Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၅. ဟတ္ထကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
5. Hatthakasuttavaṇṇanā
၃၅. ပဉ္စမေ အာဠဝိယန္တိ အာဠဝိရဋ္ဌေ, န အာဠဝိနဂရေ။ တေနာဟ ‘‘အာဠဝိယန္တိ အာဠဝိရဋ္ဌေ’’တိ။ အထာတိ အဝိစ္ဆေဒတ္ထေ နိပာတော။ တတ္ထ ဘဂဝတော နိသဇ္ဇာယ အဝိစ္ဆိန္နာယ ဧဝာတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ဧဝ’’န္တိအာဒိ။ ဟတ္ထတော ဟတ္ထံ ဂတတ္တာတိ အာဠဝကသ္သ ယက္ခသ္သ ဟတ္ထတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ဟတ္ထံ, တတော ရာဇပုရိသာနံ ဟတ္ထံ ဂတတ္တာ။
35. Pañcame āḷaviyanti āḷaviraṭṭhe, na āḷavinagare. Tenāha ‘‘āḷaviyanti āḷaviraṭṭhe’’ti. Athāti avicchedatthe nipāto. Tattha bhagavato nisajjāya avicchinnāya evāti attho. Tenāha ‘‘eva’’ntiādi. Hatthato hatthaṃ gatattāti āḷavakassa yakkhassa hatthato sammāsambuddhassa hatthaṃ, tato rājapurisānaṃ hatthaṃ gatattā.
မာဃသ္သာတိ မာဃမာသသ္သ။ ဧဝံ ဖဂ္ဂုနသ္သာတိ ဧတ္ထာပိ။ ခုရန္တရေဟိ ကဒ္ဒမော ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ တိဋ္ဌတီတိ ကဒ္ဒမော ခုရန္တရေဟိ ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ တိဋ္ဌတိ။ စတူဟိ ဒိသာဟိ ဝာယန္တော ဝာတော ဝေရမ္ဘောတိ ဝုစ္စတိ ဝေရမ္ဘဝာတသဒိသတ္တာ။
Māghassāti māghamāsassa. Evaṃ phaggunassāti etthāpi. Khurantarehi kaddamo uggantvā tiṭṭhatīti kaddamo khurantarehi uggantvā tiṭṭhati. Catūhi disāhi vāyanto vāto verambhoti vuccati verambhavātasadisattā.
ပဉ္စဒ္ဝာရကာယန္တိ ပဉ္စဒ္ဝာရာနုသာရေန ပဝတ္တံ ဝိညာဏကာယံ။ ခောဘယမာနာတိ ကိလေသခောဘဝသေန ခောဘယမာနာ စိတ္တံ သင္ခောဘံ ကရောန္တာ။ စေတသိကာတိ မနောဒ္ဝာရိကစိတ္တသန္နိသ္သိတာ။ တေနာဟ ‘‘မနောဒ္ဝာရံ ခောဘယမာနာ’’တိ။ သော ရာဂောတိ တံသဒိသော ရာဂော။ ဘဝတိ ဟိ တံသဒိသေ တဗ္ဗောဟာရော ယထာ ‘‘သာ ဧဝ တိတ္တိရိကာ, တာနိ ဧဝ ဩသဓာနီ’’တိ။ ယာဒိသော ဟိ ဧကသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇနကရာဂော, တာဒိသော ဧဝ တတော အညသ္သ ရာဂဘာဝသာမညတော။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘တထာရူပော ရာဂော’’တိအာဒိ။ ဣစ္ဆိတာလာဘေန ရဇနီယေသု ဝာ နိရုဒ္ဓေသု ဝတ္ထူသု ဒောမနသ္သုပ္ပတ္တိယာ ဒောသပရိဠာဟာနံ သမ္ဘဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Pañcadvārakāyanti pañcadvārānusārena pavattaṃ viññāṇakāyaṃ. Khobhayamānāti kilesakhobhavasena khobhayamānā cittaṃ saṅkhobhaṃ karontā. Cetasikāti manodvārikacittasannissitā. Tenāha ‘‘manodvāraṃ khobhayamānā’’ti. So rāgoti taṃsadiso rāgo. Bhavati hi taṃsadise tabbohāro yathā ‘‘sā eva tittirikā, tāni eva osadhānī’’ti. Yādiso hi ekassa puggalassa uppajjanakarāgo, tādiso eva tato aññassa rāgabhāvasāmaññato. Tena vuttaṃ ‘‘tathārūporāgo’’tiādi. Icchitālābhena rajanīyesu vā niruddhesu vatthūsu domanassuppattiyā dosapariḷāhānaṃ sambhavo veditabbo.
န လိမ္ပတိ အနုပလိတ္တစိတ္တတ္တာ။ သီတိဘူတော နိဗ္ဗုတသဗ္ဗပရိဠာဟတ္တာ။ အာသတ္တိယော ဝုစ္စန္တိ တဏ္ဟာယော တတ္ထ တတ္ထ အာသဉ္ဇနဋ္ဌေန။ ဒရထန္တိ ပရိဠာဟဇာတံ။ စေတသောတိ သာမိဝစနံ။
Na limpati anupalittacittattā. Sītibhūto nibbutasabbapariḷāhattā. Āsattiyo vuccanti taṇhāyo tattha tattha āsañjanaṭṭhena. Darathanti pariḷāhajātaṃ. Cetasoti sāmivacanaṃ.
ဟတ္ထကသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Hatthakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၅. ဟတ္ထကသုတ္တံ • 5. Hatthakasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၅. ဟတ္ထကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Hatthakasuttavaṇṇanā