| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
হত্থচ্ছিন্নাদিৰত্থুকথাৰণ্ণনা
Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
১১৯. হত্থচ্ছিন্নাদিৰত্থূসু কণ্ণমূলেতি সকলস্স কণ্ণস্স ছেদং সন্ধায ৰুত্তং। কণ্ণসক্খলিকাযাতি কণ্ণচূল়িকায। যস্স পন কণ্ণাৰিদ্ধেতি হেট্ঠা কুণ্ডলাদিঠপনচ্ছিদ্দং সন্ধায ৰুত্তং। তঞ্হি সঙ্ঘটনক্খমং। অজপদকেতি অজপদনাসিকট্ঠিকোটিযং। ততো হি উদ্ধং ন ৰিচ্ছিন্দতি। সক্কা হোতি সন্ধেতুন্তি অৰিরূপসণ্ঠানং সন্ধায ৰুত্তং, ৰিরূপং পন পরিসদূসকতং আপাদেতি।
119. Hatthacchinnādivatthūsu kaṇṇamūleti sakalassa kaṇṇassa chedaṃ sandhāya vuttaṃ. Kaṇṇasakkhalikāyāti kaṇṇacūḷikāya. Yassa pana kaṇṇāviddheti heṭṭhā kuṇḍalādiṭhapanacchiddaṃ sandhāya vuttaṃ. Tañhi saṅghaṭanakkhamaṃ. Ajapadaketi ajapadanāsikaṭṭhikoṭiyaṃ. Tato hi uddhaṃ na vicchindati. Sakkā hoti sandhetunti avirūpasaṇṭhānaṃ sandhāya vuttaṃ, virūpaṃ pana parisadūsakataṃ āpādeti.
খুজ্জসরীরোতি ৰঙ্কসরীরো। ব্রহ্মুনো ৰিয উজুকং গত্তং সরীরং যস্স, সো ব্রহ্মুজ্জুগত্তো, ভগৰা।
Khujjasarīroti vaṅkasarīro. Brahmuno viya ujukaṃ gattaṃ sarīraṃ yassa, so brahmujjugatto, bhagavā.
পরিৰটুমোতি সমন্ততো ৰট্টকাযো, এতেন এৰরূপা এৰ ৰামনকা ন ৰট্টন্তীতি দস্সেতি।
Parivaṭumoti samantato vaṭṭakāyo, etena evarūpā eva vāmanakā na vaṭṭantīti dasseti.
কূটকূটসীসোতি অনেকেসু ঠানেসু পিণ্ডিকমংসতং দস্সেতুং আমেডিতং কতং। তেনাহ ‘‘তালফলপিণ্ডিসদিসেনা’’তি, তালফলানং মঞ্জরী পিণ্ডি নাম। অনুপুব্বতনুকেন সীসেনাতি চেতিযথূপিকা ৰিয কমেন কিসেন সীসেন, থূলৰেল়ুপব্বং ৰিয আদিতো পট্ঠায যাৰপরিযোসানং সমথূলেন উচ্চেন সীসেন সমন্নাগতো নাল়িসীসো নাম। কপ্পসীসোতি গজমত্থকং ৰিয দ্ৰিধা ভিন্নসীসো। ‘‘কণ্ণিককেসো ৰা’’তি ইমস্স ৰিৰরণং ‘‘পাণকেহী’’তিআদি। মক্কটস্সেৰ নল়াটেপি কেসানং উট্ঠিতভাৰং সন্ধাযাহ ‘‘সীসলোমেহী’’তিআদি।
Kūṭakūṭasīsoti anekesu ṭhānesu piṇḍikamaṃsataṃ dassetuṃ āmeḍitaṃ kataṃ. Tenāha ‘‘tālaphalapiṇḍisadisenā’’ti, tālaphalānaṃ mañjarī piṇḍi nāma. Anupubbatanukena sīsenāti cetiyathūpikā viya kamena kisena sīsena, thūlaveḷupabbaṃ viya ādito paṭṭhāya yāvapariyosānaṃ samathūlena uccena sīsena samannāgato nāḷisīso nāma. Kappasīsoti gajamatthakaṃ viya dvidhā bhinnasīso. ‘‘Kaṇṇikakeso vā’’ti imassa vivaraṇaṃ ‘‘pāṇakehī’’tiādi. Makkaṭasseva naḷāṭepi kesānaṃ uṭṭhitabhāvaṃ sandhāyāha ‘‘sīsalomehī’’tiādi.
মক্কটভমুকোতি নল়াটলোমেহি অৰিভত্তলোমভমুকো। অক্খিচক্কলেহীতি কণ্হমণ্ডলেহি। কেকরোতি তিরিযং পস্সনকো। উদকতারকাতি ওলোকেন্তানং উদকে পটিবিম্বিকচ্ছাযা, উদকপুব্বুল়ন্তি কেচি। অক্খিতারকাতি অভিমুখে ঠিতানং ছাযা, অক্খিগণ্ডকাতিপি ৰদন্তি। অতিপিঙ্গলক্খীতি মজ্জারক্খি। মধুপিঙ্গলন্তি মধুৰণ্ণপিঙ্গলং। নিপ্পখুমক্খীতি এত্থ পখুম-সদ্দো অক্খিদললোমেসু নিরূল়্হো, তদভাৰা নিপ্পখুমক্খি। অক্খিপাকেনাতি অক্খিদল পরিযন্তেসু পূতিভাৰাপজ্জনরোগেন।
Makkaṭabhamukoti naḷāṭalomehi avibhattalomabhamuko. Akkhicakkalehīti kaṇhamaṇḍalehi. Kekaroti tiriyaṃ passanako. Udakatārakāti olokentānaṃ udake paṭibimbikacchāyā, udakapubbuḷanti keci. Akkhitārakāti abhimukhe ṭhitānaṃ chāyā, akkhigaṇḍakātipi vadanti. Atipiṅgalakkhīti majjārakkhi. Madhupiṅgalanti madhuvaṇṇapiṅgalaṃ. Nippakhumakkhīti ettha pakhuma-saddo akkhidalalomesu nirūḷho, tadabhāvā nippakhumakkhi. Akkhipākenāti akkhidala pariyantesu pūtibhāvāpajjanarogena.
চিপিটনাসিকোতি অনুন্নতনাসিকো। পটঙ্গমণ্ডূকো নাম মহামুখমণ্ডূকো। ভিন্নমুখোতি উপক্কমুখপরিযোসানো, সব্বদা ৰিৰটমুখো ৰা। ৰঙ্কমুখোতি একপস্সে অপক্কম্ম ঠিতহেট্ঠিমহনুকট্ঠিকো। ওট্ঠচ্ছিন্নকোতি উভোসু ওট্ঠেসু যত্থ কত্থচি জাতিযা ৰা পচ্ছা ৰা সত্থাদিনা অপনীতমংসেন ওট্ঠেন সমন্নাগতো। এল়মুখোতি নিচ্চপগ্ঘরিতলালামুখো।
Cipiṭanāsikoti anunnatanāsiko. Paṭaṅgamaṇḍūko nāma mahāmukhamaṇḍūko. Bhinnamukhoti upakkamukhapariyosāno, sabbadā vivaṭamukho vā. Vaṅkamukhoti ekapasse apakkamma ṭhitaheṭṭhimahanukaṭṭhiko. Oṭṭhacchinnakoti ubhosu oṭṭhesu yattha katthaci jātiyā vā pacchā vā satthādinā apanītamaṃsena oṭṭhena samannāgato. Eḷamukhoti niccapaggharitalālāmukho.
ভিন্নগলোতি অৰনতগতো। ভিন্নউরোতি অতিনিন্নউরমজ্ঝো। এৰং ভিন্নপিট্ঠিপি। সব্বঞ্চেতন্তি ‘‘কচ্ছুগত্তো’’তিআদিং সন্ধায ৰুত্তং। এত্থ চ ৰিনিচ্ছযো কুট্ঠাদীসু ৰুত্তো এৰাতি আহ ‘‘ৰিনিচ্ছযো’’তিআদি।
Bhinnagaloti avanatagato. Bhinnauroti atininnauramajjho. Evaṃ bhinnapiṭṭhipi. Sabbañcetanti ‘‘kacchugatto’’tiādiṃ sandhāya vuttaṃ. Ettha ca vinicchayo kuṭṭhādīsu vutto evāti āha ‘‘vinicchayo’’tiādi.
ৰাতণ্ডিকোতি অণ্ডৰাতরোগেন উদ্ধুতবীজণ্ডকোসেন সমন্নাগতো, যস্স নিৰাসনেন পটিচ্ছন্নম্পি উন্নতং পকাসতি, সোৰ ন পব্বাজেতব্বো। ৰিকটোতি তিরিযংগমনপাদো, যস্স চঙ্কমতো জাণুকা বহি নিগচ্ছন্তি। পণ্হোতি পচ্ছতো পরিৰত্তনকপাদো, যস্স চঙ্কমতো জাণুকা অন্তো পৰিসন্তি। মহাজঙ্ঘোতি থূলজঙ্ঘো। মহাপাদোতি মহন্তেন পাদতলেন যুত্তো। পাদৰেমজ্ঝেতি পিট্ঠিপাদৰেমজ্ঝে, এতেন অগ্গপাদো চ পণ্হি চ সদিসোতি দস্সেতি।
Vātaṇḍikoti aṇḍavātarogena uddhutabījaṇḍakosena samannāgato, yassa nivāsanena paṭicchannampi unnataṃ pakāsati, sova na pabbājetabbo. Vikaṭoti tiriyaṃgamanapādo, yassa caṅkamato jāṇukā bahi nigacchanti. Paṇhoti pacchato parivattanakapādo, yassa caṅkamato jāṇukā anto pavisanti. Mahājaṅghoti thūlajaṅgho. Mahāpādoti mahantena pādatalena yutto. Pādavemajjheti piṭṭhipādavemajjhe, etena aggapādo ca paṇhi ca sadisoti dasseti.
মজ্ঝে সঙ্কুটিতপাদত্তাতি কুণ্ডপাদতায কারণৰিভাৰনং। অগ্গে সঙ্কুটিতপাদত্তাতি কুণ্ডপাদতায সকুণপাদস্সেৰ গমনৰিভাৰনং। পিট্ঠিপাদগ্গেন চঙ্কমন্তোতি ‘‘পাদস্স বাহিরন্তেনাতি চ অব্ভন্তরন্তেনা’’তি চ ইদং পাদতলস্স উভোহি পরিযন্তেহি চঙ্কমনং সন্ধায ৰুত্তং।
Majjhe saṅkuṭitapādattāti kuṇḍapādatāya kāraṇavibhāvanaṃ. Agge saṅkuṭitapādattāti kuṇḍapādatāya sakuṇapādasseva gamanavibhāvanaṃ. Piṭṭhipādaggena caṅkamantoti ‘‘pādassa bāhirantenāti ca abbhantarantenā’’ti ca idaṃ pādatalassa ubhohi pariyantehi caṅkamanaṃ sandhāya vuttaṃ.
মম্মনন্তি ঠানকরণৰিসুদ্ধিযা অভাৰেন অযুত্তক্খরৰচনং। ৰচনানুকরণেন হি সো মম্মনো ৰুত্তো। যো চ করণসম্পন্নোপি একমেৰক্খরং হিক্কারবহুসো ৰদতি, সোপি ইধেৰ সঙ্গয্হতি। যো ৰা পন হিক্কং নিগ্গহেত্ৰাপি অনামেডিতক্খরমেৰ সিলিট্ঠৰচনং ৰত্তুং সমত্থো, সো পব্বাজেতব্বো।
Mammananti ṭhānakaraṇavisuddhiyā abhāvena ayuttakkharavacanaṃ. Vacanānukaraṇena hi so mammano vutto. Yo ca karaṇasampannopi ekamevakkharaṃ hikkārabahuso vadati, sopi idheva saṅgayhati. Yo vā pana hikkaṃ niggahetvāpi anāmeḍitakkharameva siliṭṭhavacanaṃ vattuṃ samattho, so pabbājetabbo.
আপত্তিতো ন মুচ্চতীতি ঞত্ৰা করোন্তোৰ ন মুচ্চতি। জীৰিতন্তরাযাদিআপদাসু অরুচিযা কাযসামগ্গিং দেন্তস্স অনাপত্তি। অপ্পত্তো ওসারণন্তি ওসারণায অনরহোতি অত্থো।
Āpattito na muccatīti ñatvā karontova na muccati. Jīvitantarāyādiāpadāsu aruciyā kāyasāmaggiṃ dentassa anāpatti. Appatto osāraṇanti osāraṇāya anarahoti attho.
হত্থচ্ছিন্নাদিৰত্থুকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ৫৭. নপব্বাজেতব্বদ্ৰত্তিংসৰারো • 57. Napabbājetabbadvattiṃsavāro
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / হত্থচ্ছিন্নাদিৰত্থুকথা • Hatthacchinnādivatthukathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / হত্থচ্ছিন্নাদিৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / হত্থচ্ছিন্নাদিৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৫৭. হত্থচ্ছিন্নাদিৰত্থুকথা • 57. Hatthacchinnādivatthukathā
