Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੨੨. ਹਤ੍ਥਿવਗ੍ਗੋ

    22. Hatthivaggo

    ੧. ਹਤ੍ਥਿਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    1. Hatthidāyakattheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਦ੍વਿਪਦਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।

    ‘‘Siddhatthassa bhagavato, dvipadindassa tādino;

    ਨਾਗਸੇਟ੍ਠੋ ਮਯਾ ਦਿਨ੍ਨੋ, ਈਸਾਦਨ੍ਤੋ ਉਰੂਲ਼੍ਹવਾ॥

    Nāgaseṭṭho mayā dinno, īsādanto urūḷhavā.

    .

    2.

    ‘‘ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਅਨੁਭੋਮਿ, ਸਨ੍ਤਿਪਦਮਨੁਤ੍ਤਰਂ।

    ‘‘Uttamatthaṃ anubhomi, santipadamanuttaraṃ;

    ਨਾਗਦਾਨਂ 1 ਮਯਾ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਸਬ੍ਬਲੋਕਹਿਤੇਸਿਨੋ॥

    Nāgadānaṃ 2 mayā dinnaṃ, sabbalokahitesino.

    .

    3.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਨਾਗ 3 ਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ nāga 4 madadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਨਾਗਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, nāgadānassidaṃ phalaṃ.

    .

    4.

    ‘‘ਅਟ੍ਠਸਤ੍ਤਤਿਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਸੋਲ਼ਸਾਸਿਂਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯਾ।

    ‘‘Aṭṭhasattatikappamhi, soḷasāsiṃsu khattiyā;

    ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾ ਨਾਮ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Samantapāsādikā nāma, cakkavattī mahabbalā.

    .

    5.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਹਤ੍ਥਿਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā hatthidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਹਤ੍ਥਿਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਠਮਂ।

    Hatthidāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਗ੍ਗਦਾਨਂ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    2. aggadānaṃ (sī. ka.)
    3. ਦਾਨ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    4. dāna (sī. ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact