Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ༥. ཧཏྠཀསུཏྟཝཎྞནཱ

    5. Hatthakasuttavaṇṇanā

    ༣༥. པཉྩམེ ཨཱལ༹ཝིཡནྟི ཨཱལ༹ཝིརཊྛེ, ན ཨཱལ༹ཝིནགརེ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨཱལ༹ཝིཡནྟི ཨཱལ༹ཝིརཊྛེ’’ཏི། ཨཐཱཏི ཨཝིཙྪེདཏྠེ ནིཔཱཏོ། ཏཏྠ བྷགཝཏོ ནིསཛྫཱཡ ཨཝིཙྪིནྣཱཡ ཨེཝཱཏི ཨཏྠོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨེཝ’’ནྟིཨཱདི། ཧཏྠཏོ ཧཏྠཾ གཏཏྟཱཏི ཨཱལ༹ཝཀསྶ ཡཀྑསྶ ཧཏྠཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ ཧཏྠཾ, ཏཏོ རཱཛཔུརིསཱནཾ ཧཏྠཾ གཏཏྟཱ།

    35. Pañcame āḷaviyanti āḷaviraṭṭhe, na āḷavinagare. Tenāha ‘‘āḷaviyanti āḷaviraṭṭhe’’ti. Athāti avicchedatthe nipāto. Tattha bhagavato nisajjāya avicchinnāya evāti attho. Tenāha ‘‘eva’’ntiādi. Hatthato hatthaṃ gatattāti āḷavakassa yakkhassa hatthato sammāsambuddhassa hatthaṃ, tato rājapurisānaṃ hatthaṃ gatattā.

    མཱགྷསྶཱཏི མཱགྷམཱསསྶ། ཨེཝཾ ཕགྒུནསྶཱཏི ཨེཏྠཱཔི། ཁུརནྟརེཧི ཀདྡམོ ཨུགྒནྟྭཱ ཏིཊྛཏཱིཏི ཀདྡམོ ཁུརནྟརེཧི ཨུགྒནྟྭཱ ཏིཊྛཏི། ཙཏཱུཧི དིསཱཧི ཝཱཡནྟོ ཝཱཏོ ཝེརམྦྷོཏི ཝུཙྩཏི ཝེརམྦྷཝཱཏསདིསཏྟཱ།

    Māghassāti māghamāsassa. Evaṃ phaggunassāti etthāpi. Khurantarehi kaddamo uggantvā tiṭṭhatīti kaddamo khurantarehi uggantvā tiṭṭhati. Catūhi disāhi vāyanto vāto verambhoti vuccati verambhavātasadisattā.

    པཉྩདྭཱརཀཱཡནྟི པཉྩདྭཱརཱནུསཱརེན པཝཏྟཾ ཝིཉྙཱཎཀཱཡཾ། ཁོབྷཡམཱནཱཏི ཀིལེསཁོབྷཝསེན ཁོབྷཡམཱནཱ ཙིཏྟཾ སངྑོབྷཾ ཀརོནྟཱ། ཙེཏསིཀཱཏི མནོདྭཱརིཀཙིཏྟསནྣིསྶིཏཱ། ཏེནཱཧ ‘‘མནོདྭཱརཾ ཁོབྷཡམཱནཱ’’ཏི། སོ རཱགོཏི ཏཾསདིསོ རཱགོ། བྷཝཏི ཧི ཏཾསདིསེ ཏབྦོཧཱརོ ཡཐཱ ‘‘སཱ ཨེཝ ཏིཏྟིརིཀཱ, ཏཱནི ཨེཝ ཨོསདྷཱནཱི’’ཏི། ཡཱདིསོ ཧི ཨེཀསྶ པུགྒལསྶ ཨུཔྤཛྫནཀརཱགོ, ཏཱདིསོ ཨེཝ ཏཏོ ཨཉྙསྶ རཱགབྷཱཝསཱམཉྙཏོ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཏཐཱརཱུཔོ རཱགོ’’ཏིཨཱདི། ཨིཙྪིཏཱལཱབྷེན རཛནཱིཡེསུ ཝཱ ནིརུདྡྷེསུ ཝཏྠཱུསུ དོམནསྶུཔྤཏྟིཡཱ དོསཔརིལཱ༹ཧཱནཾ སམྦྷཝོ ཝེདིཏབྦོ།

    Pañcadvārakāyanti pañcadvārānusārena pavattaṃ viññāṇakāyaṃ. Khobhayamānāti kilesakhobhavasena khobhayamānā cittaṃ saṅkhobhaṃ karontā. Cetasikāti manodvārikacittasannissitā. Tenāha ‘‘manodvāraṃ khobhayamānā’’ti. So rāgoti taṃsadiso rāgo. Bhavati hi taṃsadise tabbohāro yathā ‘‘sā eva tittirikā, tāni eva osadhānī’’ti. Yādiso hi ekassa puggalassa uppajjanakarāgo, tādiso eva tato aññassa rāgabhāvasāmaññato. Tena vuttaṃ ‘‘tathārūporāgo’’tiādi. Icchitālābhena rajanīyesu vā niruddhesu vatthūsu domanassuppattiyā dosapariḷāhānaṃ sambhavo veditabbo.

    ན ལིམྤཏི ཨནུཔལིཏྟཙིཏྟཏྟཱ། སཱིཏིབྷཱུཏོ ནིབྦུཏསབྦཔརིལཱ༹ཧཏྟཱ། ཨཱསཏྟིཡོ ཝུཙྩནྟི ཏཎྷཱཡོ ཏཏྠ ཏཏྠ ཨཱསཉྫནཊྛེན། དརཐནྟི པརིལཱ༹ཧཛཱཏཾ། ཙེཏསོཏི སཱམིཝཙནཾ།

    Na limpati anupalittacittattā. Sītibhūto nibbutasabbapariḷāhattā. Āsattiyo vuccanti taṇhāyo tattha tattha āsañjanaṭṭhena. Darathanti pariḷāhajātaṃ. Cetasoti sāmivacanaṃ.

    ཧཏྠཀསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Hatthakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༥. ཧཏྠཀསུཏྟཾ • 5. Hatthakasuttaṃ

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༥. ཧཏྠཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Hatthakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact