Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༥. ཧཏྠཀསུཏྟཾ
5. Hatthakasuttaṃ
༡༢༨. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཨཐ ཁོ ཧཏྠཀོ དེཝཔུཏྟོ ཨབྷིཀྐནྟཱཡ རཏྟིཡཱ ཨབྷིཀྐནྟཝཎྞོ ཀེཝལཀཔྤཾ ཛེཏཝནཾ ཨོབྷཱསེཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ – ‘‘བྷགཝཏོ པུརཏོ ཋསྶཱམཱི’’ཏི ཨོསཱིདཏིམེཝ སཾསཱིདཏིམེཝ 1, ན སཀྐོཏི སཎྛཱཏུཾ། སེཡྻཐཱཔི ནཱམ སཔྤི ཝཱ ཏེལཾ ཝཱ ཝཱལུཀཱཡ ཨཱསིཏྟཾ ཨོསཱིདཏིམེཝ སཾསཱིདཏིམེཝ, ན སཎྛཱཏི; ཨེཝམེཝཾ ཧཏྠཀོ དེཝཔུཏྟོ – ‘‘བྷགཝཏོ པུརཏོ ཋསྶཱམཱི’’ཏི ཨོསཱིདཏིམེཝ སཾསཱིདཏིམེཝ, ན སཀྐོཏི སཎྛཱཏུཾ།
128. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho hatthako devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā – ‘‘bhagavato purato ṭhassāmī’’ti osīdatimeva saṃsīdatimeva 2, na sakkoti saṇṭhātuṃ. Seyyathāpi nāma sappi vā telaṃ vā vālukāya āsittaṃ osīdatimeva saṃsīdatimeva, na saṇṭhāti; evamevaṃ hatthako devaputto – ‘‘bhagavato purato ṭhassāmī’’ti osīdatimeva saṃsīdatimeva, na sakkoti saṇṭhātuṃ.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཧཏྠཀཾ དེཝཔུཏྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨོལཱ༹རིཀཾ, ཧཏྠཀ, ཨཏྟབྷཱཝཾ ཨབྷིནིམྨིནཱཧཱི’’ཏི ། ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི, ཁོ ཧཏྠཀོ དེཝཔུཏྟོ བྷགཝཏོ པཊིསྶུཏྭཱ ཨོལཱ༹རིཀཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ ཨབྷིནིམྨིནིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསི། ཨེཀམནྟཾ ཋིཏཾ ཁོ ཧཏྠཀཾ དེཝཔུཏྟཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ –
Atha kho bhagavā hatthakaṃ devaputtaṃ etadavoca – ‘‘oḷārikaṃ, hatthaka, attabhāvaṃ abhinimmināhī’’ti . ‘‘Evaṃ, bhante’’ti, kho hatthako devaputto bhagavato paṭissutvā oḷārikaṃ attabhāvaṃ abhinimminitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho hatthakaṃ devaputtaṃ bhagavā etadavoca –
‘‘ཡེ ཏེ, ཧཏྠཀ, དྷམྨཱ པུབྦེ མནུསྶབྷཱུཏསྶ པཝཏྟིནོ ཨཧེསུཾ, ཨཔི ནུ ཏེ ཏེ དྷམྨཱ ཨེཏརཧི པཝཏྟིནོ’’ཏི? ‘‘ཡེ ཙ མེ, བྷནྟེ, དྷམྨཱ པུབྦེ མནུསྶབྷཱུཏསྶ པཝཏྟིནོ ཨཧེསུཾ, ཏེ ཙ མེ དྷམྨཱ ཨེཏརཧི པཝཏྟིནོ; ཡེ ཙ མེ, བྷནྟེ, དྷམྨཱ པུབྦེ མནུསྶབྷཱུཏསྶ ནཔྤཝཏྟིནོ ཨཧེསུཾ, ཏེ ཙ མེ དྷམྨཱ ཨེཏརཧི པཝཏྟིནོ། སེཡྻཐཱཔི, བྷནྟེ, བྷགཝཱ ཨེཏརཧི ཨཱཀིཎྞོ ཝིཧརཏི བྷིཀྑཱུཧི བྷིཀྑུནཱིཧི ཨུཔཱསཀེཧི ཨུཔཱསིཀཱཧི རཱཛཱུཧི རཱཛམཧཱམཏྟེཧི ཏིཏྠིཡེཧི ཏིཏྠིཡསཱཝཀེཧི; ཨེཝམེཝཾ ཁོ ཨཧཾ, བྷནྟེ, ཨཱཀིཎྞོ ཝིཧརཱམི དེཝཔུཏྟེཧི། དཱུརཏོཔི, བྷནྟེ, དེཝཔུཏྟཱ ཨཱགཙྪནྟི ཧཏྠཀསྶ དེཝཔུཏྟསྶ སནྟིཀེ ‘དྷམྨཾ སོསྶཱམཱ’ཏི། ཏིཎྞཱཧཾ, བྷནྟེ, དྷམྨཱནཾ ཨཏིཏྟོ ཨཔྤཊིཝཱནོ ཀཱལངྐཏོ། ཀཏམེསཾ ཏིཎྞཾ? བྷགཝཏོ ཨཧཾ, བྷནྟེ, དསྶནསྶ ཨཏིཏྟོ ཨཔྤཊིཝཱནོ ཀཱལངྐཏོ; སདྡྷམྨསཝནསྶཱཧཾ, བྷནྟེ, ཨཏིཏྟོ ཨཔྤཊིཝཱནོ ཀཱལངྐཏོ; སངྒྷསྶཱཧཾ, བྷནྟེ, ཨུཔཊྛཱནསྶ ཨཏིཏྟོ ཨཔྤཊིཝཱནོ ཀཱལངྐཏོ། ཨིམེསཾ ཁོ ཨཧཾ, བྷནྟེ, ཏིཎྞཾ དྷམྨཱནཾ ཨཏིཏྟོ ཨཔྤཊིཝཱནོ ཀཱལངྐཏོ’’ཏི།
‘‘Ye te, hatthaka, dhammā pubbe manussabhūtassa pavattino ahesuṃ, api nu te te dhammā etarahi pavattino’’ti? ‘‘Ye ca me, bhante, dhammā pubbe manussabhūtassa pavattino ahesuṃ, te ca me dhammā etarahi pavattino; ye ca me, bhante, dhammā pubbe manussabhūtassa nappavattino ahesuṃ, te ca me dhammā etarahi pavattino. Seyyathāpi, bhante, bhagavā etarahi ākiṇṇo viharati bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, ākiṇṇo viharāmi devaputtehi. Dūratopi, bhante, devaputtā āgacchanti hatthakassa devaputtassa santike ‘dhammaṃ sossāmā’ti. Tiṇṇāhaṃ, bhante, dhammānaṃ atitto appaṭivāno kālaṅkato. Katamesaṃ tiṇṇaṃ? Bhagavato ahaṃ, bhante, dassanassa atitto appaṭivāno kālaṅkato; saddhammasavanassāhaṃ, bhante, atitto appaṭivāno kālaṅkato; saṅghassāhaṃ, bhante, upaṭṭhānassa atitto appaṭivāno kālaṅkato. Imesaṃ kho ahaṃ, bhante, tiṇṇaṃ dhammānaṃ atitto appaṭivāno kālaṅkato’’ti.
‘‘ནཱཧཾ བྷགཝཏོ དསྶནསྶ, ཏིཏྟིམཛ྄ཛྷགཱ 3 ཀུདཱཙནཾ།
‘‘Nāhaṃ bhagavato dassanassa, tittimajjhagā 4 kudācanaṃ;
སངྒྷསྶ ཨུཔཊྛཱནསྶ, སདྡྷམྨསཝནསྶ ཙ༎
Saṅghassa upaṭṭhānassa, saddhammasavanassa ca.
‘‘ཨདྷིསཱིལཾ སིཀྑམཱནོ, སདྡྷམྨསཝནེ རཏོ།
‘‘Adhisīlaṃ sikkhamāno, saddhammasavane rato;
ཏིཎྞཾ དྷམྨཱནཾ ཨཏིཏྟོ, ཧཏྠཀོ ཨཝིཧཾ གཏོ’’ཏི༎ པཉྩམཾ།
Tiṇṇaṃ dhammānaṃ atitto, hatthako avihaṃ gato’’ti. pañcamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༥. ཧཏྠཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Hatthakasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༥. ཧཏྠཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Hatthakasuttavaṇṇanā