Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ༥. ཧཏྠཀསུཏྟཝཎྞནཱ

    5. Hatthakasuttavaṇṇanā

    ༣༥. པཉྩམེ ཨཱལ༹ཝིཡནྟི ཨཱལ༹ཝིརཊྛེ། གོམགྒེཏི གུནྣཾ གམནམགྒེ། པཎྞསནྠརེཏི སཡཾ པཏིཏཔཎྞསནྠརེ། ཨཐཱཏི ཨེཝཾ གུནྣཾ གམནམགྒཾ ཨུཛུཾ མཧཱཔཐཾ ནིསྶཱཡ སིཾསཔཱཝནེ སཡཾ པཏིཏཔཎྞཱནི སངྐཌྜྷིཏྭཱ ཀཏསནྠརེ སུགཏམཧཱཙཱིཝརཾ པཏྠརིཏྭཱ པལླངྐཾ ཨཱབྷུཛིཏྭཱ ནིསིནྣེ ཏཐཱགཏེ། ཧཏྠཀོ ཨཱལ༹ཝཀོཏི ཧཏྠཏོ ཧཏྠཾ གཏཏྟཱ ཨེཝཾལདྡྷནཱམོ ཨཱལ༹ཝཀོ རཱཛཔུཏྟོ། ཨེཏདཝོཙཱཏི ཨེཏཾ ‘‘ཀཙྩི, བྷནྟེ , བྷགཝཱ’’ཏིཨཱདིཝཙནཾ ཨཝོཙ། ཀསྨཱ པན སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཏཾ ཋཱནཾ གནྟྭཱ ནིསིནྣོ, ཀསྨཱ རཱཛཀུམཱརོ ཏཏྠ གཏོཏི? སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཏཱཝ ཨཊྛུཔྤཏྟིཀཱཡ དྷམྨདེསནཱཡ སམུཊྛཱནཾ དིསྭཱ ཏཏྠ ནིསིནྣོ, རཱཛཀུམཱརོཔི པཱཏོཝ ཨུཊྛཱཡ པཉྩཧི ཨུཔཱསཀསཏེཧི པརིཝུཏོ བུདྡྷུཔཊྛཱནཾ གཙྪནྟོ མཧཱམགྒཱ ཨོཀྐམྨ གོཔཐཾ གཧེཏྭཱ ‘‘བུདྡྷཱནཾ པཱུཛནཏྠཱཡ མིསྶཀམཱལཾ ཨོཙིནིསྶཱམཱི’’ཏི གཙྪནྟོ སཏྠཱརཾ དིསྭཱ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི, ཨེཝཾ སོ ཏཏྠ གཏོཏི། སུཁམསཡིཏྠཱཏི སུཁཾ སཡིཏྠ།

    35. Pañcame āḷaviyanti āḷaviraṭṭhe. Gomaggeti gunnaṃ gamanamagge. Paṇṇasanthareti sayaṃ patitapaṇṇasanthare. Athāti evaṃ gunnaṃ gamanamaggaṃ ujuṃ mahāpathaṃ nissāya siṃsapāvane sayaṃ patitapaṇṇāni saṅkaḍḍhitvā katasanthare sugatamahācīvaraṃ pattharitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinne tathāgate. Hatthako āḷavakoti hatthato hatthaṃ gatattā evaṃladdhanāmo āḷavako rājaputto. Etadavocāti etaṃ ‘‘kacci, bhante , bhagavā’’tiādivacanaṃ avoca. Kasmā pana sammāsambuddho taṃ ṭhānaṃ gantvā nisinno, kasmā rājakumāro tattha gatoti? Sammāsambuddho tāva aṭṭhuppattikāya dhammadesanāya samuṭṭhānaṃ disvā tattha nisinno, rājakumāropi pātova uṭṭhāya pañcahi upāsakasatehi parivuto buddhupaṭṭhānaṃ gacchanto mahāmaggā okkamma gopathaṃ gahetvā ‘‘buddhānaṃ pūjanatthāya missakamālaṃ ocinissāmī’’ti gacchanto satthāraṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi, evaṃ so tattha gatoti. Sukhamasayitthāti sukhaṃ sayittha.

    ཨནྟརཊྛཀོཏི མཱགྷཕགྒུཎཱནཾ ཨནྟརེ ཨཊྛདིཝསཔརིམཱཎོ ཀཱལོ། མཱགྷསྶ ཧི ཨཝསཱནེ ཙཏྟཱརོ དིཝསཱ, ཕགྒུཎསྶ ཨཱདིམྷི ཙཏྟཱརོཏི ཨཡཾ ‘‘ཨནྟརཊྛཀོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཧིམཔཱཏསམཡོཏི ཧིམསྶ པཏནསམཡོ། ཁརཱཏི ཕརུསཱ ཀཀྑལཱ༹ ཝཱ། གོཀཎྚཀཧཏཱཏི ནཝཝུཊྛེ དེཝེ གཱཝཱིནཾ ཨཀྐནྟཀྐནྟཊྛཱནེ ཁུརནྟརེཧི ཀདྡམོ ཨུགྒནྟྭཱ ཏིཊྛཏི, སོ ཝཱཏཱཏཔེན སུཀྑོ ཀཀཙདནྟསདིསོ ཧོཏི དུཀྑསམྥསྶོ། ཏཾ སནྡྷཱཡཱཧ – ‘‘གོཀཎྚཀཧཏཱ བྷཱུམཱི’’ཏི། གུནྣཾ ཁུརནྟརེཧི ཚིནྣཱཏིཔི ཨཏྠོ། ཝེརམྦྷོ ཝཱཏོ ཝཱཡཏཱིཏི ཙཏཱུཧི དིསཱཧི ཝཱཡནྟོ ཝཱཏོ ཝཱཡཏི། ཨེཀཱཡ དིསཱཡ ཝཱ དྭཱིཧི ཝཱ དིསཱཧི ཏཱིཧི ཝཱ དིསཱཧི ཝཱཡནྟོ ཝཱཏོ ཝེརམྦྷོཏི ན ཝུཙྩཏི།

    Antaraṭṭhakoti māghaphagguṇānaṃ antare aṭṭhadivasaparimāṇo kālo. Māghassa hi avasāne cattāro divasā, phagguṇassa ādimhi cattāroti ayaṃ ‘‘antaraṭṭhako’’ti vuccati. Himapātasamayoti himassa patanasamayo. Kharāti pharusā kakkhaḷā vā. Gokaṇṭakahatāti navavuṭṭhe deve gāvīnaṃ akkantakkantaṭṭhāne khurantarehi kaddamo uggantvā tiṭṭhati, so vātātapena sukkho kakacadantasadiso hoti dukkhasamphasso. Taṃ sandhāyāha – ‘‘gokaṇṭakahatā bhūmī’’ti. Gunnaṃ khurantarehi chinnātipi attho. Verambho vāto vāyatīti catūhi disāhi vāyanto vāto vāyati. Ekāya disāya vā dvīhi vā disāhi tīhi vā disāhi vāyanto vāto verambhoti na vuccati.

    ཏེན ཧི རཱཛཀུམཱརཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ‘‘ཨཡཾ རཱཛཀུམཱརོ ལོཀསྨིཾ ནེཝ སུཁཝཱསིནོ, ན དུཀྑཝཱསིནོ ཛཱནཱཏི, ཛཱནཱཔེསྶཱམི ན’’ནྟི ཨུཔརི དེསནཾ ཝཌྜྷེནྟོ ཨཱཧ། ཏཏྠ ཡཐཱ ཏེ ཁམེཡྻཱཏི ཡཐཱ ཏུཡ྄ཧཾ རུཙྩེཡྻ། ཨིདྷསྶཱཏི ཨིམསྨིཾ ལོཀེ ཨསྶ། གོནཀཏྠཏོཏི ཙཏུརངྒུལཱདྷིཀལོམེན ཀཱལ༹ཀོཛཝེན ཨཏྠཏོ། པཊིཀཏྠཏོཏི ཨུཎྞཱམཡེན སེཏཏྠརཎེན ཨཏྠཏོ། པཊལིཀཏྠཏོཏི གྷནཔུཔྥེན ཨུཎྞཱམཡཨཏྠརཎེན ཨཏྠཏོ། ཀདལིམིགཔཝརཔཙྩཏྠརཎོཏི ཀདལིམིགཙམྨམཡེན ཨུཏྟམཔཙྩཏྠརཎེན ཨཏྠཏོ། ཏཾ ཀིར པཙྩཏྠརཎཾ སེཏཝཏྠསྶ ཨུཔརི ཀདལིམིགཙམྨཾ ཨཏྠརིཏྭཱ སིབྦིཏྭཱ ཀརོནྟི། སཨུཏྟརཙྪདོཏི སཧ ཨུཏྟརཙྪདེན, ཨུཔརི བདྡྷེན རཏྟཝིཏཱནེན སདྡྷིནྟི ཨཏྠོ། ཨུབྷཏོལོཧིཏཀཱུཔདྷཱནོཏི སཱིསཱུཔདྷཱནཉྩ པཱདཱུཔདྷཱནཉྩཱཏི པལླངྐསྶ ཨུབྷཏོ ཋཔིཏལོཧིཏཀཱུཔདྷཱནོ། པཛཱཔཏིཡོཏི བྷརིཡཱཡོ། མནཱཔེན པཙྩུཔཊྛིཏཱ ཨསྶཱུཏི མནཱཔེན ཨུཔཊྛཱནཝིདྷཱནེན པཙྩུཔཊྛིཏཱ བྷཝེཡྻུཾ།

    Tena hi rājakumārāti idaṃ satthā ‘‘ayaṃ rājakumāro lokasmiṃ neva sukhavāsino, na dukkhavāsino jānāti, jānāpessāmi na’’nti upari desanaṃ vaḍḍhento āha. Tattha yathā te khameyyāti yathā tuyhaṃ rucceyya. Idhassāti imasmiṃ loke assa. Gonakatthatoti caturaṅgulādhikalomena kāḷakojavena atthato. Paṭikatthatoti uṇṇāmayena setattharaṇena atthato. Paṭalikatthatoti ghanapupphena uṇṇāmayaattharaṇena atthato. Kadalimigapavarapaccattharaṇoti kadalimigacammamayena uttamapaccattharaṇena atthato. Taṃ kira paccattharaṇaṃ setavatthassa upari kadalimigacammaṃ attharitvā sibbitvā karonti. Sauttaracchadoti saha uttaracchadena, upari baddhena rattavitānena saddhinti attho. Ubhatolohitakūpadhānoti sīsūpadhānañca pādūpadhānañcāti pallaṅkassa ubhato ṭhapitalohitakūpadhāno. Pajāpatiyoti bhariyāyo. Manāpenapaccupaṭṭhitā assūti manāpena upaṭṭhānavidhānena paccupaṭṭhitā bhaveyyuṃ.

    ཀཱཡིཀཱཏི པཉྩདྭཱརཀཱཡཾ ཁོབྷཡམཱནཱ། ཙེཏསིཀཱཏི མནོདྭཱརཾ ཁོབྷཡམཱནཱ། སོ རཱགོ ཏཐཱགཏསྶ པཧཱིནོཏི ཏཐཱརཱུཔོ རཱགོ ཏཐཱགཏསྶ པཧཱིནོཏི ཨཏྠོ། ཡོ པན ཏསྶ རཱགོ, ན སོ ཏཐཱགཏསྶ པཧཱིནོ ནཱམ། དོསམོཧེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།

    Kāyikāti pañcadvārakāyaṃ khobhayamānā. Cetasikāti manodvāraṃ khobhayamānā. So rāgo tathāgatassa pahīnoti tathārūpo rāgo tathāgatassa pahīnoti attho. Yo pana tassa rāgo, na so tathāgatassa pahīno nāma. Dosamohesupi eseva nayo.

    བྲཱཧྨཎོཏི བཱཧིཏཔཱཔོ ཁཱིཎཱསཝབྲཱཧྨཎོ། པརིནིབྦུཏོཏི ཀིལེསཔརིནིབྦཱནེན པརིནིབྦུཏོ ། ན ལིམྤཏི ཀཱམེསཱུཏི ཝཏྠུཀཱམེསུ ཙ ཀིལེསཀཱམེསུ ཙ ཏཎྷཱདིཊྛིལེཔེཧི ན ལིམྤཏི། སཱིཏིབྷཱུཏོཏི ཨབྦྷནྟརེ ཏཱཔནཀིལེསཱནཾ ཨབྷཱཝེན སཱིཏིབྷཱུཏོ། ནིརཱུཔདྷཱིཏི ཀིལེསཱུཔདྷཱིནཾ ཨབྷཱཝེན ནིརཱུཔདྷི། སབྦཱ ཨཱསཏྟིཡོ ཚེཏྭཱཏི ཨཱསཏྟིཡོ ཝུཙྩནྟི ཏཎྷཱཡོ, ཏཱ སབྦཱཔི རཱུཔཱདཱིསུ ཨཱརམྨཎེསུ ཨཱསཏྟཝིསཏྟཱ ཨཱསཏྟིཡོ ཚིནྡིཏྭཱ། ཝིནེཡྻ ཧདཡེ དརནྟི ཧདཡནིསྶིཏཾ དརཐཾ ཝིནཡིཏྭཱ ཝཱུཔསམེཏྭཱ། སནྟིཾ པཔྤུཡྻ ཙེཏསོཏི ཙིཏྟསྶ ཀིལེསནིབྦཱནཾ པཱཔུཎིཏྭཱ། ཀརཎཝཙནཾ ཝཱ ཨེཏཾ ‘‘སབྦཙེཏསོ སམནྣཱཧརིཏྭཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ ཝིཡ, ཙེཏསཱ ནིབྦཱནཾ པཱཔུཎིཏྭཱཏི ཨཏྠོ།

    Brāhmaṇoti bāhitapāpo khīṇāsavabrāhmaṇo. Parinibbutoti kilesaparinibbānena parinibbuto . Na limpati kāmesūti vatthukāmesu ca kilesakāmesu ca taṇhādiṭṭhilepehi na limpati. Sītibhūtoti abbhantare tāpanakilesānaṃ abhāvena sītibhūto. Nirūpadhīti kilesūpadhīnaṃ abhāvena nirūpadhi. Sabbā āsattiyo chetvāti āsattiyo vuccanti taṇhāyo, tā sabbāpi rūpādīsu ārammaṇesu āsattavisattā āsattiyo chinditvā. Vineyya hadaye daranti hadayanissitaṃ darathaṃ vinayitvā vūpasametvā. Santiṃ pappuyya cetasoti cittassa kilesanibbānaṃ pāpuṇitvā. Karaṇavacanaṃ vā etaṃ ‘‘sabbacetaso samannāharitvā’’tiādīsu viya, cetasā nibbānaṃ pāpuṇitvāti attho.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༥. ཧཏྠཀསུཏྟཾ • 5. Hatthakasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༥. ཧཏྠཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Hatthakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact