| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ஹத்த²ச்சி²ன்னாதி³வத்து²கதா²வண்ணனா
Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
119. அஜபத³கேதி அஜபத³ஸண்டா²னே பதே³ஸே. ப்³ரஹ்முஜுக³த்தோதி ப்³ரஹ்மா விய உஜுக³த்தோ. அவஸேஸோ ஸத்தோதி இமினா லக்க²ணேன ரஹிதஸத்தோ. ஏதேன ட²பெத்வா மஹாபுரிஸங் சக்கவத்திஞ்ச இதரே ஸத்தா கு²ஜ்ஜபக்கி²காதி த³ஸ்ஸேதி. யேபு⁴ய்யேன ஹி ஸத்தா க²ந்தே⁴ கடியங் ஜாணூஸூதி தீஸு டா²னேஸு நமந்தி. தே கடியங் நமந்தா பச்ச²தோ நமந்தி, இதரேஸு த்³வீஸு டா²னேஸு நமந்தா புரதோ நமந்தி. தீ³க⁴ஸரீரா பன ஏகேன பஸ்ஸேன வங்கா ஹொந்தி, ஏகே முக²ங் உன்னாமெத்வா நக்க²த்தானி க³ணயந்தா விய சரந்தி, ஏகே அப்பமங்ஸலோஹிதா ஸூலஸதி³ஸா ஹொந்தி, ஏகே புரதோ பப்³பா⁴ரா ஹொந்தி, பவேத⁴மானா க³ச்ச²ந்தி. பரிவடுமோதி ஸமந்ததோ வட்டலோ.
119.Ajapadaketi ajapadasaṇṭhāne padese. Brahmujugattoti brahmā viya ujugatto. Avaseso sattoti iminā lakkhaṇena rahitasatto. Etena ṭhapetvā mahāpurisaṃ cakkavattiñca itare sattā khujjapakkhikāti dasseti. Yebhuyyena hi sattā khandhe kaṭiyaṃ jāṇūsūti tīsu ṭhānesu namanti. Te kaṭiyaṃ namantā pacchato namanti, itaresu dvīsu ṭhānesu namantā purato namanti. Dīghasarīrā pana ekena passena vaṅkā honti, eke mukhaṃ unnāmetvā nakkhattāni gaṇayantā viya caranti, eke appamaṃsalohitā sūlasadisā honti, eke purato pabbhārā honti, pavedhamānā gacchanti. Parivaṭumoti samantato vaṭṭalo.
அட்டி²ஸிராசம்மஸரீரோதி அட்டி²ஸிராசம்மமத்தஸரீரோ. கப்பஸீஸோதி த்³விதா⁴பூ⁴தஸீஸோ. கேகரோதி திரியங் பஸ்ஸந்தோ. ‘‘உத³கதாரகா நாம உத³கபுப்³பு³ள’’ந்தி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். அக்கி²தாரகாதி அக்கி²ப⁴ண்ட³கா. நிப்பகு²மக்கீ²தி அக்கி²த³லலோமேஹி விரஹிதஅக்கி²கோ. பகு²ம-ஸத்³தோ³ ஹி லோகே அக்கி²த³லலோமேஸு நிருள்ஹோ. படங்க³மண்டூ³கோ நாம மஹாமுக²மண்டூ³கோ. ஏளமுகோ²தி நிச்சபக்³க⁴ரணகலாலமுகோ². ஸப்³ப³ஞ்சேதந்தி ‘‘கச்சு²க³த்தோ வா’’திஆதி³ங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. வாதண்டி³கோதி அண்ட³கேஸு வுத்³தி⁴ரோகே³ன ஸமன்னாக³தோ. விகடோதி திரியங் க³மனபாதே³ஹி ஸமன்னாக³தோ, யஸ்ஸ ச சங்கமதோ ஜாணுகா ப³ஹி க³ச்ச²ந்தி. பண்ஹோதி பச்ச²தோ பரிவத்தபாதே³ஹி ஸமன்னாக³தோ, யஸ்ஸ சங்கமதோ ஜாணுகா அந்தோ பவிஸந்தி.
Aṭṭhisirācammasarīroti aṭṭhisirācammamattasarīro. Kappasīsoti dvidhābhūtasīso. Kekaroti tiriyaṃ passanto. ‘‘Udakatārakā nāma udakapubbuḷa’’nti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Akkhitārakāti akkhibhaṇḍakā. Nippakhumakkhīti akkhidalalomehi virahitaakkhiko. Pakhuma-saddo hi loke akkhidalalomesu niruḷho. Paṭaṅgamaṇḍūko nāma mahāmukhamaṇḍūko. Eḷamukhoti niccapaggharaṇakalālamukho. Sabbañcetanti ‘‘kacchugatto vā’’tiādiṃ sandhāya vadati. Vātaṇḍikoti aṇḍakesu vuddhirogena samannāgato. Vikaṭoti tiriyaṃ gamanapādehi samannāgato, yassa ca caṅkamato jāṇukā bahi gacchanti. Paṇhoti pacchato parivattapādehi samannāgato, yassa caṅkamato jāṇukā anto pavisanti.
குத³ண்ட³பாத³தாய காரணங் விபா⁴வேதி ‘‘மஜ்ஜே² ஸங்குடிதபாத³த்தா’’தி. அக்³கே³ ஸங்குடிதபாத³த்தாதி குண்ட³பாத³தாய காரணனித³ஸ்ஸனங். குண்ட³பாத³ஸ்ஸேவ க³மனஸபா⁴வங் விபா⁴வேதி ‘‘பிட்டி²பாத³க்³கே³ன சங்கமந்தோ’’தி. மம்மனந்தி க²லிதவசனங். யோ ஏகமேவ அக்க²ரங் சதுபஞ்சக்க²த்துங் வத³தி, தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்.
Kudaṇḍapādatāya kāraṇaṃ vibhāveti ‘‘majjhe saṅkuṭitapādattā’’ti. Agge saṅkuṭitapādattāti kuṇḍapādatāya kāraṇanidassanaṃ. Kuṇḍapādasseva gamanasabhāvaṃ vibhāveti ‘‘piṭṭhipādaggena caṅkamanto’’ti. Mammananti khalitavacanaṃ. Yo ekameva akkharaṃ catupañcakkhattuṃ vadati, tassetaṃ adhivacanaṃ.
ஹத்த²ச்சி²ன்னாதி³வத்து²கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 57. நபப்³பா³ஜேதப்³ப³த்³வத்திங்ஸவாரோ • 57. Napabbājetabbadvattiṃsavāro
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ஹத்த²ச்சி²ன்னாதி³வத்து²கதா² • Hatthacchinnādivatthukathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ஹத்த²ச்சி²ன்னாதி³வத்து²கதா²வண்ணனா • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ஹத்த²ச்சி²ன்னாதி³வத்து²கதா²வண்ணனா • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 57. ஹத்த²ச்சி²ன்னாதி³வத்து²கதா² • 57. Hatthacchinnādivatthukathā
