজ্জুগত্তো, অৰসেসো সত্তো অখুজ্জো নাম নত্থি।

    Khujjoti yo urassa vā piṭṭhiyā vā passassa vā nikkhantattā khujjasarīro. Yassa pana kiñci kiñci aṅgapaccaṅgaṃ īsakaṃ vaṅkaṃ, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Mahāpuriso eva hi brahmujjugatto, avaseso satto akhujjo nāma natthi.

    ৰামনোতি জঙ্ঘৰামনো ৰা কটিৰামনো ৰা উভযৰামনো ৰা। জঙ্ঘৰামনস্স কটিতো পট্ঠায হেট্ঠিমকাযো রস্সো হোতি, উপরিমকাযো পরিপুণ্ণো। কটিৰামনস্স কটিতো পট্ঠায উপরিমকাযো রস্সো হোতি, হেট্ঠিমকাযো পরিপুণ্ণো। উভযৰামনস্স উভোপি কাযা রস্সা হোন্তি, যেসং রস্সত্তা ভূতানং ৰিয পরিৰটুমো মহাকুচ্ছিঘটসদিসো অত্তভাৰো হোতি, তং তিৰিধম্পি পব্বাজেতুং ন ৰট্টতি।

    Vāmanoti jaṅghavāmano vā kaṭivāmano vā ubhayavāmano vā. Jaṅghavāmanassa kaṭito paṭṭhāya heṭṭhimakāyo rasso hoti, uparimakāyo paripuṇṇo. Kaṭivāmanassa kaṭito paṭṭhāya uparimakāyo rasso hoti, heṭṭhimakāyo paripuṇṇo. Ubhayavāmanassa ubhopi kāyā rassā honti, yesaṃ rassattā bhūtānaṃ viya parivaṭumo mahākucchighaṭasadiso attabhāvo hoti, taṃ tividhampi pabbājetuṃ na vaṭṭati.

    গলগণ্ডীতি যস্স কুম্ভণ্ডং ৰিয গলে গণ্ডো হোতি। দেসনামত্তমেৰ চেতং, যস্মিং কিস্মিঞ্চি পন পদেসে গণ্ডে সতি ন পব্বাজেতব্বো। তত্থ ৰিনিচ্ছযো – ‘‘ন ভিক্খৰে পঞ্চহি আবাধেহি ফুট্ঠো পব্বাজেতব্বো’’তি এত্থ ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো। লক্খণাহতকসাহতলিখিতকেসু যং ৰত্তব্বং, তং ‘‘ন ভিক্খৰে লক্খণাহতো’’তিআদীসু ৰুত্তমেৰ।

    Galagaṇḍīti yassa kumbhaṇḍaṃ viya gale gaṇḍo hoti. Desanāmattameva cetaṃ, yasmiṃ kismiñci pana padese gaṇḍe sati na pabbājetabbo. Tattha vinicchayo – ‘‘na bhikkhave pañcahi ābādhehi phuṭṭho pabbājetabbo’’ti ettha vuttanayeneva veditabbo. Lakkhaṇāhatakasāhatalikhitakesu yaṃ vattabbaṃ, taṃ ‘‘na bhikkhave lakkhaṇāhato’’tiādīsu vuttameva.

    সীপদীতি ভারপাদো ৰুচ্চতি। যস্স পাদো থূলো হোতি সঞ্জাতপিল়কো খরো, সো ন পব্বাজেতব্বো। যস্স পন ন তাৰ খরভাৰং গণ্হাতি, সক্কা হোতি উপনাহং বন্ধিত্ৰা উদকআৰাটে পৰেসেত্ৰা উদকৰালিকায পূরেত্ৰা যথা সিরা পঞ্ঞাযন্তি, জঙ্ঘা চ তেলনাল়িকা ৰিয হোতি, এৰং মিলাপেতুং সক্কা, তস্স পাদং ঈদিসং কত্ৰা তং পব্বাজেতুং ৰট্টতি। সচে পুন ৰড্ঢতি, উপসম্পাদেন্তেনাপি তথা কত্ৰাৰ উপসম্পাদেতব্বো।

    Sīpadīti bhārapādo vuccati. Yassa pādo thūlo hoti sañjātapiḷako kharo, so na pabbājetabbo. Yassa pana na tāva kharabhāvaṃ gaṇhāti, sakkā hoti upanāhaṃ bandhitvā udakaāvāṭe pavesetvā udakavālikāya pūretvā yathā sirā paññāyanti, jaṅghā ca telanāḷikā viya hoti, evaṃ milāpetuṃ sakkā, tassa pādaṃ īdisaṃ katvā taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Sace puna vaḍḍhati, upasampādentenāpi tathā katvāva upasampādetabbo.

    পাপরোগীতি অরিসভগন্দরপিত্তসেম্হকাসসোসাদীসু যেন কেনচি রোগেন নিচ্চাতুরো অতেকিচ্ছরোগো জেগুচ্ছো অমনাপো; অযং ন পব্বাজেতব্বো।

    Pāparogīti arisabhagandarapittasemhakāsasosādīsu yena kenaci rogena niccāturo atekiccharogo jeguccho amanāpo; ayaṃ na pabbājetabbo.

    পরিসদূসকোতি যো অত্তনো ৰিরূপতায পরিসং দূসেতি; অতিদীঘো ৰা হোতি অঞ্ঞেসং সীসপ্পমাণনাভিপ্পদেসো, অতিরস্সো ৰা উভযৰামনভূতরূপং ৰিয, অতিকাল়ো ৰা ঝাপিতখেত্তে খাণুকো ৰিয, অচ্চোদাতো ৰা দধিতক্কাদীহি পমজ্জিতমট্ঠতম্বলোহৰণ্ণো, অতিকিসো ৰা মন্দমংসলোহিতো অট্ঠিসিরাচম্মসরীরো ৰিয, অতিথূলো ৰা ভারিযমংসো, মহোদরো ৰা মহাভূতসদিসো, অতিমহন্তসীসো ৰা পচ্ছিং সীসে কত্ৰা ঠিতো ৰিয, অতিখুদ্দকসীসো ৰা সরীরস্স অননুরূপেন অতিখুদ্দকেন সীসেন সমন্নাগতো, কূটকূটসীসো ৰা তালফলপিণ্ডিসদিসেন সীসেন সমন্নাগতো, সিখরসীসো ৰা উদ্ধং অনুপুব্বতনুকেন সীসেন সমন্নাগতো, নাল়িসীসো ৰা মহাৰেল়ুপব্বসদিসেন সীসেন সমন্নাগতো, কপ্পসীসো ৰা পব্ভারসীসো ৰা চতূসু পস্সেসু যেন কেনচি পস্সেন ওণতেন সীসেন সমন্নাগতো, ৰণসীসো ৰা পূতিসীসো ৰা কণ্ণিককেসো ৰা পাণকেহি খাযিতকেদারে সস্সসদিসেহি তহিং তহিং উট্ঠিতেহি কেসেহি সমন্নাগতো, নিল্লোমসীসো ৰা থূলথদ্ধকেসো ৰা তালহীরসদিসেহি কেসেহি সমন্নাগতো, জাতিপলিতেহি পণ্ডরসীসো ৰা পকতিতম্বকেসো ৰা আদিত্তেহি ৰিয কেসেহি সমন্নাগতো, আৰট্টসীসো ৰা গুন্নং সরীরে আৰট্টসদিসেহি উদ্ধগ্গেহি কেসাৰট্টেহি সমন্নাগতো, সীসলোমেহি সদ্ধিং একাবদ্ধভমুকলোমো ৰা জালবদ্ধেন ৰিয নলাটেন সমন্নাগতো।

    Parisadūsakoti yo attano virūpatāya parisaṃ dūseti; atidīgho vā hoti aññesaṃ sīsappamāṇanābhippadeso, atirasso vā ubhayavāmanabhūtarūpaṃ viya, atikāḷo vā jhāpitakhette khāṇuko viya, accodāto vā dadhitakkādīhi pamajjitamaṭṭhatambalohavaṇṇo, atikiso vā mandamaṃsalohito aṭṭhisirācammasarīro viya, atithūlo vā bhāriyamaṃso, mahodaro vā mahābhūtasadiso, atimahantasīso vā pacchiṃ sīse katvā ṭhito viya, atikhuddakasīso vā sarīrassa ananurūpena atikhuddakena sīsena samannāgato, kūṭakūṭasīso vā tālaphalapiṇḍisadisena sīsena samannāgato, sikharasīso vā uddhaṃ anupubbatanukena sīsena samannāgato, nāḷisīso vā mahāveḷupabbasadisena sīsena samannāgato, kappasīso vā pabbhārasīso vā catūsu passesu yena kenaci passena oṇatena sīsena samannāgato, vaṇasīso vā pūtisīso vā kaṇṇikakeso vā pāṇakehi khāyitakedāre sassasadisehi tahiṃ tahiṃ uṭṭhitehi kesehi samannāgato, nillomasīso vā thūlathaddhakeso vā tālahīrasadisehi kesehi samannāgato, jātipalitehi paṇḍarasīso vā pakatitambakeso vā ādittehi viya kesehi samannāgato, āvaṭṭasīso vā gunnaṃ sarīre āvaṭṭasadisehi uddhaggehi kesāvaṭṭehi samannāgato, sīsalomehi saddhiṃ ekābaddhabhamukalomo vā jālabaddhena viya nalāṭena samannāgato.

    সম্বদ্ধভমুকো ৰা নিল্লোমভমুকো ৰা মক্কটভমুকো ৰা অতিমহন্তক্খি ৰা অতিখুদ্দকক্খি ৰা মহিংসচম্মে ৰাসিকোণেন পহরিত্ৰা কতছিদ্দসদিসেহি অক্খীহি সমন্নাগতো, ৰিসমক্খি ৰা একেন মহন্তেন একেন খুদ্দকেন অক্খিনা সমন্নাগতো, ৰিসমচক্কলো ৰা একেন উদ্ধং একেন অধোতি এৰং ৰিসমজাতেহি অক্খিচক্কলেহি সমন্নাগতো, কেকরো ৰা গম্ভীরক্খি ৰা যস্স গম্ভীরে উদপানে উদকতারকা ৰিয অক্খিতারকা পঞ্ঞাযন্তি; নিক্খন্তক্খি ৰা যস্স কক্কটকস্সেৰ অক্খিতারকা নিক্খন্তা হোন্তি; হত্থিকণ্ণো ৰা মহতীহি কণ্ণসক্খলিকাহি সমন্নাগতো, মূসিককণ্ণো ৰা জটুককণ্ণো ৰা খুদ্দিকাহি কণ্ণসক্খলিকাহি সমন্নাগতো, ছিদ্দমত্তকণ্ণো ৰা যস্স ৰিনা কণ্ণসক্খলিকাহি কণ্ণছিদ্দমত্তমেৰ হোতি; অৰিদ্ধকণ্ণো ৰা যোনকজাতিকো পন পরিসদূসকো ন হোতি; সভাৰোযেৰ হি সো তস্স কণ্ণভগন্দরিকো ৰা নিচ্চপূতিনা কণ্ণেন সমন্নাগতো, গণ্ডকণ্ণো ৰা সদাপগ্ঘরিতপুব্বেন কণ্ণেন সমন্নাগতো, টঙ্কিতকণ্ণো ৰা গোভত্তনাল়িকায অগ্গসদিসেহি কণ্ণেহি সমন্নাগতো, অতিপিঙ্গলক্খি ৰা মধুপিঙ্গলং পন পব্বাজেতুং ৰট্টতি। নিপ্পখুমক্খি ৰা অস্সুপগ্ঘরণক্খি ৰা পুপ্ফিতক্খি ৰা অক্খিপাকেন সমন্নাগতক্খি ৰা।

    Sambaddhabhamuko vā nillomabhamuko vā makkaṭabhamuko vā atimahantakkhi vā atikhuddakakkhi vā mahiṃsacamme vāsikoṇena paharitvā katachiddasadisehi akkhīhi samannāgato, visamakkhi vā ekena mahantena ekena khuddakena akkhinā samannāgato, visamacakkalo vā ekena uddhaṃ ekena adhoti evaṃ visamajātehi akkhicakkalehi samannāgato, kekaro vā gambhīrakkhi vā yassa gambhīre udapāne udakatārakā viya akkhitārakā paññāyanti; nikkhantakkhi vā yassa kakkaṭakasseva akkhitārakā nikkhantā honti; hatthikaṇṇo vā mahatīhi kaṇṇasakkhalikāhi samannāgato, mūsikakaṇṇo vā jaṭukakaṇṇo vā khuddikāhi kaṇṇasakkhalikāhi samannāgato, chiddamattakaṇṇo vā yassa vinā kaṇṇasakkhalikāhi kaṇṇachiddamattameva hoti; aviddhakaṇṇo vā yonakajātiko pana parisadūsako na hoti; sabhāvoyeva hi so tassa kaṇṇabhagandariko vā niccapūtinā kaṇṇena samannāgato, gaṇḍakaṇṇo vā sadāpaggharitapubbena kaṇṇena samannāgato, ṭaṅkitakaṇṇo vā gobhattanāḷikāya aggasadisehi kaṇṇehi samannāgato, atipiṅgalakkhi vā madhupiṅgalaṃ pana pabbājetuṃ vaṭṭati. Nippakhumakkhi vā assupaggharaṇakkhi vā pupphitakkhi vā akkhipākena samannāgatakkhi vā.

    অতিমহন্তনাসিকো ৰা অতিখুদ্দকনাসিকো ৰা চিপিটনাসিকো ৰা মজ্ঝে অপ্পতিট্ঠহিত্ৰা একপস্সে ঠিতৰঙ্কনাসিকো ৰা, দীঘনাসিকো ৰা সুকতুণ্ডসদিসায জিৰ্হায লেহিতুং সক্কুণেয্যায নাসিকায সমন্নাগতো, নিচ্চপগ্ঘরিতসিঙ্ঘাণিকনাসো ৰা।

    Atimahantanāsiko vā atikhuddakanāsiko vā cipiṭanāsiko vā majjhe appatiṭṭhahitvā ekapasse ṭhitavaṅkanāsiko vā, dīghanāsiko vā sukatuṇḍasadisāya jivhāya lehituṃ sakkuṇeyyāya nāsikāya samannāgato, niccapaggharitasiṅghāṇikanāso vā.

    মহামুখো ৰা যস্স পটঙ্গমণ্ডূকস্সেৰ মুখনিমিত্তংযেৰ মহন্তং হোতি, মুখং পন লাবুসদিসং অতিখুদ্দকং, ভিন্নমুখো ৰা ৰঙ্কমুখো ৰা মহাওট্ঠো ৰা উক্খলিমুখৰট্টিসদিসেহি ওট্ঠেহি সমন্নাগতো, তনুকওট্ঠো ৰা ভেরিচম্মসদিসেহি দন্তে পিদহিতুং অসমত্থেহি ওট্ঠেহি সমন্নাগতো, মহাধরোট্ঠো ৰা তনুকউত্তরোট্ঠো ৰা তনুকঅধরোট্ঠো ৰা মহাউত্তরোট্ঠো ৰা ওট্ঠছিন্নকো ৰা এল়মুখো ৰা উপ্পক্কমুখো ৰা সঙ্খতুণ্ডকো ৰা বহিসেতেহি অন্তো অতিরত্তেহি ওট্ঠেহি সমন্নাগতো, দুগ্গন্ধকুণপমুখো ৰা।

    Mahāmukho vā yassa paṭaṅgamaṇḍūkasseva mukhanimittaṃyeva mahantaṃ hoti, mukhaṃ pana lābusadisaṃ atikhuddakaṃ, bhinnamukho vā vaṅkamukho vā mahāoṭṭho vā ukkhalimukhavaṭṭisadisehi oṭṭhehi samannāgato, tanukaoṭṭho vā bhericammasadisehi dante pidahituṃ asamatthehi oṭṭhehi samannāgato, mahādharoṭṭho vā tanukauttaroṭṭho vā tanukaadharoṭṭho vā mahāuttaroṭṭho vā oṭṭhachinnako vā eḷamukho vā uppakkamukho vā saṅkhatuṇḍako vā bahisetehi anto atirattehi oṭṭhehi samannāgato, duggandhakuṇapamukho vā.

    মহাদন্তো ৰা অট্ঠকদন্তসদিসেহি দন্তেহি সমন্নাগতো অসুরদন্তো ৰা হেট্ঠা ৰা উপরি ৰা বহিনিক্খন্তদন্তো, যস্স পন সক্কা হোতি ওট্ঠেহি পিদহিতুং কথেন্তস্সেৰ পঞ্ঞাযতি নো অকথেন্তস্স, তং পব্বাজেতুং ৰট্টতি। পূতিদন্তো ৰা নিদ্দন্তো ৰা যস্স পন দন্তন্তরে কলন্দকদন্তো ৰিয সুখুমদন্তো হোতি, তং পব্বাজেতুং ৰট্টতি।

    Mahādanto vā aṭṭhakadantasadisehi dantehi samannāgato asuradanto vā heṭṭhā vā upari vā bahinikkhantadanto, yassa pana sakkā hoti oṭṭhehi pidahituṃ kathentasseva paññāyati no akathentassa, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Pūtidanto vā niddanto vā yassa pana dantantare kalandakadanto viya sukhumadanto hoti, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati.

    মহাহনুকো ৰা গোহনুসদিসেন হনুনা সমন্নাগতো, দীঘহনুকো ৰা চিপিটহনুকো ৰা অন্তোপৰিট্ঠেন ৰিয অতিরস্সেন হনুকেন সমন্নাগতো, ভিন্নহনুকো ৰা ৰঙ্কহনুকো ৰা নিম্মস্সুদাঠিকো ৰা ভিক্খুনিসদিসমুখো দীঘগলো ৰা বকগলসদিসেন গলেন সমন্নাগতো, রস্সগলো ৰা অন্তোপৰিট্ঠেন ৰিয গলেন সমন্নাগতো, ভিন্নগলো ৰা ভট্ঠঅংসকূটো ৰা অহত্থো ৰা একহত্থো ৰা অতিরস্সহত্থো ৰা অতিদীঘহত্থো ৰা ভিন্নউরো ৰা ভিন্নপিট্ঠি ৰা কচ্ছুগত্তো ৰা কণ্ডুগত্তো ৰা দদ্দুগত্তো ৰা গোধাগত্তো ৰা, যস্স গোধায ৰিয গত্ততো চুণ্ণানি পতন্তি, সব্বঞ্চেতং ৰিরূপকরণং সন্ধায ৰিত্থারিকৰসেন ৰুত্তং। ৰিনিচ্ছযো পনেত্থ ‘‘ন ভিক্খৰে পঞ্চহি আবাধেহী’’তি এত্থ ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো।

    Mahāhanuko vā gohanusadisena hanunā samannāgato, dīghahanuko vā cipiṭahanuko vā antopaviṭṭhena viya atirassena hanukena samannāgato, bhinnahanuko vā vaṅkahanuko vā nimmassudāṭhiko vā bhikkhunisadisamukho dīghagalo vā bakagalasadisena galena samannāgato, rassagalo vā antopaviṭṭhena viya galena samannāgato, bhinnagalo vā bhaṭṭhaaṃsakūṭo vā ahattho vā ekahattho vā atirassahattho vā atidīghahattho vā bhinnauro vā bhinnapiṭṭhi vā kacchugatto vā kaṇḍugatto vā daddugatto vā godhāgatto vā, yassa godhāya viya gattato cuṇṇāni patanti, sabbañcetaṃ virūpakaraṇaṃ sandhāya vitthārikavasena vuttaṃ. Vinicchayo panettha ‘‘na bhikkhave pañcahi ābādhehī’’ti ettha vuttanayeneva veditabbo.

    ভট্ঠকটিকো ৰা মহাআনিসদো ৰা উদ্ধনকূটসদিসেহি আনিসদমংসেহি অচ্চুগ্গতেহি সমন্নাগতো, মহাঊরুকো ৰা ৰাতণ্ডিকো ৰা মহাজাণুকো ৰা সঙ্ঘট্টনজাণুকো ৰা দীঘজঙ্ঘো ৰা যট্ঠিসদিসজঙ্ঘো ৰিকটো ৰা পণ্হো ৰা উব্বদ্ধপিণ্ডিকো ৰা, সো দুৰিধো হেট্ঠা ওরুল়্হাহি ৰা উপরি আরুল়্হাহি ৰা মহতীহি জঙ্ঘপিণ্ডিকাহি সমন্নাগতো, মহাজঙ্ঘো ৰা থূলজঙ্ঘপিণ্ডিকো ৰা মহাপাদো ৰা মহাপণ্হি ৰা পিট্ঠিকপাদো ৰা পাদৰেমজ্ঝতো উট্ঠিতজঙ্ঘো ৰঙ্কপাদো ৰা সো দুৰিধো – অন্তো ৰা বহি ৰা পরিৰত্তপাদো গণ্ঠিকঙ্গুলি ৰা সিঙ্গিৰেরফণসদিসাহি অঙ্গুলীহি সমন্নাগতো, অন্ধনখো ৰা কাল়ৰণ্ণেহি পূতিনখেহি সমন্নাগতো, সব্বোপি এস পরিসদূসকো। এৰরূপো পরিসদূসকো ন পব্বাজেতব্বো।

    Bhaṭṭhakaṭiko vā mahāānisado vā uddhanakūṭasadisehi ānisadamaṃsehi accuggatehi samannāgato, mahāūruko vā vātaṇḍiko vā mahājāṇuko vā saṅghaṭṭanajāṇuko vā dīghajaṅgho vā yaṭṭhisadisajaṅgho vikaṭo vā paṇho vā ubbaddhapiṇḍiko vā, so duvidho heṭṭhā oruḷhāhi vā upari āruḷhāhi vā mahatīhi jaṅghapiṇḍikāhi samannāgato, mahājaṅgho vā thūlajaṅghapiṇḍiko vā mahāpādo vā mahāpaṇhi vā piṭṭhikapādo vā pādavemajjhato uṭṭhitajaṅgho vaṅkapādo vā so duvidho – anto vā bahi vā parivattapādo gaṇṭhikaṅguli vā siṅgiveraphaṇasadisāhi aṅgulīhi samannāgato, andhanakho vā kāḷavaṇṇehi pūtinakhehi samannāgato, sabbopi esa parisadūsako. Evarūpo parisadūsako na pabbājetabbo.

    কাণোতি পসন্নন্ধো ৰা হোতু পুপ্ফাদীহি ৰা উপহতপসাদো। যো দ্ৰীহি ৰা একেন ৰা অক্খিনা ন পস্সতি, সো ন পব্বাজেতব্বো। মহাপচ্চরিযং পন একক্খিকাণো কাণোতি ৰুত্তো, দ্ৰিঅক্খিকাণো অন্ধেন সঙ্গহিতো। মহাঅট্ঠকথাযং জচ্চন্ধো অন্ধোতি ৰুত্তো, তস্মা উভযম্পি পরিযাযেন যুজ্জতি। কুণীতি হত্থকুণী ৰা পাদকুণী ৰা অঙ্গুলিকুণী ৰা; যস্স এতেসু হত্থাদীসু যংকিঞ্চি ৰঙ্কং পঞ্ঞাযতি, সো কুণী নাম। খঞ্জোতি নতজাণুকো ৰা ভিন্নজঙ্ঘো ৰা মজ্ঝে সঙ্কুটিতপাদত্তা কুণ্ডপাদকো ৰা পিট্ঠিপাদমজ্ঝেন চঙ্কমন্তো অগ্গে সঙ্কুটিতপাদত্তা কুণ্ডপাদকো ৰা পিট্ঠিপাদগ্গেন চঙ্কমন্তো অগ্গপাদেনেৰ চঙ্কমনখঞ্জো ৰা পণ্হিকায চঙ্কমনখঞ্জো ৰা পাদস্স বাহিরন্তেন চঙ্কমনখঞ্জো ৰা পাদস্স অব্ভন্তরন্তেন চঙ্কমনখঞ্জো ৰা গোপ্ফকানং উপরি ভগ্গত্তা সকলেন পিট্ঠিপাদেন চঙ্কমনখঞ্জো ৰা; সব্বোপেস খঞ্জোযেৰ, সো ন পব্বাজেতব্বো।

    Kāṇoti pasannandho vā hotu pupphādīhi vā upahatapasādo. Yo dvīhi vā ekena vā akkhinā na passati, so na pabbājetabbo. Mahāpaccariyaṃ pana ekakkhikāṇo kāṇoti vutto, dviakkhikāṇo andhena saṅgahito. Mahāaṭṭhakathāyaṃ jaccandho andhoti vutto, tasmā ubhayampi pariyāyena yujjati. Kuṇīti hatthakuṇī vā pādakuṇī vā aṅgulikuṇī vā; yassa etesu hatthādīsu yaṃkiñci vaṅkaṃ paññāyati, so kuṇī nāma. Khañjoti natajāṇuko vā bhinnajaṅgho vā majjhe saṅkuṭitapādattā kuṇḍapādako vā piṭṭhipādamajjhena caṅkamanto agge saṅkuṭitapādattā kuṇḍapādako vā piṭṭhipādaggena caṅkamanto aggapādeneva caṅkamanakhañjo vā paṇhikāya caṅkamanakhañjo vā pādassa bāhirantena caṅkamanakhañjo vā pādassa abbhantarantena caṅkamanakhañjo vā gopphakānaṃ upari bhaggattā sakalena piṭṭhipādena caṅkamanakhañjo vā; sabbopesa khañjoyeva, so na pabbājetabbo.

    পক্খহতোতি যস্স একো হত্থো ৰা পাদো ৰা অড্ঢসরীরং ৰা সুখং ন ৰহতি। ছিন্নিরিযাপথোতি পীঠসপ্পি ৰুচ্চতি। জরাদুব্বলোতি জিণ্ণভাৰেন দুব্বলো অত্তনো চীৰররজনাদিকম্মং কাতুম্পি অসমত্থো। যো পন মহল্লকোপি বলৰা হোতি, অত্তানং পটিজগ্গিতুং সক্কোতি, সো পব্বাজেতব্বো। অন্ধোতি জচ্চন্ধো ৰুচ্চতি। মূগোতি যস্স ৰচীভেদো নপ্পৰত্ততি; যস্সাপি পৰত্ততি, সরণগমনং পন পরিপুণ্ণং ভাসিতুং ন সক্কোতি, তাদিসং মম্মনম্পি পব্বাজেতুং ন ৰট্টতি। যো পন সরণগমনমত্তং পরিপুণ্ণং ভাসিতুং সক্কোতি, তং পব্বাজেতুং ৰট্টতি।

    Pakkhahatoti yassa eko hattho vā pādo vā aḍḍhasarīraṃ vā sukhaṃ na vahati. Chinniriyāpathoti pīṭhasappi vuccati. Jarādubbaloti jiṇṇabhāvena dubbalo attano cīvararajanādikammaṃ kātumpi asamattho. Yo pana mahallakopi balavā hoti, attānaṃ paṭijaggituṃ sakkoti, so pabbājetabbo. Andhoti jaccandho vuccati. Mūgoti yassa vacībhedo nappavattati; yassāpi pavattati, saraṇagamanaṃ pana paripuṇṇaṃ bhāsituṃ na sakkoti, tādisaṃ mammanampi pabbājetuṃ na vaṭṭati. Yo pana saraṇagamanamattaṃ paripuṇṇaṃ bhāsituṃ sakkoti, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati.

    বধিরোতি যো সব্বেন সব্বং ন সুণাতি। যো পন মহাসদ্দং সুণাতি, তং পব্বাজেতুং ৰট্টতি। অন্ধমূগাদযো উভযদোসৰসেন ৰুত্তা। যেসঞ্চ পব্বজ্জা পটিক্খিত্তা, উপসম্পদাপি তেসং পটিক্খিত্তাৰ। সচে পন তে সঙ্ঘো উপসম্পাদেতি, সব্বেপি হত্থচ্ছিন্নাদযো সূপসম্পন্না, কারকসঙ্ঘো পন আচরিযুপজ্ঝাযা চ আপত্তিতো ন মুচ্চন্তি। ৰক্খতি চ – ‘‘অত্থি ভিক্খৰে পুগ্গলো অপ্পত্তো ওসারণং, তঞ্চে সঙ্ঘো ওসারেতি, একচ্চো সুওসারিতো, একচ্চো দুওসারিতো’’তি তস্সত্থো আগতট্ঠানেযেৰ আৰি ভৰিস্সতীতি।

    Badhiroti yo sabbena sabbaṃ na suṇāti. Yo pana mahāsaddaṃ suṇāti, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Andhamūgādayo ubhayadosavasena vuttā. Yesañca pabbajjā paṭikkhittā, upasampadāpi tesaṃ paṭikkhittāva. Sace pana te saṅgho upasampādeti, sabbepi hatthacchinnādayo sūpasampannā, kārakasaṅgho pana ācariyupajjhāyā ca āpattito na muccanti. Vakkhati ca – ‘‘atthi bhikkhave puggalo appatto osāraṇaṃ, tañce saṅgho osāreti, ekacco suosārito, ekacco duosārito’’ti tassattho āgataṭṭhāneyeva āvi bhavissatīti.

    হত্থচ্ছিন্নাদিৰত্থুকথা নিট্ঠিতা।

    Hatthacchinnādivatthukathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ৫৭. নপব্বাজেতব্বদ্ৰত্তিংসৰারো • 57. Napabbājetabbadvattiṃsavāro

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / হত্থচ্ছিন্নাদিৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / হত্থচ্ছিন্নাদিৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / হত্থচ্ছিন্নাদিৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৫৭. হত্থচ্ছিন্নাদিৰত্থুকথা • 57. Hatthacchinnādivatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact