| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
10. хад̇т̇ин̇г̇абан̃хо
10. Hatthiṅgapañho
10. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘хад̇т̇исса бан̃жа ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амаани д̇аани бан̃жа ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, хад̇т̇ий наама жаранд̇о язва бат̇авим̣ д̣̇аалзд̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна гааяам̣ саммасамаанзнзва саб̣б̣з гилзсаа д̣̇аалзд̇аб̣б̣аа. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, хад̇т̇исса батамам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
10. ‘‘Bhante nāgasena, ‘hatthissa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, hatthī nāma caranto yeva pathaviṃ dāleti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kāyaṃ sammasamāneneva sabbe kilesā dāletabbā. Idaṃ, mahārāja, hatthissa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, хад̇т̇ий саб̣б̣агааязнзва абалогзд̇и, уж̇угам̣ язва бзгкад̇и, на д̣̇исаавид̣̇исаа вилогзд̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна саб̣б̣агааязна абалогинаа бхавид̇аб̣б̣ам̣, на д̣̇исаавид̣̇исаа вилогзд̇аб̣б̣аа, на уд̣̇д̇хам̣ уллогзд̇аб̣б̣ам̣, на ад̇хо ологзд̇аб̣б̣ам̣, яуг̇амад̇д̇абзгкинаа бхавид̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, хад̇т̇исса д̣̇уд̇ияам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, hatthī sabbakāyeneva apaloketi, ujukaṃ yeva pekkhati, na disāvidisā viloketi, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbakāyena apalokinā bhavitabbaṃ, na disāvidisā viloketabbā, na uddhaṃ ulloketabbaṃ, na adho oloketabbaṃ, yugamattapekkhinā bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, hatthissa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, хад̇т̇ий аниб̣ад̣̇д̇хасаяано г̇ожарааяамануг̇анд̇ваа на д̇амзва д̣̇зсам̣ ваасад̇т̇амубаг̇ажчад̇и, на д̇хуваббад̇идтаалаяо, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна аниб̣ад̣̇д̇хасаяанзна бхавид̇аб̣б̣ам̣, нираалаязна бин̣д̣ааяа г̇анд̇аб̣б̣ам̣, яад̣̇и бассад̇и вибассаго манун̃н̃ам̣ бад̇ируубам̣ ружирад̣̇зсз бхавам̣ ман̣д̣абам̣ ваа ругкамуулам̣ ваа г̇ухам̣ ваа баб̣бхаарам̣ ваа, д̇ад̇т̇зва ваасамубаг̇анд̇аб̣б̣ам̣, д̇хуваббад̇идтаалаяо на гаад̇аб̣б̣о. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, хад̇т̇исса д̇ад̇ияам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, hatthī anibaddhasayano gocarāyamanugantvā na tameva desaṃ vāsatthamupagacchati, na dhuvappatiṭṭhālayo, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena anibaddhasayanena bhavitabbaṃ, nirālayena piṇḍāya gantabbaṃ, yadi passati vipassako manuññaṃ patirūpaṃ ruciradese bhavaṃ maṇḍapaṃ vā rukkhamūlaṃ vā guhaṃ vā pabbhāraṃ vā, tattheva vāsamupagantabbaṃ, dhuvappatiṭṭhālayo na kātabbo. Idaṃ, mahārāja, hatthissa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, хад̇т̇ий уд̣̇агам̣ ог̇аахид̇ваа суживималасийд̇аласалилабарибун̣н̣ам̣ гумуд̣̇уббалабад̣̇умабун̣д̣арийгасан̃чаннам̣ махад̇имаханд̇ам̣ бад̣̇умасарам̣ ог̇аахид̇ваа гийл̣ад̇и г̇аж̇аварагийл̣ам̣, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна суживималавиббасаннаманаавилад̇хаммавараваарибун̣н̣ам̣ вимуд̇д̇игусумасан̃чаннам̣ махаасад̇ибадтаанабогкаран̣им̣ ог̇аахид̇ваа н̃аан̣зна сан̇каараа од̇хунид̇аб̣б̣аа вид̇хунид̇аб̣б̣аа, яог̇ааважарагийл̣аа гийл̣ид̇аб̣б̣аа. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, хад̇т̇исса жад̇уд̇т̇ам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, hatthī udakaṃ ogāhitvā sucivimalasītalasalilaparipuṇṇaṃ kumuduppalapadumapuṇḍarīkasañchannaṃ mahatimahantaṃ padumasaraṃ ogāhitvā kīḷati gajavarakīḷaṃ, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sucivimalavippasannamanāviladhammavaravāripuṇṇaṃ vimuttikusumasañchannaṃ mahāsatipaṭṭhānapokkharaṇiṃ ogāhitvā ñāṇena saṅkhārā odhunitabbā vidhunitabbā, yogāvacarakīḷā kīḷitabbā. Idaṃ, mahārāja, hatthissa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, хад̇т̇ий сад̇о баад̣̇ам̣ уд̣̇д̇харад̇и, сад̇о баад̣̇ам̣ нигкибад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна сад̇зна самбаж̇аанзна баад̣̇ам̣ уд̣̇д̇харид̇аб̣б̣ам̣, сад̇зна самбаж̇аанзна баад̣̇ам̣ нигкибид̇аб̣б̣ам̣, абхиггамабадиггамз самин̃ж̇анабасааран̣з саб̣б̣ад̇т̇а сад̇зна самбаж̇аанзна бхавид̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, хад̇т̇исса бан̃жамам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа д̣̇зваад̇ид̣̇звзна сам̣яуд̇д̇анигааяаварз –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, hatthī sato pādaṃ uddharati, sato pādaṃ nikkhipati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena satena sampajānena pādaṃ uddharitabbaṃ, satena sampajānena pādaṃ nikkhipitabbaṃ, abhikkamapaṭikkame samiñjanapasāraṇe sabbattha satena sampajānena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, hatthissa pañcamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena saṃyuttanikāyavare –
‘‘‘гааязна сам̣варо саад̇ху, саад̇ху ваажааяа сам̣варо;
‘‘‘Kāyena saṃvaro sādhu, sādhu vācāya saṃvaro;
манасаа сам̣варо саад̇ху, саад̇ху саб̣б̣ад̇т̇а сам̣варо;
Manasā saṃvaro sādhu, sādhu sabbattha saṃvaro;
саб̣б̣ад̇т̇а сам̣вуд̇о лаж̇ж̇ий, рагкид̇од̇и бавужжад̇ий’’’д̇и.
Sabbattha saṃvuto lajjī, rakkhitoti pavuccatī’’’ti.
хад̇т̇ин̇г̇абан̃хо д̣̇асамо.убажигааваг̇г̇о жад̇уд̇т̇о.
Hatthiṅgapañho dasamo.Upacikāvaggo catuttho.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
убажигаа б̣ил̣ааро жа, унд̣̇ууро вижчигзна жа;
Upacikā biḷāro ca, undūro vicchikena ca;
нагуло син̇г̇аало миг̇о,
Nakulo siṅgālo migo,
г̇оруубо вараахо хад̇т̇инаа д̣̇асаад̇и.
Gorūpo varāho hatthinā dasāti.
