Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā |
ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਦਿવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
੧੧੯. ਇਦਂ ਤਾવ ਸਬ੍ਬਥਾ ਹੋਤੁ, ‘‘ਮੂਗਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਨ੍ਤਿ, ਬਧਿਰਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਕਥਂ ਸਮ੍ਭવਿਤੁਮਰਹਤਿ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਮੇਹਿ ਤੀਹਿ ਸਰਣਗਮਨੇਹਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮਹਾવ॰ ੩੪) ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾਤਿ? વੁਚ੍ਚਤੇ – ‘‘ਏવਞ੍ਚ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋਤਿ। ਏવਂ વਦੇਹੀਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਘਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਏવਂ વਦੇਹੀਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ વਚਨਸ੍ਸ ਮਿਚ੍ਛਾ ਅਤ੍ਥਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮੂਗਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸੁਂ। ‘‘ਏવਂ વਦੇਹੀ’’ਤਿ ਤਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਪੇਕ੍ਖਂ ਆਣਾਪੇਤ੍વਾ ਸਯਂ ਉਪਜ੍ਝਾਯੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ‘‘ਤਤਿਯਂ ਸਙ੍ਘਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ, ਸੋ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਪੇਕ੍ਖੋ ਤਥਾ ਆਣਤ੍ਤੋ ਉਪਜ੍ਝਾਯવਚਨਸ੍ਸ ਅਨੁ ਅਨੁ વਦਤੁ વਾ, ਮਾ વਾ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭਗવਾ ‘‘ਕਾਯੇਨ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ, વਾਚਾਯ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ, ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ, ਗਹਿਤੋ ਹੋਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ। ਦਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ ਛਨ੍ਦੋ। ਦਿਨ੍ਨਾ ਹੋਤਿ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿ। ਦਿਨ੍ਨਾ ਹੋਤਿ ਪવਾਰਣਾ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਤਦਨੁਮਾਨੇਨ વਾ ਕਾਯੇਨ ਤੇਨ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਪੇਕ੍ਖੇਨ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ਸਰਣਗਮਨਨ੍ਤਿ વਾ ਲੋਕੇਪਿ ਕਾਯੇਨ વਿਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏવਂ વਦਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਪਰਿਯਾਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮੂਗਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਪੋਰਾਣਗਣ੍ਠਿਪਦੇ ‘‘ਮੂਗਂ ਕਥਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਨ੍ਤੀ’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਂ ਕਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਕਾਯਪ੍ਪਸਾਦਸਮ੍ਭવਤੋ ਕਾਯੇਨ ਪਹਾਰਂ ਦਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾਯ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਿਂ ਬਹੁਨਾ, ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਾਰੋ – ਯਥਾ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਧਿਕਾਰੇ વਤ੍ਤਮਾਨੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਭਿਲਾਪਂ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਪਣ੍ਡਕੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਨ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਦવਸੇਨੇવ ਅਭਿਲਾਪੋ ਕਤੋ। ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕਪਦੇ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਸੋ ਨ ਕਤੋ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾવ ਤਤ੍ਥ ਕਤਾ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪਨ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਭਿਲਾਪੇਨ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ ਤਦਨੁਭਾવਤੋ। ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਯ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ વਾਰਿਤਾਯ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾ વਾਰਿਤਾ ਹੋਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਤਥਾ ਇਧ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਧਿਕਾਰੇ વਤ੍ਤਮਾਨੇ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਭਿਲਾਪਂ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਦਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਭਿਲਾਪੋ ਕਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਕਾਮਂ ਸੋ ਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਮੂਗਪਦੇ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਭਿਲਾਪੋવ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੋ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਥਾਪਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਮੂਗਪਦਸ੍ਸ વਸੇਨ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਭਿਲਾਪੋવ ਕਤੋ ਮਿਚ੍ਛਾਗਹਣਨਿવਾਰਣਤ੍ਥਂ। ਕਥਂ? ‘‘ਮੂਗੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਓਸਾਰਣਂ, ਤਞ੍ਚੇ ਸਙ੍ਘੋ ਓਸਾਰੇਤਿ, ਸੋਸਾਰਿਤੋ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੯੬) વਚਨਤੋ ਮੂਗੋ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀਤਿ ਸਿਦ੍ਧਂ। ਸੋ ‘‘ਕੇવਲਂ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋવ ਹੋਤਿ, ਨ ਪਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਤਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ’’ਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾਗਾਹੋ ਹੋਤਿ। ਤਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਾਪੇਤ੍વਾ ਯੋ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਸੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋવ ਹੋਤਿ। ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਪਨ ਅਤ੍ਥਿ ਕੋਚਿ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਕੋਚਿ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਇਮਂ ਸਮ੍ਮਾਗਾਹਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ ਭਗવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
119. Idaṃ tāva sabbathā hotu, ‘‘mūgaṃ pabbājenti, badhiraṃ pabbājentī’’ti idaṃ kathaṃ sambhavitumarahati ādito paṭṭhāya ‘‘anujānāmi, bhikkhave, imehi tīhi saraṇagamanehi pabbajja’’ntiādinā (mahāva. 34) anuññātattāti? Vuccate – ‘‘evañca pana, bhikkhave, pabbājetabboti. Evaṃ vadehīti vattabbo…pe… tatiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti ettha ‘‘evaṃ vadehīti vattabbo’’ti imassa vacanassa micchā atthaṃ gahetvā mūgaṃ pabbājesuṃ. ‘‘Evaṃ vadehī’’ti taṃ pabbajjāpekkhaṃ āṇāpetvā sayaṃ upajjhāyena vattabbo ‘‘tatiyaṃ saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti, so pabbajjāpekkho tathā āṇatto upajjhāyavacanassa anu anu vadatu vā, mā vā, tattha tattha bhagavā ‘‘kāyena viññāpeti, vācāya viññāpeti, kāyena vācāya viññāpeti, gahito hoti upajjhāyo. Dinno hoti chando. Dinnā hoti pārisuddhi. Dinnā hoti pavāraṇā’’ti vadati. Tadanumānena vā kāyena tena pabbajjāpekkhena viññattaṃ hoti saraṇagamananti vā lokepi kāyena viññāpento ‘‘evaṃ vadatī’’ti vuccati, taṃ pariyāyaṃ gahetvā mūgaṃ pabbājentīti veditabbaṃ. Porāṇagaṇṭhipade ‘‘mūgaṃ kathaṃ pabbājentī’ti pucchaṃ katvā tassa kāyappasādasambhavato kāyena pahāraṃ datvā hatthamuddāya viññāpetvā pabbājesu’’nti vuttaṃ. Kiṃ bahunā, ayaṃ panettha sāro – yathā pubbe pabbajjādhikāre vattamāne pabbajjābhilāpaṃ upacchinditvā ‘‘paṇḍako, bhikkhave, anupasampanno na upasampādetabbo’’tiādinā nayena upasampadavaseneva abhilāpo kato. Theyyasaṃvāsakapade asambhavato kiñcāpi so na kato pabbajjāva tattha katā, sabbattha pana upasampadābhilāpena adhippetā tadanubhāvato. Upasampadāya pabbajjāya vāritāya upasampadā vāritā hotīti katvā. Tathā idha upasampadādhikāre vattamāne upasampadābhilāpaṃ upacchinditvā upasampadameva sandhāya pabbajjābhilāpo katoti veditabbo. Kāmaṃ so na kattabbo, mūgapade asambhavato tassa vasena ādito paṭṭhāya upasampadābhilāpova kattabbo viya dissati, tathāpi tasseva mūgapadassa vasena ādito paṭṭhāya pabbajjābhilāpova kato micchāgahaṇanivāraṇatthaṃ. Kathaṃ? ‘‘Mūgo, bhikkhave, appatto osāraṇaṃ, tañce saṅgho osāreti, sosārito’’ti (mahāva. 396) vacanato mūgo upasampanno hotīti siddhaṃ. So ‘‘kevalaṃ upasampannova hoti, na pana pabbajito tassa pabbajjāya asambhavato’’ti micchāgāho hoti. Taṃ pariccajāpetvā yo upasampanno, so pabbajitova hoti. Pabbajito pana atthi koci upasampanno, atthi koci anupasampanno. Imaṃ sammāgāhaṃ uppādeti bhagavāti veditabbaṃ.
ਅਪਿਚ ਤੇਸਂ ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਦੀਨਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਸੁਪਬ੍ਬਜਿਤਭਾવਦੀਪਨਤ੍ਥਂ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਭਾવਾਸਙ੍ਕਾਨਿવਾਰਣਤ੍ਥਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਭਿਲਾਪੋ ਕਤੋ। ਕਥਂ? ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇਨ, ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਸੁਪਬ੍ਬਜਿਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਾਭਾવੇਨ ਚ ਤੇਸਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਭਾવਪ੍ਪਸਙ੍ਕਾ ਭવੇਯ੍ਯ। ਯਥਾ ਪਸਙ੍ਕਾਭવੇ, ਤਥਾ ਪਸਙ੍ਕਂ ਠਪੇਯ੍ਯ। ਖਨ੍ਧਕੇ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਓਸਾਰਣਂ, ਤਞ੍ਚੇ ਸਙ੍ਘੋ ਓਸਾਰੇਤਿ, ਸੋਸਾਰਿਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਭਗવਾ ਨਿવਾਰੇਤਿ। ਤੇਨੇવ ਪਨ ਨਯੇਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸੁਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਏવਾਤਿ ਦੀਪੇਤਿ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਸਬ੍ਬੇਪੇਤੇ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਤਿ ਅਯਮਨਿਟ੍ਠਪ੍ਪਸਙ੍ਗੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਕਥਂ? ‘‘ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ, ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਨਾਸੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ, ਯੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ, ਸੋ ਚ ਅਪਬ੍ਬਜਿਤੋ’’ਤਿ વਾ ਤਨ੍ਤਿਯਾ ਠਪਿਤਾਯ ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ ‘‘ਸੋਸਾਰਿਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਕੇવਲਂ ‘‘ਇਮੇ ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਦਯੋ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਪਿ ਚੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, ਨਾਸੇਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ વਾ ਅਨਿਟ੍ਠਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Apica tesaṃ hatthacchinnādīnaṃ pabbajitānaṃ supabbajitabhāvadīpanatthaṃ, pabbajjābhāvāsaṅkānivāraṇatthañcettha pabbajjābhilāpo kato. Kathaṃ? ‘‘Na, bhikkhave, hatthacchinno pabbājetabbo’’tiādinā paṭikkhepena, ‘‘pabbajitā supabbajitā’’ti vuttaṭṭhānābhāvena ca tesaṃ pabbajjābhāvappasaṅkā bhaveyya. Yathā pasaṅkābhave, tathā pasaṅkaṃ ṭhapeyya. Khandhake upasampadaṃ sandhāya ‘‘hatthacchinno, bhikkhave, appatto osāraṇaṃ, tañce saṅgho osāreti, sosārito’’tiādinā nayena bhagavā nivāreti. Teneva pana nayena pabbajitā te sabbepi supabbajitā evāti dīpeti, aññathā sabbepete upasampannāva honti, na pabbajitāti ayamaniṭṭhappasaṅgo āpajjati. Kathaṃ? ‘‘Hatthacchinno, bhikkhave, na pabbājetabbo, pabbajito nāsetabbo’’ti vā ‘‘na, bhikkhave, hatthacchinno pabbājetabbo, yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassa, so ca apabbajito’’ti vā tantiyā ṭhapitāya campeyyakkhandhake ‘‘sosārito’’ti vuttattā kevalaṃ ‘‘ime hatthacchinnādayo upasampannāva honti, na pabbajitā’’ti vā ‘‘upasampannāpi ce pabbajitā, nāsetabbā’’ti vā aniṭṭhakoṭṭhāso āpajjatīti adhippāyo.
ਇਦਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਿਚਾਰੇਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਸੋ ਚ ਅਪਬ੍ਬਜਿਤੋ’’ਤਿ વਚਨਾਭਾવਤੋ ਮੂਗਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਸਿਦ੍ਧਿਪ੍ਪਸਙ੍ਗਤੋ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਪਿ ਏਕਤੋਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਹੋਤੀਤਿ ਅਯਮਨਿਟ੍ਠਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਕਥਂ ਨਾਪਜ੍ਜਤੀਤਿ? ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਭਿਲਾਪੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ ਸਮ੍ਮਾਗਾਹੇਨ ਨਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਯਥਾਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਅਤ੍ਥੇ ਗਹਿਤੇ ਯਥਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਦੁਕ੍ਕਟਾਭਾવਸਙ੍ਖਾਤੋ ਅਪਰੋਪਿ ਅਨਿਟ੍ਠਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਕਥਂ? ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮੂਗੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ, ਯੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਦੁਕ੍ਕਟਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਸ੍ਸਾવਿਪ੍ਪਕਤਾਯ। ਪੁਬ੍ਬਪਯੋਗਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ ਹਿ ਪਠਮਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ , ਤਸ੍ਮਾ ਮੂਗਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਪਰਿਯੋਸਾਨਸ੍ਸੇવ ਅਭਾવਤੋ ਇਮਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ ਓਕਾਸੋ ਚ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਨ ਸਮ੍ਭવੇਯ੍ਯ। ਉਪਸਮ੍ਪਦਾવਸੇਨ ਪਨ ਅਤ੍ਥੇ ਗਹਿਤੇ ਸਮ੍ਭવਤਿ ਕਮ੍ਮਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਤੋ। ਤੇਨੇવ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਣ੍ਡਕੋ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋ, ਯੋ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਨ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ। ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪੁਬ੍ਬਪਯੋਗਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ ਚੇਤ੍ਥ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਨੇਤਰਂ, ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਸਿਦ੍ਧਮੇਤਂ ‘‘ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਭਿਲਾਪੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾ ਚ ਤਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਨ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ’’ਤਿ।
Idaṃ panettha vicāretabbaṃ – ‘‘so ca apabbajito’’ti vacanābhāvato mūgassa pabbajjasiddhippasaṅgato pabbajjāpi ekatosuddhiyā hotīti ayamaniṭṭhakoṭṭhāso kathaṃ nāpajjatīti? Pabbajjābhilāpena upasampadā idhādhippetāti sammāgāhena nāpajjati, aññathā yathābyañjanaṃ atthe gahite yathāpaññattadukkaṭābhāvasaṅkhāto aparopi aniṭṭhakoṭṭhāso āpajjati. Kathaṃ? ‘‘Na, bhikkhave, mūgo pabbājetabbo, yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttadukkaṭaṃ pabbajjapariyosāne hoti, na tassāvippakatāya. Pubbapayogadukkaṭameva hi paṭhamaṃ āpajjati , tasmā mūgassa pabbajjapariyosānasseva abhāvato imassa dukkaṭassa okāso ca sabbakālaṃ na sambhaveyya. Upasampadāvasena pana atthe gahite sambhavati kammanipphattito. Teneva pāḷiyaṃ ‘‘na, bhikkhave, paṇḍako upasampādetabbo, yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti dukkaṭaṃ na paññattaṃ. Apaññattattā pubbapayogadukkaṭameva cettha sambhavati, netaraṃ, ettāvatā siddhametaṃ ‘‘pabbajjābhilāpena upasampadā ca tattha adhippetā, na pabbajjā’’ti.
ਏਤ੍ਥਾਹ – ਸਾਮਣੇਰਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਨ ਕਾਯਪਯੋਗਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਕਥਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ? વੁਚ੍ਚਤੇ – ਕਾਯੇਨ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੀਤਿਆਦਿਤ੍ਤਿਕਾਦਸ੍ਸਨਤੋ। ਹੋਤਿ ਚੇਤ੍ਥ –
Etthāha – sāmaṇerapabbajjā na kāyapayogato hotīti kathaṃ paññāyatīti? Vuccate – kāyena viññāpetītiādittikādassanato. Hoti cettha –
‘‘ਅਪ੍ਪੇવ ਸਸਕੋ ਕੋਚਿ, ਪਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ ਮਹਣ੍ਣવੇ।
‘‘Appeva sasako koci, patiṭṭheyya mahaṇṇave;
ਨ ਤ੍વੇવ ਚਤੁਗਮ੍ਭੀਰੇ, ਦੁਗ੍ਗਾਹੋ વਿਨਯਣ੍ਣવੇ’’ਤਿ॥
Na tveva catugambhīre, duggāho vinayaṇṇave’’ti.
ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਜੁਗਤ੍ਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਨਿਦ੍ਦੋਸਤ੍ਥੇ, ਸੇਟ੍ਠਤ੍ਥੇ ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮ-ਸਦ੍ਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦੋਸਂ ਹੁਤ੍વਾ ਉਜੁ ਗਤ੍ਤਂ ਯਸ੍ਸ ਸੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਜੁਗਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਲਿਖਿਤਂ। ਅਥ વਾ ਕਾਮਭੋਗਿਤ੍ਤਾ ਦੇવਿਨ੍ਦਾਦਯੋ ਉਪਮਾવਸੇਨ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ વਿਯ ਉਜੁਗਤ੍ਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਜੁਗਤ੍ਤੋ। ਮਹਾਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਘਟੋ ਮਹਾਕੁਚ੍ਛਿਘਟੋ। ਤੇਨ ਸਮਾਨੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਮਹਾਕੁਚ੍ਛਿਘਟਸਦਿਸੋ’’ਤਿ। ਗਲਗਣ੍ਡੀਤਿ ਦੇਸਨਾਮਤ੍ਤਮੇવੇਤਨ੍ਤਿ ਕਥਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ? ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਞ੍ਚਹਿ ਆਬਾਧੇਹਿ ਫੁਟ੍ਠੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વਚਨਤੋ। ਕਿਲਾਸੋਪਿ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ ਨ ਕੇવਲਂ ਸੋ ਏવੇਕੋ, ਕਿਨ੍ਤੁ ਪਞ੍ਚਹਿ ਆਬਾਧੇਹਿ ਫੁਟ੍ਠੋ, ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਾ ਰਾਜਭਟਾਦਯੋ ਦਾਸਪਰਿਯੋਸਾਨਾ, ਰਾਹੁਲવਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ ਆਗਤਾ ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਚਾਤਿ ਦਸਪਿ ਜਨਾ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਤਦਤ੍ਥਦੀਪਨਤ੍ਥਮੇવ ਲਿਖਿਤਕਕਸਾਹਤਲਕ੍ਖਣਾਹਤੇ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਉਪਾਲਿਤ੍ਥੇਰੋ ਇਧ ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਹ। ਤੇਨੇવ ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਓਸਾਰਣਂ, ਤਞ੍ਚੇ ਸਙ੍ਘੋ ਓਸਾਰੇਤਿ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਸੋਸਾਰਿਤੋ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਦੋਸਾਰਿਤੋ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੯੬) ਇਮਸ੍ਸ વਿਭਙ੍ਗੇ ‘‘ਪਞ੍ਚਹਿ ਆਬਾਧੇਹਿ ਫੁਟ੍ਠਾ, ਰਾਜਭਟਾ, ਚੋਰਕਾਰਭੇਦਕਇਣਾਯਿਕਦਾਸਾ, ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਚਾ’’ਤਿ ਸਤ੍ਤ ਜਨਾ ਨ ਗਹਿਤਾ, ਨ ਚ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਇਮੇਪਿ ਤਸ੍ਸ વਿਭਙ੍ਗੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ ਸਿਯੁਂ। ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ ਤਤ੍ਥ ਅਭਬ੍ਬਤ੍ਤਾਤਿ ਚੇ? ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ‘‘ਸਙ੍ਘੋ ਓਸਾਰੇਤਿ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਦੋਸਾਰਿਤੋ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ વਿਭਙ੍ਗੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ ਪਣ੍ਡਕਾਦਯੋ વਿਯ, ਨ ਚ વੁਤ੍ਤਾ। ਉਭਯਤ੍ਥ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨ ਚਿਮੇ ਅਨੁਭਯਾ ਭવਿਤੁਮਰਹਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅવੁਤ੍ਤਾਨਮੇવ ਦਸਨ੍ਨਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਨਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਨਤ੍ਥਂ ਪੁਨ ਲਿਖਿਤਕਾਦਯੋ વੁਤ੍ਤਾਤਿ। ਅਥ ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਤੇ ਇਧ ਉਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ? ਇਣਾਯਿਕਦਾਸਾਨਂ ਸੋਸਾਰਿਤਭਾવੇਪਿ ਇਣਾਯਿਕਦਾਸਾ ਸਾਮਿਕਾਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬਾਤਿ ਤਦਧੀਨਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਤੇਨੇવ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਲਾਤੋਪਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਯੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਚੋਰੋ ਕਤਕਮ੍ਮੋ ਪਬ੍ਬਜਤਿ, ਰਾਜਭਟੋ વਾ ਸਚੇ ਕਤਦੋਸੋ, ਇਣਾਯਿਕਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਗਹਿਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਥ વਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣੋ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਇਣਾਯਿਕਦਾਸਾਨਂ ‘‘ਸੋਸਾਰਿਤੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਰਹੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਪਰਿવਜ੍ਜਨਤ੍ਥਂ ਉਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਦੇਸਨਾ ਉਪਰਿ ਆਰੋਹਤਿ, ਨ ਹੇਟ੍ਠਾਤਿ ਦੀਪਨਤੋ। ਲਿਖਿਤਕੋ ‘‘ਸੋਸਾਰਿਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਦੇਸਨ੍ਤਰਂ ਨੇਤਬ੍ਬੋ। ਤਥਾਕਾਰਭੇਦਕਾਦਯੋਪੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Brahmujugattoti ettha ‘‘niddosatthe, seṭṭhatthe ca brahma-saddaṃ gahetvā niddosaṃ hutvā uju gattaṃ yassa so brahmujugatto’’ti likhitaṃ. Atha vā kāmabhogittā devindādayo upamāvasena aggahetvā brahmā viya ujugatto brahmujugatto. Mahākucchito ghaṭo mahākucchighaṭo. Tena samāno vuccati ‘‘mahākucchighaṭasadiso’’ti. Galagaṇḍīti desanāmattamevetanti kathaṃ paññāyatīti? ‘‘Na, bhikkhave, pañcahi ābādhehi phuṭṭho pabbājetabbo’’ti vacanato. Kilāsopi idhādhippetoti na kevalaṃ so eveko, kintu pañcahi ābādhehi phuṭṭho, pāḷiyaṃ āgatā rājabhaṭādayo dāsapariyosānā, rāhulavatthumhi āgatā ananuññātamātāpitaro cāti dasapi janā idhādhippetā. Tadatthadīpanatthameva likhitakakasāhatalakkhaṇāhate pubbe vuttepi ānetvā upālitthero idha hatthacchinnapāḷiyaṃ āha. Teneva campeyyakkhandhake ‘‘atthi, bhikkhave, puggalo appatto osāraṇaṃ, tañce saṅgho osāreti, ekacco sosārito, ekacco dosārito’’ti (mahāva. 396) imassa vibhaṅge ‘‘pañcahi ābādhehi phuṭṭhā, rājabhaṭā, corakārabhedakaiṇāyikadāsā, ananuññātamātāpitaro cā’’ti satta janā na gahitā, na ca labbhanti, aññathā imepi tassa vibhaṅge vattabbā siyuṃ. Na vattabbā tattha abhabbattāti ce? Evaṃ sante ‘‘saṅgho osāreti, ekacco dosārito’’ti imassa vibhaṅge vattabbā paṇḍakādayo viya, na ca vuttā. Ubhayattha avuttattā na cime anubhayā bhavitumarahanti, tasmā avuttānameva dasannaṃ yathāvuttānaṃ saṅgaṇhanatthaṃ puna likhitakādayo vuttāti. Atha kimatthaṃ te idha uppaṭipāṭiyā vuttāti? Iṇāyikadāsānaṃ sosāritabhāvepi iṇāyikadāsā sāmikānaṃ dātabbāti tadadhīnabhāvadassanatthaṃ. Teneva tattha vuttaṃ ‘‘palātopi ānetvā dātabbo’’tiādi. Yo panettha coro katakammo pabbajati, rājabhaṭo vā sace katadoso, iṇāyikaggahaṇeneva gahitoti veditabbo. Atha vā yathāvuttalakkhaṇo sabbopi iṇāyikadāsānaṃ ‘‘sosārito’’ti vattabbāraho na hotīti katvā tesaṃ parivajjanatthaṃ uppaṭipāṭiyā desanā upari ārohati, na heṭṭhāti dīpanato. Likhitako ‘‘sosārito’’ti vuttattā desantaraṃ netabbo. Tathākārabhedakādayopīti veditabbaṃ.
ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਭਗવਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੇਸਨਾਕੁਸਲਤਾਯ ਪੁਬ੍ਬੇ ਗਹਿਤਗ੍ਗਹਣੇਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜੁਪਸਮ੍ਪਦਾਕਮ੍ਮਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿ, ਉਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿવਚਨੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲવੇਮਤ੍ਤਤਞ੍ਚ ਦੇਸਨਾਯ ਕੋવਿਦਾਨਂ ਦੀਪਿਤਂ ਹੋਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਹੋਤਿ ਚੇਤ੍ਥ –
Ettāvatā bhagavatā attano desanākusalatāya pubbe gahitaggahaṇena yathāvuttānaṃ dasannampi pabbajjupasampadākammanipphatti, uppaṭipāṭivacanena puggalavemattatañca desanāya kovidānaṃ dīpitaṃ hotīti veditabbaṃ. Hoti cettha –
‘‘વਤ੍ਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਂ વਚਨੇਨ વਤ੍વਾ, ਅਯੁਤ੍ਤਮਿਟ੍ਠਂ ਨਯਦੇਸਨਾਯ।
‘‘Vattabbayuttaṃ vacanena vatvā, ayuttamiṭṭhaṃ nayadesanāya;
ਸਨ੍ਦੀਪਯਨ੍ਤਂ ਸੁਗਤਸ੍ਸ વਾਕ੍ਯਂ, ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਚਿਤ੍ਤਂવ ਕਰੋਤਿਪੀ’’ਤਿ॥
Sandīpayantaṃ sugatassa vākyaṃ, cittaṃ vicittaṃva karotipī’’ti.
ਏਤ੍ਥਾਹ – ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ ਊਨવੀਸਤਿવਸ੍ਸੋ ਉਭਯਤ੍ਥ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਨੁਭਯੋ ਸਿਯਾਤਿ? ਨ ਸਿਯਾ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਏવ। ਯਦਿ ਹਿ ਤਤਿਯਾਯ ਕੋਟਿਯਾ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਸਾ ਅવਸ੍ਸਂ ਭਗવਤਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾવ ਹੋਤਿ, ਨ ਚ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਸੋ ਅਨੁਭਯੋ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਕਤਰਂ ਪਕ੍ਖਂ ਭਜਤੀਤਿ? ਦੋਸਾਰਿਤਪਕ੍ਖਂ ਭਜਤਿ। ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਨ વੁਤ੍ਤੋਤਿ? ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਨ ਪਟਿਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ। ਉਪਨਾਹਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾਤਿ ਪੁਨ ਬਨ੍ਧਨਂ ਕਤ੍વਾ। ‘‘ਨਾਨਾવਿਧੇਹਿ ਓਸਧੇਹਿ ਪਾਦਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਆવਾਟਕੇ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬવਿਧਾਨਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ ਲਿਖਿਤਂ। ਕਪ੍ਪਸੀਸੋ વਾ ਹਤ੍ਥੀ વਿਯ। ਗੋਭਤ੍ਤਨਾਲ਼ਿਕਾ ਨਾਮ ਗੁਨ੍ਨਂ ਭਤ੍ਤਪਾਨਤ੍ਥਂ ਕਤਨਾਲ਼ਿਕਾ। ਉਪਕ੍ਕਮੁਖੋ ਨਾਮ ਕੁਧਿਤਮੁਖੋ વੁਚ੍ਚਤਿ, વਾਤਣ੍ਡਿਕੋ ਨਾਮ ਅਣ੍ਡਕੇਸੁ વੁਡ੍ਢਿਰੋਗੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। વਿਕਟੋ ਨਾਮ ਤਿਰਿਯਂ ਗਮਨਕਪਾਦੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ‘‘ਗੁਣਿ ਕੁਣੀ’’ਤਿ ਦੁવਿਧੋ ਕਿਰ ਪਾਠੋ। ਯੇਸਞ੍ਚ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ, ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਪਿ ਤੇਸਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾવਾਤਿਆਦਿ ਯਸ੍ਮਾ ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਦਯੋ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾવਸੇਨੇવ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਏવ ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਦਯੋ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ।
Etthāha – campeyyakkhandhake ūnavīsativasso ubhayattha avuttattā anubhayo siyāti? Na siyā avuttattā eva. Yadi hi tatiyāya koṭiyā bhavitabbaṃ, sā avassaṃ bhagavatā vattabbāva hoti, na ca vuttā, tasmā na so anubhayo hoti. Atha kataraṃ pakkhaṃ bhajatīti? Dosāritapakkhaṃ bhajati. Atha kasmā na vuttoti? Sikkhāpadena paṭisiddhattā. Upanāhaṃ bandhitvāti puna bandhanaṃ katvā. ‘‘Nānāvidhehi osadhehi pādaṃ bandhitvā āvāṭake pavesetvā kattabbavidhānassetaṃ adhivacana’’nti likhitaṃ. Kappasīso vā hatthī viya. Gobhattanāḷikā nāma gunnaṃ bhattapānatthaṃ katanāḷikā. Upakkamukho nāma kudhitamukho vuccati, vātaṇḍiko nāma aṇḍakesu vuḍḍhirogena samannāgato. Vikaṭo nāma tiriyaṃ gamanakapādehi samannāgato. ‘‘Guṇi kuṇī’’ti duvidho kira pāṭho. Yesañca pabbajjā paṭikkhittā, upasampadāpi tesaṃ paṭikkhittāvātiādi yasmā hatthacchinnādayo upasampadāvaseneva vuttā, tasmā te eva hatthacchinnādayo sandhāyāha.
ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਦਿવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi / ੫੭. ਨਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸવਾਰੋ • 57. Napabbājetabbadvattiṃsavāro
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਦਿવਤ੍ਥੁਕਥਾ • Hatthacchinnādivatthukathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਦਿવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਦਿવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੫੭. ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਦਿવਤ੍ਥੁਕਥਾ • 57. Hatthacchinnādivatthukathā