| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
5. ஹத்த²கஸுத்தவண்ணனா
5. Hatthakasuttavaṇṇanā
128. பஞ்சமே அபி⁴க்கந்தாதி அதிக்கந்தா, விக³தாதி அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘க²யே தி³ஸ்ஸதீ’’தி. தேனேவ ஹி ‘‘நிக்க²ந்தோ பட²மோ யாமோ’’தி அனந்தரங் வுத்தங். அபி⁴க்கந்ததரோதி அதிவிய கந்ததரோ. தாதி³ஸோ ச ஸுந்த³ரோ ப⁴த்³த³கோ நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸுந்த³ரே தி³ஸ்ஸதீ’’தி. கோதி தே³வனாக³யக்க²க³ந்த⁴ப்³பா³தீ³ஸு கோ கதமோ? மேதி மம. பாதா³னீதி பாதே³. இத்³தி⁴யாதி இமாய ஏவரூபாய தே³வித்³தி⁴யா. யஸஸாதி இமினா ஏதி³ஸேன பரிவாரேன பரிச்சே²தே³ன. ஜலந்தி விஜ்ஜோதமானோ. அபி⁴க்கந்தேனாதி அதிவிய கந்தேன கமனீயேன அபி⁴ரூபேன. வண்ணேனாதி ச²விவண்ணேன ஸரீரவண்ணனிபா⁴ய. ஸப்³பா³ ஓபா⁴ஸயங் தி³ஸாதி த³ஸ தி³ஸா பபா⁴ஸெந்தோ, சந்தோ³ விய ஸூரியோ விய ச ஏகோபா⁴ஸங் ஏகாலோகங் கரொந்தோதி கா³தா²ய அத்தோ². அபி⁴ரூபேதி உளாரரூபே ஸம்பன்னரூபே. அப்³ப⁴னுமோத³னேதி ஸம்பஹங்ஸனே . இத⁴ பனாதி ‘‘அபி⁴க்கந்தாய ரத்தியா’’தி ஏதஸ்மிங் பதே³. தேனாதி ஸுந்த³ரபரியாயத்தா. க²யே வா இத⁴ அபி⁴க்கந்தஸத்³தோ³ த³ட்ட²ப்³போ³, தேன ‘‘அபி⁴க்கந்தாய பரிக்கீ²ணாய ரத்தியா’’தி வுத்தங் ஹோதி.
128. Pañcame abhikkantāti atikkantā, vigatāti atthoti āha ‘‘khaye dissatī’’ti. Teneva hi ‘‘nikkhanto paṭhamo yāmo’’ti anantaraṃ vuttaṃ. Abhikkantataroti ativiya kantataro. Tādiso ca sundaro bhaddako nāma hotīti āha ‘‘sundare dissatī’’ti. Koti devanāgayakkhagandhabbādīsu ko katamo? Meti mama. Pādānīti pāde. Iddhiyāti imāya evarūpāya deviddhiyā. Yasasāti iminā edisena parivārena paricchedena. Jalanti vijjotamāno. Abhikkantenāti ativiya kantena kamanīyena abhirūpena. Vaṇṇenāti chavivaṇṇena sarīravaṇṇanibhāya. Sabbā obhāsayaṃ disāti dasa disā pabhāsento, cando viya sūriyo viya ca ekobhāsaṃ ekālokaṃ karontoti gāthāya attho. Abhirūpeti uḷārarūpe sampannarūpe. Abbhanumodaneti sampahaṃsane . Idha panāti ‘‘abhikkantāya rattiyā’’ti etasmiṃ pade. Tenāti sundarapariyāyattā. Khaye vā idha abhikkantasaddo daṭṭhabbo, tena ‘‘abhikkantāya parikkhīṇāya rattiyā’’ti vuttaṃ hoti.
ரூபாயதனாதீ³ஸூதி ஆதி³ஸத்³தே³ன அக்க²ராதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ஸுவண்ணவண்ணோதி ஸுவண்ணச்ச²வீதி அயமெத்த² அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘ச²விய’’ந்தி. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘கஞ்சனஸன்னிப⁴த்தசோ’’தி (ம॰ நி॰ 2.399; ஸு॰ நி॰ 556). ஸஞ்ஞூள்ஹாதி ஸம்ப³ந்தி⁴தா, க³ந்தி²தாதி அத்தோ². வண்ணாதி கு³ணவண்ணாதி ஆஹ ‘‘து²திய’’ந்தி, தோ²மனாயந்தி அத்தோ². குலவக்³கே³தி க²த்தியாதி³குலகொட்டா²ஸே. தத்த² ‘‘அச்சோ² விப்பஸன்னோ’’திஆதி³னா வண்ணிதப்³ப³ட்டே²ன வண்ணோ, ச²வி. வண்ணனட்டே²ன அபி⁴த்த²வட்டே²ன வண்ணோ, து²தி. அஞ்ஞமஞ்ஞங் அஸங்கரதோ வண்ணேதப்³ப³தோ ட²பேதப்³ப³தோ வண்ணோ, க²த்தியாதி³குலவக்³கோ³. வண்ணீயதி ஞாபீயதி ஏதேனாதி வண்ணோ, ஞாபககாரணங். வண்ணனதோ தூ²லரஸ்ஸாதி³பா⁴வேன உபட்டா²னதோ வண்ணோ, ஸண்டா²னங். மஹந்தங் கு²த்³த³கங் மஜ்ஜி²மந்தி வண்ணேதப்³ப³தோ பமிதப்³ப³தோ வண்ணோ, பமாணங். வண்ணீயதி சக்கு²னா பஸ்ஸீயதீதி வண்ணோ, ரூபாயதனந்தி ஏவங் தஸ்மிங் தஸ்மிங் அத்தே² வண்ணஸத்³த³ஸ்ஸ பவத்தி வேதி³தப்³பா³. ஸோதி வண்ணஸத்³தோ³. ச²வியா த³ட்ட²ப்³போ³ ரூபாயதனே க³ய்ஹமானஸ்ஸபி ச²விமுகே²னேவ க³ஹேதப்³ப³தோ. ச²விக³தா பன வண்ணதா⁴து ஏவ ‘‘ஸுவண்ணவண்ணோ’’தி எத்த² வண்ணக்³க³ஹணேன க³ஹிதாதி அபரே.
Rūpāyatanādīsūti ādisaddena akkharādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Suvaṇṇavaṇṇoti suvaṇṇacchavīti ayamettha atthoti āha ‘‘chaviya’’nti. Tathā hi vuttaṃ ‘‘kañcanasannibhattaco’’ti (ma. ni. 2.399; su. ni. 556). Saññūḷhāti sambandhitā, ganthitāti attho. Vaṇṇāti guṇavaṇṇāti āha ‘‘thutiya’’nti, thomanāyanti attho. Kulavaggeti khattiyādikulakoṭṭhāse. Tattha ‘‘accho vippasanno’’tiādinā vaṇṇitabbaṭṭhena vaṇṇo, chavi. Vaṇṇanaṭṭhena abhitthavaṭṭhena vaṇṇo, thuti. Aññamaññaṃ asaṅkarato vaṇṇetabbato ṭhapetabbato vaṇṇo, khattiyādikulavaggo. Vaṇṇīyati ñāpīyati etenāti vaṇṇo, ñāpakakāraṇaṃ. Vaṇṇanato thūlarassādibhāvena upaṭṭhānato vaṇṇo, saṇṭhānaṃ. Mahantaṃ khuddakaṃ majjhimanti vaṇṇetabbato pamitabbato vaṇṇo, pamāṇaṃ. Vaṇṇīyati cakkhunā passīyatīti vaṇṇo, rūpāyatananti evaṃ tasmiṃ tasmiṃ atthe vaṇṇasaddassa pavatti veditabbā. Soti vaṇṇasaddo. Chaviyā daṭṭhabbo rūpāyatane gayhamānassapi chavimukheneva gahetabbato. Chavigatā pana vaṇṇadhātu eva ‘‘suvaṇṇavaṇṇo’’ti ettha vaṇṇaggahaṇena gahitāti apare.
கேவலபரிபுண்ணந்தி ஏகதே³ஸம்பி அஸேஸெத்வா நிரவஸேஸதோவ பரிபுண்ணந்தி அயமெத்த² அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘அனவஸேஸதா அத்தோ²’’தி. கேவலகப்பாதி கப்ப-ஸத்³தோ³ நிபாதோ பத³பூரணமத்தங், ‘‘கேவலங்’’இச்சேவ அத்தோ². கேவலஸத்³தோ³ ச ப³ஹுலவாசீதி ஆஹ ‘‘யேபு⁴ய்யதா அத்தோ²’’தி. கேசி பன ‘‘ஈஸகங் அஸமத்தங் கேவலங் கேவலகப்ப’’ந்தி வத³ந்தி. அனவஸேஸத்தோ² எத்த² கேவலஸத்³தோ³ ஸியா, அனத்த²ந்தரேன பன கப்பஸத்³தே³ன பத³வட்³ட⁴னங் கதங் ‘‘கேவலா ஏவ கேவலகப்பா’’தி. ததா² வா கப்பனீயத்தா பஞ்ஞபேதப்³ப³த்தா கேவலகப்பா. அப்³யாமிஸ்ஸதா விஜாதியேன அஸங்கரோ ஸுத்³த⁴தா. அனதிரேகதா தங்பரமதா விஸேஸாபா⁴வோ. கேவலகப்பந்தி கேவலங் த³ள்ஹங் கத்வாதி அத்தோ². கேவலங் வுச்சதி நிப்³பா³னங் ஸப்³ப³ஸங்க²தவிவித்தத்தா, தங் ஏதஸ்ஸ அதி⁴க³தங் அத்தீ²தி கேவலீ, ஸச்சி²கதனிரோதோ⁴ கீ²ணாஸவோ.
Kevalaparipuṇṇanti ekadesampi asesetvā niravasesatova paripuṇṇanti ayamettha atthoti āha ‘‘anavasesatā attho’’ti. Kevalakappāti kappa-saddo nipāto padapūraṇamattaṃ, ‘‘kevalaṃ’’icceva attho. Kevalasaddo ca bahulavācīti āha ‘‘yebhuyyatā attho’’ti. Keci pana ‘‘īsakaṃ asamattaṃ kevalaṃ kevalakappa’’nti vadanti. Anavasesattho ettha kevalasaddo siyā, anatthantarena pana kappasaddena padavaḍḍhanaṃ kataṃ ‘‘kevalā eva kevalakappā’’ti. Tathā vā kappanīyattā paññapetabbattā kevalakappā. Abyāmissatā vijātiyena asaṅkaro suddhatā. Anatirekatā taṃparamatā visesābhāvo. Kevalakappanti kevalaṃ daḷhaṃ katvāti attho. Kevalaṃ vuccati nibbānaṃ sabbasaṅkhatavivittattā, taṃ etassa adhigataṃ atthīti kevalī, sacchikatanirodho khīṇāsavo.
கப்ப-ஸத்³தோ³ பனாயங் ஸஉபஸக்³கோ³ அனுபஸக்³கோ³ சாதி அதி⁴ப்பாயேன ஓகப்பனியபதே³ லப்³ப⁴மானங் ஓகப்பஸத்³த³மத்தங் நித³ஸ்ஸேதி, அஞ்ஞதா² கப்பஸத்³த³ஸ்ஸ அத்து²த்³தா⁴ரே ஓகப்பனியபத³ங் அனித³ஸ்ஸனமேவ ஸியா. ஸமணகப்பேஹீதி வினயஸித்³தே⁴ஹி ஸமணவோஹாரேஹி. நிச்சகப்பந்தி நிச்சகாலங். பஞ்ஞத்தீதி நாமங். நாமஞ்ஹேதங் தஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ, யதி³த³ங் கப்போதி. கப்பிதகேஸமஸ்ஸூதி கத்தரியா சே²தி³தகேஸமஸ்ஸு. த்³வங்கு³லகப்போதி மஜ்ஜ²ன்ஹிகவேலாய வீதிக்கந்தாய த்³வங்கு³லதாவிகப்போ. லேஸோதி அபதே³ஸோ. அனவஸேஸங் ப²ரிதுங் ஸமத்த²ஸ்ஸ ஓபா⁴ஸஸ்ஸ கேனசி காரணேன ஏகதே³ஸப²ரணம்பி ஸியா, அயங் பன ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ ப²ரதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ஸமந்தத்தோ² கப்பஸத்³தோ³ க³ஹிதோதி ஆஹ ‘‘அனவஸேஸங் ஸமந்ததோ’’தி.
Kappa-saddo panāyaṃ saupasaggo anupasaggo cāti adhippāyena okappaniyapade labbhamānaṃ okappasaddamattaṃ nidasseti, aññathā kappasaddassa atthuddhāre okappaniyapadaṃ anidassanameva siyā. Samaṇakappehīti vinayasiddhehi samaṇavohārehi. Niccakappanti niccakālaṃ. Paññattīti nāmaṃ. Nāmañhetaṃ tassa āyasmato, yadidaṃ kappoti. Kappitakesamassūti kattariyā cheditakesamassu. Dvaṅgulakappoti majjhanhikavelāya vītikkantāya dvaṅgulatāvikappo. Lesoti apadeso. Anavasesaṃ pharituṃ samatthassa obhāsassa kenaci kāraṇena ekadesapharaṇampi siyā, ayaṃ pana sabbasseva pharatīti dassetuṃ samantattho kappasaddo gahitoti āha ‘‘anavasesaṃ samantato’’ti.
ஆபா⁴ய ப²ரித்வாதி வத்த²மாலாலங்காரஸரீரஸமுட்டி²தாய ஆபா⁴ய ப²ரித்வா. தே³வதானஞ்ஹி ஸரீரோபா⁴ஸங் த்³வாத³ஸயோஜனமத்தங் டா²னங். ததோ பி⁴ய்யோபி ப²ரித்வா திட்ட²தி, ததா² வத்தா²ப⁴ரணாதி³ஸமுட்டி²தா பபா⁴.
Ābhāya pharitvāti vatthamālālaṅkārasarīrasamuṭṭhitāya ābhāya pharitvā. Devatānañhi sarīrobhāsaṃ dvādasayojanamattaṃ ṭhānaṃ. Tato bhiyyopi pharitvā tiṭṭhati, tathā vatthābharaṇādisamuṭṭhitā pabhā.
ஹத்த²கஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Hatthakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 5. ஹத்த²கஸுத்தங் • 5. Hatthakasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. ஹத்த²கஸுத்தவண்ணனா • 5. Hatthakasuttavaṇṇanā
