Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā

    ཧཏྠཙྪིནྣཱདིཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ

    Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā

    ༡༡༩. ཧཏྠཙྪིནྣཱདིཝཏྠཱུསུ ཀཎྞམཱུལེཏི སཀལསྶ ཀཎྞསྶ ཚེདཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། ཀཎྞསཀྑལིཀཱཡཱཏི ཀཎྞཙཱུལི༹ཀཱཡ། ཡསྶ པན ཀཎྞཱཝིདྡྷེཏི ཧེཊྛཱ ཀུཎྜལཱདིཋཔནཙྪིདྡཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། ཏཉྷི སངྒྷཊནཀྑམཾ། ཨཛཔདཀེཏི ཨཛཔདནཱསིཀཊྛིཀོཊིཡཾ། ཏཏོ ཧི ཨུདྡྷཾ ན ཝིཙྪིནྡཏི། སཀྐཱ ཧོཏི སནྡྷེཏུནྟི ཨཝིརཱུཔསཎྛཱནཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ, ཝིརཱུཔཾ པན པརིསདཱུསཀཏཾ ཨཱཔཱདེཏི།

    119. Hatthacchinnādivatthūsu kaṇṇamūleti sakalassa kaṇṇassa chedaṃ sandhāya vuttaṃ. Kaṇṇasakkhalikāyāti kaṇṇacūḷikāya. Yassa pana kaṇṇāviddheti heṭṭhā kuṇḍalādiṭhapanacchiddaṃ sandhāya vuttaṃ. Tañhi saṅghaṭanakkhamaṃ. Ajapadaketi ajapadanāsikaṭṭhikoṭiyaṃ. Tato hi uddhaṃ na vicchindati. Sakkā hoti sandhetunti avirūpasaṇṭhānaṃ sandhāya vuttaṃ, virūpaṃ pana parisadūsakataṃ āpādeti.

    ཁུཛྫསརཱིརོཏི ཝངྐསརཱིརོ། བྲཧྨུནོ ཝིཡ ཨུཛུཀཾ གཏྟཾ སརཱིརཾ ཡསྶ, སོ བྲཧྨུཛྫུགཏྟོ, བྷགཝཱ།

    Khujjasarīroti vaṅkasarīro. Brahmuno viya ujukaṃ gattaṃ sarīraṃ yassa, so brahmujjugatto, bhagavā.

    པརིཝཊུམོཏི སམནྟཏོ ཝཊྚཀཱཡོ, ཨེཏེན ཨེཝརཱུཔཱ ཨེཝ ཝཱམནཀཱ ན ཝཊྚནྟཱིཏི དསྶེཏི།

    Parivaṭumoti samantato vaṭṭakāyo, etena evarūpā eva vāmanakā na vaṭṭantīti dasseti.

    ཀཱུཊཀཱུཊསཱིསོཏི ཨནེཀེསུ ཋཱནེསུ པིཎྜིཀམཾསཏཾ དསྶེཏུཾ ཨཱམེཌིཏཾ ཀཏཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཏཱལཕལཔིཎྜིསདིསེནཱ’’ཏི, ཏཱལཕལཱནཾ མཉྫརཱི པིཎྜི ནཱམ། ཨནུཔུབྦཏནུཀེན སཱིསེནཱཏི ཙེཏིཡཐཱུཔིཀཱ ཝིཡ ཀམེན ཀིསེན སཱིསེན, ཐཱུལཝེལུ༹པབྦཾ ཝིཡ ཨཱདིཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝཔརིཡོསཱནཾ སམཐཱུལེན ཨུཙྩེན སཱིསེན སམནྣཱགཏོ ནཱལི༹སཱིསོ ནཱམ། ཀཔྤསཱིསོཏི གཛམཏྠཀཾ ཝིཡ དྭིདྷཱ བྷིནྣསཱིསོ། ‘‘ཀཎྞིཀཀེསོ ཝཱ’’ཏི ཨིམསྶ ཝིཝརཎཾ ‘‘པཱཎཀེཧཱི’’ཏིཨཱདི། མཀྐཊསྶེཝ ནལཱ༹ཊེཔི ཀེསཱནཾ ཨུཊྛིཏབྷཱཝཾ སནྡྷཱཡཱཧ ‘‘སཱིསལོམེཧཱི’’ཏིཨཱདི།

    Kūṭakūṭasīsoti anekesu ṭhānesu piṇḍikamaṃsataṃ dassetuṃ āmeḍitaṃ kataṃ. Tenāha ‘‘tālaphalapiṇḍisadisenā’’ti, tālaphalānaṃ mañjarī piṇḍi nāma. Anupubbatanukena sīsenāti cetiyathūpikā viya kamena kisena sīsena, thūlaveḷupabbaṃ viya ādito paṭṭhāya yāvapariyosānaṃ samathūlena uccena sīsena samannāgato nāḷisīso nāma. Kappasīsoti gajamatthakaṃ viya dvidhā bhinnasīso. ‘‘Kaṇṇikakeso vā’’ti imassa vivaraṇaṃ ‘‘pāṇakehī’’tiādi. Makkaṭasseva naḷāṭepi kesānaṃ uṭṭhitabhāvaṃ sandhāyāha ‘‘sīsalomehī’’tiādi.

    མཀྐཊབྷམུཀོཏི ནལཱ༹ཊལོམེཧི ཨཝིབྷཏྟལོམབྷམུཀོ། ཨཀྑིཙཀྐལེཧཱིཏི ཀཎྷམཎྜལེཧི། ཀེཀརོཏི ཏིརིཡཾ པསྶནཀོ། ཨུདཀཏཱརཀཱཏི ཨོལོཀེནྟཱནཾ ཨུདཀེ པཊིབིམྦིཀཙྪཱཡཱ, ཨུདཀཔུབྦུལ༹ནྟི ཀེཙི། ཨཀྑིཏཱརཀཱཏི ཨབྷིམུཁེ ཋིཏཱནཾ ཚཱཡཱ, ཨཀྑིགཎྜཀཱཏིཔི ཝདནྟི། ཨཏིཔིངྒལཀྑཱིཏི མཛྫཱརཀྑི། མདྷུཔིངྒལནྟི མདྷུཝཎྞཔིངྒལཾ། ནིཔྤཁུམཀྑཱིཏི ཨེཏྠ པཁུམ-སདྡོ ཨཀྑིདལལོམེསུ ནིརཱུལ༹ྷོ, ཏདབྷཱཝཱ ནིཔྤཁུམཀྑི། ཨཀྑིཔཱཀེནཱཏི ཨཀྑིདལ པརིཡནྟེསུ པཱུཏིབྷཱཝཱཔཛྫནརོགེན།

    Makkaṭabhamukoti naḷāṭalomehi avibhattalomabhamuko. Akkhicakkalehīti kaṇhamaṇḍalehi. Kekaroti tiriyaṃ passanako. Udakatārakāti olokentānaṃ udake paṭibimbikacchāyā, udakapubbuḷanti keci. Akkhitārakāti abhimukhe ṭhitānaṃ chāyā, akkhigaṇḍakātipi vadanti. Atipiṅgalakkhīti majjārakkhi. Madhupiṅgalanti madhuvaṇṇapiṅgalaṃ. Nippakhumakkhīti ettha pakhuma-saddo akkhidalalomesu nirūḷho, tadabhāvā nippakhumakkhi. Akkhipākenāti akkhidala pariyantesu pūtibhāvāpajjanarogena.

    ཙིཔིཊནཱསིཀོཏི ཨནུནྣཏནཱསིཀོ། པཊངྒམཎྜཱུཀོ ནཱམ མཧཱམུཁམཎྜཱུཀོ། བྷིནྣམུཁོཏི ཨུཔཀྐམུཁཔརིཡོསཱནོ, སབྦདཱ ཝིཝཊམུཁོ ཝཱ། ཝངྐམུཁོཏི ཨེཀཔསྶེ ཨཔཀྐམྨ ཋིཏཧེཊྛིམཧནུཀཊྛིཀོ། ཨོཊྛཙྪིནྣཀོཏི ཨུབྷོསུ ཨོཊྛེསུ ཡཏྠ ཀཏྠཙི ཛཱཏིཡཱ ཝཱ པཙྪཱ ཝཱ སཏྠཱདིནཱ ཨཔནཱིཏམཾསེན ཨོཊྛེན སམནྣཱགཏོ། ཨེལ༹མུཁོཏི ནིཙྩཔགྒྷརིཏལཱལཱམུཁོ།

    Cipiṭanāsikoti anunnatanāsiko. Paṭaṅgamaṇḍūko nāma mahāmukhamaṇḍūko. Bhinnamukhoti upakkamukhapariyosāno, sabbadā vivaṭamukho vā. Vaṅkamukhoti ekapasse apakkamma ṭhitaheṭṭhimahanukaṭṭhiko. Oṭṭhacchinnakoti ubhosu oṭṭhesu yattha katthaci jātiyā vā pacchā vā satthādinā apanītamaṃsena oṭṭhena samannāgato. Eḷamukhoti niccapaggharitalālāmukho.

    བྷིནྣགལོཏི ཨཝནཏགཏོ། བྷིནྣཨུརོཏི ཨཏིནིནྣཨུརམཛ྄ཛྷོ། ཨེཝཾ བྷིནྣཔིཊྛིཔི། སབྦཉྩེཏནྟི ‘‘ཀཙྪུགཏྟོ’’ཏིཨཱདིཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། ཨེཏྠ ཙ ཝིནིཙྪཡོ ཀུཊྛཱདཱིསུ ཝུཏྟོ ཨེཝཱཏི ཨཱཧ ‘‘ཝིནིཙྪཡོ’’ཏིཨཱདི།

    Bhinnagaloti avanatagato. Bhinnauroti atininnauramajjho. Evaṃ bhinnapiṭṭhipi. Sabbañcetanti ‘‘kacchugatto’’tiādiṃ sandhāya vuttaṃ. Ettha ca vinicchayo kuṭṭhādīsu vutto evāti āha ‘‘vinicchayo’’tiādi.

    ཝཱཏཎྜིཀོཏི ཨཎྜཝཱཏརོགེན ཨུདྡྷུཏབཱིཛཎྜཀོསེན སམནྣཱགཏོ, ཡསྶ ནིཝཱསནེན པཊིཙྪནྣམྤི ཨུནྣཏཾ པཀཱསཏི, སོཝ ན པབྦཱཛེཏབྦོ། ཝིཀཊོཏི ཏིརིཡཾགམནཔཱདོ, ཡསྶ ཙངྐམཏོ ཛཱཎུཀཱ བཧི ནིགཙྪནྟི། པཎྷོཏི པཙྪཏོ པརིཝཏྟནཀཔཱདོ, ཡསྶ ཙངྐམཏོ ཛཱཎུཀཱ ཨནྟོ པཝིསནྟི། མཧཱཛངྒྷོཏི ཐཱུལཛངྒྷོ། མཧཱཔཱདོཏི མཧནྟེན པཱདཏལེན ཡུཏྟོ། པཱདཝེམཛ྄ཛྷེཏི པིཊྛིཔཱདཝེམཛ྄ཛྷེ, ཨེཏེན ཨགྒཔཱདོ ཙ པཎྷི ཙ སདིསོཏི དསྶེཏི།

    Vātaṇḍikoti aṇḍavātarogena uddhutabījaṇḍakosena samannāgato, yassa nivāsanena paṭicchannampi unnataṃ pakāsati, sova na pabbājetabbo. Vikaṭoti tiriyaṃgamanapādo, yassa caṅkamato jāṇukā bahi nigacchanti. Paṇhoti pacchato parivattanakapādo, yassa caṅkamato jāṇukā anto pavisanti. Mahājaṅghoti thūlajaṅgho. Mahāpādoti mahantena pādatalena yutto. Pādavemajjheti piṭṭhipādavemajjhe, etena aggapādo ca paṇhi ca sadisoti dasseti.

    མཛ྄ཛྷེ སངྐུཊིཏཔཱདཏྟཱཏི ཀུཎྜཔཱདཏཱཡ ཀཱརཎཝིབྷཱཝནཾ། ཨགྒེ སངྐུཊིཏཔཱདཏྟཱཏི ཀུཎྜཔཱདཏཱཡ སཀུཎཔཱདསྶེཝ གམནཝིབྷཱཝནཾ། པིཊྛིཔཱདགྒེན ཙངྐམནྟོཏི ‘‘པཱདསྶ བཱཧིརནྟེནཱཏི ཙ ཨབྦྷནྟརནྟེནཱ’’ཏི ཙ ཨིདཾ པཱདཏལསྶ ཨུབྷོཧི པརིཡནྟེཧི ཙངྐམནཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ།

    Majjhe saṅkuṭitapādattāti kuṇḍapādatāya kāraṇavibhāvanaṃ. Agge saṅkuṭitapādattāti kuṇḍapādatāya sakuṇapādasseva gamanavibhāvanaṃ. Piṭṭhipādaggena caṅkamantoti ‘‘pādassa bāhirantenāti ca abbhantarantenā’’ti ca idaṃ pādatalassa ubhohi pariyantehi caṅkamanaṃ sandhāya vuttaṃ.

    མམྨནནྟི ཋཱནཀརཎཝིསུདྡྷིཡཱ ཨབྷཱཝེན ཨཡུཏྟཀྑརཝཙནཾ། ཝཙནཱནུཀརཎེན ཧི སོ མམྨནོ ཝུཏྟོ། ཡོ ཙ ཀརཎསམྤནྣོཔི ཨེཀམེཝཀྑརཾ ཧིཀྐཱརབཧུསོ ཝདཏི, སོཔི ཨིདྷེཝ སངྒཡ྄ཧཏི། ཡོ ཝཱ པན ཧིཀྐཾ ནིགྒཧེཏྭཱཔི ཨནཱམེཌིཏཀྑརམེཝ སིལིཊྛཝཙནཾ ཝཏྟུཾ སམཏྠོ, སོ པབྦཱཛེཏབྦོ།

    Mammananti ṭhānakaraṇavisuddhiyā abhāvena ayuttakkharavacanaṃ. Vacanānukaraṇena hi so mammano vutto. Yo ca karaṇasampannopi ekamevakkharaṃ hikkārabahuso vadati, sopi idheva saṅgayhati. Yo vā pana hikkaṃ niggahetvāpi anāmeḍitakkharameva siliṭṭhavacanaṃ vattuṃ samattho, so pabbājetabbo.

    ཨཱཔཏྟིཏོ ན མུཙྩཏཱིཏི ཉཏྭཱ ཀརོནྟོཝ ན མུཙྩཏི། ཛཱིཝིཏནྟརཱཡཱདིཨཱཔདཱསུ ཨརུཙིཡཱ ཀཱཡསཱམགྒིཾ དེནྟསྶ ཨནཱཔཏྟི། ཨཔྤཏྟོ ཨོསཱརཎནྟི ཨོསཱརཎཱཡ ཨནརཧོཏི ཨཏྠོ།

    Āpattito na muccatīti ñatvā karontova na muccati. Jīvitantarāyādiāpadāsu aruciyā kāyasāmaggiṃ dentassa anāpatti. Appatto osāraṇanti osāraṇāya anarahoti attho.

    ཧཏྠཙྪིནྣཱདིཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi / ༥༧. ནཔབྦཱཛེཏབྦདྭཏྟིཾསཝཱརོ • 57. Napabbājetabbadvattiṃsavāro

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ཧཏྠཙྪིནྣཱདིཝཏྠུཀཐཱ • Hatthacchinnādivatthukathā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཧཏྠཙྪིནྣཱདིཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཧཏྠཙྪིནྣཱདིཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༥༧. ཧཏྠཙྪིནྣཱདིཝཏྠུཀཐཱ • 57. Hatthacchinnādivatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact