Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi |
༡༦༩. ཧཏྠིམཾསཱདིཔཊིཀྑེཔཀཐཱ
169. Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathā
༢༨༡. ཏེན ཁོ པན སམཡེན རཉྙོ ཧཏྠཱི མརནྟི ། མནུསྶཱ དུབྦྷིཀྑེ ཧཏྠིམཾསཾ པརིབྷུཉྫནྟི , བྷིཀྑཱུནཾ པིཎྜཱཡ ཙརནྟཱནཾ ཧཏྠིམཾསཾ དེནྟི། བྷིཀྑཱུ ཧཏྠིམཾསཾ པརིབྷུཉྫནྟི། མནུསྶཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ ཧཏྠིམཾསཾ པརིབྷུཉྫིསྶནྟི། རཱཛངྒཾ ཧཏྠཱི, སཙེ རཱཛཱ ཛཱནེཡྻ, ན ནེསཾ ཨཏྟམནོ ཨསྶཱ’’ཏི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ན, བྷིཀྑཝེ, ཧཏྠིམཾསཾ པརིབྷུཉྫིཏབྦཾ། ཡོ པརིབྷུཉྫེཡྻ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱཏི།
281. Tena kho pana samayena rañño hatthī maranti . Manussā dubbhikkhe hatthimaṃsaṃ paribhuñjanti , bhikkhūnaṃ piṇḍāya carantānaṃ hatthimaṃsaṃ denti. Bhikkhū hatthimaṃsaṃ paribhuñjanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā hatthimaṃsaṃ paribhuñjissanti. Rājaṅgaṃ hatthī, sace rājā jāneyya, na nesaṃ attamano assā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, hatthimaṃsaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassāti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན རཉྙོ ཨསྶཱ མརནྟི། མནུསྶཱ དུབྦྷིཀྑེ ཨསྶམཾསཾ པརིབྷུཉྫནྟི, བྷིཀྑཱུནཾ པིཎྜཱཡ ཙརནྟཱནཾ ཨསྶམཾསཾ དེནྟི། བྷིཀྑཱུ ཨསྶམཾསཾ པརིབྷུཉྫནྟི། མནུསྶཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ ཨསྶམཾསཾ པརིབྷུཉྫིསྶནྟི། རཱཛངྒཾ ཨསྶཱ, སཙེ རཱཛཱ ཛཱནེཡྻ, ན ནེསཾ ཨཏྟམནོ ཨསྶཱ’’ཏི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ན, བྷིཀྑཝེ, ཨསྶམཾསཾ པརིབྷུཉྫིཏབྦཾ། ཡོ པརིབྷུཉྫེཡྻ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱཏི།
Tena kho pana samayena rañño assā maranti. Manussā dubbhikkhe assamaṃsaṃ paribhuñjanti, bhikkhūnaṃ piṇḍāya carantānaṃ assamaṃsaṃ denti. Bhikkhū assamaṃsaṃ paribhuñjanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā assamaṃsaṃ paribhuñjissanti. Rājaṅgaṃ assā, sace rājā jāneyya, na nesaṃ attamano assā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, assamaṃsaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassāti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན མནུསྶཱ དུབྦྷིཀྑེ སུནཁམཾསཾ པརིབྷུཉྫནྟི, བྷིཀྑཱུནཾ པིཎྜཱཡ ཙརནྟཱནཾ སུནཁམཾསཾ དེནྟི། བྷིཀྑཱུ སུནཁམཾསཾ པརིབྷུཉྫནྟི། མནུསྶཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ སུནཁམཾསཾ པརིབྷུཉྫིསྶནྟི, ཛེགུཙྪོ སུནཁོ པཊིཀཱུལོ’’ཏི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ན, བྷིཀྑཝེ, སུནཁམཾསཾ པརིབྷུཉྫིཏབྦཾ། ཡོ པརིབྷུཉྫེཡྻ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱཏི།
Tena kho pana samayena manussā dubbhikkhe sunakhamaṃsaṃ paribhuñjanti, bhikkhūnaṃ piṇḍāya carantānaṃ sunakhamaṃsaṃ denti. Bhikkhū sunakhamaṃsaṃ paribhuñjanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā sunakhamaṃsaṃ paribhuñjissanti, jeguccho sunakho paṭikūlo’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, sunakhamaṃsaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassāti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན མནུསྶཱ དུབྦྷིཀྑེ ཨཧིམཾསཾ པརིབྷུཉྫནྟི, བྷིཀྑཱུནཾ པིཎྜཱཡ ཙརནྟཱནཾ ཨཧིམཾསཾ དེནྟི། བྷིཀྑཱུ ཨཧིམཾསཾ པརིབྷུཉྫནྟི། མནུསྶཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ ཨཧིམཾསཾ པརིབྷུཉྫིསྶནྟི, ཛེགུཙྪོ ཨཧི པཊིཀཱུལོ’’ཏི། སུཔསྶོཔི 1 ནཱགརཱཛཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསི། ཨེཀམནྟཾ ཋིཏོ ཁོ སུཔསྶོ ནཱགརཱཛཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སནྟི, བྷནྟེ, ནཱགཱ ཨསྶདྡྷཱ ཨཔྤསནྣཱ། ཏེ ཨཔྤམཏྟཀེཧིཔི བྷིཀྑཱུ ཝིཧེཋེཡྻུཾ། སཱདྷུ, བྷནྟེ, ཨཡྻཱ ཨཧིམཾསཾ ན པརིབྷུཉྫེཡྻུ’’ནྟི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ སུཔསྶཾ ནཱགརཱཛཱནཾ དྷམྨིཡཱ ཀཐཱཡ སནྡསྶེསི…པེ॰… པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ པཀྐཱམི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏསྨིཾ ནིདཱནེ ཨེཏསྨིཾ པཀརཎེ དྷམྨིཾ ཀཐཾ ཀཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨཧིམཾསཾ པརིབྷུཉྫིཏབྦཾ། ཡོ པརིབྷུཉྫེཡྻ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱ’’ཏི།
Tena kho pana samayena manussā dubbhikkhe ahimaṃsaṃ paribhuñjanti, bhikkhūnaṃ piṇḍāya carantānaṃ ahimaṃsaṃ denti. Bhikkhū ahimaṃsaṃ paribhuñjanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā ahimaṃsaṃ paribhuñjissanti, jeguccho ahi paṭikūlo’’ti. Supassopi 2 nāgarājā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho supasso nāgarājā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘santi, bhante, nāgā assaddhā appasannā. Te appamattakehipi bhikkhū viheṭheyyuṃ. Sādhu, bhante, ayyā ahimaṃsaṃ na paribhuñjeyyu’’nti. Atha kho bhagavā supassaṃ nāgarājānaṃ dhammiyā kathāya sandassesi…pe… padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, ahimaṃsaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན ལུདྡཀཱ སཱིཧཾ ཧནྟྭཱ སཱིཧམཾསཾ 3 པརིབྷུཉྫནྟི, བྷིཀྑཱུནཾ པིཎྜཱཡ ཙརནྟཱནཾ སཱིཧམཾསཾ དེནྟི། བྷིཀྑཱུ སཱིཧམཾསཾ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ ཨརཉྙེ ཝིཧརནྟི། སཱིཧཱ སཱིཧམཾསགནྡྷེན བྷིཀྑཱུ པརིཔཱཏེནྟི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ན, བྷིཀྑཝེ, སཱིཧམཾསཾ པརིབྷུཉྫིཏབྦཾ། ཡོ པརིབྷུཉྫེཡྻ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱཏི།
Tena kho pana samayena luddakā sīhaṃ hantvā sīhamaṃsaṃ 4 paribhuñjanti, bhikkhūnaṃ piṇḍāya carantānaṃ sīhamaṃsaṃ denti. Bhikkhū sīhamaṃsaṃ paribhuñjitvā araññe viharanti. Sīhā sīhamaṃsagandhena bhikkhū paripātenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, sīhamaṃsaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassāti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན ལུདྡཀཱ བྱགྒྷཾ ཧནྟྭཱ…པེ॰… དཱིཔིཾ ཧནྟྭཱ…པེ॰… ཨཙྪཾ ཧནྟྭཱ…པེ॰… ཏརཙྪཾ ཧནྟྭཱ ཏརཙྪམཾསཾ པརིབྷུཉྫནྟི, བྷིཀྑཱུནཾ པིཎྜཱཡ ཙརནྟཱནཾ ཏརཙྪམཾསཾ དེནྟི། བྷིཀྑཱུ ཏརཙྪམཾསཾ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ ཨརཉྙེ ཝིཧརནྟི། ཏརཙྪཱ ཏརཙྪམཾསགནྡྷེན བྷིཀྑཱུ པརིཔཱཏེནྟི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ན, བྷིཀྑཝེ, ཏརཙྪམཾསཾ པརིབྷུཉྫིཏབྦཾ། ཡོ པརིབྷུཉྫེཡྻ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱཏི།
Tena kho pana samayena luddakā byagghaṃ hantvā…pe… dīpiṃ hantvā…pe… acchaṃ hantvā…pe… taracchaṃ hantvā taracchamaṃsaṃ paribhuñjanti, bhikkhūnaṃ piṇḍāya carantānaṃ taracchamaṃsaṃ denti. Bhikkhū taracchamaṃsaṃ paribhuñjitvā araññe viharanti. Taracchā taracchamaṃsagandhena bhikkhū paripātenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, taracchamaṃsaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassāti.
ཧཏྠིམཾསཱདིཔཊིཀྑེཔཀཐཱ ནིཊྛིཏཱ།
Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathā niṭṭhitā.
སུཔྤིཡབྷཱཎཝཱརོ ནིཊྛིཏོ དུཏིཡོ།
Suppiyabhāṇavāro niṭṭhito dutiyo.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ཧཏྠིམཾསཱདིཔཊིཀྑེཔཀཐཱ • Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཧཏྠིམཾསཱདིཔཊིཀྑེཔཀཐཱཝཎྞནཱ • Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༡༦༩. ཧཏྠིམཾསཱདིཔཊིཀྑེཔཀཐཱ • 169. Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathā