Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
౫. హత్థకసుత్తవణ్ణనా
5. Hatthakasuttavaṇṇanā
౩౫. పఞ్చమే ఆళవియన్తి ఆళవిరట్ఠే, న ఆళవినగరే. తేనాహ ‘‘ఆళవియన్తి ఆళవిరట్ఠే’’తి. అథాతి అవిచ్ఛేదత్థే నిపాతో. తత్థ భగవతో నిసజ్జాయ అవిచ్ఛిన్నాయ ఏవాతి అత్థో. తేనాహ ‘‘ఏవ’’న్తిఆది. హత్థతో హత్థం గతత్తాతి ఆళవకస్స యక్ఖస్స హత్థతో సమ్మాసమ్బుద్ధస్స హత్థం, తతో రాజపురిసానం హత్థం గతత్తా.
35. Pañcame āḷaviyanti āḷaviraṭṭhe, na āḷavinagare. Tenāha ‘‘āḷaviyanti āḷaviraṭṭhe’’ti. Athāti avicchedatthe nipāto. Tattha bhagavato nisajjāya avicchinnāya evāti attho. Tenāha ‘‘eva’’ntiādi. Hatthato hatthaṃ gatattāti āḷavakassa yakkhassa hatthato sammāsambuddhassa hatthaṃ, tato rājapurisānaṃ hatthaṃ gatattā.
మాఘస్సాతి మాఘమాసస్స. ఏవం ఫగ్గునస్సాతి ఏత్థాపి. ఖురన్తరేహి కద్దమో ఉగ్గన్త్వా తిట్ఠతీతి కద్దమో ఖురన్తరేహి ఉగ్గన్త్వా తిట్ఠతి. చతూహి దిసాహి వాయన్తో వాతో వేరమ్భోతి వుచ్చతి వేరమ్భవాతసదిసత్తా.
Māghassāti māghamāsassa. Evaṃ phaggunassāti etthāpi. Khurantarehi kaddamo uggantvā tiṭṭhatīti kaddamo khurantarehi uggantvā tiṭṭhati. Catūhi disāhi vāyanto vāto verambhoti vuccati verambhavātasadisattā.
పఞ్చద్వారకాయన్తి పఞ్చద్వారానుసారేన పవత్తం విఞ్ఞాణకాయం. ఖోభయమానాతి కిలేసఖోభవసేన ఖోభయమానా చిత్తం సఙ్ఖోభం కరోన్తా. చేతసికాతి మనోద్వారికచిత్తసన్నిస్సితా. తేనాహ ‘‘మనోద్వారం ఖోభయమానా’’తి. సో రాగోతి తంసదిసో రాగో. భవతి హి తంసదిసే తబ్బోహారో యథా ‘‘సా ఏవ తిత్తిరికా, తాని ఏవ ఓసధానీ’’తి. యాదిసో హి ఏకస్స పుగ్గలస్స ఉప్పజ్జనకరాగో, తాదిసో ఏవ తతో అఞ్ఞస్స రాగభావసామఞ్ఞతో. తేన వుత్తం ‘‘తథారూపో రాగో’’తిఆది. ఇచ్ఛితాలాభేన రజనీయేసు వా నిరుద్ధేసు వత్థూసు దోమనస్సుప్పత్తియా దోసపరిళాహానం సమ్భవో వేదితబ్బో.
Pañcadvārakāyanti pañcadvārānusārena pavattaṃ viññāṇakāyaṃ. Khobhayamānāti kilesakhobhavasena khobhayamānā cittaṃ saṅkhobhaṃ karontā. Cetasikāti manodvārikacittasannissitā. Tenāha ‘‘manodvāraṃ khobhayamānā’’ti. So rāgoti taṃsadiso rāgo. Bhavati hi taṃsadise tabbohāro yathā ‘‘sā eva tittirikā, tāni eva osadhānī’’ti. Yādiso hi ekassa puggalassa uppajjanakarāgo, tādiso eva tato aññassa rāgabhāvasāmaññato. Tena vuttaṃ ‘‘tathārūporāgo’’tiādi. Icchitālābhena rajanīyesu vā niruddhesu vatthūsu domanassuppattiyā dosapariḷāhānaṃ sambhavo veditabbo.
న లిమ్పతి అనుపలిత్తచిత్తత్తా. సీతిభూతో నిబ్బుతసబ్బపరిళాహత్తా. ఆసత్తియో వుచ్చన్తి తణ్హాయో తత్థ తత్థ ఆసఞ్జనట్ఠేన. దరథన్తి పరిళాహజాతం. చేతసోతి సామివచనం.
Na limpati anupalittacittattā. Sītibhūto nibbutasabbapariḷāhattā. Āsattiyo vuccanti taṇhāyo tattha tattha āsañjanaṭṭhena. Darathanti pariḷāhajātaṃ. Cetasoti sāmivacanaṃ.
హత్థకసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Hatthakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౫. హత్థకసుత్తం • 5. Hatthakasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౫. హత్థకసుత్తవణ్ణనా • 5. Hatthakasuttavaṇṇanā