Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༥. ཧཏྠཀསུཏྟཾ
5. Hatthakasuttaṃ
༣༥. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཨཱལ༹ཝིཡཾ ཝིཧརཏི གོམགྒེ སིཾསཔཱཝནེ པཎྞསནྠརེ། ཨཐ ཁོ ཧཏྠཀོ ཨཱལ༹ཝཀོ ཛངྒྷཱཝིཧཱརཾ ཨནུཙངྐམམཱནོ ཨནུཝིཙརམཱནོ ཨདྡས བྷགཝནྟཾ གོམགྒེ སིཾསཔཱཝནེ པཎྞསནྠརེ ནིསིནྣཾ། དིསྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཧཏྠཀོ ཨཱལ༹ཝཀོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀཙྩི, བྷནྟེ, བྷགཝཱ སུཁམསཡིཏྠཱ’’ཏི? ‘‘ཨེཝཾ , ཀུམཱར, སུཁམསཡིཏྠཾ། ཡེ ཙ པན ལོཀེ སུཁཾ སེནྟི, ཨཧཾ ཏེསཾ ཨཉྙཏརོ’’ཏི།
35. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā āḷaviyaṃ viharati gomagge siṃsapāvane paṇṇasanthare. Atha kho hatthako āḷavako jaṅghāvihāraṃ anucaṅkamamāno anuvicaramāno addasa bhagavantaṃ gomagge siṃsapāvane paṇṇasanthare nisinnaṃ. Disvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho hatthako āḷavako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kacci, bhante, bhagavā sukhamasayitthā’’ti? ‘‘Evaṃ , kumāra, sukhamasayitthaṃ. Ye ca pana loke sukhaṃ senti, ahaṃ tesaṃ aññataro’’ti.
‘‘སཱིཏཱ, བྷནྟེ, ཧེམནྟིཀཱ རཏྟི, ཨནྟརཊྛཀོ ཧིམཔཱཏསམཡོ, ཁརཱ གོཀཎྚཀཧཏཱ བྷཱུམི, ཏནུཀོ པཎྞསནྠརོ, ཝིརལཱ༹ནི རུཀྑསྶ པཏྟཱནི, སཱིཏཱནི ཀཱསཱཡཱནི ཝཏྠཱནི, སཱིཏོ ཙ ཝེརམྦྷོ ཝཱཏོ ཝཱཡཏི། ཨཐ ཙ པན བྷགཝཱ ཨེཝམཱཧ – ‘ཨེཝཾ, ཀུམཱར, སུཁམསཡིཏྠཾ། ཡེ ཙ པན ལོཀེ སུཁཾ སེནྟི, ཨཧཾ ཏེསཾ ཨཉྙཏརོ’’’ཏི།
‘‘Sītā, bhante, hemantikā ratti, antaraṭṭhako himapātasamayo, kharā gokaṇṭakahatā bhūmi, tanuko paṇṇasantharo, viraḷāni rukkhassa pattāni, sītāni kāsāyāni vatthāni, sīto ca verambho vāto vāyati. Atha ca pana bhagavā evamāha – ‘evaṃ, kumāra, sukhamasayitthaṃ. Ye ca pana loke sukhaṃ senti, ahaṃ tesaṃ aññataro’’’ti.
‘‘ཏེན ཧི, ཀུམཱར, ཏཉྙེཝེཏྠ པཊིཔུཙྪིསྶཱམི། ཡཐཱ ཏེ ཁམེཡྻ ཏཐཱ ནཾ བྱཱཀརེཡྻཱསི། ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཀུམཱར, ཨིདྷསྶ གཧཔཏིསྶ ཝཱ གཧཔཏིཔུཏྟསྶ ཝཱ ཀཱུཊཱགཱརཾ ཨུལླིཏྟཱཝལིཏྟཾ ནིཝཱཏཾ ཕུསིཏགྒལ༹ཾ པིཧིཏཝཱཏཔཱནཾ། ཏཏྲསྶ པལླངྐོ གོནཀཏྠཏོ པཊིཀཏྠཏོ པཊལིཀཏྠཏོ ཀདལིམིགཔཝརཔཙྩཏྠརཎོ 1 སཨུཏྟརཙྪདོ ཨུབྷཏོ ལོཧིཏཀཱུཔདྷཱནོ; ཏེལཔྤདཱིཔོ ཙེཏྠ ཛྷཱཡེཡྻ 2; ཙཏསྶོ ཙ 3 པཛཱཔཏིཡོ མནཱཔཱམནཱཔེན པཙྩུཔཊྛིཏཱ ཨསྶུ། ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཀུམཱར, སུཁཾ ཝཱ སོ སཡེཡྻ ནོ ཝཱ? ཀཐཾ ཝཱ ཏེ ཨེཏྠ ཧོཏཱི’’ཏི? ‘‘སུཁཾ སོ, བྷནྟེ, སཡེཡྻ། ཡེ ཙ པན ལོཀེ སུཁཾ སེནྟི, སོ ཏེསཾ ཨཉྙཏརོ’’ཏི།
‘‘Tena hi, kumāra, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṃ byākareyyāsi. Taṃ kiṃ maññasi, kumāra, idhassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā kūṭāgāraṃ ullittāvalittaṃ nivātaṃ phusitaggaḷaṃ pihitavātapānaṃ. Tatrassa pallaṅko gonakatthato paṭikatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo 4 sauttaracchado ubhato lohitakūpadhāno; telappadīpo cettha jhāyeyya 5; catasso ca 6 pajāpatiyo manāpāmanāpena paccupaṭṭhitā assu. Taṃ kiṃ maññasi, kumāra, sukhaṃ vā so sayeyya no vā? Kathaṃ vā te ettha hotī’’ti? ‘‘Sukhaṃ so, bhante, sayeyya. Ye ca pana loke sukhaṃ senti, so tesaṃ aññataro’’ti.
‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཀུམཱར, ཨཔི ནུ ཏསྶ གཧཔཏིསྶ ཝཱ གཧཔཏིཔུཏྟསྶ ཝཱ ཨུཔྤཛྫེཡྻུཾ རཱགཛཱ པརིལཱ༹ཧཱ ཀཱཡིཀཱ ཝཱ ཙེཏསིཀཱ ཝཱ ཡེཧི སོ རཱགཛེཧི པརིལཱ༹ཧེཧི པརིཌཡ྄ཧམཱནོ དུཀྑཾ སཡེཡྻཱ’’ཏི? ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི།
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, kumāra, api nu tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā uppajjeyyuṃ rāgajā pariḷāhā kāyikā vā cetasikā vā yehi so rāgajehi pariḷāhehi pariḍayhamāno dukkhaṃ sayeyyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’ti.
‘‘ཡེཧི ཁོ སོ, ཀུམཱར, གཧཔཏི ཝཱ གཧཔཏིཔུཏྟོ ཝཱ རཱགཛེཧི པརིལཱ༹ཧེཧི པརིཌཡ྄ཧམཱནོ དུཀྑཾ སཡེཡྻ, སོ རཱགོ ཏཐཱགཏསྶ པཧཱིནོ ཨུཙྪིནྣམཱུལོ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏོ ཨནབྷཱཝངྐཏོ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨོ། ཏསྨཱཧཾ སུཁམསཡིཏྠཾ།
‘‘Yehi kho so, kumāra, gahapati vā gahapatiputto vā rāgajehi pariḷāhehi pariḍayhamāno dukkhaṃ sayeyya, so rāgo tathāgatassa pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṃ anuppādadhammo. Tasmāhaṃ sukhamasayitthaṃ.
‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཀུམཱར, ཨཔི ནུ ཏསྶ གཧཔཏིསྶ ཝཱ གཧཔཏིཔུཏྟསྶ ཝཱ ཨུཔྤཛྫེཡྻུཾ དོསཛཱ པརིལཱ༹ཧཱ…པེ॰… མོཧཛཱ པརིལཱ༹ཧཱ ཀཱཡིཀཱ ཝཱ ཙེཏསིཀཱ ཝཱ ཡེཧི སོ མོཧཛེཧི པརིལཱ༹ཧེཧི པརིཌཡ྄ཧམཱནོ དུཀྑཾ སཡེཡྻཱ’’ཏི? ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི།
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, kumāra, api nu tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā uppajjeyyuṃ dosajā pariḷāhā…pe… mohajā pariḷāhā kāyikā vā cetasikā vā yehi so mohajehi pariḷāhehi pariḍayhamāno dukkhaṃ sayeyyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’ti.
‘‘ཡེ ཧི ཁོ སོ, ཀུམཱར, གཧཔཏི ཝཱ གཧཔཏིཔུཏྟོ ཝཱ མོཧཛེཧི པརིལཱ༹ཧེཧི པརིཌཡ྄ཧམཱནོ དུཀྑཾ སཡེཡྻ, སོ མོཧོ ཏཐཱགཏསྶ པཧཱིནོ ཨུཙྪིནྣམཱུལོ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏོ ཨནབྷཱཝངྐཏོ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨོ། ཏསྨཱཧཾ སུཁམསཡིཏྠ’’ནྟི།
‘‘Ye hi kho so, kumāra, gahapati vā gahapatiputto vā mohajehi pariḷāhehi pariḍayhamāno dukkhaṃ sayeyya, so moho tathāgatassa pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṃ anuppādadhammo. Tasmāhaṃ sukhamasayittha’’nti.
‘‘སབྦཱ ཨཱསཏྟིཡོ ཚེཏྭཱ, ཝིནེཡྻ ཧདཡེ དརཾ།
‘‘Sabbā āsattiyo chetvā, vineyya hadaye daraṃ;
ཨུཔསནྟོ སུཁཾ སེཏི, སནྟིཾ པཔྤུཡྻ ཙེཏསོ’’ཏི༎ པཉྩམཾ།
Upasanto sukhaṃ seti, santiṃ pappuyya cetaso’’ti. pañcamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༥. ཧཏྠཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Hatthakasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༥. ཧཏྠཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Hatthakasuttavaṇṇanā