Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi

    ൧൬൯. ഹത്ഥിമംസാദിപടിക്ഖേപകഥാ

    169. Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathā

    ൨൮൧. തേന ഖോ പന സമയേന രഞ്ഞോ ഹത്ഥീ മരന്തി . മനുസ്സാ ദുബ്ഭിക്ഖേ ഹത്ഥിമംസം പരിഭുഞ്ജന്തി , ഭിക്ഖൂനം പിണ്ഡായ ചരന്താനം ഹത്ഥിമംസം ദേന്തി. ഭിക്ഖൂ ഹത്ഥിമംസം പരിഭുഞ്ജന്തി. മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ സമണാ സക്യപുത്തിയാ ഹത്ഥിമംസം പരിഭുഞ്ജിസ്സന്തി. രാജങ്ഗം ഹത്ഥീ, സചേ രാജാ ജാനേയ്യ, ന നേസം അത്തമനോ അസ്സാ’’തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ന, ഭിക്ഖവേ, ഹത്ഥിമംസം പരിഭുഞ്ജിതബ്ബം. യോ പരിഭുഞ്ജേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി.

    281. Tena kho pana samayena rañño hatthī maranti . Manussā dubbhikkhe hatthimaṃsaṃ paribhuñjanti , bhikkhūnaṃ piṇḍāya carantānaṃ hatthimaṃsaṃ denti. Bhikkhū hatthimaṃsaṃ paribhuñjanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā hatthimaṃsaṃ paribhuñjissanti. Rājaṅgaṃ hatthī, sace rājā jāneyya, na nesaṃ attamano assā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, hatthimaṃsaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassāti.

    തേന ഖോ പന സമയേന രഞ്ഞോ അസ്സാ മരന്തി. മനുസ്സാ ദുബ്ഭിക്ഖേ അസ്സമംസം പരിഭുഞ്ജന്തി, ഭിക്ഖൂനം പിണ്ഡായ ചരന്താനം അസ്സമംസം ദേന്തി. ഭിക്ഖൂ അസ്സമംസം പരിഭുഞ്ജന്തി. മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ സമണാ സക്യപുത്തിയാ അസ്സമംസം പരിഭുഞ്ജിസ്സന്തി. രാജങ്ഗം അസ്സാ, സചേ രാജാ ജാനേയ്യ, ന നേസം അത്തമനോ അസ്സാ’’തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ന, ഭിക്ഖവേ, അസ്സമംസം പരിഭുഞ്ജിതബ്ബം. യോ പരിഭുഞ്ജേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി.

    Tena kho pana samayena rañño assā maranti. Manussā dubbhikkhe assamaṃsaṃ paribhuñjanti, bhikkhūnaṃ piṇḍāya carantānaṃ assamaṃsaṃ denti. Bhikkhū assamaṃsaṃ paribhuñjanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā assamaṃsaṃ paribhuñjissanti. Rājaṅgaṃ assā, sace rājā jāneyya, na nesaṃ attamano assā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, assamaṃsaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassāti.

    തേന ഖോ പന സമയേന മനുസ്സാ ദുബ്ഭിക്ഖേ സുനഖമംസം പരിഭുഞ്ജന്തി, ഭിക്ഖൂനം പിണ്ഡായ ചരന്താനം സുനഖമംസം ദേന്തി. ഭിക്ഖൂ സുനഖമംസം പരിഭുഞ്ജന്തി. മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ സമണാ സക്യപുത്തിയാ സുനഖമംസം പരിഭുഞ്ജിസ്സന്തി, ജേഗുച്ഛോ സുനഖോ പടികൂലോ’’തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ന, ഭിക്ഖവേ, സുനഖമംസം പരിഭുഞ്ജിതബ്ബം. യോ പരിഭുഞ്ജേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി.

    Tena kho pana samayena manussā dubbhikkhe sunakhamaṃsaṃ paribhuñjanti, bhikkhūnaṃ piṇḍāya carantānaṃ sunakhamaṃsaṃ denti. Bhikkhū sunakhamaṃsaṃ paribhuñjanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā sunakhamaṃsaṃ paribhuñjissanti, jeguccho sunakho paṭikūlo’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, sunakhamaṃsaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassāti.

    തേന ഖോ പന സമയേന മനുസ്സാ ദുബ്ഭിക്ഖേ അഹിമംസം പരിഭുഞ്ജന്തി, ഭിക്ഖൂനം പിണ്ഡായ ചരന്താനം അഹിമംസം ദേന്തി. ഭിക്ഖൂ അഹിമംസം പരിഭുഞ്ജന്തി. മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ സമണാ സക്യപുത്തിയാ അഹിമംസം പരിഭുഞ്ജിസ്സന്തി, ജേഗുച്ഛോ അഹി പടികൂലോ’’തി. സുപസ്സോപി 1 നാഗരാജാ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി, ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം അട്ഠാസി. ഏകമന്തം ഠിതോ ഖോ സുപസ്സോ നാഗരാജാ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘സന്തി, ഭന്തേ, നാഗാ അസ്സദ്ധാ അപ്പസന്നാ. തേ അപ്പമത്തകേഹിപി ഭിക്ഖൂ വിഹേഠേയ്യും. സാധു, ഭന്തേ, അയ്യാ അഹിമംസം ന പരിഭുഞ്ജേയ്യു’’ന്തി. അഥ ഖോ ഭഗവാ സുപസ്സം നാഗരാജാനം ധമ്മിയാ കഥായ സന്ദസ്സേസി…പേ॰… പദക്ഖിണം കത്വാ പക്കാമി. അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതസ്മിം നിദാനേ ഏതസ്മിം പകരണേ ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, അഹിമംസം പരിഭുഞ്ജിതബ്ബം. യോ പരിഭുഞ്ജേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

    Tena kho pana samayena manussā dubbhikkhe ahimaṃsaṃ paribhuñjanti, bhikkhūnaṃ piṇḍāya carantānaṃ ahimaṃsaṃ denti. Bhikkhū ahimaṃsaṃ paribhuñjanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā ahimaṃsaṃ paribhuñjissanti, jeguccho ahi paṭikūlo’’ti. Supassopi 2 nāgarājā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho supasso nāgarājā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘santi, bhante, nāgā assaddhā appasannā. Te appamattakehipi bhikkhū viheṭheyyuṃ. Sādhu, bhante, ayyā ahimaṃsaṃ na paribhuñjeyyu’’nti. Atha kho bhagavā supassaṃ nāgarājānaṃ dhammiyā kathāya sandassesi…pe… padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, ahimaṃsaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ലുദ്ദകാ സീഹം ഹന്ത്വാ സീഹമംസം 3 പരിഭുഞ്ജന്തി, ഭിക്ഖൂനം പിണ്ഡായ ചരന്താനം സീഹമംസം ദേന്തി. ഭിക്ഖൂ സീഹമംസം പരിഭുഞ്ജിത്വാ അരഞ്ഞേ വിഹരന്തി. സീഹാ സീഹമംസഗന്ധേന ഭിക്ഖൂ പരിപാതേന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ന, ഭിക്ഖവേ, സീഹമംസം പരിഭുഞ്ജിതബ്ബം. യോ പരിഭുഞ്ജേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി.

    Tena kho pana samayena luddakā sīhaṃ hantvā sīhamaṃsaṃ 4 paribhuñjanti, bhikkhūnaṃ piṇḍāya carantānaṃ sīhamaṃsaṃ denti. Bhikkhū sīhamaṃsaṃ paribhuñjitvā araññe viharanti. Sīhā sīhamaṃsagandhena bhikkhū paripātenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, sīhamaṃsaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassāti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ലുദ്ദകാ ബ്യഗ്ഘം ഹന്ത്വാ…പേ॰… ദീപിം ഹന്ത്വാ…പേ॰… അച്ഛം ഹന്ത്വാ…പേ॰… തരച്ഛം ഹന്ത്വാ തരച്ഛമംസം പരിഭുഞ്ജന്തി, ഭിക്ഖൂനം പിണ്ഡായ ചരന്താനം തരച്ഛമംസം ദേന്തി. ഭിക്ഖൂ തരച്ഛമംസം പരിഭുഞ്ജിത്വാ അരഞ്ഞേ വിഹരന്തി. തരച്ഛാ തരച്ഛമംസഗന്ധേന ഭിക്ഖൂ പരിപാതേന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ന, ഭിക്ഖവേ, തരച്ഛമംസം പരിഭുഞ്ജിതബ്ബം. യോ പരിഭുഞ്ജേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി.

    Tena kho pana samayena luddakā byagghaṃ hantvā…pe… dīpiṃ hantvā…pe… acchaṃ hantvā…pe… taracchaṃ hantvā taracchamaṃsaṃ paribhuñjanti, bhikkhūnaṃ piṇḍāya carantānaṃ taracchamaṃsaṃ denti. Bhikkhū taracchamaṃsaṃ paribhuñjitvā araññe viharanti. Taracchā taracchamaṃsagandhena bhikkhū paripātenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, taracchamaṃsaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassāti.

    ഹത്ഥിമംസാദിപടിക്ഖേപകഥാ നിട്ഠിതാ.

    Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathā niṭṭhitā.

    സുപ്പിയഭാണവാരോ നിട്ഠിതോ ദുതിയോ.

    Suppiyabhāṇavāro niṭṭhito dutiyo.







    Footnotes:
    1. സുഫസ്സോ (സീ॰)
    2. suphasso (sī.)
    3. മംസം (ക॰)
    4. maṃsaṃ (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ഹത്ഥിമംസാദിപടിക്ഖേപകഥാ • Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ഹത്ഥിമംസാദിപടിക്ഖേപകഥാവണ്ണനാ • Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧൬൯. ഹത്ഥിമംസാദിപടിക്ഖേപകഥാ • 169. Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact