| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
5. хад̇т̇агасуд̇д̇аван̣н̣анаа
5. Hatthakasuttavaṇṇanā
128. бан̃жамз абхигганд̇аад̇и ад̇игганд̇аа, виг̇ад̇аад̇и ад̇т̇од̇и ааха ‘‘каяз д̣̇иссад̇ий’’д̇и. д̇знзва хи ‘‘нигканд̇о батамо яаамо’’д̇и ананд̇арам̣ вуд̇д̇ам̣. абхигганд̇ад̇арод̇и ад̇ивияа ганд̇ад̇аро. д̇аад̣̇исо жа сунд̣̇аро бхад̣̇д̣̇аго наама ход̇ийд̇и ааха ‘‘сунд̣̇арз д̣̇иссад̇ий’’д̇и. год̇и д̣̇званааг̇аяагкаг̇анд̇хаб̣б̣аад̣̇ийсу го гад̇амо? мзд̇и мама. баад̣̇аанийд̇и баад̣̇з. ид̣̇д̇хияаад̇и имааяа зваруубааяа д̣̇звид̣̇д̇хияаа. яасасаад̇и иминаа зд̣̇исзна бариваарзна барижчзд̣̇зна. ж̇аланд̇и виж̇ж̇од̇амаано. абхигганд̇знаад̇и ад̇ивияа ганд̇зна гаманийязна абхируубзна. ван̣н̣знаад̇и чавиван̣н̣зна сарийраван̣н̣анибхааяа. саб̣б̣аа обхаасаяам̣ д̣̇исаад̇и д̣̇аса д̣̇исаа бабхаасзнд̇о, жанд̣̇о вияа суурияо вияа жа згобхаасам̣ згаалогам̣ гаронд̇од̇и г̇аат̇ааяа ад̇т̇о. абхируубзд̇и ул̣аараруубз самбаннаруубз. аб̣бханумод̣̇анзд̇и самбахам̣санз . ид̇ха банаад̇и ‘‘абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа’’д̇и зд̇асмим̣ бад̣̇з. д̇знаад̇и сунд̣̇арабарияааяад̇д̇аа. каяз ваа ид̇ха абхигганд̇асад̣̇д̣̇о д̣̇адтаб̣б̣о, д̇зна ‘‘абхигганд̇ааяа баригкийн̣ааяа рад̇д̇ияаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и.
128. Pañcame abhikkantāti atikkantā, vigatāti atthoti āha ‘‘khaye dissatī’’ti. Teneva hi ‘‘nikkhanto paṭhamo yāmo’’ti anantaraṃ vuttaṃ. Abhikkantataroti ativiya kantataro. Tādiso ca sundaro bhaddako nāma hotīti āha ‘‘sundare dissatī’’ti. Koti devanāgayakkhagandhabbādīsu ko katamo? Meti mama. Pādānīti pāde. Iddhiyāti imāya evarūpāya deviddhiyā. Yasasāti iminā edisena parivārena paricchedena. Jalanti vijjotamāno. Abhikkantenāti ativiya kantena kamanīyena abhirūpena. Vaṇṇenāti chavivaṇṇena sarīravaṇṇanibhāya. Sabbā obhāsayaṃ disāti dasa disā pabhāsento, cando viya sūriyo viya ca ekobhāsaṃ ekālokaṃ karontoti gāthāya attho. Abhirūpeti uḷārarūpe sampannarūpe. Abbhanumodaneti sampahaṃsane . Idha panāti ‘‘abhikkantāya rattiyā’’ti etasmiṃ pade. Tenāti sundarapariyāyattā. Khaye vā idha abhikkantasaddo daṭṭhabbo, tena ‘‘abhikkantāya parikkhīṇāya rattiyā’’ti vuttaṃ hoti.
руубааяад̇анаад̣̇ийсууд̇и аад̣̇исад̣̇д̣̇зна агкараад̣̇ийнам̣ сан̇г̇ахо д̣̇адтаб̣б̣о. суван̣н̣аван̣н̣од̇и суван̣н̣ажчавийд̇и аяамзд̇т̇а ад̇т̇од̇и ааха ‘‘чавияа’’нд̇и. д̇ат̇аа хи вуд̇д̇ам̣ ‘‘ган̃жанасаннибхад̇д̇ажо’’д̇и (ма. ни. 2.399; су. ни. 556). сан̃н̃уул̣хаад̇и самб̣анд̇хид̇аа, г̇ант̇ид̇аад̇и ад̇т̇о. ван̣н̣аад̇и г̇ун̣аван̣н̣аад̇и ааха ‘‘т̇уд̇ияа’’нд̇и, т̇оманааяанд̇и ад̇т̇о. гулаваг̇г̇зд̇и кад̇д̇ияаад̣̇игулагодтаасз. д̇ад̇т̇а ‘‘ажчо виббасанно’’д̇иаад̣̇инаа ван̣н̣ид̇аб̣б̣адтзна ван̣н̣о, чави. ван̣н̣анадтзна абхид̇т̇авадтзна ван̣н̣о, т̇уд̇и. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ асан̇гарад̇о ван̣н̣зд̇аб̣б̣ад̇о табзд̇аб̣б̣ад̇о ван̣н̣о, кад̇д̇ияаад̣̇игулаваг̇г̇о. ван̣н̣ийяад̇и н̃аабийяад̇и зд̇знаад̇и ван̣н̣о, н̃аабагагааран̣ам̣. ван̣н̣анад̇о т̇ууларассаад̣̇ибхаавзна убадтаанад̇о ван̣н̣о, сан̣таанам̣. маханд̇ам̣ куд̣̇д̣̇агам̣ маж̇жхиманд̇и ван̣н̣зд̇аб̣б̣ад̇о бамид̇аб̣б̣ад̇о ван̣н̣о, бамаан̣ам̣. ван̣н̣ийяад̇и жагкунаа бассийяад̇ийд̇и ван̣н̣о, руубааяад̇ананд̇и звам̣ д̇асмим̣ д̇асмим̣ ад̇т̇з ван̣н̣асад̣̇д̣̇асса бавад̇д̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. сод̇и ван̣н̣асад̣̇д̣̇о. чавияаа д̣̇адтаб̣б̣о руубааяад̇анз г̇аяхамаанассаби чавимукзнзва г̇ахзд̇аб̣б̣ад̇о. чавиг̇ад̇аа бана ван̣н̣ад̇хаад̇у зва ‘‘суван̣н̣аван̣н̣о’’д̇и зд̇т̇а ван̣н̣аг̇г̇ахан̣зна г̇ахид̇аад̇и абарз.
Rūpāyatanādīsūti ādisaddena akkharādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Suvaṇṇavaṇṇoti suvaṇṇacchavīti ayamettha atthoti āha ‘‘chaviya’’nti. Tathā hi vuttaṃ ‘‘kañcanasannibhattaco’’ti (ma. ni. 2.399; su. ni. 556). Saññūḷhāti sambandhitā, ganthitāti attho. Vaṇṇāti guṇavaṇṇāti āha ‘‘thutiya’’nti, thomanāyanti attho. Kulavaggeti khattiyādikulakoṭṭhāse. Tattha ‘‘accho vippasanno’’tiādinā vaṇṇitabbaṭṭhena vaṇṇo, chavi. Vaṇṇanaṭṭhena abhitthavaṭṭhena vaṇṇo, thuti. Aññamaññaṃ asaṅkarato vaṇṇetabbato ṭhapetabbato vaṇṇo, khattiyādikulavaggo. Vaṇṇīyati ñāpīyati etenāti vaṇṇo, ñāpakakāraṇaṃ. Vaṇṇanato thūlarassādibhāvena upaṭṭhānato vaṇṇo, saṇṭhānaṃ. Mahantaṃ khuddakaṃ majjhimanti vaṇṇetabbato pamitabbato vaṇṇo, pamāṇaṃ. Vaṇṇīyati cakkhunā passīyatīti vaṇṇo, rūpāyatananti evaṃ tasmiṃ tasmiṃ atthe vaṇṇasaddassa pavatti veditabbā. Soti vaṇṇasaddo. Chaviyā daṭṭhabbo rūpāyatane gayhamānassapi chavimukheneva gahetabbato. Chavigatā pana vaṇṇadhātu eva ‘‘suvaṇṇavaṇṇo’’ti ettha vaṇṇaggahaṇena gahitāti apare.
гзвалабарибун̣н̣анд̇и згад̣̇зсамби асзсзд̇ваа ниравасзсад̇ова барибун̣н̣анд̇и аяамзд̇т̇а ад̇т̇од̇и ааха ‘‘анавасзсад̇аа ад̇т̇о’’д̇и. гзвалагаббаад̇и габба-сад̣̇д̣̇о нибаад̇о бад̣̇абууран̣амад̇д̇ам̣, ‘‘гзвалам̣’’ижжзва ад̇т̇о. гзваласад̣̇д̣̇о жа б̣ахулаваажийд̇и ааха ‘‘язбхуяяад̇аа ад̇т̇о’’д̇и. гзжи бана ‘‘ийсагам̣ асамад̇д̇ам̣ гзвалам̣ гзвалагабба’’нд̇и вад̣̇анд̇и. анавасзсад̇т̇о зд̇т̇а гзваласад̣̇д̣̇о сияаа, анад̇т̇анд̇арзна бана габбасад̣̇д̣̇зна бад̣̇авад̣дханам̣ гад̇ам̣ ‘‘гзвалаа зва гзвалагаббаа’’д̇и. д̇ат̇аа ваа габбанийяад̇д̇аа бан̃н̃абзд̇аб̣б̣ад̇д̇аа гзвалагаббаа. аб̣яаамиссад̇аа виж̇аад̇иязна асан̇гаро суд̣̇д̇хад̇аа. анад̇ирзгад̇аа д̇ам̣барамад̇аа висзсаабхааво. гзвалагаббанд̇и гзвалам̣ д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваад̇и ад̇т̇о. гзвалам̣ вужжад̇и ниб̣б̣аанам̣ саб̣б̣асан̇кад̇авивид̇д̇ад̇д̇аа, д̇ам̣ зд̇асса ад̇хиг̇ад̇ам̣ ад̇т̇ийд̇и гзвалий, сажчигад̇анирод̇хо кийн̣аасаво.
Kevalaparipuṇṇanti ekadesampi asesetvā niravasesatova paripuṇṇanti ayamettha atthoti āha ‘‘anavasesatā attho’’ti. Kevalakappāti kappa-saddo nipāto padapūraṇamattaṃ, ‘‘kevalaṃ’’icceva attho. Kevalasaddo ca bahulavācīti āha ‘‘yebhuyyatā attho’’ti. Keci pana ‘‘īsakaṃ asamattaṃ kevalaṃ kevalakappa’’nti vadanti. Anavasesattho ettha kevalasaddo siyā, anatthantarena pana kappasaddena padavaḍḍhanaṃ kataṃ ‘‘kevalā eva kevalakappā’’ti. Tathā vā kappanīyattā paññapetabbattā kevalakappā. Abyāmissatā vijātiyena asaṅkaro suddhatā. Anatirekatā taṃparamatā visesābhāvo. Kevalakappanti kevalaṃ daḷhaṃ katvāti attho. Kevalaṃ vuccati nibbānaṃ sabbasaṅkhatavivittattā, taṃ etassa adhigataṃ atthīti kevalī, sacchikatanirodho khīṇāsavo.
габба-сад̣̇д̣̇о банааяам̣ саубасаг̇г̇о анубасаг̇г̇о жаад̇и ад̇хиббааязна огаббанияабад̣̇з лаб̣бхамаанам̣ огаббасад̣̇д̣̇амад̇д̇ам̣ нид̣̇ассзд̇и, ан̃н̃ат̇аа габбасад̣̇д̣̇асса ад̇т̇уд̣̇д̇хаарз огаббанияабад̣̇ам̣ анид̣̇ассанамзва сияаа. саман̣агаббзхийд̇и винаяасид̣̇д̇хзхи саман̣авохаарзхи. нижжагаббанд̇и нижжагаалам̣. бан̃н̃ад̇д̇ийд̇и наамам̣. нааман̃хзд̇ам̣ д̇асса ааяасмад̇о, яад̣̇ид̣̇ам̣ габбод̇и. габбид̇агзсамассууд̇и гад̇д̇арияаа чзд̣̇ид̇агзсамассу. д̣̇ван̇г̇улагаббод̇и маж̇жханхигавзлааяа вийд̇игганд̇ааяа д̣̇ван̇г̇улад̇аавигаббо. лзсод̇и абад̣̇зсо. анавасзсам̣ парид̇ум̣ самад̇т̇асса обхаасасса гзнажи гааран̣зна згад̣̇зсапаран̣амби сияаа, аяам̣ бана саб̣б̣ассзва парад̇ийд̇и д̣̇ассзд̇ум̣ саманд̇ад̇т̇о габбасад̣̇д̣̇о г̇ахид̇од̇и ааха ‘‘анавасзсам̣ саманд̇ад̇о’’д̇и.
Kappa-saddo panāyaṃ saupasaggo anupasaggo cāti adhippāyena okappaniyapade labbhamānaṃ okappasaddamattaṃ nidasseti, aññathā kappasaddassa atthuddhāre okappaniyapadaṃ anidassanameva siyā. Samaṇakappehīti vinayasiddhehi samaṇavohārehi. Niccakappanti niccakālaṃ. Paññattīti nāmaṃ. Nāmañhetaṃ tassa āyasmato, yadidaṃ kappoti. Kappitakesamassūti kattariyā cheditakesamassu. Dvaṅgulakappoti majjhanhikavelāya vītikkantāya dvaṅgulatāvikappo. Lesoti apadeso. Anavasesaṃ pharituṃ samatthassa obhāsassa kenaci kāraṇena ekadesapharaṇampi siyā, ayaṃ pana sabbasseva pharatīti dassetuṃ samantattho kappasaddo gahitoti āha ‘‘anavasesaṃ samantato’’ti.
аабхааяа парид̇ваад̇и вад̇т̇амаалаалан̇гаарасарийрасамудтид̇ааяа аабхааяа парид̇ваа. д̣̇звад̇аанан̃хи сарийробхаасам̣ д̣̇ваад̣̇асаяож̇анамад̇д̇ам̣ таанам̣. д̇ад̇о бхияяоби парид̇ваа д̇идтад̇и, д̇ат̇аа вад̇т̇аабхаран̣аад̣̇исамудтид̇аа бабхаа.
Ābhāya pharitvāti vatthamālālaṅkārasarīrasamuṭṭhitāya ābhāya pharitvā. Devatānañhi sarīrobhāsaṃ dvādasayojanamattaṃ ṭhānaṃ. Tato bhiyyopi pharitvā tiṭṭhati, tathā vatthābharaṇādisamuṭṭhitā pabhā.
хад̇т̇агасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Hatthakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya / 5. хад̇т̇агасуд̇д̇ам̣ • 5. Hatthakasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. хад̇т̇агасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Hatthakasuttavaṇṇanā
