Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā

    ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒိဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ

    Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā

    ၁၁၉. ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒိဝတ္ထူသု ကဏ္ဏမူလေတိ သကလသ္သ ကဏ္ဏသ္သ ဆေဒံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ကဏ္ဏသက္ခလိကာယာတိ ကဏ္ဏစူဠိကာယ။ ယသ္သ ပန ကဏ္ဏာဝိဒ္ဓေတိ ဟေဋ္ဌာ ကုဏ္ဍလာဒိဌပနစ္ဆိဒ္ဒံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ တဉ္ဟိ သင္ဃဋနက္ခမံ။ အဇပဒကေတိ အဇပဒနာသိကဋ္ဌိကောဋိယံ။ တတော ဟိ ဥဒ္ဓံ န ဝိစ္ဆိန္ဒတိ။ သက္ကာ ဟောတိ သန္ဓေတုန္တိ အဝိရူပသဏ္ဌာနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, ဝိရူပံ ပန ပရိသဒူသကတံ အာပာဒေတိ။

    119. Hatthacchinnādivatthūsu kaṇṇamūleti sakalassa kaṇṇassa chedaṃ sandhāya vuttaṃ. Kaṇṇasakkhalikāyāti kaṇṇacūḷikāya. Yassa pana kaṇṇāviddheti heṭṭhā kuṇḍalādiṭhapanacchiddaṃ sandhāya vuttaṃ. Tañhi saṅghaṭanakkhamaṃ. Ajapadaketi ajapadanāsikaṭṭhikoṭiyaṃ. Tato hi uddhaṃ na vicchindati. Sakkā hoti sandhetunti avirūpasaṇṭhānaṃ sandhāya vuttaṃ, virūpaṃ pana parisadūsakataṃ āpādeti.

    ခုဇ္ဇသရီရောတိ ဝင္ကသရီရော။ ဗ္ရဟ္မုနော ဝိယ ဥဇုကံ ဂတ္တံ သရီရံ ယသ္သ, သော ဗ္ရဟ္မုဇ္ဇုဂတ္တော, ဘဂဝာ။

    Khujjasarīroti vaṅkasarīro. Brahmuno viya ujukaṃ gattaṃ sarīraṃ yassa, so brahmujjugatto, bhagavā.

    ပရိဝဋုမောတိ သမန္တတော ဝဋ္ဋကာယော, ဧတေန ဧဝရူပာ ဧဝ ဝာမနကာ န ဝဋ္ဋန္တီတိ ဒသ္သေတိ။

    Parivaṭumoti samantato vaṭṭakāyo, etena evarūpā eva vāmanakā na vaṭṭantīti dasseti.

    ကူဋကူဋသီသောတိ အနေကေသု ဌာနေသု ပိဏ္ဍိကမံသတံ ဒသ္သေတုံ အာမေဍိတံ ကတံ။ တေနာဟ ‘‘တာလဖလပိဏ္ဍိသဒိသေနာ’’တိ, တာလဖလာနံ မဉ္ဇရီ ပိဏ္ဍိ နာမ။ အနုပုဗ္ဗတနုကေန သီသေနာတိ စေတိယထူပိကာ ဝိယ ကမေန ကိသေန သီသေန, ထူလဝေဠုပဗ္ဗံ ဝိယ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ယာဝပရိယောသာနံ သမထူလေန ဥစ္စေန သီသေန သမန္နာဂတော နာဠိသီသော နာမ။ ကပ္ပသီသောတိ ဂဇမတ္ထကံ ဝိယ ဒ္ဝိဓာ ဘိန္နသီသော။ ‘‘ကဏ္ဏိကကေသော ဝာ’’တိ ဣမသ္သ ဝိဝရဏံ ‘‘ပာဏကေဟီ’’တိအာဒိ။ မက္ကဋသ္သေဝ နဠာဋေပိ ကေသာနံ ဥဋ္ဌိတဘာဝံ သန္ဓာယာဟ ‘‘သီသလောမေဟီ’’တိအာဒိ။

    Kūṭakūṭasīsoti anekesu ṭhānesu piṇḍikamaṃsataṃ dassetuṃ āmeḍitaṃ kataṃ. Tenāha ‘‘tālaphalapiṇḍisadisenā’’ti, tālaphalānaṃ mañjarī piṇḍi nāma. Anupubbatanukena sīsenāti cetiyathūpikā viya kamena kisena sīsena, thūlaveḷupabbaṃ viya ādito paṭṭhāya yāvapariyosānaṃ samathūlena uccena sīsena samannāgato nāḷisīso nāma. Kappasīsoti gajamatthakaṃ viya dvidhā bhinnasīso. ‘‘Kaṇṇikakeso vā’’ti imassa vivaraṇaṃ ‘‘pāṇakehī’’tiādi. Makkaṭasseva naḷāṭepi kesānaṃ uṭṭhitabhāvaṃ sandhāyāha ‘‘sīsalomehī’’tiādi.

    မက္ကဋဘမုကောတိ နဠာဋလောမေဟိ အဝိဘတ္တလောမဘမုကော။ အက္ခိစက္ကလေဟီတိ ကဏ္ဟမဏ္ဍလေဟိ။ ကေကရောတိ တိရိယံ ပသ္သနကော။ ဥဒကတာရကာတိ ဩလောကေန္တာနံ ဥဒကေ ပဋိဗိမ္ဗိကစ္ဆာယာ, ဥဒကပုဗ္ဗုဠန္တိ ကေစိ။ အက္ခိတာရကာတိ အဘိမုခေ ဌိတာနံ ဆာယာ, အက္ခိဂဏ္ဍကာတိပိ ဝဒန္တိ။ အတိပိင္ဂလက္ခီတိ မဇ္ဇာရက္ခိ။ မဓုပိင္ဂလန္တိ မဓုဝဏ္ဏပိင္ဂလံ။ နိပ္ပခုမက္ခီတိ ဧတ္ထ ပခုမ-သဒ္ဒော အက္ခိဒလလောမေသု နိရူဠ္ဟော, တဒဘာဝာ နိပ္ပခုမက္ခိ။ အက္ခိပာကေနာတိ အက္ခိဒလ ပရိယန္တေသု ပူတိဘာဝာပဇ္ဇနရောဂေန။

    Makkaṭabhamukoti naḷāṭalomehi avibhattalomabhamuko. Akkhicakkalehīti kaṇhamaṇḍalehi. Kekaroti tiriyaṃ passanako. Udakatārakāti olokentānaṃ udake paṭibimbikacchāyā, udakapubbuḷanti keci. Akkhitārakāti abhimukhe ṭhitānaṃ chāyā, akkhigaṇḍakātipi vadanti. Atipiṅgalakkhīti majjārakkhi. Madhupiṅgalanti madhuvaṇṇapiṅgalaṃ. Nippakhumakkhīti ettha pakhuma-saddo akkhidalalomesu nirūḷho, tadabhāvā nippakhumakkhi. Akkhipākenāti akkhidala pariyantesu pūtibhāvāpajjanarogena.

    စိပိဋနာသိကောတိ အနုန္နတနာသိကော။ ပဋင္ဂမဏ္ဍူကော နာမ မဟာမုခမဏ္ဍူကော။ ဘိန္နမုခောတိ ဥပက္ကမုခပရိယောသာနော, သဗ္ဗဒာ ဝိဝဋမုခော ဝာ။ ဝင္ကမုခောတိ ဧကပသ္သေ အပက္ကမ္မ ဌိတဟေဋ္ဌိမဟနုကဋ္ဌိကော။ ဩဋ္ဌစ္ဆိန္နကောတိ ဥဘောသု ဩဋ္ဌေသု ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဇာတိယာ ဝာ ပစ္ဆာ ဝာ သတ္ထာဒိနာ အပနီတမံသေန ဩဋ္ဌေန သမန္နာဂတော။ ဧဠမုခောတိ နိစ္စပဂ္ဃရိတလာလာမုခော။

    Cipiṭanāsikoti anunnatanāsiko. Paṭaṅgamaṇḍūko nāma mahāmukhamaṇḍūko. Bhinnamukhoti upakkamukhapariyosāno, sabbadā vivaṭamukho vā. Vaṅkamukhoti ekapasse apakkamma ṭhitaheṭṭhimahanukaṭṭhiko. Oṭṭhacchinnakoti ubhosu oṭṭhesu yattha katthaci jātiyā vā pacchā vā satthādinā apanītamaṃsena oṭṭhena samannāgato. Eḷamukhoti niccapaggharitalālāmukho.

    ဘိန္နဂလောတိ အဝနတဂတော။ ဘိန္နဥရောတိ အတိနိန္နဥရမဇ္ဈော။ ဧဝံ ဘိန္နပိဋ္ဌိပိ။ သဗ္ဗဉ္စေတန္တိ ‘‘ကစ္ဆုဂတ္တော’’တိအာဒိံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထ စ ဝိနိစ္ဆယော ကုဋ္ဌာဒီသု ဝုတ္တော ဧဝာတိ အာဟ ‘‘ဝိနိစ္ဆယော’’တိအာဒိ။

    Bhinnagaloti avanatagato. Bhinnauroti atininnauramajjho. Evaṃ bhinnapiṭṭhipi. Sabbañcetanti ‘‘kacchugatto’’tiādiṃ sandhāya vuttaṃ. Ettha ca vinicchayo kuṭṭhādīsu vutto evāti āha ‘‘vinicchayo’’tiādi.

    ဝာတဏ္ဍိကောတိ အဏ္ဍဝာတရောဂေန ဥဒ္ဓုတဗီဇဏ္ဍကောသေန သမန္နာဂတော, ယသ္သ နိဝာသနေန ပဋိစ္ဆန္နမ္ပိ ဥန္နတံ ပကာသတိ, သောဝ န ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ ဝိကဋောတိ တိရိယံဂမနပာဒော, ယသ္သ စင္ကမတော ဇာဏုကာ ဗဟိ နိဂစ္ဆန္တိ။ ပဏ္ဟောတိ ပစ္ဆတော ပရိဝတ္တနကပာဒော, ယသ္သ စင္ကမတော ဇာဏုကာ အန္တော ပဝိသန္တိ။ မဟာဇင္ဃောတိ ထူလဇင္ဃော။ မဟာပာဒောတိ မဟန္တေန ပာဒတလေန ယုတ္တော။ ပာဒဝေမဇ္ဈေတိ ပိဋ္ဌိပာဒဝေမဇ္ဈေ, ဧတေန အဂ္ဂပာဒော စ ပဏ္ဟိ စ သဒိသောတိ ဒသ္သေတိ။

    Vātaṇḍikoti aṇḍavātarogena uddhutabījaṇḍakosena samannāgato, yassa nivāsanena paṭicchannampi unnataṃ pakāsati, sova na pabbājetabbo. Vikaṭoti tiriyaṃgamanapādo, yassa caṅkamato jāṇukā bahi nigacchanti. Paṇhoti pacchato parivattanakapādo, yassa caṅkamato jāṇukā anto pavisanti. Mahājaṅghoti thūlajaṅgho. Mahāpādoti mahantena pādatalena yutto. Pādavemajjheti piṭṭhipādavemajjhe, etena aggapādo ca paṇhi ca sadisoti dasseti.

    မဇ္ဈေ သင္ကုဋိတပာဒတ္တာတိ ကုဏ္ဍပာဒတာယ ကာရဏဝိဘာဝနံ။ အဂ္ဂေ သင္ကုဋိတပာဒတ္တာတိ ကုဏ္ဍပာဒတာယ သကုဏပာဒသ္သေဝ ဂမနဝိဘာဝနံ။ ပိဋ္ဌိပာဒဂ္ဂေန စင္ကမန္တောတိ ‘‘ပာဒသ္သ ဗာဟိရန္တေနာတိ စ အဗ္ဘန္တရန္တေနာ’’တိ စ ဣဒံ ပာဒတလသ္သ ဥဘောဟိ ပရိယန္တေဟိ စင္ကမနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။

    Majjhe saṅkuṭitapādattāti kuṇḍapādatāya kāraṇavibhāvanaṃ. Agge saṅkuṭitapādattāti kuṇḍapādatāya sakuṇapādasseva gamanavibhāvanaṃ. Piṭṭhipādaggena caṅkamantoti ‘‘pādassa bāhirantenāti ca abbhantarantenā’’ti ca idaṃ pādatalassa ubhohi pariyantehi caṅkamanaṃ sandhāya vuttaṃ.

    မမ္မနန္တိ ဌာနကရဏဝိသုဒ္ဓိယာ အဘာဝေန အယုတ္တက္ခရဝစနံ။ ဝစနာနုကရဏေန ဟိ သော မမ္မနော ဝုတ္တော။ ယော စ ကရဏသမ္ပန္နောပိ ဧကမေဝက္ခရံ ဟိက္ကာရဗဟုသော ဝဒတိ, သောပိ ဣဓေဝ သင္ဂယ္ဟတိ။ ယော ဝာ ပန ဟိက္ကံ နိဂ္ဂဟေတ္ဝာပိ အနာမေဍိတက္ခရမေဝ သိလိဋ္ဌဝစနံ ဝတ္တုံ သမတ္ထော, သော ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။

    Mammananti ṭhānakaraṇavisuddhiyā abhāvena ayuttakkharavacanaṃ. Vacanānukaraṇena hi so mammano vutto. Yo ca karaṇasampannopi ekamevakkharaṃ hikkārabahuso vadati, sopi idheva saṅgayhati. Yo vā pana hikkaṃ niggahetvāpi anāmeḍitakkharameva siliṭṭhavacanaṃ vattuṃ samattho, so pabbājetabbo.

    အာပတ္တိတော န မုစ္စတီတိ ဉတ္ဝာ ကရောန္တောဝ န မုစ္စတိ။ ဇီဝိတန္တရာယာဒိအာပဒာသု အရုစိယာ ကာယသာမဂ္ဂိံ ဒေန္တသ္သ အနာပတ္တိ။ အပ္ပတ္တော ဩသာရဏန္တိ ဩသာရဏာယ အနရဟောတိ အတ္ထော။

    Āpattito na muccatīti ñatvā karontova na muccati. Jīvitantarāyādiāpadāsu aruciyā kāyasāmaggiṃ dentassa anāpatti. Appatto osāraṇanti osāraṇāya anarahoti attho.

    ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒိဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၅၇. နပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗဒ္ဝတ္တိံသဝာရော • 57. Napabbājetabbadvattiṃsavāro

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒိဝတ္ထုကထာ • Hatthacchinnādivatthukathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒိဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒိဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၅၇. ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒိဝတ္ထုကထာ • 57. Hatthacchinnādivatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact