Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi |
༡༠. ཧཏྠིངྒཔཉྷོ
10. Hatthiṅgapañho
༡༠. ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, ‘ཧཏྠིསྶ པཉྩ ཨངྒཱནི གཧེཏབྦཱནཱི’ཏི ཡཾ ཝདེསི, ཀཏམཱནི ཏཱནི པཉྩ ཨངྒཱནི གཧེཏབྦཱནཱི’’ཏི? ‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཧཏྠཱི ནཱམ ཙརནྟོ ཡེཝ པཐཝིཾ དཱལེཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཡོགིནཱ ཡོགཱཝཙརེན ཀཱཡཾ སམྨསམཱནེནེཝ སབྦེ ཀིལེསཱ དཱལེཏབྦཱ། ཨིདཾ, མཧཱརཱཛ, ཧཏྠིསྶ པཋམཾ ཨངྒཾ གཧེཏབྦཾ།
10. ‘‘Bhante nāgasena, ‘hatthissa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, hatthī nāma caranto yeva pathaviṃ dāleti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kāyaṃ sammasamāneneva sabbe kilesā dāletabbā. Idaṃ, mahārāja, hatthissa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘པུན ཙཔརཾ, མཧཱརཱཛ, ཧཏྠཱི སབྦཀཱཡེནེཝ ཨཔལོཀེཏི, ཨུཛུཀཾ ཡེཝ པེཀྑཏི, ན དིསཱཝིདིསཱ ཝིལོཀེཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཡོགིནཱ ཡོགཱཝཙརེན སབྦཀཱཡེན ཨཔལོཀིནཱ བྷཝིཏབྦཾ, ན དིསཱཝིདིསཱ ཝིལོཀེཏབྦཱ, ན ཨུདྡྷཾ ཨུལློཀེཏབྦཾ, ན ཨདྷོ ཨོལོཀེཏབྦཾ, ཡུགམཏྟཔེཀྑིནཱ བྷཝིཏབྦཾ། ཨིདཾ, མཧཱརཱཛ, ཧཏྠིསྶ དུཏིཡཾ ཨངྒཾ གཧེཏབྦཾ།
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, hatthī sabbakāyeneva apaloketi, ujukaṃ yeva pekkhati, na disāvidisā viloketi, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbakāyena apalokinā bhavitabbaṃ, na disāvidisā viloketabbā, na uddhaṃ ulloketabbaṃ, na adho oloketabbaṃ, yugamattapekkhinā bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, hatthissa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘པུན ཙཔརཾ, མཧཱརཱཛ, ཧཏྠཱི ཨནིབདྡྷསཡནོ གོཙརཱཡམནུགནྟྭཱ ན ཏམེཝ དེསཾ ཝཱསཏྠམུཔགཙྪཏི, ན དྷུཝཔྤཏིཊྛཱལཡོ, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཡོགིནཱ ཡོགཱཝཙརེན ཨནིབདྡྷསཡནེན བྷཝིཏབྦཾ, ནིརཱལཡེན པིཎྜཱཡ གནྟབྦཾ, ཡདི པསྶཏི ཝིཔསྶཀོ མནུཉྙཾ པཏིརཱུཔཾ རུཙིརདེསེ བྷཝཾ མཎྜཔཾ ཝཱ རུཀྑམཱུལཾ ཝཱ གུཧཾ ཝཱ པབྦྷཱརཾ ཝཱ, ཏཏྠེཝ ཝཱསམུཔགནྟབྦཾ, དྷུཝཔྤཏིཊྛཱལཡོ ན ཀཱཏབྦོ། ཨིདཾ, མཧཱརཱཛ, ཧཏྠིསྶ ཏཏིཡཾ ཨངྒཾ གཧེཏབྦཾ།
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, hatthī anibaddhasayano gocarāyamanugantvā na tameva desaṃ vāsatthamupagacchati, na dhuvappatiṭṭhālayo, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena anibaddhasayanena bhavitabbaṃ, nirālayena piṇḍāya gantabbaṃ, yadi passati vipassako manuññaṃ patirūpaṃ ruciradese bhavaṃ maṇḍapaṃ vā rukkhamūlaṃ vā guhaṃ vā pabbhāraṃ vā, tattheva vāsamupagantabbaṃ, dhuvappatiṭṭhālayo na kātabbo. Idaṃ, mahārāja, hatthissa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘པུན ཙཔརཾ, མཧཱརཱཛ, ཧཏྠཱི ཨུདཀཾ ཨོགཱཧིཏྭཱ སུཙིཝིམལསཱིཏལསལིལཔརིཔུཎྞཾ ཀུམུདུཔྤལཔདུམཔུཎྜརཱིཀསཉྪནྣཾ མཧཏིམཧནྟཾ པདུམསརཾ ཨོགཱཧིཏྭཱ ཀཱིལ༹ཏི གཛཝརཀཱིལ༹ཾ, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཡོགིནཱ ཡོགཱཝཙརེན སུཙིཝིམལཝིཔྤསནྣམནཱཝིལདྷམྨཝརཝཱརིཔུཎྞཾ ཝིམུཏྟིཀུསུམསཉྪནྣཾ མཧཱསཏིཔཊྛཱནཔོཀྑརཎིཾ ཨོགཱཧིཏྭཱ ཉཱཎེན སངྑཱརཱ ཨོདྷུནིཏབྦཱ ཝིདྷུནིཏབྦཱ, ཡོགཱཝཙརཀཱིལཱ༹ ཀཱིལི༹ཏབྦཱ། ཨིདཾ, མཧཱརཱཛ, ཧཏྠིསྶ ཙཏུཏྠཾ ཨངྒཾ གཧེཏབྦཾ།
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, hatthī udakaṃ ogāhitvā sucivimalasītalasalilaparipuṇṇaṃ kumuduppalapadumapuṇḍarīkasañchannaṃ mahatimahantaṃ padumasaraṃ ogāhitvā kīḷati gajavarakīḷaṃ, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sucivimalavippasannamanāviladhammavaravāripuṇṇaṃ vimuttikusumasañchannaṃ mahāsatipaṭṭhānapokkharaṇiṃ ogāhitvā ñāṇena saṅkhārā odhunitabbā vidhunitabbā, yogāvacarakīḷā kīḷitabbā. Idaṃ, mahārāja, hatthissa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘པུན ཙཔརཾ, མཧཱརཱཛ, ཧཏྠཱི སཏོ པཱདཾ ཨུདྡྷརཏི, སཏོ པཱདཾ ནིཀྑིཔཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཡོགིནཱ ཡོགཱཝཙརེན སཏེན སམྤཛཱནེན པཱདཾ ཨུདྡྷརིཏབྦཾ, སཏེན སམྤཛཱནེན པཱདཾ ནིཀྑིཔིཏབྦཾ, ཨབྷིཀྐམཔཊིཀྐམེ སམིཉྫནཔསཱརཎེ སབྦཏྠ སཏེན སམྤཛཱནེན བྷཝིཏབྦཾ། ཨིདཾ, མཧཱརཱཛ, ཧཏྠིསྶ པཉྩམཾ ཨངྒཾ གཧེཏབྦཾ། བྷཱསིཏམྤེཏཾ, མཧཱརཱཛ, བྷགཝཏཱ དེཝཱཏིདེཝེན སཾཡུཏྟནིཀཱཡཝརེ –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, hatthī sato pādaṃ uddharati, sato pādaṃ nikkhipati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena satena sampajānena pādaṃ uddharitabbaṃ, satena sampajānena pādaṃ nikkhipitabbaṃ, abhikkamapaṭikkame samiñjanapasāraṇe sabbattha satena sampajānena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, hatthissa pañcamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena saṃyuttanikāyavare –
‘‘‘ཀཱཡེན སཾཝརོ སཱདྷུ, སཱདྷུ ཝཱཙཱཡ སཾཝརོ།
‘‘‘Kāyena saṃvaro sādhu, sādhu vācāya saṃvaro;
མནསཱ སཾཝརོ སཱདྷུ, སཱདྷུ སབྦཏྠ སཾཝརོ།
Manasā saṃvaro sādhu, sādhu sabbattha saṃvaro;
སབྦཏྠ སཾཝུཏོ ལཛྫཱི, རཀྑིཏོཏི པཝུཙྩཏཱི’’’ཏི༎
Sabbattha saṃvuto lajjī, rakkhitoti pavuccatī’’’ti.
ཧཏྠིངྒཔཉྷོ དསམོ།ཨུཔཙིཀཱཝགྒོ ཙཏུཏྠོ།
Hatthiṅgapañho dasamo.Upacikāvaggo catuttho.
ཏསྶུདྡཱནཾ –
Tassuddānaṃ –
ཨུཔཙིཀཱ བིལཱ༹རོ ཙ, ཨུནྡཱུརོ ཝིཙྪིཀེན ཙ།
Upacikā biḷāro ca, undūro vicchikena ca;
ནཀུལོ སིངྒཱལོ མིགོ,
Nakulo siṅgālo migo,
གོརཱུཔོ ཝརཱཧོ ཧཏྠིནཱ དསཱཏི༎
Gorūpo varāho hatthinā dasāti.