Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၅၇. ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒိဝတ္ထုကထာ
57. Hatthacchinnādivatthukathā
၁၁၉. ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒိဝတ္ထူသု ဟတ္ထာ ဆိန္နာ ယသ္သာတိ ဟတ္ထစ္ဆိန္နောတိအာဒိဝစနတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ယသ္သာ’’တိအာဒိ။ မဏိဗန္ဓေတိ ပကောဋ္ဌန္တေ။ သော ဟိ ယသ္မာ ဧတ္ထ မဏိသင္ခာတံ အလင္ကာရဝိကတိံ ဗန္ဓတိ, တသ္မာ မဏိဗန္ဓောတိ ဝုစ္စတိ။ ကပ္ပရေတိ ကပောဏိယံ။ သာ ဟိ ပရေသံ ပိဋ္ဌီသု ကပတိ ဟိံသတိ အနေနာတိ ‘‘ကပ္ပရော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ယသ္သ ဟတ္ထာ ဆိန္နာ ဟောန္တိ, အယံ ဟတ္ထစ္ဆိန္နော နာမာတိ ယောဇနာ။ ဧသေဝ နယော သေသေသုပိ။ ဧကော ဝာ ပာဒောတိ ယောဇနာ။ ဟေဋ္ဌာ ‘‘ဧကော ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ ဟတ္ထာ’’တိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ စတူသု ဟတ္ထပာဒေသု ဒ္ဝေ ဝာတိ ဧကော ဟတ္ထော, ဧကော ပာဒောတိ ဒ္ဝေ ဝာ။ ကဏ္ဏာတိ သဒ္ဒဂ္ဂဟာ။ တေ ဟိ ကဏ္ဏတိ သဝတိ ဧတေဟီတိ ကဏ္ဏာတိ ဝုစ္စန္တိ။ ကဏ္ဏာဗဒ္ဓေတိ ကဏ္ဏစ္ဆိဒ္ဒသ္သ အာဗဒ္ဓေ။ သင္ဃာဋေတုန္တိ သင္ဃဋနံ ကာတုံ, အာဗန္ဓနံ ကာတုန္တိ အတ္ထော။ အဇပဒကေတိ အဇပဒသဏ္ဌာနေ ဌာနေ။ နာသာတိ ဃာနာနိ။ တာနိ ဟိ နာသတိ အဗ္ယတ္တသဒ္ဒံ ကရောတိ ဧတာဟီတိ နာသာတိ ဝုစ္စန္တိ။ နာသိကာတိ နာသာယေဝ။ သဏ္ဌာပေတုန္တိ သုဋ္ဌု ဌပေတုံ, ပကတိယာ ဌပေတုန္တိ အတ္ထော။ နခသေသန္တိ နခောယေဝ သေသော ဆိန္နင္ဂုလိတောတိ နခသေသော, တံ။ အဂ္ဂေ ပုရေ ဥဋ္ဌဟတီတိ အင္ဂုဋ္ဌော။ ‘‘ဝုတ္တနယေနေဝာ’’တိ ဣမိနာ ‘‘နခသေသံ အဒသ္သေတ္ဝာ’’တိ ဝစနံ အတိဒိသတိ။ ကဏ္ဍရနာမကာတိ မဟာသိရနာမကာ။ တေ ဟိ ကံ သရီရံ ဓာရေန္တီတိ ကဏ္ဍရာတိ ဝုစ္စန္တိ ဓကာရသ္သ ဍကာရံ ကတ္ဝာ။ ယေသူတိ ကဏ္ဍရေသု, နိဒ္ဓာရဏေ ဘုမ္မံ။
119. Hatthacchinnādivatthūsu hatthā chinnā yassāti hatthacchinnotiādivacanatthaṃ dassento āha ‘‘yassā’’tiādi. Maṇibandheti pakoṭṭhante. So hi yasmā ettha maṇisaṅkhātaṃ alaṅkāravikatiṃ bandhati, tasmā maṇibandhoti vuccati. Kappareti kapoṇiyaṃ. Sā hi paresaṃ piṭṭhīsu kapati hiṃsati anenāti ‘‘kapparo’’ti vuccati. Yassa hatthā chinnā honti, ayaṃ hatthacchinno nāmāti yojanā. Eseva nayo sesesupi. Eko vā pādoti yojanā. Heṭṭhā ‘‘eko vā dve vā hatthā’’ti etthāpi eseva nayo. Catūsu hatthapādesu dve vāti eko hattho, eko pādoti dve vā. Kaṇṇāti saddaggahā. Te hi kaṇṇati savati etehīti kaṇṇāti vuccanti. Kaṇṇābaddheti kaṇṇacchiddassa ābaddhe. Saṅghāṭetunti saṅghaṭanaṃ kātuṃ, ābandhanaṃ kātunti attho. Ajapadaketi ajapadasaṇṭhāne ṭhāne. Nāsāti ghānāni. Tāni hi nāsati abyattasaddaṃ karoti etāhīti nāsāti vuccanti. Nāsikāti nāsāyeva. Saṇṭhāpetunti suṭṭhu ṭhapetuṃ, pakatiyā ṭhapetunti attho. Nakhasesanti nakhoyeva seso chinnaṅgulitoti nakhaseso, taṃ. Agge pure uṭṭhahatīti aṅguṭṭho. ‘‘Vuttanayenevā’’ti iminā ‘‘nakhasesaṃ adassetvā’’ti vacanaṃ atidisati. Kaṇḍaranāmakāti mahāsiranāmakā. Te hi kaṃ sarīraṃ dhārentīti kaṇḍarāti vuccanti dhakārassa ḍakāraṃ katvā. Yesūti kaṇḍaresu, niddhāraṇe bhummaṃ.
ယသ္သ ဝဂ္ဂုလိပက္ခကာ ဝိယ အင္ဂုလိယော သမ္ဗန္ဓော ဟောန္တိ, အယံ ဖဏဟတ္ထကော နာမာတိ ယောဇနာ။ ဧတန္တိ ဖဏဟတ္ထကံ။ ဆဠင္ဂုလာဒယောပိ ဖဏဟတ္ထကေယေဝ သင္ဂဟေတဗ္ဗာတိ အာဟ ‘‘ယသ္သပိ ဆ အင္ဂုလိယော’’တိအာဒိ။ ယသ္သပိ ဆ အင္ဂုလိယော ဟောန္တိ, အယမ္ပိ ဖဏဟတ္ထကော နာမ ဥပစာရေန။
Yassa vaggulipakkhakā viya aṅguliyo sambandho honti, ayaṃ phaṇahatthako nāmāti yojanā. Etanti phaṇahatthakaṃ. Chaḷaṅgulādayopi phaṇahatthakeyeva saṅgahetabbāti āha ‘‘yassapi cha aṅguliyo’’tiādi. Yassapi cha aṅguliyo honti, ayampi phaṇahatthako nāma upacārena.
ခုဇ္ဇောတိ ဧတ္ထ ခုဇ္ဇော သရီရော ယသ္သတ္ထီတိ ခုဇ္ဇောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ခုဇ္ဇသရီရော’’တိ။ ကသ္မာ ခုဇ္ဇောတိ အာဟ ‘‘ဥရသ္သ ဝာ’’တိအာဒိ။ ယသ္သ ပန ဝင္ကံ, အယမ္ပိ ခုဇ္ဇော နာမာတိ ယောဇနာ။ ဝင္ကန္တိ စ ကုဋိလံ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ ဗ္ရဟ္မုဇုဂတ္တောတိ ဥဇုံ ဂတ္တံ ဥဇုဂတ္တံ, ဗ္ရဟ္မုနော ဥဇုဂတ္တံ ဝိယ ဥဇုဂတ္တံ ဣမသ္သ မဟာပုရိသသ္သာတိ ဗ္ရဟ္မုဇုဂတ္တော, မဟာပုရိသော။
Khujjoti ettha khujjo sarīro yassatthīti khujjoti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘khujjasarīro’’ti. Kasmā khujjoti āha ‘‘urassa vā’’tiādi. Yassa pana vaṅkaṃ, ayampi khujjo nāmāti yojanā. Vaṅkanti ca kuṭilaṃ. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Brahmujugattoti ujuṃ gattaṃ ujugattaṃ, brahmuno ujugattaṃ viya ujugattaṃ imassa mahāpurisassāti brahmujugatto, mahāpuriso.
သံခေပေန ဝုတ္တမတ္ထံ ဝိတ္ထာရေန ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဇင္ဃဝာမနသ္သ ဟီ’’တိအာဒိ။ ယေသန္တိ ဥဘိန္နံ ကာယာနံ။ ဘူတာနန္တိ အမနုသ္သာနံ ပိသာစကပေတာနံ။ အတ္တဘာဝော ဟောတိ ဝိယာတိ ယောဇနာ။ ပရိဝဋုမောတိ ပရိသမန္တတော ဝဋ္ဋုလသရီရော။
Saṃkhepena vuttamatthaṃ vitthārena dassento āha ‘‘jaṅghavāmanassa hī’’tiādi. Yesanti ubhinnaṃ kāyānaṃ. Bhūtānanti amanussānaṃ pisācakapetānaṃ. Attabhāvo hoti viyāti yojanā. Parivaṭumoti parisamantato vaṭṭulasarīro.
ဂလဂဏ္ဍီတိ ဧတ္ထ ဂလေ ဂဏ္ဍော ယသ္သတ္ထီတိ ဂလဂဏ္ဍီတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ယသ္သာ’’တိအာဒိ။ ဧတန္တိ ‘‘ဂလဂဏ္ဍီ’’တိ ဧတံ ဝစနံ။ တတ္ထာတိ ဂလဂဏ္ဍိပဗ္ဗာဇနေ။ ယန္တိ ဝစနံ။
Galagaṇḍīti ettha gale gaṇḍo yassatthīti galagaṇḍīti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘yassā’’tiādi. Etanti ‘‘galagaṇḍī’’ti etaṃ vacanaṃ. Tatthāti galagaṇḍipabbājane. Yanti vacanaṃ.
သိပဒီတိ ဧတ္ထ သိထိလံ ပဒံ ဣမသ္သာတိ သိပဒီတိ ဝုတ္တေ ဘာရပာဒောယေဝ ဂဟေတဗ္ဗောတိ အာဟ ‘‘ဘာရပာဒော ဝုစ္စတီ’’တိ။ ဘာရံ ပာဒံ ယသ္သာတိ ဘာရပာဒော။ ဧတေ ဒ္ဝေ ထူလပာဒရောဂီသု ဝတ္တန္တီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ သဉ္ဇာတပိဠကောတိ သဉ္ဇာတဖောဋော။ ဥပနာဟန္တိ ဘုသံ ဗန္ဓနံ။ ဥဒကအာဝာဋေတိ ဥဒကေန ပုဏ္ဏာယံ ကာသုယံ။ ဥဒကဝာလိကာယာတိ ဥဒကတိန္တေန မရုနာ။ ယထာ သိရာ ပညာယန္တိ, ဧဝံ မိလာပေတုန္တိ ယောဇနာ။ ဤဒိသန္တိ သိရာပညာယနဇင္ဃတေလနာဠိကသဘာဝံ။ တထာတိ ယထာ ပဗ္ဗဇ္ဇာကာလေ ကရောတိ, တထာ ကတ္ဝာတိ အတ္ထော။
Sipadīti ettha sithilaṃ padaṃ imassāti sipadīti vutte bhārapādoyeva gahetabboti āha ‘‘bhārapādo vuccatī’’ti. Bhāraṃ pādaṃ yassāti bhārapādo. Ete dve thūlapādarogīsu vattantīti daṭṭhabbaṃ. Sañjātapiḷakoti sañjātaphoṭo. Upanāhanti bhusaṃ bandhanaṃ. Udakaāvāṭeti udakena puṇṇāyaṃ kāsuyaṃ. Udakavālikāyāti udakatintena marunā. Yathā sirā paññāyanti, evaṃ milāpetunti yojanā. Īdisanti sirāpaññāyanajaṅghatelanāḷikasabhāvaṃ. Tathāti yathā pabbajjākāle karoti, tathā katvāti attho.
ပာပရောဂီတိ ဧတ္ထ ပာပရောဂသ္သ သရူပံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အရိသ’’ဣတိအာဒိ။ တတ္ထ အရိသော စ ဘဂန္ဒရော စ ပိတ္တဉ္စ သေမ္ဟော စ ကာသော စ သောသော စာတိ ဒ္ဝန္ဒော, တေ အာဒယော ယေသံ တေတိ အရိသ။ပေ.။ သောသာဒယော။ အာဒိသဒ္ဒေန ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တေ အာဗာဓေ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ တတ္ထ ပိတ္တသေမ္ဟသဒ္ဒေဟိ တံသမုဋ္ဌာနော ရောဂော ဂဟေတဗ္ဗော။ ‘‘နိစ္စာတုရော’’တိ ဣမိနာ ပာပရောဂီတိ ဧတ္ထ မန္တုတ္ထေ ပဝတ္တသ္သ ဤပစ္စယသ္သ နိစ္စယောဂတ္ထံ ဒသ္သေတိ။
Pāparogīti ettha pāparogassa sarūpaṃ dassento āha ‘‘arisa’’itiādi. Tattha ariso ca bhagandaro ca pittañca semho ca kāso ca soso cāti dvando, te ādayo yesaṃ teti arisa…pe… sosādayo. Ādisaddena heṭṭhā vutte ābādhe saṅgaṇhāti. Tattha pittasemhasaddehi taṃsamuṭṭhāno rogo gahetabbo. ‘‘Niccāturo’’ti iminā pāparogīti ettha mantutthe pavattassa īpaccayassa niccayogatthaṃ dasseti.
ပရိသဒူသနောတိ ဧတ္ထ ဣတိသဒ္ဒော နာမပရိယာယော, ပရိသဒူသနော နာမာတိ ဟိ အတ္ထော။ ယော အတ္တနော ဝိရူပတာယ ပရိသံ ဒူသေတိ, အယံ ပရိသဒူသနော နာမာတိ ယောဇနာ။ ဆသရီရဒောသံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ပရိသဒူသနဘာဝံ ဝိတ္ထာရေန္တော အာဟ ‘‘အတိဒီဃော ဝာ’’တိအာဒိ။ အတိဒီဃော ဝာတိ ဧတ္ထ န ကေဝလံ ပရေသံ ဒ္ဝင္ဂုလာဒိမတ္တဒီဃော, အထ ခော ဒိဂုဏာဒိဒီဃောဝာဓိပ္ပေတောတိ အာဟ ‘‘အညေသ’’န္တိအာဒိ။ နာဘိပဒေသောတိ အတ္တနော နာဘိပဒေသော။ ယထာ ဟိ အတိဒီဃေ ပရဝစနေန အတိဒီဃသ္သ သရူပံ ဝေဒိတဗ္ဗံ, တထာ အတိရသ္သာဒီသုပိ အတိရသ္သသရူပန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ မဟောဒရောတိ မဟာဥဒရော။ ကပ္ပသီသော ဝာတိ ဟတ္ထိသီသော ဝိယ ယုဂသီသော ဝာ။ ကပ္ပသဒ္ဒော ဟေတ္ထ ယုဂတ္ထဝာစကော။ ကဏ္ဏိကကေသော ဝာတိ ကဏ္ဏိကသဒိသေဟိ ကေသေဟိ သမန္နာဂတော။ ‘‘ဇာတိပလိတေဟီ’’တိ ဣမိနာ ဇရာဝာတေန ပဟတံ ပလိတံ နိဝတ္တေတိ။ ပကတိတမ္ဗကေသောတိ ဧတ္ထ ပကတိသဒ္ဒေန ကေနစိ ပယောဂေန တမ္ဗကေသံ နိဝတ္တေတိ။ အာဝဋ္ဋသီသောတိ ပုနပ္ပုနံ ဝဋ္ဋတီတိ အာဝဋ္ဋော, ကေသာဝဋ္ဋော, သော ဧတသ္သ သီသေ အတ္ထီတိ အာဝဋ္ဋသီသော။ ဥဒ္ဓဂ္ဂေဟီတိ ဥဒ္ဓံ ကောဋီဟိ။ ဇာလဗဒ္ဓေန ဝိယာတိ ဇာလေန ဗဒ္ဓေန ဣဝ။
Parisadūsanoti ettha itisaddo nāmapariyāyo, parisadūsano nāmāti hi attho. Yo attano virūpatāya parisaṃ dūseti, ayaṃ parisadūsano nāmāti yojanā. Chasarīradosaṃ ādiṃ katvā parisadūsanabhāvaṃ vitthārento āha ‘‘atidīgho vā’’tiādi. Atidīgho vāti ettha na kevalaṃ paresaṃ dvaṅgulādimattadīgho, atha kho diguṇādidīghovādhippetoti āha ‘‘aññesa’’ntiādi. Nābhipadesoti attano nābhipadeso. Yathā hi atidīghe paravacanena atidīghassa sarūpaṃ veditabbaṃ, tathā atirassādīsupi atirassasarūpanti daṭṭhabbaṃ. Mahodaroti mahāudaro. Kappasīso vāti hatthisīso viya yugasīso vā. Kappasaddo hettha yugatthavācako. Kaṇṇikakeso vāti kaṇṇikasadisehi kesehi samannāgato. ‘‘Jātipalitehī’’ti iminā jarāvātena pahataṃ palitaṃ nivatteti. Pakatitambakesoti ettha pakatisaddena kenaci payogena tambakesaṃ nivatteti. Āvaṭṭasīsoti punappunaṃ vaṭṭatīti āvaṭṭo, kesāvaṭṭo, so etassa sīse atthīti āvaṭṭasīso. Uddhaggehīti uddhaṃ koṭīhi. Jālabaddhena viyāti jālena baddhena iva.
သမ္ဗဒ္ဓဘမုကော ဝာတိ အညမညသမ္ဗဒ္ဓဘမုကော ဝာ။ မက္ကဋဘမုကောတိ မက္ကဋသ္သ ဘမု ဝိယ ဘမု ဧတသ္သာတိ မက္ကဋဘမုကော။ ဝာသိကောဏေနာတိ တစ္ဆနီကောဋိယာ။ ဝိသမစက္ကလောတိ ဧတ္ထ စက္ကာကာရေန လာတိ ပဝတ္တတိ, စက္ကာကာရံ ဝာ လာတိ ဂဏ္ဟာတီတိ စက္ကလော။ ကေကရောတိ ဝလိရော။ သော ဟိ ကုစ္ဆိတံ ကရောတီတိ ကေကရောတိ ဝုစ္စတိ။ ကက္ကဋသ္သေဝာတိ ကက္ကဋသ္သ ဣဝ။ မူသိကကဏ္ဏောတိ အာခုကဏ္ဏော။ ဇဋုကကဏ္ဏောတိ ဝဂ္ဂုလိကဏ္ဏော။ အဝိဒ္ဓကဏ္ဏောတိ အစ္ဆိဒ္ဒကဏ္ဏော။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ သောတိ အဝိဒ္ဓကဏ္ဏော။ ကဏ္ဏေ ဘဂန္ဒရော ဧတသ္သာတိ ကဏ္ဏဘဂန္ဒရော, သောယေဝ ကဏ္ဏဘဂန္ဒရိကော။ ဂဏ္ဍော ကဏ္ဏေ ဧတသ္သာတိ ဂဏ္ဍကဏ္ဏော။ ပဂ္ဃရိတပုဗ္ဗေနာတိ ပဂ္ဃရိတပူယေန။ ဋင္ကိတော ကဏ္ဏော ယသ္သာတိ ဋင္ကိတကဏ္ဏော။ ဂောဘတ္တနာဠိကာယာတိ ဂုန္နံ ဘတ္တပာနတ္ထံ ကတာယ နာဠိကာယ။ ဗိဠာရက္ခိ ဝိယ အတိပိင္ဂလံ အက္ခိ ဧတသ္သာတိ အတိပိင္ဂလက္ခိ။ မဓုဝဏ္ဏော ဝိယ ပိင္ဂလံ အက္ခိ ဧတသ္သာတိ မဓုပိင္ဂလက္ခိ။ နိပ္ပခုမက္ခီတိ ဧတ္ထ ပခုမံ ဝုစ္စတိ အက္ခမ္ဟိ ဇာတံ လောမံ။ တဉ္ဟိ အက္ခိနော ပက္ခဒ္ဝယေ ဇာတတ္တာ ပခုမန္တိ ဝုစ္စတိ။ နတ္ထိ ပခုမံ အက္ခိမ္ဟိ ဧတသ္သာတိ နိပ္ပခုမက္ခိ။ အသ္သုပဂ္ဃရဏံ အက္ခိမ္ဟာ ဧတသ္သာတိ အသ္သုပဂ္ဃရဏက္ခိ။ ပုပ္ဖံ သဉ္ဇာတံ ယသ္သ အက္ခိနောတိ ပုပ္ဖိတံ။ ပုပ္ဖိတံ အက္ခိ ယသ္သာတိ ပုပ္ဖိတက္ခိ။ အက္ခိပာကေနာတိ အက္ခိနော ဒလပရိယန္တေသု ပစ္စနကေန ရောဂေန။
Sambaddhabhamuko vāti aññamaññasambaddhabhamuko vā. Makkaṭabhamukoti makkaṭassa bhamu viya bhamu etassāti makkaṭabhamuko. Vāsikoṇenāti tacchanīkoṭiyā. Visamacakkaloti ettha cakkākārena lāti pavattati, cakkākāraṃ vā lāti gaṇhātīti cakkalo. Kekaroti valiro. So hi kucchitaṃ karotīti kekaroti vuccati. Kakkaṭassevāti kakkaṭassa iva. Mūsikakaṇṇoti ākhukaṇṇo. Jaṭukakaṇṇoti vaggulikaṇṇo. Aviddhakaṇṇoti acchiddakaṇṇo. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Soti aviddhakaṇṇo. Kaṇṇe bhagandaro etassāti kaṇṇabhagandaro, soyeva kaṇṇabhagandariko. Gaṇḍo kaṇṇe etassāti gaṇḍakaṇṇo. Paggharitapubbenāti paggharitapūyena. Ṭaṅkito kaṇṇo yassāti ṭaṅkitakaṇṇo. Gobhattanāḷikāyāti gunnaṃ bhattapānatthaṃ katāya nāḷikāya. Biḷārakkhi viya atipiṅgalaṃ akkhi etassāti atipiṅgalakkhi. Madhuvaṇṇo viya piṅgalaṃ akkhi etassāti madhupiṅgalakkhi. Nippakhumakkhīti ettha pakhumaṃ vuccati akkhamhi jātaṃ lomaṃ. Tañhi akkhino pakkhadvaye jātattā pakhumanti vuccati. Natthi pakhumaṃ akkhimhi etassāti nippakhumakkhi. Assupaggharaṇaṃ akkhimhā etassāti assupaggharaṇakkhi. Pupphaṃ sañjātaṃ yassa akkhinoti pupphitaṃ. Pupphitaṃ akkhi yassāti pupphitakkhi. Akkhipākenāti akkhino dalapariyantesu paccanakena rogena.
စိပိဋနာသိကောတိ အနုန္နတနာသိကော။ သုကတုဏ္ဍသဒိသာယာတိ သုဝာနံ မုခေန သဒိသာယ။
Cipiṭanāsikoti anunnatanāsiko. Sukatuṇḍasadisāyāti suvānaṃ mukhena sadisāya.
ပဋင္ဂမဏ္ဍူကသ္သေဝာတိ ပဋင္ဂနာမကသ္သ မဏ္ဍူကသ္သ မုခနိမိတ္တံ ဣဝ မုခနိမိတ္တံယေဝာတိ ယောဇနာ။ ဥက္ခလိမုခဝဋ္ဋိသဒိသေဟီတိ ဥက္ခလိယာ မုခဝဋ္ဋိနာ သဒိသေဟိ။ ဘေရိစမ္မသဒိသေဟီတိ ဘေရိယာ မုခေ နဟိတစမ္မေန သဒိသေဟိ။ ဧဠမုခောတိ ဧဠာယ နိစ္စပဂ္ဃရိတံ မုခမေတသ္သေတိ ဧဠမုခော။ ဥပ္ပက္ကမုခောတိ ဥပ္ပက္ကံ ကုထိကံ မုခမေတသ္သာတိ ဥပ္ပက္ကမုခော။ သင္ခတုဏ္ဍကောတိ သင္ခသ္သ တုဏ္ဍေန သဒိသော ဩဋ္ဌော ဧတသ္သာတိ သင္ခတုဏ္ဍကော။
Paṭaṅgamaṇḍūkassevāti paṭaṅganāmakassa maṇḍūkassa mukhanimittaṃ iva mukhanimittaṃyevāti yojanā. Ukkhalimukhavaṭṭisadisehīti ukkhaliyā mukhavaṭṭinā sadisehi. Bhericammasadisehīti bheriyā mukhe nahitacammena sadisehi. Eḷamukhoti eḷāya niccapaggharitaṃ mukhametasseti eḷamukho. Uppakkamukhoti uppakkaṃ kuthikaṃ mukhametassāti uppakkamukho. Saṅkhatuṇḍakoti saṅkhassa tuṇḍena sadiso oṭṭho etassāti saṅkhatuṇḍako.
အဋ္ဌကဒန္တသဒိသေဟီတိ အဋ္ဌကနာမကသ္သ နင္ဂလသ္သ ဒန္တေဟိ သဒိသေဟိ။ ဒန္တေ ပိဒဟိတုန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဒန္တန္တရေတိ ဒန္တဝိဝရေ, ဒန္တမဇ္ဈေ ဝာ။ ကလန္ဒကဒန္တော ဝိယာတိ ကာဠကာနံ ဒန္တော ဝိယ။
Aṭṭhakadantasadisehīti aṭṭhakanāmakassa naṅgalassa dantehi sadisehi. Dante pidahitunti sambandho. Dantantareti dantavivare, dantamajjhe vā. Kalandakadanto viyāti kāḷakānaṃ danto viya.
မဟာဟနုကောတိ မဟန္တော ဟနု ဧတသ္သာတိ မဟာဟနုကော။ စိပိဋဟနုကောတိ အနုန္နတဟနုကော။ နိမ္မသ္သုဒာဌိကောတိ နတ္ထိ မသ္သု စ ဒာဌိ စ ဧတသ္သာတိ နိမ္မသ္သုဒာဌိကော။ ဘဋ္ဌအံသကူဋောတိ ဘဋ္ဌော ပတိတော အံသကူဋော ဣမသ္သာတိ ဘဋ္ဌအံသကူဋော။ ဂောဓာဂတ္တောတိ ဂောဓာယ ဂတ္တံ ဝိယ ဂတ္တံ ဣမသ္သာတိ ဂောဓာဂတ္တော ။ သဗ္ဗံပေတန္တိ သဗ္ဗမ္ပိ ဧတံ ‘‘ကစ္ဆုဂတ္တော’’တိအာဒိဝစနံ။ ဧတ္ထာတိ ‘‘ကစ္ဆုဂတ္တော’’တိအာဒိဝစနေ။ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။
Mahāhanukoti mahanto hanu etassāti mahāhanuko. Cipiṭahanukoti anunnatahanuko. Nimmassudāṭhikoti natthi massu ca dāṭhi ca etassāti nimmassudāṭhiko. Bhaṭṭhaaṃsakūṭoti bhaṭṭho patito aṃsakūṭo imassāti bhaṭṭhaaṃsakūṭo. Godhāgattoti godhāya gattaṃ viya gattaṃ imassāti godhāgatto . Sabbaṃpetanti sabbampi etaṃ ‘‘kacchugatto’’tiādivacanaṃ. Etthāti ‘‘kacchugatto’’tiādivacane. Vinicchayo veditabboti yojanā.
ဘဋ္ဌကဋိကောတိ ဘဋ္ဌာ ပန္နာ ကဋိ ဧတသ္သာတိ ဘဋ္ဌကဋိကော။ အစ္စုဂ္ဂတေဟိ အာနိသဒမံသေဟီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝာတဏ္ဍိကောတိ ဝာတေန ပူရိတော အဏ္ဍကောသော ဧတသ္သာတိ ဝာတဏ္ဍိကော။ သင္ဃဋ္ဋနဇာဏုကောတိ အန္တော နတတ္တာ အညမညံ သင္ဃဋ္ဋနံ ဇာဏု ဧတသ္သာတိ သင္ဃဋ္ဋနဇာဏုကော။ ဝိကဋောတိ တိရိယဂမနပာဒော။ ဥပဍ္ဎပိဏ္ဍိကသ္သ အတ္ထံ သဟ ဘေဒေန ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘သော ဒုဝိဓော’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ဒုဝိဓော သော ဥပဍ္ဎပိဏ္ဍိကော သမန္နာဂတောတိ ယောဇနာ။ အထ ဝာ သော ဥပဍ္ဎပိဏ္ဍိကော ဟေဋ္ဌာ ဩရူဠ္ဟာဟိ မဟန္တီဟိ ဇင္ဃပိဏ္ဍိကာဟိ သမန္နာဂတော ဝာ ဥပရိ အာရူဠ္ဟာဟိ မဟန္တီဟိ ဇင္ဃပိဏ္ဍိကာဟိ သမန္နာဂတော ဝာတိ ဒုဝိဓောတိ ယောဇနာ။ ပိဋ္ဌိကပာဒောတိ ပိဋ္ဌိယံ ဥဋ္ဌိတော ပာဒော ဧတသ္သာတိ ပိဋ္ဌိကပာဒော။ ဂဏ္ဍိကင္ဂုလိ ဝာတိ ဂဏ္ဍေန ဥဋ္ဌိတော အင္ဂုလိ ဧတသ္သာတိ ဂဏ္ဍိကင္ဂုလိ။ သဗ္ဗောပေသာတိ ဧသ သဗ္ဗောပိ ဇနော။ ပရိသံ ဒူသေတီတိ ပရိသဒူသနော။
Bhaṭṭhakaṭikoti bhaṭṭhā pannā kaṭi etassāti bhaṭṭhakaṭiko. Accuggatehi ānisadamaṃsehīti sambandho. Vātaṇḍikoti vātena pūrito aṇḍakoso etassāti vātaṇḍiko. Saṅghaṭṭanajāṇukoti anto natattā aññamaññaṃ saṅghaṭṭanaṃ jāṇu etassāti saṅghaṭṭanajāṇuko. Vikaṭoti tiriyagamanapādo. Upaḍḍhapiṇḍikassa atthaṃ saha bhedena dassento āha ‘‘so duvidho’’tiādi. Tattha duvidho so upaḍḍhapiṇḍiko samannāgatoti yojanā. Atha vā so upaḍḍhapiṇḍiko heṭṭhā orūḷhāhi mahantīhi jaṅghapiṇḍikāhi samannāgato vā upari ārūḷhāhi mahantīhi jaṅghapiṇḍikāhi samannāgato vāti duvidhoti yojanā. Piṭṭhikapādoti piṭṭhiyaṃ uṭṭhito pādo etassāti piṭṭhikapādo. Gaṇḍikaṅguli vāti gaṇḍena uṭṭhito aṅguli etassāti gaṇḍikaṅguli. Sabbopesāti esa sabbopi jano. Parisaṃ dūsetīti parisadūsano.
ပုဗ္ဗာဒီဟီတိအာဒိသဒ္ဒေန စက္ခုပသာဒသ္သ အန္တရာယကရာနိ အညာနိပိ ဝတ္ထူနိ ဂဟေတဗ္ဗာနိ။ ဒ္ဝီဟိ ဝာ အက္ခီဟိ, ဧကေန ဝာ အက္ခိနာတိ ယောဇနာ။ ဥဘယမ္ပီတိ ဒ္ဝိန္နံ အဋ္ဌကထာစရိယာနံ ဥဘယမ္ပိ ဝစနံ။ ပာဠိယံ ‘‘အန္ဓံ ပဗ္ဗာဇေန္တီ’’တိ အဝတ္ဝာ ‘‘ကာဏံ ပဗ္ဗာဇေန္တီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘ပရိယာယေနာ’’တိ ဝုတ္တံ။ မဟာအဋ္ဌကထာယဉ္ဟိ ‘‘ဇစ္စန္ဓော’’တိ ဣမိနာ ဒ္ဝေအက္ခိကာဏံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ကုဏီတိ ကုဏနံ သံကောစနံ ကုဏံ, တမေတသ္သတ္ထီတိ ကုဏီ။ ခဉ္ဇောတိ ခဉ္ဇတိ ဂတိဝေကလ္လဘာဝေန ပဝတ္တတီတိ ခဉ္ဇော။ ကုဏ္ဍပာဒကောတိ ဧတ္ထ ကုဏ္ဍောတိ ခဉ္ဇသ္သေဝ နာမံ။ ခဉ္ဇော ဟိ ကုဍတိ ဂမနံ ပဋိဟနတီတိ ကုဏ္ဍောတိ ဝုစ္စတိ။ ကသ္မာ ကုဏ္ဍပာဒကော? ကသ္မာ ပိဋ္ဌိပာဒမဇ္ဈေန စင္ကမန္တောတိ အာဟ ‘‘မဇ္ဈေ သံကုဋိတပာဒတ္တာ’’တိ။ ဣမိနာ ဟိ ကုဏ္ဍပာဒသ္သ စ ပိဋ္ဌိပာဒမဇ္ဈေန စင္ကမနသ္သ စ ဟေတုံ ဒသ္သေတိ။ ဧသေဝ နယော အနန္တရဝာက္ယေပိ။ သဗ္ဗောပေသာတိ ဧသ သဗ္ဗောပိ ဇနော။
Pubbādīhītiādisaddena cakkhupasādassa antarāyakarāni aññānipi vatthūni gahetabbāni. Dvīhi vā akkhīhi, ekena vā akkhināti yojanā. Ubhayampīti dvinnaṃ aṭṭhakathācariyānaṃ ubhayampi vacanaṃ. Pāḷiyaṃ ‘‘andhaṃ pabbājentī’’ti avatvā ‘‘kāṇaṃ pabbājentī’’ti vuttattā ‘‘pariyāyenā’’ti vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyañhi ‘‘jaccandho’’ti iminā dveakkhikāṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Kuṇīti kuṇanaṃ saṃkocanaṃ kuṇaṃ, tametassatthīti kuṇī. Khañjoti khañjati gativekallabhāvena pavattatīti khañjo. Kuṇḍapādakoti ettha kuṇḍoti khañjasseva nāmaṃ. Khañjo hi kuḍati gamanaṃ paṭihanatīti kuṇḍoti vuccati. Kasmā kuṇḍapādako? Kasmā piṭṭhipādamajjhena caṅkamantoti āha ‘‘majjhe saṃkuṭitapādattā’’ti. Iminā hi kuṇḍapādassa ca piṭṭhipādamajjhena caṅkamanassa ca hetuṃ dasseti. Eseva nayo anantaravākyepi. Sabbopesāti esa sabbopi jano.
ပက္ခဟတောတိ ဧတ္ထ ဧကော ပက္ခော ဟတော ဝိနာသော ဧတသ္သာတိ ပက္ခဟတောတိ အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဧကော ဟတ္ထော ဝာ’’တိအာဒိ။ ‘‘ပက္ခပာတော’’တိပိ ပာဌော, သော အပာဌောယေဝ။ ပက္ခသဒ္ဒော ဟိ ကောဋ္ဌာသဝာစကော, န ပင္ဂုလပရိယာယော, ပီဌသဗ္ဗီ ဝုစ္စတီတိ ပီဌေန သဗ္ဗတိ ဂစ္ဆတိ သီလေနာတိ ပီဌသဗ္ဗီ ဝုစ္စတိ။ ‘‘ဇိဏ္ဏဘာဝေန ဒုဗ္ဗလော’’တိ ဣမိနာ ဇီရဏံ ဇရာ, တာယ ဒုဗ္ဗလော ဇရာဒုဗ္ဗလောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ဗလဝာ ဟောတီတိ အာဂန္တုကရောဂာနမဘာဝေန ဗလဝာ ဟောတိ, ‘‘ဝစီဘေဒော နပ္ပဝတ္တတီ’’တိ ဣမိနာ မုခမတ္တမေဝ ဂစ္ဆတိ ပဝတ္တတိ, န ဝစီဘေဒော ဧတ္ထ ဇနေတိ မူဂောတိ ဒသ္သေတိ။ ယသ္သ ဝစီဘေဒော န ပဝတ္တတိ, အယံ မူဂော နာမာတိ ယောဇနာ။ မမ္မနန္တိ ခလိတဝစနံ။ ယော ဧကမေဝ အက္ခရံ စတုပဉ္စက္ခတ္တုံ ဝဒတိ, တသ္သေတမဓိဝစနံ။
Pakkhahatoti ettha eko pakkho hato vināso etassāti pakkhahatoti atthaṃ dassento āha ‘‘eko hattho vā’’tiādi. ‘‘Pakkhapāto’’tipi pāṭho, so apāṭhoyeva. Pakkhasaddo hi koṭṭhāsavācako, na paṅgulapariyāyo, pīṭhasabbī vuccatīti pīṭhena sabbati gacchati sīlenāti pīṭhasabbī vuccati. ‘‘Jiṇṇabhāvena dubbalo’’ti iminā jīraṇaṃ jarā, tāya dubbalo jarādubbaloti vacanatthaṃ dasseti. Balavā hotīti āgantukarogānamabhāvena balavā hoti, ‘‘vacībhedo nappavattatī’’ti iminā mukhamattameva gacchati pavattati, na vacībhedo ettha janeti mūgoti dasseti. Yassa vacībhedo na pavattati, ayaṃ mūgo nāmāti yojanā. Mammananti khalitavacanaṃ. Yo ekameva akkharaṃ catupañcakkhattuṃ vadati, tassetamadhivacanaṃ.
ဗဓီရောတိ သုတိဟီနော။ သော ဟိ ဟနနံ သောတပသာဒသ္သ နာသနံ ဝဓော, တံ ဤရတိ ဂစ္ဆတီတိ ဗဓီရောတိ ဝုစ္စတိ။ ယော သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ န သုဏာတိ, အယံ ဗဓီရော နာမာတိ ယောဇနာ။ ဣမိနာ နဋ္ဌပသာဒတံ ဒသ္သေတိ ။ ဥဘယဒောသဝသေနာတိ ဥပလက္ခဏဝသေန ဝုတ္တံ အန္ဓမူဂဗဓိရပဗ္ဗာဇနေ တိဒောသဝသေနပိ ဝုတ္တတ္တာ။ တေတိ ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒယော ဒ္ဝတ္တိံသဇနေ။ ဩသာရဏံ အပတ္တော ပုဂ္ဂလော အတ္ထိ, တံ ပုဂ္ဂလံ သင္ဃော ဩသာရေတိ စေတိ ယောဇနာ။ ဩသာရေတီတိ သင္ဃေ ပဝေသေတိ။
Badhīroti sutihīno. So hi hananaṃ sotapasādassa nāsanaṃ vadho, taṃ īrati gacchatīti badhīroti vuccati. Yo sabbena sabbaṃ na suṇāti, ayaṃ badhīro nāmāti yojanā. Iminā naṭṭhapasādataṃ dasseti . Ubhayadosavasenāti upalakkhaṇavasena vuttaṃ andhamūgabadhirapabbājane tidosavasenapi vuttattā. Teti hatthacchinnādayo dvattiṃsajane. Osāraṇaṃ apatto puggalo atthi, taṃ puggalaṃ saṅgho osāreti ceti yojanā. Osāretīti saṅghe paveseti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၅၇. နပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗဒ္ဝတ္တိံသဝာရော • 57. Napabbājetabbadvattiṃsavāro
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒိဝတ္ထုကထာ • Hatthacchinnādivatthukathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒိဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒိဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒိဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā