Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ༥. ཧཏྠཀསུཏྟཝཎྞནཱ

    5. Hatthakasuttavaṇṇanā

    ༡༢༨. པཉྩམེ ཨབྷིཀྐནྟཱཏི ཨཏིཀྐནྟཱ, ཝིགཏཱཏི ཨཏྠོཏི ཨཱཧ ‘‘ཁཡེ དིསྶཏཱི’’ཏི། ཏེནེཝ ཧི ‘‘ནིཀྑནྟོ པཋམོ ཡཱམོ’’ཏི ཨནནྟརཾ ཝུཏྟཾ། ཨབྷིཀྐནྟཏརོཏི ཨཏིཝིཡ ཀནྟཏརོ། ཏཱདིསོ ཙ སུནྡརོ བྷདྡཀོ ནཱམ ཧོཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘སུནྡརེ དིསྶཏཱི’’ཏི། ཀོཏི དེཝནཱགཡཀྑགནྡྷབྦཱདཱིསུ ཀོ ཀཏམོ? མེཏི མམ། པཱདཱནཱིཏི པཱདེ། ཨིདྡྷིཡཱཏི ཨིམཱཡ ཨེཝརཱུཔཱཡ དེཝིདྡྷིཡཱ། ཡསསཱཏི ཨིམིནཱ ཨེདིསེན པརིཝཱརེན པརིཙྪེདེན། ཛལནྟི ཝིཛྫོཏམཱནོ། ཨབྷིཀྐནྟེནཱཏི ཨཏིཝིཡ ཀནྟེན ཀམནཱིཡེན ཨབྷིརཱུཔེན། ཝཎྞེནཱཏི ཚཝིཝཎྞེན སརཱིརཝཎྞནིབྷཱཡ། སབྦཱ ཨོབྷཱསཡཾ དིསཱཏི དས དིསཱ པབྷཱསེནྟོ, ཙནྡོ ཝིཡ སཱུརིཡོ ཝིཡ ཙ ཨེཀོབྷཱསཾ ཨེཀཱལོཀཾ ཀརོནྟོཏི གཱཐཱཡ ཨཏྠོ། ཨབྷིརཱུཔེཏི ཨུལཱ༹རརཱུཔེ སམྤནྣརཱུཔེ། ཨབྦྷནུམོདནེཏི སམྤཧཾསནེ ། ཨིདྷ པནཱཏི ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཱཡ རཏྟིཡཱ’’ཏི ཨེཏསྨིཾ པདེ། ཏེནཱཏི སུནྡརཔརིཡཱཡཏྟཱ། ཁཡེ ཝཱ ཨིདྷ ཨབྷིཀྐནྟསདྡོ དཊྛབྦོ, ཏེན ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཱཡ པརིཀྑཱིཎཱཡ རཏྟིཡཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།

    128. Pañcame abhikkantāti atikkantā, vigatāti atthoti āha ‘‘khaye dissatī’’ti. Teneva hi ‘‘nikkhanto paṭhamo yāmo’’ti anantaraṃ vuttaṃ. Abhikkantataroti ativiya kantataro. Tādiso ca sundaro bhaddako nāma hotīti āha ‘‘sundare dissatī’’ti. Koti devanāgayakkhagandhabbādīsu ko katamo? Meti mama. Pādānīti pāde. Iddhiyāti imāya evarūpāya deviddhiyā. Yasasāti iminā edisena parivārena paricchedena. Jalanti vijjotamāno. Abhikkantenāti ativiya kantena kamanīyena abhirūpena. Vaṇṇenāti chavivaṇṇena sarīravaṇṇanibhāya. Sabbā obhāsayaṃ disāti dasa disā pabhāsento, cando viya sūriyo viya ca ekobhāsaṃ ekālokaṃ karontoti gāthāya attho. Abhirūpeti uḷārarūpe sampannarūpe. Abbhanumodaneti sampahaṃsane . Idha panāti ‘‘abhikkantāya rattiyā’’ti etasmiṃ pade. Tenāti sundarapariyāyattā. Khaye vā idha abhikkantasaddo daṭṭhabbo, tena ‘‘abhikkantāya parikkhīṇāya rattiyā’’ti vuttaṃ hoti.

    རཱུཔཱཡཏནཱདཱིསཱུཏི ཨཱདིསདྡེན ཨཀྑརཱདཱིནཾ སངྒཧོ དཊྛབྦོ། སུཝཎྞཝཎྞོཏི སུཝཎྞཙྪཝཱིཏི ཨཡམེཏྠ ཨཏྠོཏི ཨཱཧ ‘‘ཚཝིཡ’’ནྟི། ཏཐཱ ཧི ཝུཏྟཾ ‘‘ཀཉྩནསནྣིབྷཏྟཙོ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༢.༣༩༩; སུ॰ ནི॰ ༥༥༦)། སཉྙཱུལ༹ྷཱཏི སམྦནྡྷིཏཱ, གནྠིཏཱཏི ཨཏྠོ། ཝཎྞཱཏི གུཎཝཎྞཱཏི ཨཱཧ ‘‘ཐུཏིཡ’’ནྟི, ཐོམནཱཡནྟི ཨཏྠོ། ཀུལཝགྒེཏི ཁཏྟིཡཱདིཀུལཀོཊྛཱསེ། ཏཏྠ ‘‘ཨཙྪོ ཝིཔྤསནྣོ’’ཏིཨཱདིནཱ ཝཎྞིཏབྦཊྛེན ཝཎྞོ, ཚཝི། ཝཎྞནཊྛེན ཨབྷིཏྠཝཊྛེན ཝཎྞོ, ཐུཏི། ཨཉྙམཉྙཾ ཨསངྐརཏོ ཝཎྞེཏབྦཏོ ཋཔེཏབྦཏོ ཝཎྞོ, ཁཏྟིཡཱདིཀུལཝགྒོ། ཝཎྞཱིཡཏི ཉཱཔཱིཡཏི ཨེཏེནཱཏི ཝཎྞོ, ཉཱཔཀཀཱརཎཾ། ཝཎྞནཏོ ཐཱུལརསྶཱདིབྷཱཝེན ཨུཔཊྛཱནཏོ ཝཎྞོ, སཎྛཱནཾ། མཧནྟཾ ཁུདྡཀཾ མཛ྄ཛྷིམནྟི ཝཎྞེཏབྦཏོ པམིཏབྦཏོ ཝཎྞོ, པམཱཎཾ། ཝཎྞཱིཡཏི ཙཀྑུནཱ པསྶཱིཡཏཱིཏི ཝཎྞོ, རཱུཔཱཡཏནནྟི ཨེཝཾ ཏསྨིཾ ཏསྨིཾ ཨཏྠེ ཝཎྞསདྡསྶ པཝཏྟི ཝེདིཏབྦཱ། སོཏི ཝཎྞསདྡོ། ཚཝིཡཱ དཊྛབྦོ རཱུཔཱཡཏནེ གཡ྄ཧམཱནསྶཔི ཚཝིམུཁེནེཝ གཧེཏབྦཏོ། ཚཝིགཏཱ པན ཝཎྞདྷཱཏུ ཨེཝ ‘‘སུཝཎྞཝཎྞོ’’ཏི ཨེཏྠ ཝཎྞགྒཧཎེན གཧིཏཱཏི ཨཔརེ།

    Rūpāyatanādīsūti ādisaddena akkharādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Suvaṇṇavaṇṇoti suvaṇṇacchavīti ayamettha atthoti āha ‘‘chaviya’’nti. Tathā hi vuttaṃ ‘‘kañcanasannibhattaco’’ti (ma. ni. 2.399; su. ni. 556). Saññūḷhāti sambandhitā, ganthitāti attho. Vaṇṇāti guṇavaṇṇāti āha ‘‘thutiya’’nti, thomanāyanti attho. Kulavaggeti khattiyādikulakoṭṭhāse. Tattha ‘‘accho vippasanno’’tiādinā vaṇṇitabbaṭṭhena vaṇṇo, chavi. Vaṇṇanaṭṭhena abhitthavaṭṭhena vaṇṇo, thuti. Aññamaññaṃ asaṅkarato vaṇṇetabbato ṭhapetabbato vaṇṇo, khattiyādikulavaggo. Vaṇṇīyati ñāpīyati etenāti vaṇṇo, ñāpakakāraṇaṃ. Vaṇṇanato thūlarassādibhāvena upaṭṭhānato vaṇṇo, saṇṭhānaṃ. Mahantaṃ khuddakaṃ majjhimanti vaṇṇetabbato pamitabbato vaṇṇo, pamāṇaṃ. Vaṇṇīyati cakkhunā passīyatīti vaṇṇo, rūpāyatananti evaṃ tasmiṃ tasmiṃ atthe vaṇṇasaddassa pavatti veditabbā. Soti vaṇṇasaddo. Chaviyā daṭṭhabbo rūpāyatane gayhamānassapi chavimukheneva gahetabbato. Chavigatā pana vaṇṇadhātu eva ‘‘suvaṇṇavaṇṇo’’ti ettha vaṇṇaggahaṇena gahitāti apare.

    ཀེཝལཔརིཔུཎྞནྟི ཨེཀདེསམྤི ཨསེསེཏྭཱ ནིརཝསེསཏོཝ པརིཔུཎྞནྟི ཨཡམེཏྠ ཨཏྠོཏི ཨཱཧ ‘‘ཨནཝསེསཏཱ ཨཏྠོ’’ཏི། ཀེཝལཀཔྤཱཏི ཀཔྤ-སདྡོ ནིཔཱཏོ པདཔཱུརཎམཏྟཾ, ‘‘ཀེཝལཾ’’ཨིཙྩེཝ ཨཏྠོ། ཀེཝལསདྡོ ཙ བཧུལཝཱཙཱིཏི ཨཱཧ ‘‘ཡེབྷུཡྻཏཱ ཨཏྠོ’’ཏི། ཀེཙི པན ‘‘ཨཱིསཀཾ ཨསམཏྟཾ ཀེཝལཾ ཀེཝལཀཔྤ’’ནྟི ཝདནྟི། ཨནཝསེསཏྠོ ཨེཏྠ ཀེཝལསདྡོ སིཡཱ, ཨནཏྠནྟརེན པན ཀཔྤསདྡེན པདཝཌྜྷནཾ ཀཏཾ ‘‘ཀེཝལཱ ཨེཝ ཀེཝལཀཔྤཱ’’ཏི། ཏཐཱ ཝཱ ཀཔྤནཱིཡཏྟཱ པཉྙཔེཏབྦཏྟཱ ཀེཝལཀཔྤཱ། ཨབྱཱམིསྶཏཱ ཝིཛཱཏིཡེན ཨསངྐརོ སུདྡྷཏཱ། ཨནཏིརེཀཏཱ ཏཾཔརམཏཱ ཝིསེསཱབྷཱཝོ། ཀེཝལཀཔྤནྟི ཀེཝལཾ དལ༹ྷཾ ཀཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཀེཝལཾ ཝུཙྩཏི ནིབྦཱནཾ སབྦསངྑཏཝིཝིཏྟཏྟཱ, ཏཾ ཨེཏསྶ ཨདྷིགཏཾ ཨཏྠཱིཏི ཀེཝལཱི, སཙྪིཀཏནིརོདྷོ ཁཱིཎཱསཝོ།

    Kevalaparipuṇṇanti ekadesampi asesetvā niravasesatova paripuṇṇanti ayamettha atthoti āha ‘‘anavasesatā attho’’ti. Kevalakappāti kappa-saddo nipāto padapūraṇamattaṃ, ‘‘kevalaṃ’’icceva attho. Kevalasaddo ca bahulavācīti āha ‘‘yebhuyyatā attho’’ti. Keci pana ‘‘īsakaṃ asamattaṃ kevalaṃ kevalakappa’’nti vadanti. Anavasesattho ettha kevalasaddo siyā, anatthantarena pana kappasaddena padavaḍḍhanaṃ kataṃ ‘‘kevalā eva kevalakappā’’ti. Tathā vā kappanīyattā paññapetabbattā kevalakappā. Abyāmissatā vijātiyena asaṅkaro suddhatā. Anatirekatā taṃparamatā visesābhāvo. Kevalakappanti kevalaṃ daḷhaṃ katvāti attho. Kevalaṃ vuccati nibbānaṃ sabbasaṅkhatavivittattā, taṃ etassa adhigataṃ atthīti kevalī, sacchikatanirodho khīṇāsavo.

    ཀཔྤ-སདྡོ པནཱཡཾ སཨུཔསགྒོ ཨནུཔསགྒོ ཙཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡེན ཨོཀཔྤནིཡཔདེ ལབྦྷམཱནཾ ཨོཀཔྤསདྡམཏྟཾ ནིདསྶེཏི, ཨཉྙཐཱ ཀཔྤསདྡསྶ ཨཏྠུདྡྷཱརེ ཨོཀཔྤནིཡཔདཾ ཨནིདསྶནམེཝ སིཡཱ། སམཎཀཔྤེཧཱིཏི ཝིནཡསིདྡྷེཧི སམཎཝོཧཱརེཧི། ནིཙྩཀཔྤནྟི ནིཙྩཀཱལཾ། པཉྙཏྟཱིཏི ནཱམཾ། ནཱམཉྷེཏཾ ཏསྶ ཨཱཡསྨཏོ, ཡདིདཾ ཀཔྤོཏི། ཀཔྤིཏཀེསམསྶཱུཏི ཀཏྟརིཡཱ ཚེདིཏཀེསམསྶུ། དྭངྒུལཀཔྤོཏི མཛ྄ཛྷནྷིཀཝེལཱཡ ཝཱིཏིཀྐནྟཱཡ དྭངྒུལཏཱཝིཀཔྤོ། ལེསོཏི ཨཔདེསོ། ཨནཝསེསཾ ཕརིཏུཾ སམཏྠསྶ ཨོབྷཱསསྶ ཀེནཙི ཀཱརཎེན ཨེཀདེསཕརཎམྤི སིཡཱ, ཨཡཾ པན སབྦསྶེཝ ཕརཏཱིཏི དསྶེཏུཾ སམནྟཏྠོ ཀཔྤསདྡོ གཧིཏོཏི ཨཱཧ ‘‘ཨནཝསེསཾ སམནྟཏོ’’ཏི།

    Kappa-saddo panāyaṃ saupasaggo anupasaggo cāti adhippāyena okappaniyapade labbhamānaṃ okappasaddamattaṃ nidasseti, aññathā kappasaddassa atthuddhāre okappaniyapadaṃ anidassanameva siyā. Samaṇakappehīti vinayasiddhehi samaṇavohārehi. Niccakappanti niccakālaṃ. Paññattīti nāmaṃ. Nāmañhetaṃ tassa āyasmato, yadidaṃ kappoti. Kappitakesamassūti kattariyā cheditakesamassu. Dvaṅgulakappoti majjhanhikavelāya vītikkantāya dvaṅgulatāvikappo. Lesoti apadeso. Anavasesaṃ pharituṃ samatthassa obhāsassa kenaci kāraṇena ekadesapharaṇampi siyā, ayaṃ pana sabbasseva pharatīti dassetuṃ samantattho kappasaddo gahitoti āha ‘‘anavasesaṃ samantato’’ti.

    ཨཱབྷཱཡ ཕརིཏྭཱཏི ཝཏྠམཱལཱལངྐཱརསརཱིརསམུཊྛིཏཱཡ ཨཱབྷཱཡ ཕརིཏྭཱ། དེཝཏཱནཉྷི སརཱིརོབྷཱསཾ དྭཱདསཡོཛནམཏྟཾ ཋཱནཾ། ཏཏོ བྷིཡྻོཔི ཕརིཏྭཱ ཏིཊྛཏི, ཏཐཱ ཝཏྠཱབྷརཎཱདིསམུཊྛིཏཱ པབྷཱ།

    Ābhāya pharitvāti vatthamālālaṅkārasarīrasamuṭṭhitāya ābhāya pharitvā. Devatānañhi sarīrobhāsaṃ dvādasayojanamattaṃ ṭhānaṃ. Tato bhiyyopi pharitvā tiṭṭhati, tathā vatthābharaṇādisamuṭṭhitā pabhā.

    ཧཏྠཀསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Hatthakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༥. ཧཏྠཀསུཏྟཾ • 5. Hatthakasuttaṃ

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༥. ཧཏྠཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Hatthakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact