Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
169. ஹத்தி²மங்ஸாதி³படிக்கே²பகதா²
169. Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathā
281. தேன கோ² பன ஸமயேன ரஞ்ஞோ ஹத்தீ² மரந்தி . மனுஸ்ஸா து³ப்³பி⁴க்கே² ஹத்தி²மங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி , பி⁴க்கூ²னங் பிண்டா³ய சரந்தானங் ஹத்தி²மங்ஸங் தெ³ந்தி. பி⁴க்கூ² ஹத்தி²மங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ஹத்தி²மங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தி. ராஜங்க³ங் ஹத்தீ², ஸசே ராஜா ஜானெய்ய, ந நேஸங் அத்தமனோ அஸ்ஸா’’தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ந, பி⁴க்க²வே, ஹத்தி²மங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். யோ பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி.
281. Tena kho pana samayena rañño hatthī maranti . Manussā dubbhikkhe hatthimaṃsaṃ paribhuñjanti , bhikkhūnaṃ piṇḍāya carantānaṃ hatthimaṃsaṃ denti. Bhikkhū hatthimaṃsaṃ paribhuñjanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā hatthimaṃsaṃ paribhuñjissanti. Rājaṅgaṃ hatthī, sace rājā jāneyya, na nesaṃ attamano assā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, hatthimaṃsaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassāti.
தேன கோ² பன ஸமயேன ரஞ்ஞோ அஸ்ஸா மரந்தி. மனுஸ்ஸா து³ப்³பி⁴க்கே² அஸ்ஸமங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, பி⁴க்கூ²னங் பிண்டா³ய சரந்தானங் அஸ்ஸமங்ஸங் தெ³ந்தி. பி⁴க்கூ² அஸ்ஸமங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸமணா ஸக்யபுத்தியா அஸ்ஸமங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தி. ராஜங்க³ங் அஸ்ஸா, ஸசே ராஜா ஜானெய்ய, ந நேஸங் அத்தமனோ அஸ்ஸா’’தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ந, பி⁴க்க²வே, அஸ்ஸமங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். யோ பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி.
Tena kho pana samayena rañño assā maranti. Manussā dubbhikkhe assamaṃsaṃ paribhuñjanti, bhikkhūnaṃ piṇḍāya carantānaṃ assamaṃsaṃ denti. Bhikkhū assamaṃsaṃ paribhuñjanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā assamaṃsaṃ paribhuñjissanti. Rājaṅgaṃ assā, sace rājā jāneyya, na nesaṃ attamano assā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, assamaṃsaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassāti.
தேன கோ² பன ஸமயேன மனுஸ்ஸா து³ப்³பி⁴க்கே² ஸுனக²மங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, பி⁴க்கூ²னங் பிண்டா³ய சரந்தானங் ஸுனக²மங்ஸங் தெ³ந்தி. பி⁴க்கூ² ஸுனக²மங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ஸுனக²மங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தி, ஜேகு³ச்சோ² ஸுனகோ² படிகூலோ’’தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ந, பி⁴க்க²வே, ஸுனக²மங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். யோ பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி.
Tena kho pana samayena manussā dubbhikkhe sunakhamaṃsaṃ paribhuñjanti, bhikkhūnaṃ piṇḍāya carantānaṃ sunakhamaṃsaṃ denti. Bhikkhū sunakhamaṃsaṃ paribhuñjanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā sunakhamaṃsaṃ paribhuñjissanti, jeguccho sunakho paṭikūlo’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, sunakhamaṃsaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassāti.
தேன கோ² பன ஸமயேன மனுஸ்ஸா து³ப்³பி⁴க்கே² அஹிமங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, பி⁴க்கூ²னங் பிண்டா³ய சரந்தானங் அஹிமங்ஸங் தெ³ந்தி. பி⁴க்கூ² அஹிமங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸமணா ஸக்யபுத்தியா அஹிமங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தி, ஜேகு³ச்சோ² அஹி படிகூலோ’’தி. ஸுபஸ்ஸோபி 1 நாக³ராஜா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² ஸுபஸ்ஸோ நாக³ராஜா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸந்தி, ப⁴ந்தே, நாகா³ அஸ்ஸத்³தா⁴ அப்பஸன்னா. தே அப்பமத்தகேஹிபி பி⁴க்கூ² விஹேடெ²ய்யுங். ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, அய்யா அஹிமங்ஸங் ந பரிபு⁴ஞ்ஜெய்யு’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஸுபஸ்ஸங் நாக³ராஜானங் த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸேஸி…பே॰… பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, அஹிமங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். யோ பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி.
Tena kho pana samayena manussā dubbhikkhe ahimaṃsaṃ paribhuñjanti, bhikkhūnaṃ piṇḍāya carantānaṃ ahimaṃsaṃ denti. Bhikkhū ahimaṃsaṃ paribhuñjanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā ahimaṃsaṃ paribhuñjissanti, jeguccho ahi paṭikūlo’’ti. Supassopi 2 nāgarājā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho supasso nāgarājā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘santi, bhante, nāgā assaddhā appasannā. Te appamattakehipi bhikkhū viheṭheyyuṃ. Sādhu, bhante, ayyā ahimaṃsaṃ na paribhuñjeyyu’’nti. Atha kho bhagavā supassaṃ nāgarājānaṃ dhammiyā kathāya sandassesi…pe… padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, ahimaṃsaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
தேன கோ² பன ஸமயேன லுத்³த³கா ஸீஹங் ஹந்த்வா ஸீஹமங்ஸங் 3 பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, பி⁴க்கூ²னங் பிண்டா³ய சரந்தானங் ஸீஹமங்ஸங் தெ³ந்தி. பி⁴க்கூ² ஸீஹமங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா அரஞ்ஞே விஹரந்தி. ஸீஹா ஸீஹமங்ஸக³ந்தே⁴ன பி⁴க்கூ² பரிபாதெந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ந, பி⁴க்க²வே, ஸீஹமங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். யோ பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி.
Tena kho pana samayena luddakā sīhaṃ hantvā sīhamaṃsaṃ 4 paribhuñjanti, bhikkhūnaṃ piṇḍāya carantānaṃ sīhamaṃsaṃ denti. Bhikkhū sīhamaṃsaṃ paribhuñjitvā araññe viharanti. Sīhā sīhamaṃsagandhena bhikkhū paripātenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, sīhamaṃsaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassāti.
தேன கோ² பன ஸமயேன லுத்³த³கா ப்³யக்³க⁴ங் ஹந்த்வா…பே॰… தீ³பிங் ஹந்த்வா…பே॰… அச்ச²ங் ஹந்த்வா…பே॰… தரச்ச²ங் ஹந்த்வா தரச்ச²மங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, பி⁴க்கூ²னங் பிண்டா³ய சரந்தானங் தரச்ச²மங்ஸங் தெ³ந்தி. பி⁴க்கூ² தரச்ச²மங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா அரஞ்ஞே விஹரந்தி. தரச்சா² தரச்ச²மங்ஸக³ந்தே⁴ன பி⁴க்கூ² பரிபாதெந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ந, பி⁴க்க²வே, தரச்ச²மங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். யோ பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி.
Tena kho pana samayena luddakā byagghaṃ hantvā…pe… dīpiṃ hantvā…pe… acchaṃ hantvā…pe… taracchaṃ hantvā taracchamaṃsaṃ paribhuñjanti, bhikkhūnaṃ piṇḍāya carantānaṃ taracchamaṃsaṃ denti. Bhikkhū taracchamaṃsaṃ paribhuñjitvā araññe viharanti. Taracchā taracchamaṃsagandhena bhikkhū paripātenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, taracchamaṃsaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassāti.
ஹத்தி²மங்ஸாதி³படிக்கே²பகதா² நிட்டி²தா.
Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathā niṭṭhitā.
ஸுப்பியபா⁴ணவாரோ நிட்டி²தோ து³தியோ.
Suppiyabhāṇavāro niṭṭhito dutiyo.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ஹத்தி²மங்ஸாதி³படிக்கே²பகதா² • Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ஹத்தி²மங்ஸாதி³படிக்கே²பகதா²வண்ணனா • Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 169. ஹத்தி²மங்ஸாதி³படிக்கே²பகதா² • 169. Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathā