Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਦਿવਤ੍ਥੁਕਥਾ

    Hatthacchinnādivatthukathā

    ੧੧੯. ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਦਿવਤ੍ਥੂਸੁ – ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋਤਿ ਯਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤਲੇ વਾ ਮਣਿਬਨ੍ਧੇ વਾ ਕਪ੍ਪਰੇ વਾ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਏਕੋ વਾ ਦ੍વੇ વਾ ਹਤ੍ਥਾ ਛਿਨ੍ਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪਾਦਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋਤਿ ਯਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਪਾਦੇ વਾ ਗੋਪ੍ਫਕੇਸੁ વਾ ਜਙ੍ਘਾਯ વਾ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਏਕੋ વਾ ਦ੍વੇ વਾ ਪਾਦਾ ਛਿਨ੍ਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਹਤ੍ਥਪਾਦਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋਤਿ ਯਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨੇવ ਚਤੂਸੁ ਹਤ੍ਥਪਾਦੇਸੁ ਦ੍વੇ વਾ ਤਯੋ વਾ ਸਬ੍ਬੇ વਾ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾ ਛਿਨ੍ਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਕਣ੍ਣਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋਤਿ ਯਸ੍ਸ ਕਣ੍ਣਮੂਲੇ વਾ ਕਣ੍ਣਸਕ੍ਖਲਿਕਾਯ વਾ ਏਕੋ વਾ ਦ੍વੇ વਾ ਕਣ੍ਣਾ ਛਿਨ੍ਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਕਣ੍ਣਾવਿਦ੍ਧੇ ਛਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਸਕ੍ਕਾ ਚ ਹੋਤਿ ਸਙ੍ਘਾਟੇਤੁਂ, ਸੋ ਕਣ੍ਣਂ ਸਙ੍ਘਾਟੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਨਾਸਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋਤਿ ਯਸ੍ਸ ਅਜਪਦਕੇ વਾ ਅਗ੍ਗੇ વਾ ਏਕਪੁਟੇ વਾ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਨਾਸਾ ਛਿਨ੍ਨਾ ਹੋਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਨਾਸਿਕਾ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤਿ ਸਨ੍ਧੇਤੁਂ, ਸੋ ਤਂ ਫਾਸੁਕਂ ਕਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਕਣ੍ਣਨਾਸਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਉਭਯવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਙ੍ਗੁਲਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋਤਿ ਯਸ੍ਸ ਨਖਸੇਸਂ ਅਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਏਕਾ વਾ ਬਹੂ વਾ ਅਙ੍ਗੁਲਿਯੋ ਛਿਨ੍ਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਸੁਤ੍ਤਤਨ੍ਤੁਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨਖਸੇਸਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਲ਼ਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋਤਿ ਯਸ੍ਸ ਚਤੂਸੁ ਅਙ੍ਗੁਟ੍ਠਕੇਸੁ ਅਙ੍ਗੁਲਿਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਏਕੋ વਾ ਬਹੂ વਾ ਅਙ੍ਗੁਟ੍ਠਕਾ ਛਿਨ੍ਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਕਣ੍ਡਰਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋਤਿ ਯਸ੍ਸ ਕਣ੍ਡਰਨਾਮਕਾ ਮਹਾਨ੍ਹਾਰੂ ਪੁਰਤੋ વਾ ਪਚ੍ਛਤੋ વਾ ਛਿਨ੍ਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ; ਯੇਸੁ ਏਕਸ੍ਸਪਿ ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਅਗ੍ਗਪਾਦੇਨ વਾ ਚਙ੍ਕਮਤਿ, ਮੂਲੇਨ વਾ ਚਙ੍ਕਮਤਿ, ਨ વਾ ਪਾਦਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ।

    119. Hatthacchinnādivatthūsu – hatthacchinnoti yassa hatthatale vā maṇibandhe vā kappare vā yattha katthaci eko vā dve vā hatthā chinnā honti. Pādacchinnoti yassa aggapāde vā gopphakesu vā jaṅghāya vā yattha katthaci eko vā dve vā pādā chinnā honti. Hatthapādacchinnoti yassa vuttappakāreneva catūsu hatthapādesu dve vā tayo vā sabbe vā hatthapādā chinnā honti. Kaṇṇacchinnoti yassa kaṇṇamūle vā kaṇṇasakkhalikāya vā eko vā dve vā kaṇṇā chinnā honti. Yassa pana kaṇṇāviddhe chijjanti, sakkā ca hoti saṅghāṭetuṃ, so kaṇṇaṃ saṅghāṭetvā pabbājetabbo. Nāsacchinnoti yassa ajapadake vā agge vā ekapuṭe vā yattha katthaci nāsā chinnā hoti. Yassa pana nāsikā sakkā hoti sandhetuṃ, so taṃ phāsukaṃ katvā pabbājetabbo. Kaṇṇanāsacchinno ubhayavasena veditabbo. Aṅgulicchinnoti yassa nakhasesaṃ adassetvā ekā vā bahū vā aṅguliyo chinnā honti. Yassa pana suttatantumattampi nakhasesaṃ paññāyati, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Aḷacchinnoti yassa catūsu aṅguṭṭhakesu aṅguliyaṃ vuttanayeneva eko vā bahū vā aṅguṭṭhakā chinnā honti. Kaṇḍaracchinnoti yassa kaṇḍaranāmakā mahānhārū purato vā pacchato vā chinnā honti; yesu ekassapi chinnattā aggapādena vā caṅkamati, mūlena vā caṅkamati, na vā pādaṃ patiṭṭhāpetuṃ sakkoti.

    ਫਣਹਤ੍ਥਕੋਤਿ ਯਸ੍ਸ વਗ੍ਗੁਲਿਪਕ੍ਖਕਾ વਿਯ ਅਙ੍ਗੁਲਿਯੋ ਸਮ੍ਬਦ੍ਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ; ਏਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਕਾਮੇਨ ਅਙ੍ਗੁਲਨ੍ਤਰਿਕਾਯੋ ਫਾਲੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਅਨ੍ਤਰਚਮ੍ਮਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਫਾਸੁਕਂ ਕਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਯਸ੍ਸਪਿ ਛ ਅਙ੍ਗੁਲਿਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਕਾਮੇਨ ਅਧਿਕਅਙ੍ਗੁਲਿਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਫਾਸੁਕਂ ਕਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ।

    Phaṇahatthakoti yassa vaggulipakkhakā viya aṅguliyo sambaddhā honti; etaṃ pabbājetukāmena aṅgulantarikāyo phāletvā sabbaṃ antaracammaṃ apanetvā phāsukaṃ katvā pabbājetabbo. Yassapi cha aṅguliyo honti, taṃ pabbājetukāmena adhikaaṅguliṃ chinditvā phāsukaṃ katvā pabbājetabbo.

    ਖੁਜ੍ਜੋਤਿ ਯੋ ਉਰਸ੍ਸ વਾ ਪਿਟ੍ਠਿਯਾ વਾ ਪਸ੍ਸਸ੍ਸ વਾ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਖੁਜ੍ਜਸਰੀਰੋ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਂ ਈਸਕਂ વਙ੍ਕਂ, ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਏવ ਹਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਜ੍ਜੁਗਤ੍ਤੋ, ਅવਸੇਸੋ ਸਤ੍ਤੋ ਅਖੁਜ੍ਜੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ।

    Khujjoti yo urassa vā piṭṭhiyā vā passassa vā nikkhantattā khujjasarīro. Yassa pana kiñci kiñci aṅgapaccaṅgaṃ īsakaṃ vaṅkaṃ, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Mahāpuriso eva hi brahmujjugatto, avaseso satto akhujjo nāma natthi.

    વਾਮਨੋਤਿ ਜਙ੍ਘવਾਮਨੋ વਾ ਕਟਿવਾਮਨੋ વਾ ਉਭਯવਾਮਨੋ વਾ। ਜਙ੍ਘવਾਮਨਸ੍ਸ ਕਟਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਹੇਟ੍ਠਿਮਕਾਯੋ ਰਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ, ਉਪਰਿਮਕਾਯੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋ। ਕਟਿવਾਮਨਸ੍ਸ ਕਟਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਉਪਰਿਮਕਾਯੋ ਰਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ, ਹੇਟ੍ਠਿਮਕਾਯੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋ। ਉਭਯવਾਮਨਸ੍ਸ ਉਭੋਪਿ ਕਾਯਾ ਰਸ੍ਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਯੇਸਂ ਰਸ੍ਸਤ੍ਤਾ ਭੂਤਾਨਂ વਿਯ ਪਰਿવਟੁਮੋ ਮਹਾਕੁਚ੍ਛਿਘਟਸਦਿਸੋ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਤਿવਿਧਮ੍ਪਿ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ।

    Vāmanoti jaṅghavāmano vā kaṭivāmano vā ubhayavāmano vā. Jaṅghavāmanassa kaṭito paṭṭhāya heṭṭhimakāyo rasso hoti, uparimakāyo paripuṇṇo. Kaṭivāmanassa kaṭito paṭṭhāya uparimakāyo rasso hoti, heṭṭhimakāyo paripuṇṇo. Ubhayavāmanassa ubhopi kāyā rassā honti, yesaṃ rassattā bhūtānaṃ viya parivaṭumo mahākucchighaṭasadiso attabhāvo hoti, taṃ tividhampi pabbājetuṃ na vaṭṭati.

    ਗਲਗਣ੍ਡੀਤਿ ਯਸ੍ਸ ਕੁਮ੍ਭਣ੍ਡਂ વਿਯ ਗਲੇ ਗਣ੍ਡੋ ਹੋਤਿ। ਦੇਸਨਾਮਤ੍ਤਮੇવ ਚੇਤਂ, ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ ਪਨ ਪਦੇਸੇ ਗਣ੍ਡੇ ਸਤਿ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ – ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਪਞ੍ਚਹਿ ਆਬਾਧੇਹਿ ਫੁਟ੍ਠੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਲਕ੍ਖਣਾਹਤਕਸਾਹਤਲਿਖਿਤਕੇਸੁ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਲਕ੍ਖਣਾਹਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વੁਤ੍ਤਮੇવ।

    Galagaṇḍīti yassa kumbhaṇḍaṃ viya gale gaṇḍo hoti. Desanāmattameva cetaṃ, yasmiṃ kismiñci pana padese gaṇḍe sati na pabbājetabbo. Tattha vinicchayo – ‘‘na bhikkhave pañcahi ābādhehi phuṭṭho pabbājetabbo’’ti ettha vuttanayeneva veditabbo. Lakkhaṇāhatakasāhatalikhitakesu yaṃ vattabbaṃ, taṃ ‘‘na bhikkhave lakkhaṇāhato’’tiādīsu vuttameva.

    ਸੀਪਦੀਤਿ ਭਾਰਪਾਦੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਪਾਦੋ ਥੂਲੋ ਹੋਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤਪਿਲ਼ਕੋ ਖਰੋ, ਸੋ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਨ ਤਾવ ਖਰਭਾવਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤਿ ਉਪਨਾਹਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਉਦਕਆવਾਟੇ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਉਦਕવਾਲਿਕਾਯ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਯਥਾ ਸਿਰਾ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ, ਜਙ੍ਘਾ ਚ ਤੇਲਨਾਲ਼ਿਕਾ વਿਯ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਮਿਲਾਪੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ, ਤਸ੍ਸ ਪਾਦਂ ਈਦਿਸਂ ਕਤ੍વਾ ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇ ਪੁਨ વਡ੍ਢਤਿ, ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੇਨਾਪਿ ਤਥਾ ਕਤ੍વਾવ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋ।

    Sīpadīti bhārapādo vuccati. Yassa pādo thūlo hoti sañjātapiḷako kharo, so na pabbājetabbo. Yassa pana na tāva kharabhāvaṃ gaṇhāti, sakkā hoti upanāhaṃ bandhitvā udakaāvāṭe pavesetvā udakavālikāya pūretvā yathā sirā paññāyanti, jaṅghā ca telanāḷikā viya hoti, evaṃ milāpetuṃ sakkā, tassa pādaṃ īdisaṃ katvā taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Sace puna vaḍḍhati, upasampādentenāpi tathā katvāva upasampādetabbo.

    ਪਾਪਰੋਗੀਤਿ ਅਰਿਸਭਗਨ੍ਦਰਪਿਤ੍ਤਸੇਮ੍ਹਕਾਸਸੋਸਾਦੀਸੁ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਰੋਗੇਨ ਨਿਚ੍ਚਾਤੁਰੋ ਅਤੇਕਿਚ੍ਛਰੋਗੋ ਜੇਗੁਚ੍ਛੋ ਅਮਨਾਪੋ; ਅਯਂ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ।

    Pāparogīti arisabhagandarapittasemhakāsasosādīsu yena kenaci rogena niccāturo atekiccharogo jeguccho amanāpo; ayaṃ na pabbājetabbo.

    ਪਰਿਸਦੂਸਕੋਤਿ ਯੋ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਰੂਪਤਾਯ ਪਰਿਸਂ ਦੂਸੇਤਿ; ਅਤਿਦੀਘੋ વਾ ਹੋਤਿ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਸੀਸਪ੍ਪਮਾਣਨਾਭਿਪ੍ਪਦੇਸੋ, ਅਤਿਰਸ੍ਸੋ વਾ ਉਭਯવਾਮਨਭੂਤਰੂਪਂ વਿਯ, ਅਤਿਕਾਲ਼ੋ વਾ ਝਾਪਿਤਖੇਤ੍ਤੇ ਖਾਣੁਕੋ વਿਯ, ਅਚ੍ਚੋਦਾਤੋ વਾ ਦਧਿਤਕ੍ਕਾਦੀਹਿ ਪਮਜ੍ਜਿਤਮਟ੍ਠਤਮ੍ਬਲੋਹવਣ੍ਣੋ, ਅਤਿਕਿਸੋ વਾ ਮਨ੍ਦਮਂਸਲੋਹਿਤੋ ਅਟ੍ਠਿਸਿਰਾਚਮ੍ਮਸਰੀਰੋ વਿਯ, ਅਤਿਥੂਲੋ વਾ ਭਾਰਿਯਮਂਸੋ, ਮਹੋਦਰੋ વਾ ਮਹਾਭੂਤਸਦਿਸੋ, ਅਤਿਮਹਨ੍ਤਸੀਸੋ વਾ ਪਚ੍ਛਿਂ ਸੀਸੇ ਕਤ੍વਾ ਠਿਤੋ વਿਯ, ਅਤਿਖੁਦ੍ਦਕਸੀਸੋ વਾ ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਅਨਨੁਰੂਪੇਨ ਅਤਿਖੁਦ੍ਦਕੇਨ ਸੀਸੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਕੂਟਕੂਟਸੀਸੋ વਾ ਤਾਲਫਲਪਿਣ੍ਡਿਸਦਿਸੇਨ ਸੀਸੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਸਿਖਰਸੀਸੋ વਾ ਉਦ੍ਧਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਤਨੁਕੇਨ ਸੀਸੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਨਾਲ਼ਿਸੀਸੋ વਾ ਮਹਾવੇਲ਼ੁਪਬ੍ਬਸਦਿਸੇਨ ਸੀਸੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਕਪ੍ਪਸੀਸੋ વਾ ਪਬ੍ਭਾਰਸੀਸੋ વਾ ਚਤੂਸੁ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਪਸ੍ਸੇਨ ਓਣਤੇਨ ਸੀਸੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, વਣਸੀਸੋ વਾ ਪੂਤਿਸੀਸੋ વਾ ਕਣ੍ਣਿਕਕੇਸੋ વਾ ਪਾਣਕੇਹਿ ਖਾਯਿਤਕੇਦਾਰੇ ਸਸ੍ਸਸਦਿਸੇਹਿ ਤਹਿਂ ਤਹਿਂ ਉਟ੍ਠਿਤੇਹਿ ਕੇਸੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਨਿਲ੍ਲੋਮਸੀਸੋ વਾ ਥੂਲਥਦ੍ਧਕੇਸੋ વਾ ਤਾਲਹੀਰਸਦਿਸੇਹਿ ਕੇਸੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਜਾਤਿਪਲਿਤੇਹਿ ਪਣ੍ਡਰਸੀਸੋ વਾ ਪਕਤਿਤਮ੍ਬਕੇਸੋ વਾ ਆਦਿਤ੍ਤੇਹਿ વਿਯ ਕੇਸੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਆવਟ੍ਟਸੀਸੋ વਾ ਗੁਨ੍ਨਂ ਸਰੀਰੇ ਆવਟ੍ਟਸਦਿਸੇਹਿ ਉਦ੍ਧਗ੍ਗੇਹਿ ਕੇਸਾવਟ੍ਟੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਸੀਸਲੋਮੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਾਬਦ੍ਧਭਮੁਕਲੋਮੋ વਾ ਜਾਲਬਦ੍ਧੇਨ વਿਯ ਨਲਾਟੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ।

    Parisadūsakoti yo attano virūpatāya parisaṃ dūseti; atidīgho vā hoti aññesaṃ sīsappamāṇanābhippadeso, atirasso vā ubhayavāmanabhūtarūpaṃ viya, atikāḷo vā jhāpitakhette khāṇuko viya, accodāto vā dadhitakkādīhi pamajjitamaṭṭhatambalohavaṇṇo, atikiso vā mandamaṃsalohito aṭṭhisirācammasarīro viya, atithūlo vā bhāriyamaṃso, mahodaro vā mahābhūtasadiso, atimahantasīso vā pacchiṃ sīse katvā ṭhito viya, atikhuddakasīso vā sarīrassa ananurūpena atikhuddakena sīsena samannāgato, kūṭakūṭasīso vā tālaphalapiṇḍisadisena sīsena samannāgato, sikharasīso vā uddhaṃ anupubbatanukena sīsena samannāgato, nāḷisīso vā mahāveḷupabbasadisena sīsena samannāgato, kappasīso vā pabbhārasīso vā catūsu passesu yena kenaci passena oṇatena sīsena samannāgato, vaṇasīso vā pūtisīso vā kaṇṇikakeso vā pāṇakehi khāyitakedāre sassasadisehi tahiṃ tahiṃ uṭṭhitehi kesehi samannāgato, nillomasīso vā thūlathaddhakeso vā tālahīrasadisehi kesehi samannāgato, jātipalitehi paṇḍarasīso vā pakatitambakeso vā ādittehi viya kesehi samannāgato, āvaṭṭasīso vā gunnaṃ sarīre āvaṭṭasadisehi uddhaggehi kesāvaṭṭehi samannāgato, sīsalomehi saddhiṃ ekābaddhabhamukalomo vā jālabaddhena viya nalāṭena samannāgato.

    ਸਮ੍ਬਦ੍ਧਭਮੁਕੋ વਾ ਨਿਲ੍ਲੋਮਭਮੁਕੋ વਾ ਮਕ੍ਕਟਭਮੁਕੋ વਾ ਅਤਿਮਹਨ੍ਤਕ੍ਖਿ વਾ ਅਤਿਖੁਦ੍ਦਕਕ੍ਖਿ વਾ ਮਹਿਂਸਚਮ੍ਮੇ વਾਸਿਕੋਣੇਨ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਕਤਛਿਦ੍ਦਸਦਿਸੇਹਿ ਅਕ੍ਖੀਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, વਿਸਮਕ੍ਖਿ વਾ ਏਕੇਨ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਏਕੇਨ ਖੁਦ੍ਦਕੇਨ ਅਕ੍ਖਿਨਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, વਿਸਮਚਕ੍ਕਲੋ વਾ ਏਕੇਨ ਉਦ੍ਧਂ ਏਕੇਨ ਅਧੋਤਿ ਏવਂ વਿਸਮਜਾਤੇਹਿ ਅਕ੍ਖਿਚਕ੍ਕਲੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਕੇਕਰੋ વਾ ਗਮ੍ਭੀਰਕ੍ਖਿ વਾ ਯਸ੍ਸ ਗਮ੍ਭੀਰੇ ਉਦਪਾਨੇ ਉਦਕਤਾਰਕਾ વਿਯ ਅਕ੍ਖਿਤਾਰਕਾ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ; ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਕ੍ਖਿ વਾ ਯਸ੍ਸ ਕਕ੍ਕਟਕਸ੍ਸੇવ ਅਕ੍ਖਿਤਾਰਕਾ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ; ਹਤ੍ਥਿਕਣ੍ਣੋ વਾ ਮਹਤੀਹਿ ਕਣ੍ਣਸਕ੍ਖਲਿਕਾਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਮੂਸਿਕਕਣ੍ਣੋ વਾ ਜਟੁਕਕਣ੍ਣੋ વਾ ਖੁਦ੍ਦਿਕਾਹਿ ਕਣ੍ਣਸਕ੍ਖਲਿਕਾਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਛਿਦ੍ਦਮਤ੍ਤਕਣ੍ਣੋ વਾ ਯਸ੍ਸ વਿਨਾ ਕਣ੍ਣਸਕ੍ਖਲਿਕਾਹਿ ਕਣ੍ਣਛਿਦ੍ਦਮਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤਿ; ਅવਿਦ੍ਧਕਣ੍ਣੋ વਾ ਯੋਨਕਜਾਤਿਕੋ ਪਨ ਪਰਿਸਦੂਸਕੋ ਨ ਹੋਤਿ; ਸਭਾવੋਯੇવ ਹਿ ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਕਣ੍ਣਭਗਨ੍ਦਰਿਕੋ વਾ ਨਿਚ੍ਚਪੂਤਿਨਾ ਕਣ੍ਣੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਗਣ੍ਡਕਣ੍ਣੋ વਾ ਸਦਾਪਗ੍ਘਰਿਤਪੁਬ੍ਬੇਨ ਕਣ੍ਣੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਟਙ੍ਕਿਤਕਣ੍ਣੋ વਾ ਗੋਭਤ੍ਤਨਾਲ਼ਿਕਾਯ ਅਗ੍ਗਸਦਿਸੇਹਿ ਕਣ੍ਣੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਅਤਿਪਿਙ੍ਗਲਕ੍ਖਿ વਾ ਮਧੁਪਿਙ੍ਗਲਂ ਪਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਨਿਪ੍ਪਖੁਮਕ੍ਖਿ વਾ ਅਸ੍ਸੁਪਗ੍ਘਰਣਕ੍ਖਿ વਾ ਪੁਪ੍ਫਿਤਕ੍ਖਿ વਾ ਅਕ੍ਖਿਪਾਕੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਕ੍ਖਿ વਾ।

    Sambaddhabhamuko vā nillomabhamuko vā makkaṭabhamuko vā atimahantakkhi vā atikhuddakakkhi vā mahiṃsacamme vāsikoṇena paharitvā katachiddasadisehi akkhīhi samannāgato, visamakkhi vā ekena mahantena ekena khuddakena akkhinā samannāgato, visamacakkalo vā ekena uddhaṃ ekena adhoti evaṃ visamajātehi akkhicakkalehi samannāgato, kekaro vā gambhīrakkhi vā yassa gambhīre udapāne udakatārakā viya akkhitārakā paññāyanti; nikkhantakkhi vā yassa kakkaṭakasseva akkhitārakā nikkhantā honti; hatthikaṇṇo vā mahatīhi kaṇṇasakkhalikāhi samannāgato, mūsikakaṇṇo vā jaṭukakaṇṇo vā khuddikāhi kaṇṇasakkhalikāhi samannāgato, chiddamattakaṇṇo vā yassa vinā kaṇṇasakkhalikāhi kaṇṇachiddamattameva hoti; aviddhakaṇṇo vā yonakajātiko pana parisadūsako na hoti; sabhāvoyeva hi so tassa kaṇṇabhagandariko vā niccapūtinā kaṇṇena samannāgato, gaṇḍakaṇṇo vā sadāpaggharitapubbena kaṇṇena samannāgato, ṭaṅkitakaṇṇo vā gobhattanāḷikāya aggasadisehi kaṇṇehi samannāgato, atipiṅgalakkhi vā madhupiṅgalaṃ pana pabbājetuṃ vaṭṭati. Nippakhumakkhi vā assupaggharaṇakkhi vā pupphitakkhi vā akkhipākena samannāgatakkhi vā.

    ਅਤਿਮਹਨ੍ਤਨਾਸਿਕੋ વਾ ਅਤਿਖੁਦ੍ਦਕਨਾਸਿਕੋ વਾ ਚਿਪਿਟਨਾਸਿਕੋ વਾ ਮਜ੍ਝੇ ਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਏਕਪਸ੍ਸੇ ਠਿਤવਙ੍ਕਨਾਸਿਕੋ વਾ, ਦੀਘਨਾਸਿਕੋ વਾ ਸੁਕਤੁਣ੍ਡਸਦਿਸਾਯ ਜਿવ੍ਹਾਯ ਲੇਹਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਾਯ ਨਾਸਿਕਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਨਿਚ੍ਚਪਗ੍ਘਰਿਤਸਿਙ੍ਘਾਣਿਕਨਾਸੋ વਾ।

    Atimahantanāsiko vā atikhuddakanāsiko vā cipiṭanāsiko vā majjhe appatiṭṭhahitvā ekapasse ṭhitavaṅkanāsiko vā, dīghanāsiko vā sukatuṇḍasadisāya jivhāya lehituṃ sakkuṇeyyāya nāsikāya samannāgato, niccapaggharitasiṅghāṇikanāso vā.

    ਮਹਾਮੁਖੋ વਾ ਯਸ੍ਸ ਪਟਙ੍ਗਮਣ੍ਡੂਕਸ੍ਸੇવ ਮੁਖਨਿਮਿਤ੍ਤਂਯੇવ ਮਹਨ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਮੁਖਂ ਪਨ ਲਾਬੁਸਦਿਸਂ ਅਤਿਖੁਦ੍ਦਕਂ, ਭਿਨ੍ਨਮੁਖੋ વਾ વਙ੍ਕਮੁਖੋ વਾ ਮਹਾਓਟ੍ਠੋ વਾ ਉਕ੍ਖਲਿਮੁਖવਟ੍ਟਿਸਦਿਸੇਹਿ ਓਟ੍ਠੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਤਨੁਕਓਟ੍ਠੋ વਾ ਭੇਰਿਚਮ੍ਮਸਦਿਸੇਹਿ ਦਨ੍ਤੇ ਪਿਦਹਿਤੁਂ ਅਸਮਤ੍ਥੇਹਿ ਓਟ੍ਠੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਮਹਾਧਰੋਟ੍ਠੋ વਾ ਤਨੁਕਉਤ੍ਤਰੋਟ੍ਠੋ વਾ ਤਨੁਕਅਧਰੋਟ੍ਠੋ વਾ ਮਹਾਉਤ੍ਤਰੋਟ੍ਠੋ વਾ ਓਟ੍ਠਛਿਨ੍ਨਕੋ વਾ ਏਲ਼ਮੁਖੋ વਾ ਉਪ੍ਪਕ੍ਕਮੁਖੋ વਾ ਸਙ੍ਖਤੁਣ੍ਡਕੋ વਾ ਬਹਿਸੇਤੇਹਿ ਅਨ੍ਤੋ ਅਤਿਰਤ੍ਤੇਹਿ ਓਟ੍ਠੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਕੁਣਪਮੁਖੋ વਾ।

    Mahāmukho vā yassa paṭaṅgamaṇḍūkasseva mukhanimittaṃyeva mahantaṃ hoti, mukhaṃ pana lābusadisaṃ atikhuddakaṃ, bhinnamukho vā vaṅkamukho vā mahāoṭṭho vā ukkhalimukhavaṭṭisadisehi oṭṭhehi samannāgato, tanukaoṭṭho vā bhericammasadisehi dante pidahituṃ asamatthehi oṭṭhehi samannāgato, mahādharoṭṭho vā tanukauttaroṭṭho vā tanukaadharoṭṭho vā mahāuttaroṭṭho vā oṭṭhachinnako vā eḷamukho vā uppakkamukho vā saṅkhatuṇḍako vā bahisetehi anto atirattehi oṭṭhehi samannāgato, duggandhakuṇapamukho vā.

    ਮਹਾਦਨ੍ਤੋ વਾ ਅਟ੍ਠਕਦਨ੍ਤਸਦਿਸੇਹਿ ਦਨ੍ਤੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਅਸੁਰਦਨ੍ਤੋ વਾ ਹੇਟ੍ਠਾ વਾ ਉਪਰਿ વਾ ਬਹਿਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਦਨ੍ਤੋ, ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤਿ ਓਟ੍ਠੇਹਿ ਪਿਦਹਿਤੁਂ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਨੋ ਅਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਪੂਤਿਦਨ੍ਤੋ વਾ ਨਿਦ੍ਦਨ੍ਤੋ વਾ ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਦਨ੍ਤਨ੍ਤਰੇ ਕਲਨ੍ਦਕਦਨ੍ਤੋ વਿਯ ਸੁਖੁਮਦਨ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।

    Mahādanto vā aṭṭhakadantasadisehi dantehi samannāgato asuradanto vā heṭṭhā vā upari vā bahinikkhantadanto, yassa pana sakkā hoti oṭṭhehi pidahituṃ kathentasseva paññāyati no akathentassa, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Pūtidanto vā niddanto vā yassa pana dantantare kalandakadanto viya sukhumadanto hoti, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati.

    ਮਹਾਹਨੁਕੋ વਾ ਗੋਹਨੁਸਦਿਸੇਨ ਹਨੁਨਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਦੀਘਹਨੁਕੋ વਾ ਚਿਪਿਟਹਨੁਕੋ વਾ ਅਨ੍ਤੋਪવਿਟ੍ਠੇਨ વਿਯ ਅਤਿਰਸ੍ਸੇਨ ਹਨੁਕੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਭਿਨ੍ਨਹਨੁਕੋ વਾ વਙ੍ਕਹਨੁਕੋ વਾ ਨਿਮ੍ਮਸ੍ਸੁਦਾਠਿਕੋ વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਦਿਸਮੁਖੋ ਦੀਘਗਲੋ વਾ ਬਕਗਲਸਦਿਸੇਨ ਗਲੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਰਸ੍ਸਗਲੋ વਾ ਅਨ੍ਤੋਪવਿਟ੍ਠੇਨ વਿਯ ਗਲੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਭਿਨ੍ਨਗਲੋ વਾ ਭਟ੍ਠਅਂਸਕੂਟੋ વਾ ਅਹਤ੍ਥੋ વਾ ਏਕਹਤ੍ਥੋ વਾ ਅਤਿਰਸ੍ਸਹਤ੍ਥੋ વਾ ਅਤਿਦੀਘਹਤ੍ਥੋ વਾ ਭਿਨ੍ਨਉਰੋ વਾ ਭਿਨ੍ਨਪਿਟ੍ਠਿ વਾ ਕਚ੍ਛੁਗਤ੍ਤੋ વਾ ਕਣ੍ਡੁਗਤ੍ਤੋ વਾ ਦਦ੍ਦੁਗਤ੍ਤੋ વਾ ਗੋਧਾਗਤ੍ਤੋ વਾ, ਯਸ੍ਸ ਗੋਧਾਯ વਿਯ ਗਤ੍ਤਤੋ ਚੁਣ੍ਣਾਨਿ ਪਤਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਚੇਤਂ વਿਰੂਪਕਰਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਿਤ੍ਥਾਰਿਕવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ‘‘ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਪਞ੍ਚਹਿ ਆਬਾਧੇਹੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Mahāhanuko vā gohanusadisena hanunā samannāgato, dīghahanuko vā cipiṭahanuko vā antopaviṭṭhena viya atirassena hanukena samannāgato, bhinnahanuko vā vaṅkahanuko vā nimmassudāṭhiko vā bhikkhunisadisamukho dīghagalo vā bakagalasadisena galena samannāgato, rassagalo vā antopaviṭṭhena viya galena samannāgato, bhinnagalo vā bhaṭṭhaaṃsakūṭo vā ahattho vā ekahattho vā atirassahattho vā atidīghahattho vā bhinnauro vā bhinnapiṭṭhi vā kacchugatto vā kaṇḍugatto vā daddugatto vā godhāgatto vā, yassa godhāya viya gattato cuṇṇāni patanti, sabbañcetaṃ virūpakaraṇaṃ sandhāya vitthārikavasena vuttaṃ. Vinicchayo panettha ‘‘na bhikkhave pañcahi ābādhehī’’ti ettha vuttanayeneva veditabbo.

    ਭਟ੍ਠਕਟਿਕੋ વਾ ਮਹਾਆਨਿਸਦੋ વਾ ਉਦ੍ਧਨਕੂਟਸਦਿਸੇਹਿ ਆਨਿਸਦਮਂਸੇਹਿ ਅਚ੍ਚੁਗ੍ਗਤੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਮਹਾਊਰੁਕੋ વਾ વਾਤਣ੍ਡਿਕੋ વਾ ਮਹਾਜਾਣੁਕੋ વਾ ਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨਜਾਣੁਕੋ વਾ ਦੀਘਜਙ੍ਘੋ વਾ ਯਟ੍ਠਿਸਦਿਸਜਙ੍ਘੋ વਿਕਟੋ વਾ ਪਣ੍ਹੋ વਾ ਉਬ੍ਬਦ੍ਧਪਿਣ੍ਡਿਕੋ વਾ, ਸੋ ਦੁવਿਧੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਓਰੁਲ਼੍ਹਾਹਿ વਾ ਉਪਰਿ ਆਰੁਲ਼੍ਹਾਹਿ વਾ ਮਹਤੀਹਿ ਜਙ੍ਘਪਿਣ੍ਡਿਕਾਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਮਹਾਜਙ੍ਘੋ વਾ ਥੂਲਜਙ੍ਘਪਿਣ੍ਡਿਕੋ વਾ ਮਹਾਪਾਦੋ વਾ ਮਹਾਪਣ੍ਹਿ વਾ ਪਿਟ੍ਠਿਕਪਾਦੋ વਾ ਪਾਦવੇਮਜ੍ਝਤੋ ਉਟ੍ਠਿਤਜਙ੍ਘੋ વਙ੍ਕਪਾਦੋ વਾ ਸੋ ਦੁવਿਧੋ – ਅਨ੍ਤੋ વਾ ਬਹਿ વਾ ਪਰਿવਤ੍ਤਪਾਦੋ ਗਣ੍ਠਿਕਙ੍ਗੁਲਿ વਾ ਸਿਙ੍ਗਿવੇਰਫਣਸਦਿਸਾਹਿ ਅਙ੍ਗੁਲੀਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਅਨ੍ਧਨਖੋ વਾ ਕਾਲ਼વਣ੍ਣੇਹਿ ਪੂਤਿਨਖੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਏਸ ਪਰਿਸਦੂਸਕੋ। ਏવਰੂਪੋ ਪਰਿਸਦੂਸਕੋ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ।

    Bhaṭṭhakaṭiko vā mahāānisado vā uddhanakūṭasadisehi ānisadamaṃsehi accuggatehi samannāgato, mahāūruko vā vātaṇḍiko vā mahājāṇuko vā saṅghaṭṭanajāṇuko vā dīghajaṅgho vā yaṭṭhisadisajaṅgho vikaṭo vā paṇho vā ubbaddhapiṇḍiko vā, so duvidho heṭṭhā oruḷhāhi vā upari āruḷhāhi vā mahatīhi jaṅghapiṇḍikāhi samannāgato, mahājaṅgho vā thūlajaṅghapiṇḍiko vā mahāpādo vā mahāpaṇhi vā piṭṭhikapādo vā pādavemajjhato uṭṭhitajaṅgho vaṅkapādo vā so duvidho – anto vā bahi vā parivattapādo gaṇṭhikaṅguli vā siṅgiveraphaṇasadisāhi aṅgulīhi samannāgato, andhanakho vā kāḷavaṇṇehi pūtinakhehi samannāgato, sabbopi esa parisadūsako. Evarūpo parisadūsako na pabbājetabbo.

    ਕਾਣੋਤਿ ਪਸਨ੍ਨਨ੍ਧੋ વਾ ਹੋਤੁ ਪੁਪ੍ਫਾਦੀਹਿ વਾ ਉਪਹਤਪਸਾਦੋ। ਯੋ ਦ੍વੀਹਿ વਾ ਏਕੇਨ વਾ ਅਕ੍ਖਿਨਾ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ ਏਕਕ੍ਖਿਕਾਣੋ ਕਾਣੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਦ੍વਿਅਕ੍ਖਿਕਾਣੋ ਅਨ੍ਧੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ। ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਜਚ੍ਚਨ੍ਧੋ ਅਨ੍ਧੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਕੁਣੀਤਿ ਹਤ੍ਥਕੁਣੀ વਾ ਪਾਦਕੁਣੀ વਾ ਅਙ੍ਗੁਲਿਕੁਣੀ વਾ; ਯਸ੍ਸ ਏਤੇਸੁ ਹਤ੍ਥਾਦੀਸੁ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ વਙ੍ਕਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਸੋ ਕੁਣੀ ਨਾਮ। ਖਞ੍ਜੋਤਿ ਨਤਜਾਣੁਕੋ વਾ ਭਿਨ੍ਨਜਙ੍ਘੋ વਾ ਮਜ੍ਝੇ ਸਙ੍ਕੁਟਿਤਪਾਦਤ੍ਤਾ ਕੁਣ੍ਡਪਾਦਕੋ વਾ ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਦਮਜ੍ਝੇਨ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਅਗ੍ਗੇ ਸਙ੍ਕੁਟਿਤਪਾਦਤ੍ਤਾ ਕੁਣ੍ਡਪਾਦਕੋ વਾ ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਦਗ੍ਗੇਨ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਅਗ੍ਗਪਾਦੇਨੇવ ਚਙ੍ਕਮਨਖਞ੍ਜੋ વਾ ਪਣ੍ਹਿਕਾਯ ਚਙ੍ਕਮਨਖਞ੍ਜੋ વਾ ਪਾਦਸ੍ਸ ਬਾਹਿਰਨ੍ਤੇਨ ਚਙ੍ਕਮਨਖਞ੍ਜੋ વਾ ਪਾਦਸ੍ਸ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਨ੍ਤੇਨ ਚਙ੍ਕਮਨਖਞ੍ਜੋ વਾ ਗੋਪ੍ਫਕਾਨਂ ਉਪਰਿ ਭਗ੍ਗਤ੍ਤਾ ਸਕਲੇਨ ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਦੇਨ ਚਙ੍ਕਮਨਖਞ੍ਜੋ વਾ; ਸਬ੍ਬੋਪੇਸ ਖਞ੍ਜੋਯੇવ, ਸੋ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ।

    Kāṇoti pasannandho vā hotu pupphādīhi vā upahatapasādo. Yo dvīhi vā ekena vā akkhinā na passati, so na pabbājetabbo. Mahāpaccariyaṃ pana ekakkhikāṇo kāṇoti vutto, dviakkhikāṇo andhena saṅgahito. Mahāaṭṭhakathāyaṃ jaccandho andhoti vutto, tasmā ubhayampi pariyāyena yujjati. Kuṇīti hatthakuṇī vā pādakuṇī vā aṅgulikuṇī vā; yassa etesu hatthādīsu yaṃkiñci vaṅkaṃ paññāyati, so kuṇī nāma. Khañjoti natajāṇuko vā bhinnajaṅgho vā majjhe saṅkuṭitapādattā kuṇḍapādako vā piṭṭhipādamajjhena caṅkamanto agge saṅkuṭitapādattā kuṇḍapādako vā piṭṭhipādaggena caṅkamanto aggapādeneva caṅkamanakhañjo vā paṇhikāya caṅkamanakhañjo vā pādassa bāhirantena caṅkamanakhañjo vā pādassa abbhantarantena caṅkamanakhañjo vā gopphakānaṃ upari bhaggattā sakalena piṭṭhipādena caṅkamanakhañjo vā; sabbopesa khañjoyeva, so na pabbājetabbo.

    ਪਕ੍ਖਹਤੋਤਿ ਯਸ੍ਸ ਏਕੋ ਹਤ੍ਥੋ વਾ ਪਾਦੋ વਾ ਅਡ੍ਢਸਰੀਰਂ વਾ ਸੁਖਂ ਨ વਹਤਿ। ਛਿਨ੍ਨਿਰਿਯਾਪਥੋਤਿ ਪੀਠਸਪ੍ਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਜਰਾਦੁਬ੍ਬਲੋਤਿ ਜਿਣ੍ਣਭਾવੇਨ ਦੁਬ੍ਬਲੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚੀવਰਰਜਨਾਦਿਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਮ੍ਪਿ ਅਸਮਤ੍ਥੋ। ਯੋ ਪਨ ਮਹਲ੍ਲਕੋਪਿ ਬਲવਾ ਹੋਤਿ, ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਸੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਅਨ੍ਧੋਤਿ ਜਚ੍ਚਨ੍ਧੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਮੂਗੋਤਿ ਯਸ੍ਸ વਚੀਭੇਦੋ ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਤਿ; ਯਸ੍ਸਾਪਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਸਰਣਗਮਨਂ ਪਨ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਭਾਸਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਾਦਿਸਂ ਮਮ੍ਮਨਮ੍ਪਿ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਸਰਣਗਮਨਮਤ੍ਤਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਭਾਸਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।

    Pakkhahatoti yassa eko hattho vā pādo vā aḍḍhasarīraṃ vā sukhaṃ na vahati. Chinniriyāpathoti pīṭhasappi vuccati. Jarādubbaloti jiṇṇabhāvena dubbalo attano cīvararajanādikammaṃ kātumpi asamattho. Yo pana mahallakopi balavā hoti, attānaṃ paṭijaggituṃ sakkoti, so pabbājetabbo. Andhoti jaccandho vuccati. Mūgoti yassa vacībhedo nappavattati; yassāpi pavattati, saraṇagamanaṃ pana paripuṇṇaṃ bhāsituṃ na sakkoti, tādisaṃ mammanampi pabbājetuṃ na vaṭṭati. Yo pana saraṇagamanamattaṃ paripuṇṇaṃ bhāsituṃ sakkoti, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati.

    ਬਧਿਰੋਤਿ ਯੋ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਨ ਸੁਣਾਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਮਹਾਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਾਤਿ, ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਨ੍ਧਮੂਗਾਦਯੋ ਉਭਯਦੋਸવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਯੇਸਞ੍ਚ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ, ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਪਿ ਤੇਸਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾવ। ਸਚੇ ਪਨ ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਦਯੋ ਸੂਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਕਾਰਕਸਙ੍ਘੋ ਪਨ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾ ਚ ਆਪਤ੍ਤਿਤੋ ਨ ਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। વਕ੍ਖਤਿ ਚ – ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਓਸਾਰਣਂ, ਤਞ੍ਚੇ ਸਙ੍ਘੋ ਓਸਾਰੇਤਿ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਸੁਓਸਾਰਿਤੋ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਦੁਓਸਾਰਿਤੋ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ਆਗਤਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਆવਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ।

    Badhiroti yo sabbena sabbaṃ na suṇāti. Yo pana mahāsaddaṃ suṇāti, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Andhamūgādayo ubhayadosavasena vuttā. Yesañca pabbajjā paṭikkhittā, upasampadāpi tesaṃ paṭikkhittāva. Sace pana te saṅgho upasampādeti, sabbepi hatthacchinnādayo sūpasampannā, kārakasaṅgho pana ācariyupajjhāyā ca āpattito na muccanti. Vakkhati ca – ‘‘atthi bhikkhave puggalo appatto osāraṇaṃ, tañce saṅgho osāreti, ekacco suosārito, ekacco duosārito’’ti tassattho āgataṭṭhāneyeva āvi bhavissatīti.

    ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਦਿવਤ੍ਥੁਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Hatthacchinnādivatthukathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi / ੫੭. ਨਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸવਾਰੋ • 57. Napabbājetabbadvattiṃsavāro

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਦਿવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਦਿવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਦਿવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੫੭. ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਦਿવਤ੍ਥੁਕਥਾ • 57. Hatthacchinnādivatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact