| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මහාවග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
හත්‌ථිමංසාදිපටික්‌ඛෙපකථා
Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathā
281. සුනඛමංසන්‌ති එත්‌ථ අරඤ්‌ඤකොකා නාම සුනඛසදිසා හොන්‌ති, තෙසං මංසං වට්‌ටති. යො පන ගාමසුනඛියා වා කොකෙන කොකසුනඛියා වා ගාමසුනඛෙන සංයොගා උප්‌පන්‌නො, තස්‌ස මංසං න වට්‌ටති, සො හි උභයං භජතීති. අහිමංසන්‌ති කස්‌සචි අපාදකස්‌ස දීඝජාතිකස්‌ස මංසං න වට්‌ටති. සීහමංසාදීනි පාකටානෙව.
281.Sunakhamaṃsanti ettha araññakokā nāma sunakhasadisā honti, tesaṃ maṃsaṃ vaṭṭati. Yo pana gāmasunakhiyā vā kokena kokasunakhiyā vā gāmasunakhena saṃyogā uppanno, tassa maṃsaṃ na vaṭṭati, so hi ubhayaṃ bhajatīti. Ahimaṃsanti kassaci apādakassa dīghajātikassa maṃsaṃ na vaṭṭati. Sīhamaṃsādīni pākaṭāneva.
එත්‌ථ ච මනුස්‌සමංසං සජාතිතාය පටික්‌ඛිත්‌තං, හත්‌ථිඅස්‌සමංසං රාජඞ්‌ගතාය, සුනඛමංසඤ්‌ච අහිමංසඤ්‌ච පටිකූලතාය, සීහමංසාදීනි පඤ්‌ච අත්‌තනො අනුපද්‌දවත්‌ථායාති. ඉමෙසං මනුස්‌සාදීනං දසන්‌නං මංසම්‌පි අට්‌ඨිපි ලොහිතම්‌පි චම්‌මම්‌පි ලොමම්‌පි සබ්‌බං න වට්‌ටති, යංකිඤ්‌චි ඤත්‌වා වා අඤත්‌වා වා ඛාදන්‌තස්‌ස ආපත්‌තියෙව. යදා ජානාති, තදා දෙසෙතබ්‌බා. ‘‘අපුච්‌ඡිත්‌වා ඛාදිස්‌සාමී’’ති ගණ්‌හතො පටිග්‌ගහණෙ දුක්‌කටං, ‘‘පුච්‌ඡිත්‌වා ඛාදිස්‌සාමී’’ති ගණ්‌හතො අනාපත්‌ති. උද්‌දිස්‌ස කතං පන ජානිත්‌වා ඛාදන්‌තස්‌සෙව ආපත්‌ති, පච්‌ඡා ජානන්‌තො ආපත්‌තියා න කාරෙතබ්‌බොති.
Ettha ca manussamaṃsaṃ sajātitāya paṭikkhittaṃ, hatthiassamaṃsaṃ rājaṅgatāya, sunakhamaṃsañca ahimaṃsañca paṭikūlatāya, sīhamaṃsādīni pañca attano anupaddavatthāyāti. Imesaṃ manussādīnaṃ dasannaṃ maṃsampi aṭṭhipi lohitampi cammampi lomampi sabbaṃ na vaṭṭati, yaṃkiñci ñatvā vā añatvā vā khādantassa āpattiyeva. Yadā jānāti, tadā desetabbā. ‘‘Apucchitvā khādissāmī’’ti gaṇhato paṭiggahaṇe dukkaṭaṃ, ‘‘pucchitvā khādissāmī’’ti gaṇhato anāpatti. Uddissa kataṃ pana jānitvā khādantasseva āpatti, pacchā jānanto āpattiyā na kāretabboti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / මහාවග්‌ගපාළි • Mahāvaggapāḷi / 169. හත්‌ථිමංසාදිපටික්‌ඛෙපකථා • 169. Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / හත්‌ථිමංසාදිපටික්‌ඛෙපකථාවණ්‌ණනා • Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathāvaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / 169. හත්‌ථිමංසාදිපටික්‌ඛෙපකථා • 169. Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathā
