Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi |
༥༧. ཧཏྠཙྪིནྣཱདིཝཏྠུཀཐཱ
57. Hatthacchinnādivatthukathā
༡༡༩. ཧཏྠཙྪིནྣཱདིཝཏྠཱུསུ ཧཏྠཱ ཚིནྣཱ ཡསྶཱཏི ཧཏྠཙྪིནྣོཏིཨཱདིཝཙནཏྠཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཡསྶཱ’’ཏིཨཱདི། མཎིབནྡྷེཏི པཀོཊྛནྟེ། སོ ཧི ཡསྨཱ ཨེཏྠ མཎིསངྑཱཏཾ ཨལངྐཱརཝིཀཏིཾ བནྡྷཏི, ཏསྨཱ མཎིབནྡྷོཏི ཝུཙྩཏི། ཀཔྤརེཏི ཀཔོཎིཡཾ། སཱ ཧི པརེསཾ པིཊྛཱིསུ ཀཔཏི ཧིཾསཏི ཨནེནཱཏི ‘‘ཀཔྤརོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཡསྶ ཧཏྠཱ ཚིནྣཱ ཧོནྟི, ཨཡཾ ཧཏྠཙྪིནྣོ ནཱམཱཏི ཡོཛནཱ། ཨེསེཝ ནཡོ སེསེསུཔི། ཨེཀོ ཝཱ པཱདོཏི ཡོཛནཱ། ཧེཊྛཱ ‘‘ཨེཀོ ཝཱ དྭེ ཝཱ ཧཏྠཱ’’ཏི ཨེཏྠཱཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཙཏཱུསུ ཧཏྠཔཱདེསུ དྭེ ཝཱཏི ཨེཀོ ཧཏྠོ, ཨེཀོ པཱདོཏི དྭེ ཝཱ། ཀཎྞཱཏི སདྡགྒཧཱ། ཏེ ཧི ཀཎྞཏི སཝཏི ཨེཏེཧཱིཏི ཀཎྞཱཏི ཝུཙྩནྟི། ཀཎྞཱབདྡྷེཏི ཀཎྞཙྪིདྡསྶ ཨཱབདྡྷེ། སངྒྷཱཊེཏུནྟི སངྒྷཊནཾ ཀཱཏུཾ, ཨཱབནྡྷནཾ ཀཱཏུནྟི ཨཏྠོ། ཨཛཔདཀེཏི ཨཛཔདསཎྛཱནེ ཋཱནེ། ནཱསཱཏི གྷཱནཱནི། ཏཱནི ཧི ནཱསཏི ཨབྱཏྟསདྡཾ ཀརོཏི ཨེཏཱཧཱིཏི ནཱསཱཏི ཝུཙྩནྟི། ནཱསིཀཱཏི ནཱསཱཡེཝ། སཎྛཱཔེཏུནྟི སུཊྛུ ཋཔེཏུཾ, པཀཏིཡཱ ཋཔེཏུནྟི ཨཏྠོ། ནཁསེསནྟི ནཁོཡེཝ སེསོ ཚིནྣངྒུལིཏོཏི ནཁསེསོ, ཏཾ། ཨགྒེ པུརེ ཨུཊྛཧཏཱིཏི ཨངྒུཊྛོ། ‘‘ཝུཏྟནཡེནེཝཱ’’ཏི ཨིམིནཱ ‘‘ནཁསེསཾ ཨདསྶེཏྭཱ’’ཏི ཝཙནཾ ཨཏིདིསཏི། ཀཎྜརནཱམཀཱཏི མཧཱསིརནཱམཀཱ། ཏེ ཧི ཀཾ སརཱིརཾ དྷཱརེནྟཱིཏི ཀཎྜརཱཏི ཝུཙྩནྟི དྷཀཱརསྶ ཌཀཱརཾ ཀཏྭཱ། ཡེསཱུཏི ཀཎྜརེསུ, ནིདྡྷཱརཎེ བྷུམྨཾ།
119. Hatthacchinnādivatthūsu hatthā chinnā yassāti hatthacchinnotiādivacanatthaṃ dassento āha ‘‘yassā’’tiādi. Maṇibandheti pakoṭṭhante. So hi yasmā ettha maṇisaṅkhātaṃ alaṅkāravikatiṃ bandhati, tasmā maṇibandhoti vuccati. Kappareti kapoṇiyaṃ. Sā hi paresaṃ piṭṭhīsu kapati hiṃsati anenāti ‘‘kapparo’’ti vuccati. Yassa hatthā chinnā honti, ayaṃ hatthacchinno nāmāti yojanā. Eseva nayo sesesupi. Eko vā pādoti yojanā. Heṭṭhā ‘‘eko vā dve vā hatthā’’ti etthāpi eseva nayo. Catūsu hatthapādesu dve vāti eko hattho, eko pādoti dve vā. Kaṇṇāti saddaggahā. Te hi kaṇṇati savati etehīti kaṇṇāti vuccanti. Kaṇṇābaddheti kaṇṇacchiddassa ābaddhe. Saṅghāṭetunti saṅghaṭanaṃ kātuṃ, ābandhanaṃ kātunti attho. Ajapadaketi ajapadasaṇṭhāne ṭhāne. Nāsāti ghānāni. Tāni hi nāsati abyattasaddaṃ karoti etāhīti nāsāti vuccanti. Nāsikāti nāsāyeva. Saṇṭhāpetunti suṭṭhu ṭhapetuṃ, pakatiyā ṭhapetunti attho. Nakhasesanti nakhoyeva seso chinnaṅgulitoti nakhaseso, taṃ. Agge pure uṭṭhahatīti aṅguṭṭho. ‘‘Vuttanayenevā’’ti iminā ‘‘nakhasesaṃ adassetvā’’ti vacanaṃ atidisati. Kaṇḍaranāmakāti mahāsiranāmakā. Te hi kaṃ sarīraṃ dhārentīti kaṇḍarāti vuccanti dhakārassa ḍakāraṃ katvā. Yesūti kaṇḍaresu, niddhāraṇe bhummaṃ.
ཡསྶ ཝགྒུལིཔཀྑཀཱ ཝིཡ ཨངྒུལིཡོ སམྦནྡྷོ ཧོནྟི, ཨཡཾ ཕཎཧཏྠཀོ ནཱམཱཏི ཡོཛནཱ། ཨེཏནྟི ཕཎཧཏྠཀཾ། ཚལ༹ངྒུལཱདཡོཔི ཕཎཧཏྠཀེཡེཝ སངྒཧེཏབྦཱཏི ཨཱཧ ‘‘ཡསྶཔི ཚ ཨངྒུལིཡོ’’ཏིཨཱདི། ཡསྶཔི ཚ ཨངྒུལིཡོ ཧོནྟི, ཨཡམྤི ཕཎཧཏྠཀོ ནཱམ ཨུཔཙཱརེན།
Yassa vaggulipakkhakā viya aṅguliyo sambandho honti, ayaṃ phaṇahatthako nāmāti yojanā. Etanti phaṇahatthakaṃ. Chaḷaṅgulādayopi phaṇahatthakeyeva saṅgahetabbāti āha ‘‘yassapi cha aṅguliyo’’tiādi. Yassapi cha aṅguliyo honti, ayampi phaṇahatthako nāma upacārena.
ཁུཛྫོཏི ཨེཏྠ ཁུཛྫོ སརཱིརོ ཡསྶཏྠཱིཏི ཁུཛྫོཏི ཝཙནཏྠཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཁུཛྫསརཱིརོ’’ཏི། ཀསྨཱ ཁུཛྫོཏི ཨཱཧ ‘‘ཨུརསྶ ཝཱ’’ཏིཨཱདི། ཡསྶ པན ཝངྐཾ, ཨཡམྤི ཁུཛྫོ ནཱམཱཏི ཡོཛནཱ། ཝངྐནྟི ཙ ཀུཊིལཾ། ཧཱིཏི སཙྩཾ, ཡསྨཱ ཝཱ། བྲཧྨུཛུགཏྟོཏི ཨུཛུཾ གཏྟཾ ཨུཛུགཏྟཾ, བྲཧྨུནོ ཨུཛུགཏྟཾ ཝིཡ ཨུཛུགཏྟཾ ཨིམསྶ མཧཱཔུརིསསྶཱཏི བྲཧྨུཛུགཏྟོ, མཧཱཔུརིསོ།
Khujjoti ettha khujjo sarīro yassatthīti khujjoti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘khujjasarīro’’ti. Kasmā khujjoti āha ‘‘urassa vā’’tiādi. Yassa pana vaṅkaṃ, ayampi khujjo nāmāti yojanā. Vaṅkanti ca kuṭilaṃ. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Brahmujugattoti ujuṃ gattaṃ ujugattaṃ, brahmuno ujugattaṃ viya ujugattaṃ imassa mahāpurisassāti brahmujugatto, mahāpuriso.
སཾཁེཔེན ཝུཏྟམཏྠཾ ཝིཏྠཱརེན དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཛངྒྷཝཱམནསྶ ཧཱི’’ཏིཨཱདི། ཡེསནྟི ཨུབྷིནྣཾ ཀཱཡཱནཾ། བྷཱུཏཱནནྟི ཨམནུསྶཱནཾ པིསཱཙཀཔེཏཱནཾ། ཨཏྟབྷཱཝོ ཧོཏི ཝིཡཱཏི ཡོཛནཱ། པརིཝཊུམོཏི པརིསམནྟཏོ ཝཊྚུལསརཱིརོ།
Saṃkhepena vuttamatthaṃ vitthārena dassento āha ‘‘jaṅghavāmanassa hī’’tiādi. Yesanti ubhinnaṃ kāyānaṃ. Bhūtānanti amanussānaṃ pisācakapetānaṃ. Attabhāvo hoti viyāti yojanā. Parivaṭumoti parisamantato vaṭṭulasarīro.
གལགཎྜཱིཏི ཨེཏྠ གལེ གཎྜོ ཡསྶཏྠཱིཏི གལགཎྜཱིཏི ཝཙནཏྠཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཡསྶཱ’’ཏིཨཱདི། ཨེཏནྟི ‘‘གལགཎྜཱི’’ཏི ཨེཏཾ ཝཙནཾ། ཏཏྠཱཏི གལགཎྜིཔབྦཱཛནེ། ཡནྟི ཝཙནཾ།
Galagaṇḍīti ettha gale gaṇḍo yassatthīti galagaṇḍīti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘yassā’’tiādi. Etanti ‘‘galagaṇḍī’’ti etaṃ vacanaṃ. Tatthāti galagaṇḍipabbājane. Yanti vacanaṃ.
སིཔདཱིཏི ཨེཏྠ སིཐིལཾ པདཾ ཨིམསྶཱཏི སིཔདཱིཏི ཝུཏྟེ བྷཱརཔཱདོཡེཝ གཧེཏབྦོཏི ཨཱཧ ‘‘བྷཱརཔཱདོ ཝུཙྩཏཱི’’ཏི། བྷཱརཾ པཱདཾ ཡསྶཱཏི བྷཱརཔཱདོ། ཨེཏེ དྭེ ཐཱུལཔཱདརོགཱིསུ ཝཏྟནྟཱིཏི དཊྛབྦཾ། སཉྫཱཏཔིལ༹ཀོཏི སཉྫཱཏཕོཊོ། ཨུཔནཱཧནྟི བྷུསཾ བནྡྷནཾ། ཨུདཀཨཱཝཱཊེཏི ཨུདཀེན པུཎྞཱཡཾ ཀཱསུཡཾ། ཨུདཀཝཱལིཀཱཡཱཏི ཨུདཀཏིནྟེན མརུནཱ། ཡཐཱ སིརཱ པཉྙཱཡནྟི, ཨེཝཾ མིལཱཔེཏུནྟི ཡོཛནཱ། ཨཱིདིསནྟི སིརཱཔཉྙཱཡནཛངྒྷཏེལནཱལི༹ཀསབྷཱཝཾ། ཏཐཱཏི ཡཐཱ པབྦཛྫཱཀཱལེ ཀརོཏི, ཏཐཱ ཀཏྭཱཏི ཨཏྠོ།
Sipadīti ettha sithilaṃ padaṃ imassāti sipadīti vutte bhārapādoyeva gahetabboti āha ‘‘bhārapādo vuccatī’’ti. Bhāraṃ pādaṃ yassāti bhārapādo. Ete dve thūlapādarogīsu vattantīti daṭṭhabbaṃ. Sañjātapiḷakoti sañjātaphoṭo. Upanāhanti bhusaṃ bandhanaṃ. Udakaāvāṭeti udakena puṇṇāyaṃ kāsuyaṃ. Udakavālikāyāti udakatintena marunā. Yathā sirā paññāyanti, evaṃ milāpetunti yojanā. Īdisanti sirāpaññāyanajaṅghatelanāḷikasabhāvaṃ. Tathāti yathā pabbajjākāle karoti, tathā katvāti attho.
པཱཔརོགཱིཏི ཨེཏྠ པཱཔརོགསྶ སརཱུཔཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཨརིས’’ཨིཏིཨཱདི། ཏཏྠ ཨརིསོ ཙ བྷགནྡརོ ཙ པིཏྟཉྩ སེམྷོ ཙ ཀཱསོ ཙ སོསོ ཙཱཏི དྭནྡོ, ཏེ ཨཱདཡོ ཡེསཾ ཏེཏི ཨརིས…པེ॰… སོསཱདཡོ། ཨཱདིསདྡེན ཧེཊྛཱ ཝུཏྟེ ཨཱབཱདྷེ སངྒཎྷཱཏི། ཏཏྠ པིཏྟསེམྷསདྡེཧི ཏཾསམུཊྛཱནོ རོགོ གཧེཏབྦོ། ‘‘ནིཙྩཱཏུརོ’’ཏི ཨིམིནཱ པཱཔརོགཱིཏི ཨེཏྠ མནྟུཏྠེ པཝཏྟསྶ ཨཱིཔཙྩཡསྶ ནིཙྩཡོགཏྠཾ དསྶེཏི།
Pāparogīti ettha pāparogassa sarūpaṃ dassento āha ‘‘arisa’’itiādi. Tattha ariso ca bhagandaro ca pittañca semho ca kāso ca soso cāti dvando, te ādayo yesaṃ teti arisa…pe… sosādayo. Ādisaddena heṭṭhā vutte ābādhe saṅgaṇhāti. Tattha pittasemhasaddehi taṃsamuṭṭhāno rogo gahetabbo. ‘‘Niccāturo’’ti iminā pāparogīti ettha mantutthe pavattassa īpaccayassa niccayogatthaṃ dasseti.
པརིསདཱུསནོཏི ཨེཏྠ ཨིཏིསདྡོ ནཱམཔརིཡཱཡོ, པརིསདཱུསནོ ནཱམཱཏི ཧི ཨཏྠོ། ཡོ ཨཏྟནོ ཝིརཱུཔཏཱཡ པརིསཾ དཱུསེཏི, ཨཡཾ པརིསདཱུསནོ ནཱམཱཏི ཡོཛནཱ། ཚསརཱིརདོསཾ ཨཱདིཾ ཀཏྭཱ པརིསདཱུསནབྷཱཝཾ ཝིཏྠཱརེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཨཏིདཱིགྷོ ཝཱ’’ཏིཨཱདི། ཨཏིདཱིགྷོ ཝཱཏི ཨེཏྠ ན ཀེཝལཾ པརེསཾ དྭངྒུལཱདིམཏྟདཱིགྷོ, ཨཐ ཁོ དིགུཎཱདིདཱིགྷོཝཱདྷིཔྤེཏོཏི ཨཱཧ ‘‘ཨཉྙེས’’ནྟིཨཱདི། ནཱབྷིཔདེསོཏི ཨཏྟནོ ནཱབྷིཔདེསོ། ཡཐཱ ཧི ཨཏིདཱིགྷེ པརཝཙནེན ཨཏིདཱིགྷསྶ སརཱུཔཾ ཝེདིཏབྦཾ, ཏཐཱ ཨཏིརསྶཱདཱིསུཔི ཨཏིརསྶསརཱུཔནྟི དཊྛབྦཾ། མཧོདརོཏི མཧཱཨུདརོ། ཀཔྤསཱིསོ ཝཱཏི ཧཏྠིསཱིསོ ཝིཡ ཡུགསཱིསོ ཝཱ། ཀཔྤསདྡོ ཧེཏྠ ཡུགཏྠཝཱཙཀོ། ཀཎྞིཀཀེསོ ཝཱཏི ཀཎྞིཀསདིསེཧི ཀེསེཧི སམནྣཱགཏོ། ‘‘ཛཱཏིཔལིཏེཧཱི’’ཏི ཨིམིནཱ ཛརཱཝཱཏེན པཧཏཾ པལིཏཾ ནིཝཏྟེཏི། པཀཏིཏམྦཀེསོཏི ཨེཏྠ པཀཏིསདྡེན ཀེནཙི པཡོགེན ཏམྦཀེསཾ ནིཝཏྟེཏི། ཨཱཝཊྚསཱིསོཏི པུནཔྤུནཾ ཝཊྚཏཱིཏི ཨཱཝཊྚོ, ཀེསཱཝཊྚོ, སོ ཨེཏསྶ སཱིསེ ཨཏྠཱིཏི ཨཱཝཊྚསཱིསོ། ཨུདྡྷགྒེཧཱིཏི ཨུདྡྷཾ ཀོཊཱིཧི། ཛཱལབདྡྷེན ཝིཡཱཏི ཛཱལེན བདྡྷེན ཨིཝ།
Parisadūsanoti ettha itisaddo nāmapariyāyo, parisadūsano nāmāti hi attho. Yo attano virūpatāya parisaṃ dūseti, ayaṃ parisadūsano nāmāti yojanā. Chasarīradosaṃ ādiṃ katvā parisadūsanabhāvaṃ vitthārento āha ‘‘atidīgho vā’’tiādi. Atidīgho vāti ettha na kevalaṃ paresaṃ dvaṅgulādimattadīgho, atha kho diguṇādidīghovādhippetoti āha ‘‘aññesa’’ntiādi. Nābhipadesoti attano nābhipadeso. Yathā hi atidīghe paravacanena atidīghassa sarūpaṃ veditabbaṃ, tathā atirassādīsupi atirassasarūpanti daṭṭhabbaṃ. Mahodaroti mahāudaro. Kappasīso vāti hatthisīso viya yugasīso vā. Kappasaddo hettha yugatthavācako. Kaṇṇikakeso vāti kaṇṇikasadisehi kesehi samannāgato. ‘‘Jātipalitehī’’ti iminā jarāvātena pahataṃ palitaṃ nivatteti. Pakatitambakesoti ettha pakatisaddena kenaci payogena tambakesaṃ nivatteti. Āvaṭṭasīsoti punappunaṃ vaṭṭatīti āvaṭṭo, kesāvaṭṭo, so etassa sīse atthīti āvaṭṭasīso. Uddhaggehīti uddhaṃ koṭīhi. Jālabaddhena viyāti jālena baddhena iva.
སམྦདྡྷབྷམུཀོ ཝཱཏི ཨཉྙམཉྙསམྦདྡྷབྷམུཀོ ཝཱ། མཀྐཊབྷམུཀོཏི མཀྐཊསྶ བྷམུ ཝིཡ བྷམུ ཨེཏསྶཱཏི མཀྐཊབྷམུཀོ། ཝཱསིཀོཎེནཱཏི ཏཙྪནཱིཀོཊིཡཱ། ཝིསམཙཀྐལོཏི ཨེཏྠ ཙཀྐཱཀཱརེན ལཱཏི པཝཏྟཏི, ཙཀྐཱཀཱརཾ ཝཱ ལཱཏི གཎྷཱཏཱིཏི ཙཀྐལོ། ཀེཀརོཏི ཝལིརོ། སོ ཧི ཀུཙྪིཏཾ ཀརོཏཱིཏི ཀེཀརོཏི ཝུཙྩཏི། ཀཀྐཊསྶེཝཱཏི ཀཀྐཊསྶ ཨིཝ། མཱུསིཀཀཎྞོཏི ཨཱཁུཀཎྞོ། ཛཊུཀཀཎྞོཏི ཝགྒུལིཀཎྞོ། ཨཝིདྡྷཀཎྞོཏི ཨཙྪིདྡཀཎྞོ། ཧཱིཏི སཙྩཾ, ཡསྨཱ ཝཱ། སོཏི ཨཝིདྡྷཀཎྞོ། ཀཎྞེ བྷགནྡརོ ཨེཏསྶཱཏི ཀཎྞབྷགནྡརོ, སོཡེཝ ཀཎྞབྷགནྡརིཀོ། གཎྜོ ཀཎྞེ ཨེཏསྶཱཏི གཎྜཀཎྞོ། པགྒྷརིཏཔུབྦེནཱཏི པགྒྷརིཏཔཱུཡེན། ཊངྐིཏོ ཀཎྞོ ཡསྶཱཏི ཊངྐིཏཀཎྞོ། གོབྷཏྟནཱལི༹ཀཱཡཱཏི གུནྣཾ བྷཏྟཔཱནཏྠཾ ཀཏཱཡ ནཱལི༹ཀཱཡ། བིལཱ༹རཀྑི ཝིཡ ཨཏིཔིངྒལཾ ཨཀྑི ཨེཏསྶཱཏི ཨཏིཔིངྒལཀྑི། མདྷུཝཎྞོ ཝིཡ པིངྒལཾ ཨཀྑི ཨེཏསྶཱཏི མདྷུཔིངྒལཀྑི། ནིཔྤཁུམཀྑཱིཏི ཨེཏྠ པཁུམཾ ཝུཙྩཏི ཨཀྑམྷི ཛཱཏཾ ལོམཾ། ཏཉྷི ཨཀྑིནོ པཀྑདྭཡེ ཛཱཏཏྟཱ པཁུམནྟི ཝུཙྩཏི། ནཏྠི པཁུམཾ ཨཀྑིམྷི ཨེཏསྶཱཏི ནིཔྤཁུམཀྑི། ཨསྶུཔགྒྷརཎཾ ཨཀྑིམྷཱ ཨེཏསྶཱཏི ཨསྶུཔགྒྷརཎཀྑི། པུཔྥཾ སཉྫཱཏཾ ཡསྶ ཨཀྑིནོཏི པུཔྥིཏཾ། པུཔྥིཏཾ ཨཀྑི ཡསྶཱཏི པུཔྥིཏཀྑི། ཨཀྑིཔཱཀེནཱཏི ཨཀྑིནོ དལཔརིཡནྟེསུ པཙྩནཀེན རོགེན།
Sambaddhabhamuko vāti aññamaññasambaddhabhamuko vā. Makkaṭabhamukoti makkaṭassa bhamu viya bhamu etassāti makkaṭabhamuko. Vāsikoṇenāti tacchanīkoṭiyā. Visamacakkaloti ettha cakkākārena lāti pavattati, cakkākāraṃ vā lāti gaṇhātīti cakkalo. Kekaroti valiro. So hi kucchitaṃ karotīti kekaroti vuccati. Kakkaṭassevāti kakkaṭassa iva. Mūsikakaṇṇoti ākhukaṇṇo. Jaṭukakaṇṇoti vaggulikaṇṇo. Aviddhakaṇṇoti acchiddakaṇṇo. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Soti aviddhakaṇṇo. Kaṇṇe bhagandaro etassāti kaṇṇabhagandaro, soyeva kaṇṇabhagandariko. Gaṇḍo kaṇṇe etassāti gaṇḍakaṇṇo. Paggharitapubbenāti paggharitapūyena. Ṭaṅkito kaṇṇo yassāti ṭaṅkitakaṇṇo. Gobhattanāḷikāyāti gunnaṃ bhattapānatthaṃ katāya nāḷikāya. Biḷārakkhi viya atipiṅgalaṃ akkhi etassāti atipiṅgalakkhi. Madhuvaṇṇo viya piṅgalaṃ akkhi etassāti madhupiṅgalakkhi. Nippakhumakkhīti ettha pakhumaṃ vuccati akkhamhi jātaṃ lomaṃ. Tañhi akkhino pakkhadvaye jātattā pakhumanti vuccati. Natthi pakhumaṃ akkhimhi etassāti nippakhumakkhi. Assupaggharaṇaṃ akkhimhā etassāti assupaggharaṇakkhi. Pupphaṃ sañjātaṃ yassa akkhinoti pupphitaṃ. Pupphitaṃ akkhi yassāti pupphitakkhi. Akkhipākenāti akkhino dalapariyantesu paccanakena rogena.
ཙིཔིཊནཱསིཀོཏི ཨནུནྣཏནཱསིཀོ། སུཀཏུཎྜསདིསཱཡཱཏི སུཝཱནཾ མུཁེན སདིསཱཡ།
Cipiṭanāsikoti anunnatanāsiko. Sukatuṇḍasadisāyāti suvānaṃ mukhena sadisāya.
པཊངྒམཎྜཱུཀསྶེཝཱཏི པཊངྒནཱམཀསྶ མཎྜཱུཀསྶ མུཁནིམིཏྟཾ ཨིཝ མུཁནིམིཏྟཾཡེཝཱཏི ཡོཛནཱ། ཨུཀྑལིམུཁཝཊྚིསདིསེཧཱིཏི ཨུཀྑལིཡཱ མུཁཝཊྚིནཱ སདིསེཧི། བྷེརིཙམྨསདིསེཧཱིཏི བྷེརིཡཱ མུཁེ ནཧིཏཙམྨེན སདིསེཧི། ཨེལ༹མུཁོཏི ཨེལཱ༹ཡ ནིཙྩཔགྒྷརིཏཾ མུཁམེཏསྶེཏི ཨེལ༹མུཁོ། ཨུཔྤཀྐམུཁོཏི ཨུཔྤཀྐཾ ཀུཐིཀཾ མུཁམེཏསྶཱཏི ཨུཔྤཀྐམུཁོ། སངྑཏུཎྜཀོཏི སངྑསྶ ཏུཎྜེན སདིསོ ཨོཊྛོ ཨེཏསྶཱཏི སངྑཏུཎྜཀོ།
Paṭaṅgamaṇḍūkassevāti paṭaṅganāmakassa maṇḍūkassa mukhanimittaṃ iva mukhanimittaṃyevāti yojanā. Ukkhalimukhavaṭṭisadisehīti ukkhaliyā mukhavaṭṭinā sadisehi. Bhericammasadisehīti bheriyā mukhe nahitacammena sadisehi. Eḷamukhoti eḷāya niccapaggharitaṃ mukhametasseti eḷamukho. Uppakkamukhoti uppakkaṃ kuthikaṃ mukhametassāti uppakkamukho. Saṅkhatuṇḍakoti saṅkhassa tuṇḍena sadiso oṭṭho etassāti saṅkhatuṇḍako.
ཨཊྛཀདནྟསདིསེཧཱིཏི ཨཊྛཀནཱམཀསྶ ནངྒལསྶ དནྟེཧི སདིསེཧི། དནྟེ པིདཧིཏུནྟི སམྦནྡྷོ། དནྟནྟརེཏི དནྟཝིཝརེ, དནྟམཛ྄ཛྷེ ཝཱ། ཀལནྡཀདནྟོ ཝིཡཱཏི ཀཱལ༹ཀཱནཾ དནྟོ ཝིཡ།
Aṭṭhakadantasadisehīti aṭṭhakanāmakassa naṅgalassa dantehi sadisehi. Dante pidahitunti sambandho. Dantantareti dantavivare, dantamajjhe vā. Kalandakadanto viyāti kāḷakānaṃ danto viya.
མཧཱཧནུཀོཏི མཧནྟོ ཧནུ ཨེཏསྶཱཏི མཧཱཧནུཀོ། ཙིཔིཊཧནུཀོཏི ཨནུནྣཏཧནུཀོ། ནིམྨསྶུདཱཋིཀོཏི ནཏྠི མསྶུ ཙ དཱཋི ཙ ཨེཏསྶཱཏི ནིམྨསྶུདཱཋིཀོ། བྷཊྛཨཾསཀཱུཊོཏི བྷཊྛོ པཏིཏོ ཨཾསཀཱུཊོ ཨིམསྶཱཏི བྷཊྛཨཾསཀཱུཊོ། གོདྷཱགཏྟོཏི གོདྷཱཡ གཏྟཾ ཝིཡ གཏྟཾ ཨིམསྶཱཏི གོདྷཱགཏྟོ ། སབྦཾཔེཏནྟི སབྦམྤི ཨེཏཾ ‘‘ཀཙྪུགཏྟོ’’ཏིཨཱདིཝཙནཾ། ཨེཏྠཱཏི ‘‘ཀཙྪུགཏྟོ’’ཏིཨཱདིཝཙནེ། ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོཏི ཡོཛནཱ།
Mahāhanukoti mahanto hanu etassāti mahāhanuko. Cipiṭahanukoti anunnatahanuko. Nimmassudāṭhikoti natthi massu ca dāṭhi ca etassāti nimmassudāṭhiko. Bhaṭṭhaaṃsakūṭoti bhaṭṭho patito aṃsakūṭo imassāti bhaṭṭhaaṃsakūṭo. Godhāgattoti godhāya gattaṃ viya gattaṃ imassāti godhāgatto . Sabbaṃpetanti sabbampi etaṃ ‘‘kacchugatto’’tiādivacanaṃ. Etthāti ‘‘kacchugatto’’tiādivacane. Vinicchayo veditabboti yojanā.
བྷཊྛཀཊིཀོཏི བྷཊྛཱ པནྣཱ ཀཊི ཨེཏསྶཱཏི བྷཊྛཀཊིཀོ། ཨཙྩུགྒཏེཧི ཨཱནིསདམཾསེཧཱིཏི སམྦནྡྷོ། ཝཱཏཎྜིཀོཏི ཝཱཏེན པཱུརིཏོ ཨཎྜཀོསོ ཨེཏསྶཱཏི ཝཱཏཎྜིཀོ། སངྒྷཊྚནཛཱཎུཀོཏི ཨནྟོ ནཏཏྟཱ ཨཉྙམཉྙཾ སངྒྷཊྚནཾ ཛཱཎུ ཨེཏསྶཱཏི སངྒྷཊྚནཛཱཎུཀོ། ཝིཀཊོཏི ཏིརིཡགམནཔཱདོ། ཨུཔཌྜྷཔིཎྜིཀསྶ ཨཏྠཾ སཧ བྷེདེན དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘སོ དུཝིདྷོ’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠ དུཝིདྷོ སོ ཨུཔཌྜྷཔིཎྜིཀོ སམནྣཱགཏོཏི ཡོཛནཱ། ཨཐ ཝཱ སོ ཨུཔཌྜྷཔིཎྜིཀོ ཧེཊྛཱ ཨོརཱུལ༹ྷཱཧི མཧནྟཱིཧི ཛངྒྷཔིཎྜིཀཱཧི སམནྣཱགཏོ ཝཱ ཨུཔརི ཨཱརཱུལ༹ྷཱཧི མཧནྟཱིཧི ཛངྒྷཔིཎྜིཀཱཧི སམནྣཱགཏོ ཝཱཏི དུཝིདྷོཏི ཡོཛནཱ། པིཊྛིཀཔཱདོཏི པིཊྛིཡཾ ཨུཊྛིཏོ པཱདོ ཨེཏསྶཱཏི པིཊྛིཀཔཱདོ། གཎྜིཀངྒུལི ཝཱཏི གཎྜེན ཨུཊྛིཏོ ཨངྒུལི ཨེཏསྶཱཏི གཎྜིཀངྒུལི། སབྦོཔེསཱཏི ཨེས སབྦོཔི ཛནོ། པརིསཾ དཱུསེཏཱིཏི པརིསདཱུསནོ།
Bhaṭṭhakaṭikoti bhaṭṭhā pannā kaṭi etassāti bhaṭṭhakaṭiko. Accuggatehi ānisadamaṃsehīti sambandho. Vātaṇḍikoti vātena pūrito aṇḍakoso etassāti vātaṇḍiko. Saṅghaṭṭanajāṇukoti anto natattā aññamaññaṃ saṅghaṭṭanaṃ jāṇu etassāti saṅghaṭṭanajāṇuko. Vikaṭoti tiriyagamanapādo. Upaḍḍhapiṇḍikassa atthaṃ saha bhedena dassento āha ‘‘so duvidho’’tiādi. Tattha duvidho so upaḍḍhapiṇḍiko samannāgatoti yojanā. Atha vā so upaḍḍhapiṇḍiko heṭṭhā orūḷhāhi mahantīhi jaṅghapiṇḍikāhi samannāgato vā upari ārūḷhāhi mahantīhi jaṅghapiṇḍikāhi samannāgato vāti duvidhoti yojanā. Piṭṭhikapādoti piṭṭhiyaṃ uṭṭhito pādo etassāti piṭṭhikapādo. Gaṇḍikaṅguli vāti gaṇḍena uṭṭhito aṅguli etassāti gaṇḍikaṅguli. Sabbopesāti esa sabbopi jano. Parisaṃ dūsetīti parisadūsano.
པུབྦཱདཱིཧཱིཏིཨཱདིསདྡེན ཙཀྑུཔསཱདསྶ ཨནྟརཱཡཀརཱནི ཨཉྙཱནིཔི ཝཏྠཱུནི གཧེཏབྦཱནི། དྭཱིཧི ཝཱ ཨཀྑཱིཧི, ཨེཀེན ཝཱ ཨཀྑིནཱཏི ཡོཛནཱ། ཨུབྷཡམྤཱིཏི དྭིནྣཾ ཨཊྛཀཐཱཙརིཡཱནཾ ཨུབྷཡམྤི ཝཙནཾ། པཱལི༹ཡཾ ‘‘ཨནྡྷཾ པབྦཱཛེནྟཱི’’ཏི ཨཝཏྭཱ ‘‘ཀཱཎཾ པབྦཱཛེནྟཱི’’ཏི ཝུཏྟཏྟཱ ‘‘པརིཡཱཡེནཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། མཧཱཨཊྛཀཐཱཡཉྷི ‘‘ཛཙྩནྡྷོ’’ཏི ཨིམིནཱ དྭེཨཀྑིཀཱཎཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། ཀུཎཱིཏི ཀུཎནཾ སཾཀོཙནཾ ཀུཎཾ, ཏམེཏསྶཏྠཱིཏི ཀུཎཱི། ཁཉྫོཏི ཁཉྫཏི གཏིཝེཀལླབྷཱཝེན པཝཏྟཏཱིཏི ཁཉྫོ། ཀུཎྜཔཱདཀོཏི ཨེཏྠ ཀུཎྜོཏི ཁཉྫསྶེཝ ནཱམཾ། ཁཉྫོ ཧི ཀུཌཏི གམནཾ པཊིཧནཏཱིཏི ཀུཎྜོཏི ཝུཙྩཏི། ཀསྨཱ ཀུཎྜཔཱདཀོ? ཀསྨཱ པིཊྛིཔཱདམཛ྄ཛྷེན ཙངྐམནྟོཏི ཨཱཧ ‘‘མཛ྄ཛྷེ སཾཀུཊིཏཔཱདཏྟཱ’’ཏི། ཨིམིནཱ ཧི ཀུཎྜཔཱདསྶ ཙ པིཊྛིཔཱདམཛ྄ཛྷེན ཙངྐམནསྶ ཙ ཧེཏུཾ དསྶེཏི། ཨེསེཝ ནཡོ ཨནནྟརཝཱཀྱེཔི། སབྦོཔེསཱཏི ཨེས སབྦོཔི ཛནོ།
Pubbādīhītiādisaddena cakkhupasādassa antarāyakarāni aññānipi vatthūni gahetabbāni. Dvīhi vā akkhīhi, ekena vā akkhināti yojanā. Ubhayampīti dvinnaṃ aṭṭhakathācariyānaṃ ubhayampi vacanaṃ. Pāḷiyaṃ ‘‘andhaṃ pabbājentī’’ti avatvā ‘‘kāṇaṃ pabbājentī’’ti vuttattā ‘‘pariyāyenā’’ti vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyañhi ‘‘jaccandho’’ti iminā dveakkhikāṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Kuṇīti kuṇanaṃ saṃkocanaṃ kuṇaṃ, tametassatthīti kuṇī. Khañjoti khañjati gativekallabhāvena pavattatīti khañjo. Kuṇḍapādakoti ettha kuṇḍoti khañjasseva nāmaṃ. Khañjo hi kuḍati gamanaṃ paṭihanatīti kuṇḍoti vuccati. Kasmā kuṇḍapādako? Kasmā piṭṭhipādamajjhena caṅkamantoti āha ‘‘majjhe saṃkuṭitapādattā’’ti. Iminā hi kuṇḍapādassa ca piṭṭhipādamajjhena caṅkamanassa ca hetuṃ dasseti. Eseva nayo anantaravākyepi. Sabbopesāti esa sabbopi jano.
པཀྑཧཏོཏི ཨེཏྠ ཨེཀོ པཀྑོ ཧཏོ ཝིནཱསོ ཨེཏསྶཱཏི པཀྑཧཏོཏི ཨཏྠཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཨེཀོ ཧཏྠོ ཝཱ’’ཏིཨཱདི། ‘‘པཀྑཔཱཏོ’’ཏིཔི པཱཋོ, སོ ཨཔཱཋོཡེཝ། པཀྑསདྡོ ཧི ཀོཊྛཱསཝཱཙཀོ, ན པངྒུལཔརིཡཱཡོ, པཱིཋསབྦཱི ཝུཙྩཏཱིཏི པཱིཋེན སབྦཏི གཙྪཏི སཱིལེནཱཏི པཱིཋསབྦཱི ཝུཙྩཏི། ‘‘ཛིཎྞབྷཱཝེན དུབྦལོ’’ཏི ཨིམིནཱ ཛཱིརཎཾ ཛརཱ, ཏཱཡ དུབྦལོ ཛརཱདུབྦལོཏི ཝཙནཏྠཾ དསྶེཏི། བལཝཱ ཧོཏཱིཏི ཨཱགནྟུཀརོགཱནམབྷཱཝེན བལཝཱ ཧོཏི, ‘‘ཝཙཱིབྷེདོ ནཔྤཝཏྟཏཱི’’ཏི ཨིམིནཱ མུཁམཏྟམེཝ གཙྪཏི པཝཏྟཏི, ན ཝཙཱིབྷེདོ ཨེཏྠ ཛནེཏི མཱུགོཏི དསྶེཏི། ཡསྶ ཝཙཱིབྷེདོ ན པཝཏྟཏི, ཨཡཾ མཱུགོ ནཱམཱཏི ཡོཛནཱ། མམྨནནྟི ཁལིཏཝཙནཾ། ཡོ ཨེཀམེཝ ཨཀྑརཾ ཙཏུཔཉྩཀྑཏྟུཾ ཝདཏི, ཏསྶེཏམདྷིཝཙནཾ།
Pakkhahatoti ettha eko pakkho hato vināso etassāti pakkhahatoti atthaṃ dassento āha ‘‘eko hattho vā’’tiādi. ‘‘Pakkhapāto’’tipi pāṭho, so apāṭhoyeva. Pakkhasaddo hi koṭṭhāsavācako, na paṅgulapariyāyo, pīṭhasabbī vuccatīti pīṭhena sabbati gacchati sīlenāti pīṭhasabbī vuccati. ‘‘Jiṇṇabhāvena dubbalo’’ti iminā jīraṇaṃ jarā, tāya dubbalo jarādubbaloti vacanatthaṃ dasseti. Balavā hotīti āgantukarogānamabhāvena balavā hoti, ‘‘vacībhedo nappavattatī’’ti iminā mukhamattameva gacchati pavattati, na vacībhedo ettha janeti mūgoti dasseti. Yassa vacībhedo na pavattati, ayaṃ mūgo nāmāti yojanā. Mammananti khalitavacanaṃ. Yo ekameva akkharaṃ catupañcakkhattuṃ vadati, tassetamadhivacanaṃ.
བདྷཱིརོཏི སུཏིཧཱིནོ། སོ ཧི ཧནནཾ སོཏཔསཱདསྶ ནཱསནཾ ཝདྷོ, ཏཾ ཨཱིརཏི གཙྪཏཱིཏི བདྷཱིརོཏི ཝུཙྩཏི། ཡོ སབྦེན སབྦཾ ན སུཎཱཏི, ཨཡཾ བདྷཱིརོ ནཱམཱཏི ཡོཛནཱ། ཨིམིནཱ ནཊྛཔསཱདཏཾ དསྶེཏི ། ཨུབྷཡདོསཝསེནཱཏི ཨུཔལཀྑཎཝསེན ཝུཏྟཾ ཨནྡྷམཱུགབདྷིརཔབྦཱཛནེ ཏིདོསཝསེནཔི ཝུཏྟཏྟཱ། ཏེཏི ཧཏྠཙྪིནྣཱདཡོ དྭཏྟིཾསཛནེ། ཨོསཱརཎཾ ཨཔཏྟོ པུགྒལོ ཨཏྠི, ཏཾ པུགྒལཾ སངྒྷོ ཨོསཱརེཏི ཙེཏི ཡོཛནཱ། ཨོསཱརེཏཱིཏི སངྒྷེ པཝེསེཏི།
Badhīroti sutihīno. So hi hananaṃ sotapasādassa nāsanaṃ vadho, taṃ īrati gacchatīti badhīroti vuccati. Yo sabbena sabbaṃ na suṇāti, ayaṃ badhīro nāmāti yojanā. Iminā naṭṭhapasādataṃ dasseti . Ubhayadosavasenāti upalakkhaṇavasena vuttaṃ andhamūgabadhirapabbājane tidosavasenapi vuttattā. Teti hatthacchinnādayo dvattiṃsajane. Osāraṇaṃ apatto puggalo atthi, taṃ puggalaṃ saṅgho osāreti ceti yojanā. Osāretīti saṅghe paveseti.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi / ༥༧. ནཔབྦཱཛེཏབྦདྭཏྟིཾསཝཱརོ • 57. Napabbājetabbadvattiṃsavāro
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ཧཏྠཙྪིནྣཱདིཝཏྠུཀཐཱ • Hatthacchinnādivatthukathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཧཏྠཙྪིནྣཱདིཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཧཏྠཙྪིནྣཱདིཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཧཏྠཙྪིནྣཱདིཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā