Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā

    ஹத்த²ச்சி²ன்னாதி³வத்து²கதா²வண்ணனா

    Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā

    119. இத³ங் தாவ ஸப்³ப³தா² ஹோது, ‘‘மூக³ங் பப்³பா³ஜெந்தி, ப³தி⁴ரங் பப்³பா³ஜெந்தீ’’தி இத³ங் கத²ங் ஸம்ப⁴விதுமரஹதி ஆதி³தோ பட்டா²ய ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, இமேஹி தீஹி ஸரணக³மனேஹி பப்³ப³ஜ்ஜ’’ந்திஆதி³னா (மஹாவ॰ 34) அனுஞ்ஞாதத்தாதி? வுச்சதே – ‘‘ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, பப்³பா³ஜேதப்³போ³தி. ஏவங் வதே³ஹீதி வத்தப்³போ³…பே॰… ததியம்பி ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³ச்சா²மீ’’தி எத்த² ‘‘ஏவங் வதே³ஹீதி வத்தப்³போ³’’தி இமஸ்ஸ வசனஸ்ஸ மிச்சா² அத்த²ங் க³ஹெத்வா மூக³ங் பப்³பா³ஜேஸுங். ‘‘ஏவங் வதே³ஹீ’’தி தங் பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்க²ங் ஆணாபெத்வா ஸயங் உபஜ்ஜா²யேன வத்தப்³போ³ ‘‘ததியங் ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³ச்சா²மீ’’தி, ஸோ பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்கோ² ததா² ஆணத்தோ உபஜ்ஜா²யவசனஸ்ஸ அனு அனு வத³து வா, மா வா, தத்த² தத்த² ப⁴க³வா ‘‘காயேன விஞ்ஞாபேதி, வாசாய விஞ்ஞாபேதி, காயேன வாசாய விஞ்ஞாபேதி, க³ஹிதோ ஹோதி உபஜ்ஜா²யோ. தி³ன்னோ ஹோதி ச²ந்தோ³. தி³ன்னா ஹோதி பாரிஸுத்³தி⁴. தி³ன்னா ஹோதி பவாரணா’’தி வத³தி. தத³னுமானேன வா காயேன தேன பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்கே²ன விஞ்ஞத்தங் ஹோதி ஸரணக³மனந்தி வா லோகேபி காயேன விஞ்ஞாபெந்தோ ‘‘ஏவங் வத³தீ’’தி வுச்சதி, தங் பரியாயங் க³ஹெத்வா மூக³ங் பப்³பா³ஜெந்தீதி வேதி³தப்³ப³ங். போராணக³ண்டி²பதே³ ‘‘மூக³ங் கத²ங் பப்³பா³ஜெந்தீ’தி புச்ச²ங் கத்வா தஸ்ஸ காயப்பஸாத³ஸம்ப⁴வதோ காயேன பஹாரங் த³த்வா ஹத்த²முத்³தா³ய விஞ்ஞாபெத்வா பப்³பா³ஜேஸு’’ந்தி வுத்தங். கிங் ப³ஹுனா, அயங் பனெத்த² ஸாரோ – யதா² புப்³பே³ பப்³ப³ஜ்ஜாதி⁴காரே வத்தமானே பப்³ப³ஜ்ஜாபி⁴லாபங் உபச்சி²ந்தி³த்வா ‘‘பண்ட³கோ, பி⁴க்க²வே, அனுபஸம்பன்னோ ந உபஸம்பாதே³தப்³போ³’’திஆதி³னா நயேன உபஸம்பத³வஸேனேவ அபி⁴லாபோ கதோ. தெ²ய்யஸங்வாஸகபதே³ அஸம்ப⁴வதோ கிஞ்சாபி ஸோ ந கதோ பப்³ப³ஜ்ஜாவ தத்த² கதா, ஸப்³ப³த்த² பன உபஸம்பதா³பி⁴லாபேன அதி⁴ப்பேதா தத³னுபா⁴வதோ. உபஸம்பதா³ய பப்³ப³ஜ்ஜாய வாரிதாய உபஸம்பதா³ வாரிதா ஹோதீதி கத்வா. ததா² இத⁴ உபஸம்பதா³தி⁴காரே வத்தமானே உபஸம்பதா³பி⁴லாபங் உபச்சி²ந்தி³த்வா உபஸம்பத³மேவ ஸந்தா⁴ய பப்³ப³ஜ்ஜாபி⁴லாபோ கதோதி வேதி³தப்³போ³. காமங் ஸோ ந கத்தப்³போ³, மூக³பதே³ அஸம்ப⁴வதோ தஸ்ஸ வஸேன ஆதி³தோ பட்டா²ய உபஸம்பதா³பி⁴லாபோவ கத்தப்³போ³ விய தி³ஸ்ஸதி, ததா²பி தஸ்ஸேவ மூக³பத³ஸ்ஸ வஸேன ஆதி³தோ பட்டா²ய பப்³ப³ஜ்ஜாபி⁴லாபோவ கதோ மிச்சா²க³ஹணனிவாரணத்த²ங். கத²ங்? ‘‘மூகோ³, பி⁴க்க²வே, அப்பத்தோ ஓஸாரணங், தஞ்சே ஸங்கோ⁴ ஓஸாரேதி, ஸோஸாரிதோ’’தி (மஹாவ॰ 396) வசனதோ மூகோ³ உபஸம்பன்னோ ஹோதீதி ஸித்³த⁴ங். ஸோ ‘‘கேவலங் உபஸம்பன்னோவ ஹோதி, ந பன பப்³ப³ஜிதோ தஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜாய அஸம்ப⁴வதோ’’தி மிச்சா²கா³ஹோ ஹோதி. தங் பரிச்சஜாபெத்வா யோ உபஸம்பன்னோ, ஸோ பப்³ப³ஜிதோவ ஹோதி. பப்³ப³ஜிதோ பன அத்தி² கோசி உபஸம்பன்னோ, அத்தி² கோசி அனுபஸம்பன்னோ. இமங் ஸம்மாகா³ஹங் உப்பாதே³தி ப⁴க³வாதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    119. Idaṃ tāva sabbathā hotu, ‘‘mūgaṃ pabbājenti, badhiraṃ pabbājentī’’ti idaṃ kathaṃ sambhavitumarahati ādito paṭṭhāya ‘‘anujānāmi, bhikkhave, imehi tīhi saraṇagamanehi pabbajja’’ntiādinā (mahāva. 34) anuññātattāti? Vuccate – ‘‘evañca pana, bhikkhave, pabbājetabboti. Evaṃ vadehīti vattabbo…pe… tatiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti ettha ‘‘evaṃ vadehīti vattabbo’’ti imassa vacanassa micchā atthaṃ gahetvā mūgaṃ pabbājesuṃ. ‘‘Evaṃ vadehī’’ti taṃ pabbajjāpekkhaṃ āṇāpetvā sayaṃ upajjhāyena vattabbo ‘‘tatiyaṃ saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti, so pabbajjāpekkho tathā āṇatto upajjhāyavacanassa anu anu vadatu vā, mā vā, tattha tattha bhagavā ‘‘kāyena viññāpeti, vācāya viññāpeti, kāyena vācāya viññāpeti, gahito hoti upajjhāyo. Dinno hoti chando. Dinnā hoti pārisuddhi. Dinnā hoti pavāraṇā’’ti vadati. Tadanumānena vā kāyena tena pabbajjāpekkhena viññattaṃ hoti saraṇagamananti vā lokepi kāyena viññāpento ‘‘evaṃ vadatī’’ti vuccati, taṃ pariyāyaṃ gahetvā mūgaṃ pabbājentīti veditabbaṃ. Porāṇagaṇṭhipade ‘‘mūgaṃ kathaṃ pabbājentī’ti pucchaṃ katvā tassa kāyappasādasambhavato kāyena pahāraṃ datvā hatthamuddāya viññāpetvā pabbājesu’’nti vuttaṃ. Kiṃ bahunā, ayaṃ panettha sāro – yathā pubbe pabbajjādhikāre vattamāne pabbajjābhilāpaṃ upacchinditvā ‘‘paṇḍako, bhikkhave, anupasampanno na upasampādetabbo’’tiādinā nayena upasampadavaseneva abhilāpo kato. Theyyasaṃvāsakapade asambhavato kiñcāpi so na kato pabbajjāva tattha katā, sabbattha pana upasampadābhilāpena adhippetā tadanubhāvato. Upasampadāya pabbajjāya vāritāya upasampadā vāritā hotīti katvā. Tathā idha upasampadādhikāre vattamāne upasampadābhilāpaṃ upacchinditvā upasampadameva sandhāya pabbajjābhilāpo katoti veditabbo. Kāmaṃ so na kattabbo, mūgapade asambhavato tassa vasena ādito paṭṭhāya upasampadābhilāpova kattabbo viya dissati, tathāpi tasseva mūgapadassa vasena ādito paṭṭhāya pabbajjābhilāpova kato micchāgahaṇanivāraṇatthaṃ. Kathaṃ? ‘‘Mūgo, bhikkhave, appatto osāraṇaṃ, tañce saṅgho osāreti, sosārito’’ti (mahāva. 396) vacanato mūgo upasampanno hotīti siddhaṃ. So ‘‘kevalaṃ upasampannova hoti, na pana pabbajito tassa pabbajjāya asambhavato’’ti micchāgāho hoti. Taṃ pariccajāpetvā yo upasampanno, so pabbajitova hoti. Pabbajito pana atthi koci upasampanno, atthi koci anupasampanno. Imaṃ sammāgāhaṃ uppādeti bhagavāti veditabbaṃ.

    அபிச தேஸங் ஹத்த²ச்சி²ன்னாதீ³னங் பப்³ப³ஜிதானங் ஸுபப்³ப³ஜிதபா⁴வதீ³பனத்த²ங், பப்³ப³ஜ்ஜாபா⁴வாஸங்கானிவாரணத்த²ஞ்செத்த² பப்³ப³ஜ்ஜாபி⁴லாபோ கதோ. கத²ங்? ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஹத்த²ச்சி²ன்னோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³’’திஆதி³னா படிக்கே²பேன, ‘‘பப்³ப³ஜிதா ஸுபப்³ப³ஜிதா’’தி வுத்தட்டா²னாபா⁴வேன ச தேஸங் பப்³ப³ஜ்ஜாபா⁴வப்பஸங்கா ப⁴வெய்ய. யதா² பஸங்காப⁴வே, ததா² பஸங்கங் ட²பெய்ய. க²ந்த⁴கே உபஸம்பத³ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஹத்த²ச்சி²ன்னோ, பி⁴க்க²வே, அப்பத்தோ ஓஸாரணங், தஞ்சே ஸங்கோ⁴ ஓஸாரேதி, ஸோஸாரிதோ’’திஆதி³னா நயேன ப⁴க³வா நிவாரேதி. தேனேவ பன நயேன பப்³ப³ஜிதா தே ஸப்³பே³பி ஸுபப்³ப³ஜிதா ஏவாதி தீ³பேதி, அஞ்ஞதா² ஸப்³பே³பேதே உபஸம்பன்னாவ ஹொந்தி, ந பப்³ப³ஜிதாதி அயமனிட்ட²ப்பஸங்கோ³ ஆபஜ்ஜதி. கத²ங்? ‘‘ஹத்த²ச்சி²ன்னோ, பி⁴க்க²வே, ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³, பப்³ப³ஜிதோ நாஸேதப்³போ³’’தி வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஹத்த²ச்சி²ன்னோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³, யோ பப்³பா³ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ, ஸோ ச அபப்³ப³ஜிதோ’’தி வா தந்தியா ட²பிதாய சம்பெய்யக்க²ந்த⁴கே ‘‘ஸோஸாரிதோ’’தி வுத்தத்தா கேவலங் ‘‘இமே ஹத்த²ச்சி²ன்னாத³யோ உபஸம்பன்னாவ ஹொந்தி, ந பப்³ப³ஜிதா’’தி வா ‘‘உபஸம்பன்னாபி சே பப்³ப³ஜிதா, நாஸேதப்³பா³’’தி வா அனிட்ட²கொட்டா²ஸோ ஆபஜ்ஜதீதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Apica tesaṃ hatthacchinnādīnaṃ pabbajitānaṃ supabbajitabhāvadīpanatthaṃ, pabbajjābhāvāsaṅkānivāraṇatthañcettha pabbajjābhilāpo kato. Kathaṃ? ‘‘Na, bhikkhave, hatthacchinno pabbājetabbo’’tiādinā paṭikkhepena, ‘‘pabbajitā supabbajitā’’ti vuttaṭṭhānābhāvena ca tesaṃ pabbajjābhāvappasaṅkā bhaveyya. Yathā pasaṅkābhave, tathā pasaṅkaṃ ṭhapeyya. Khandhake upasampadaṃ sandhāya ‘‘hatthacchinno, bhikkhave, appatto osāraṇaṃ, tañce saṅgho osāreti, sosārito’’tiādinā nayena bhagavā nivāreti. Teneva pana nayena pabbajitā te sabbepi supabbajitā evāti dīpeti, aññathā sabbepete upasampannāva honti, na pabbajitāti ayamaniṭṭhappasaṅgo āpajjati. Kathaṃ? ‘‘Hatthacchinno, bhikkhave, na pabbājetabbo, pabbajito nāsetabbo’’ti vā ‘‘na, bhikkhave, hatthacchinno pabbājetabbo, yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassa, so ca apabbajito’’ti vā tantiyā ṭhapitāya campeyyakkhandhake ‘‘sosārito’’ti vuttattā kevalaṃ ‘‘ime hatthacchinnādayo upasampannāva honti, na pabbajitā’’ti vā ‘‘upasampannāpi ce pabbajitā, nāsetabbā’’ti vā aniṭṭhakoṭṭhāso āpajjatīti adhippāyo.

    இத³ங் பனெத்த² விசாரேதப்³ப³ங் – ‘‘ஸோ ச அபப்³ப³ஜிதோ’’தி வசனாபா⁴வதோ மூக³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜஸித்³தி⁴ப்பஸங்க³தோ பப்³ப³ஜ்ஜாபி ஏகதோஸுத்³தி⁴யா ஹோதீதி அயமனிட்ட²கொட்டா²ஸோ கத²ங் நாபஜ்ஜதீதி? பப்³ப³ஜ்ஜாபி⁴லாபேன உபஸம்பதா³ இதா⁴தி⁴ப்பேதாதி ஸம்மாகா³ஹேன நாபஜ்ஜதி, அஞ்ஞதா² யதா²ப்³யஞ்ஜனங் அத்தே² க³ஹிதே யதா²பஞ்ஞத்தது³க்கடாபா⁴வஸங்கா²தோ அபரோபி அனிட்ட²கொட்டா²ஸோ ஆபஜ்ஜதி. கத²ங்? ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, மூகோ³ பப்³பா³ஜேதப்³போ³, யோ பப்³பா³ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி வுத்தது³க்கடங் பப்³ப³ஜ்ஜபரியோஸானே ஹோதி, ந தஸ்ஸாவிப்பகதாய. புப்³ப³பயோக³து³க்கடமேவ ஹி பட²மங் ஆபஜ்ஜதி , தஸ்மா மூக³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜபரியோஸானஸ்ஸேவ அபா⁴வதோ இமஸ்ஸ து³க்கடஸ்ஸ ஓகாஸோ ச ஸப்³ப³காலங் ந ஸம்ப⁴வெய்ய. உபஸம்பதா³வஸேன பன அத்தே² க³ஹிதே ஸம்ப⁴வதி கம்மனிப்ப²த்திதோ. தேனேவ பாளியங் ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பண்ட³கோ உபஸம்பாதே³தப்³போ³, யோ உபஸம்பாதெ³ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி து³க்கடங் ந பஞ்ஞத்தங். அபஞ்ஞத்தத்தா புப்³ப³பயோக³து³க்கடமேவ செத்த² ஸம்ப⁴வதி, நேதரங், எத்தாவதா ஸித்³த⁴மேதங் ‘‘பப்³ப³ஜ்ஜாபி⁴லாபேன உபஸம்பதா³ ச தத்த² அதி⁴ப்பேதா, ந பப்³ப³ஜ்ஜா’’தி.

    Idaṃ panettha vicāretabbaṃ – ‘‘so ca apabbajito’’ti vacanābhāvato mūgassa pabbajjasiddhippasaṅgato pabbajjāpi ekatosuddhiyā hotīti ayamaniṭṭhakoṭṭhāso kathaṃ nāpajjatīti? Pabbajjābhilāpena upasampadā idhādhippetāti sammāgāhena nāpajjati, aññathā yathābyañjanaṃ atthe gahite yathāpaññattadukkaṭābhāvasaṅkhāto aparopi aniṭṭhakoṭṭhāso āpajjati. Kathaṃ? ‘‘Na, bhikkhave, mūgo pabbājetabbo, yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttadukkaṭaṃ pabbajjapariyosāne hoti, na tassāvippakatāya. Pubbapayogadukkaṭameva hi paṭhamaṃ āpajjati , tasmā mūgassa pabbajjapariyosānasseva abhāvato imassa dukkaṭassa okāso ca sabbakālaṃ na sambhaveyya. Upasampadāvasena pana atthe gahite sambhavati kammanipphattito. Teneva pāḷiyaṃ ‘‘na, bhikkhave, paṇḍako upasampādetabbo, yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti dukkaṭaṃ na paññattaṃ. Apaññattattā pubbapayogadukkaṭameva cettha sambhavati, netaraṃ, ettāvatā siddhametaṃ ‘‘pabbajjābhilāpena upasampadā ca tattha adhippetā, na pabbajjā’’ti.

    எத்தா²ஹ – ஸாமணேரபப்³ப³ஜ்ஜா ந காயபயோக³தோ ஹோதீதி கத²ங் பஞ்ஞாயதீதி? வுச்சதே – காயேன விஞ்ஞாபேதீதிஆதி³த்திகாத³ஸ்ஸனதோ. ஹோதி செத்த² –

    Etthāha – sāmaṇerapabbajjā na kāyapayogato hotīti kathaṃ paññāyatīti? Vuccate – kāyena viññāpetītiādittikādassanato. Hoti cettha –

    ‘‘அப்பேவ ஸஸகோ கோசி, பதிட்டெ²ய்ய மஹண்ணவே;

    ‘‘Appeva sasako koci, patiṭṭheyya mahaṇṇave;

    ந த்வேவ சதுக³ம்பீ⁴ரே, து³க்³கா³ஹோ வினயண்ணவே’’தி.

    Na tveva catugambhīre, duggāho vinayaṇṇave’’ti.

    ப்³ரஹ்முஜுக³த்தோதி எத்த² ‘‘நித்³தோ³ஸத்தே², ஸெட்ட²த்தே² ச ப்³ரஹ்ம-ஸத்³த³ங் க³ஹெத்வா நித்³தோ³ஸங் ஹுத்வா உஜு க³த்தங் யஸ்ஸ ஸோ ப்³ரஹ்முஜுக³த்தோ’’தி லிகி²தங். அத² வா காமபோ⁴கி³த்தா தே³விந்தா³த³யோ உபமாவஸேன அக்³க³ஹெத்வா ப்³ரஹ்மா விய உஜுக³த்தோ ப்³ரஹ்முஜுக³த்தோ. மஹாகுச்சி²தோ க⁴டோ மஹாகுச்சி²க⁴டோ. தேன ஸமானோ வுச்சதி ‘‘மஹாகுச்சி²க⁴டஸதி³ஸோ’’தி. க³லக³ண்டீ³தி தே³ஸனாமத்தமேவேதந்தி கத²ங் பஞ்ஞாயதீதி? ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹி ஆபா³தே⁴ஹி பு²ட்டோ² பப்³பா³ஜேதப்³போ³’’தி வசனதோ. கிலாஸோபி இதா⁴தி⁴ப்பேதோதி ந கேவலங் ஸோ ஏவேகோ, கிந்து பஞ்சஹி ஆபா³தே⁴ஹி பு²ட்டோ², பாளியங் ஆக³தா ராஜப⁴டாத³யோ தா³ஸபரியோஸானா, ராஹுலவத்து²ம்ஹி ஆக³தா அனநுஞ்ஞாதமாதாபிதரோ சாதி த³ஸபி ஜனா இதா⁴தி⁴ப்பேதா. தத³த்த²தீ³பனத்த²மேவ லிகி²தககஸாஹதலக்க²ணாஹதே புப்³பே³ வுத்தேபி ஆனெத்வா உபாலித்தே²ரோ இத⁴ ஹத்த²ச்சி²ன்னபாளியங் ஆஹ. தேனேவ சம்பெய்யக்க²ந்த⁴கே ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ அப்பத்தோ ஓஸாரணங், தஞ்சே ஸங்கோ⁴ ஓஸாரேதி, ஏகச்சோ ஸோஸாரிதோ, ஏகச்சோ தோ³ஸாரிதோ’’தி (மஹாவ॰ 396) இமஸ்ஸ விப⁴ங்கே³ ‘‘பஞ்சஹி ஆபா³தே⁴ஹி பு²ட்டா², ராஜப⁴டா, சோரகாரபே⁴த³கஇணாயிகதா³ஸா, அனநுஞ்ஞாதமாதாபிதரோ சா’’தி ஸத்த ஜனா ந க³ஹிதா, ந ச லப்³ப⁴ந்தி, அஞ்ஞதா² இமேபி தஸ்ஸ விப⁴ங்கே³ வத்தப்³பா³ ஸியுங். ந வத்தப்³பா³ தத்த² அப⁴ப்³ப³த்தாதி சே? ஏவங் ஸந்தே ‘‘ஸங்கோ⁴ ஓஸாரேதி, ஏகச்சோ தோ³ஸாரிதோ’’தி இமஸ்ஸ விப⁴ங்கே³ வத்தப்³பா³ பண்ட³காத³யோ விய, ந ச வுத்தா. உப⁴யத்த² அவுத்தத்தா ந சிமே அனுப⁴யா ப⁴விதுமரஹந்தி, தஸ்மா அவுத்தானமேவ த³ஸன்னங் யதா²வுத்தானங் ஸங்க³ண்ஹனத்த²ங் புன லிகி²தகாத³யோ வுத்தாதி. அத² கிமத்த²ங் தே இத⁴ உப்படிபாடியா வுத்தாதி? இணாயிகதா³ஸானங் ஸோஸாரிதபா⁴வேபி இணாயிகதா³ஸா ஸாமிகானங் தா³தப்³பா³தி தத³தீ⁴னபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங். தேனேவ தத்த² வுத்தங் ‘‘பலாதோபி ஆனெத்வா தா³தப்³போ³’’திஆதி³. யோ பனெத்த² சோரோ கதகம்மோ பப்³ப³ஜதி, ராஜப⁴டோ வா ஸசே கததோ³ஸோ, இணாயிகக்³க³ஹணேனேவ க³ஹிதோதி வேதி³தப்³போ³. அத² வா யதா²வுத்தலக்க²ணோ ஸப்³போ³பி இணாயிகதா³ஸானங் ‘‘ஸோஸாரிதோ’’தி வத்தப்³பா³ரஹோ ந ஹோதீதி கத்வா தேஸங் பரிவஜ்ஜனத்த²ங் உப்படிபாடியா தே³ஸனா உபரி ஆரோஹதி, ந ஹெட்டா²தி தீ³பனதோ. லிகி²தகோ ‘‘ஸோஸாரிதோ’’தி வுத்தத்தா தே³ஸந்தரங் நேதப்³போ³. ததா²காரபே⁴த³காத³யோபீதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Brahmujugattoti ettha ‘‘niddosatthe, seṭṭhatthe ca brahma-saddaṃ gahetvā niddosaṃ hutvā uju gattaṃ yassa so brahmujugatto’’ti likhitaṃ. Atha vā kāmabhogittā devindādayo upamāvasena aggahetvā brahmā viya ujugatto brahmujugatto. Mahākucchito ghaṭo mahākucchighaṭo. Tena samāno vuccati ‘‘mahākucchighaṭasadiso’’ti. Galagaṇḍīti desanāmattamevetanti kathaṃ paññāyatīti? ‘‘Na, bhikkhave, pañcahi ābādhehi phuṭṭho pabbājetabbo’’ti vacanato. Kilāsopi idhādhippetoti na kevalaṃ so eveko, kintu pañcahi ābādhehi phuṭṭho, pāḷiyaṃ āgatā rājabhaṭādayo dāsapariyosānā, rāhulavatthumhi āgatā ananuññātamātāpitaro cāti dasapi janā idhādhippetā. Tadatthadīpanatthameva likhitakakasāhatalakkhaṇāhate pubbe vuttepi ānetvā upālitthero idha hatthacchinnapāḷiyaṃ āha. Teneva campeyyakkhandhake ‘‘atthi, bhikkhave, puggalo appatto osāraṇaṃ, tañce saṅgho osāreti, ekacco sosārito, ekacco dosārito’’ti (mahāva. 396) imassa vibhaṅge ‘‘pañcahi ābādhehi phuṭṭhā, rājabhaṭā, corakārabhedakaiṇāyikadāsā, ananuññātamātāpitaro cā’’ti satta janā na gahitā, na ca labbhanti, aññathā imepi tassa vibhaṅge vattabbā siyuṃ. Na vattabbā tattha abhabbattāti ce? Evaṃ sante ‘‘saṅgho osāreti, ekacco dosārito’’ti imassa vibhaṅge vattabbā paṇḍakādayo viya, na ca vuttā. Ubhayattha avuttattā na cime anubhayā bhavitumarahanti, tasmā avuttānameva dasannaṃ yathāvuttānaṃ saṅgaṇhanatthaṃ puna likhitakādayo vuttāti. Atha kimatthaṃ te idha uppaṭipāṭiyā vuttāti? Iṇāyikadāsānaṃ sosāritabhāvepi iṇāyikadāsā sāmikānaṃ dātabbāti tadadhīnabhāvadassanatthaṃ. Teneva tattha vuttaṃ ‘‘palātopi ānetvā dātabbo’’tiādi. Yo panettha coro katakammo pabbajati, rājabhaṭo vā sace katadoso, iṇāyikaggahaṇeneva gahitoti veditabbo. Atha vā yathāvuttalakkhaṇo sabbopi iṇāyikadāsānaṃ ‘‘sosārito’’ti vattabbāraho na hotīti katvā tesaṃ parivajjanatthaṃ uppaṭipāṭiyā desanā upari ārohati, na heṭṭhāti dīpanato. Likhitako ‘‘sosārito’’ti vuttattā desantaraṃ netabbo. Tathākārabhedakādayopīti veditabbaṃ.

    எத்தாவதா ப⁴க³வதா அத்தனோ தே³ஸனாகுஸலதாய புப்³பே³ க³ஹிதக்³க³ஹணேன யதா²வுத்தானங் த³ஸன்னம்பி பப்³ப³ஜ்ஜுபஸம்பதா³கம்மனிப்ப²த்தி, உப்படிபாடிவசனேன புக்³க³லவேமத்ததஞ்ச தே³ஸனாய கோவிதா³னங் தீ³பிதங் ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங். ஹோதி செத்த² –

    Ettāvatā bhagavatā attano desanākusalatāya pubbe gahitaggahaṇena yathāvuttānaṃ dasannampi pabbajjupasampadākammanipphatti, uppaṭipāṭivacanena puggalavemattatañca desanāya kovidānaṃ dīpitaṃ hotīti veditabbaṃ. Hoti cettha –

    ‘‘வத்தப்³ப³யுத்தங் வசனேன வத்வா, அயுத்தமிட்ட²ங் நயதே³ஸனாய;

    ‘‘Vattabbayuttaṃ vacanena vatvā, ayuttamiṭṭhaṃ nayadesanāya;

    ஸந்தீ³பயந்தங் ஸுக³தஸ்ஸ வாக்யங், சித்தங் விசித்தங்வ கரோதிபீ’’தி.

    Sandīpayantaṃ sugatassa vākyaṃ, cittaṃ vicittaṃva karotipī’’ti.

    எத்தா²ஹ – சம்பெய்யக்க²ந்த⁴கே ஊனவீஸதிவஸ்ஸோ உப⁴யத்த² அவுத்தத்தா அனுப⁴யோ ஸியாதி? ந ஸியா அவுத்தத்தா ஏவ. யதி³ ஹி ததியாய கோடியா ப⁴விதப்³ப³ங், ஸா அவஸ்ஸங் ப⁴க³வதா வத்தப்³பா³வ ஹோதி, ந ச வுத்தா, தஸ்மா ந ஸோ அனுப⁴யோ ஹோதி. அத² கதரங் பக்க²ங் ப⁴ஜதீதி? தோ³ஸாரிதபக்க²ங் ப⁴ஜதி. அத² கஸ்மா ந வுத்தோதி? ஸிக்கா²பதே³ன படிஸித்³த⁴த்தா. உபனாஹங் ப³ந்தி⁴த்வாதி புன ப³ந்த⁴னங் கத்வா. ‘‘நானாவிதே⁴ஹி ஓஸதே⁴ஹி பாத³ங் ப³ந்தி⁴த்வா ஆவாடகே பவேஸெத்வா கத்தப்³ப³விதா⁴னஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி லிகி²தங். கப்பஸீஸோ வா ஹத்தீ² விய. கோ³ப⁴த்தனாளிகா நாம கு³ன்னங் ப⁴த்தபானத்த²ங் கதனாளிகா. உபக்கமுகோ² நாம குதி⁴தமுகோ² வுச்சதி, வாதண்டி³கோ நாம அண்ட³கேஸு வுட்³டி⁴ரோகே³ன ஸமன்னாக³தோ. விகடோ நாம திரியங் க³மனகபாதே³ஹி ஸமன்னாக³தோ. ‘‘கு³ணி குணீ’’தி து³விதோ⁴ கிர பாடோ². யேஸஞ்ச பப்³ப³ஜ்ஜா படிக்கி²த்தா, உபஸம்பதா³பி தேஸங் படிக்கி²த்தாவாதிஆதி³ யஸ்மா ஹத்த²ச்சி²ன்னாத³யோ உபஸம்பதா³வஸேனேவ வுத்தா, தஸ்மா தே ஏவ ஹத்த²ச்சி²ன்னாத³யோ ஸந்தா⁴யாஹ.

    Etthāha – campeyyakkhandhake ūnavīsativasso ubhayattha avuttattā anubhayo siyāti? Na siyā avuttattā eva. Yadi hi tatiyāya koṭiyā bhavitabbaṃ, sā avassaṃ bhagavatā vattabbāva hoti, na ca vuttā, tasmā na so anubhayo hoti. Atha kataraṃ pakkhaṃ bhajatīti? Dosāritapakkhaṃ bhajati. Atha kasmā na vuttoti? Sikkhāpadena paṭisiddhattā. Upanāhaṃ bandhitvāti puna bandhanaṃ katvā. ‘‘Nānāvidhehi osadhehi pādaṃ bandhitvā āvāṭake pavesetvā kattabbavidhānassetaṃ adhivacana’’nti likhitaṃ. Kappasīso vā hatthī viya. Gobhattanāḷikā nāma gunnaṃ bhattapānatthaṃ katanāḷikā. Upakkamukho nāma kudhitamukho vuccati, vātaṇḍiko nāma aṇḍakesu vuḍḍhirogena samannāgato. Vikaṭo nāma tiriyaṃ gamanakapādehi samannāgato. ‘‘Guṇi kuṇī’’ti duvidho kira pāṭho. Yesañca pabbajjā paṭikkhittā, upasampadāpi tesaṃ paṭikkhittāvātiādi yasmā hatthacchinnādayo upasampadāvaseneva vuttā, tasmā te eva hatthacchinnādayo sandhāyāha.

    ஹத்த²ச்சி²ன்னாதி³வத்து²கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 57. நபப்³பா³ஜேதப்³ப³த்³வத்திங்ஸவாரோ • 57. Napabbājetabbadvattiṃsavāro

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ஹத்த²ச்சி²ன்னாதி³வத்து²கதா² • Hatthacchinnādivatthukathā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ஹத்த²ச்சி²ன்னாதி³வத்து²கதா²வண்ணனா • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ஹத்த²ச்சி²ன்னாதி³வத்து²கதா²வண்ணனா • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 57. ஹத்த²ச்சி²ன்னாதி³வத்து²கதா² • 57. Hatthacchinnādivatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact