Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

509. хад̇т̇ибаалаж̇аад̇агам̣ (13)

509. Hatthipālajātakaṃ (13)

337.

жирассам̣ вад̇а бассаама, б̣раахман̣ам̣ д̣̇зваван̣н̣инам̣;

Cirassaṃ vata passāma, brāhmaṇaṃ devavaṇṇinaṃ;

махааж̇адам̣ каарид̇харам̣ ¹, бан̇гад̣̇анд̇ам̣ раж̇ассирам̣.

Mahājaṭaṃ khāridharaṃ ², paṅkadantaṃ rajassiraṃ.

338.

жирассам̣ вад̇а бассаама, исим̣ д̇хаммаг̇ун̣з рад̇ам̣;

Cirassaṃ vata passāma, isiṃ dhammaguṇe rataṃ;

гаасааяавад̇т̇авасанам̣, ваагажийрам̣ бадижчад̣̇ам̣.

Kāsāyavatthavasanaṃ, vākacīraṃ paṭicchadaṃ.

339.

аасанам̣ уд̣̇агам̣ баж̇ж̇ам̣, бадиг̇ан̣хаад̇у но бхавам̣;

Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, paṭigaṇhātu no bhavaṃ;

аг̇гхз бхаванд̇ам̣ бужчаама, аг̇гхам̣ гуруд̇у но бхавам̣.

Agghe bhavantaṃ pucchāma, agghaṃ kurutu no bhavaṃ.

340.

ад̇хижжа взд̣̇з бариязса вид̇д̇ам̣, буд̇д̇з г̇ахз ³ д̇аад̇а бад̇идтабзд̇ваа;

Adhicca vede pariyesa vittaṃ, putte gahe ⁴ tāta patiṭṭhapetvā;

г̇анд̇хз расз бажжанубхуяяа ⁵ саб̣б̣ам̣, аран̃н̃ам̣ саад̇ху муни со басад̇т̇о.

Gandhe rase paccanubhuyya ⁶ sabbaṃ, araññaṃ sādhu muni so pasattho.

341.

взд̣̇аа на сажжаа на жа вид̇д̇алаабхо, на буд̇д̇алаабхзна ж̇арам̣ виханд̇и;

Vedā na saccā na ca vittalābho, na puttalābhena jaraṃ vihanti;

г̇анд̇хз расз мужжана ⁷ мааху санд̇о, сагаммунаа ⁸ ход̇и палуубабад̇д̇и.

Gandhe rase muccana ⁹ māhu santo, sakammunā ¹⁰ hoti phalūpapatti.

342.

ад̣̇д̇хаа хи сажжам̣ важанам̣ д̇авзд̇ам̣, сагаммунаа ход̇и палуубабад̇д̇и;

Addhā hi saccaṃ vacanaṃ tavetaṃ, sakammunā hoti phalūpapatti;

ж̇ин̣н̣аа жа маад̇аабид̇аро д̇авиймз ¹¹, бассзяяум̣ д̇ам̣ вассасад̇ам̣ арог̇ам̣ ¹².

Jiṇṇā ca mātāpitaro tavīme ¹³, passeyyuṃ taṃ vassasataṃ arogaṃ ¹⁴.

343.

яассасса сагкий маран̣зна рааж̇а, ж̇арааяа мзд̇д̇ий наравийрасздта;

Yassassa sakkhī maraṇena rāja, jarāya mettī naravīraseṭṭha;

яо жааби ж̇ан̃н̃аа на мариссам̣ гад̣̇аажи, бассзяяум̣ д̇ам̣ вассасад̇ам̣ арог̇ам̣.

Yo cāpi jaññā na marissaṃ kadāci, passeyyuṃ taṃ vassasataṃ arogaṃ.

344.

яат̇ааби наавам̣ бурисо д̣̇агамхи, зрзд̇и жз нам̣ убанзд̇и д̇ийрам̣;

Yathāpi nāvaṃ puriso dakamhi, ereti ce naṃ upaneti tīraṃ;

звамби б̣яаад̇хий сад̇ад̇ам̣ ж̇араа жа, убанзд̇и мажжам̣ ¹⁵ васаманд̇агасса.

Evampi byādhī satataṃ jarā ca, upaneti maccaṃ ¹⁶ vasamantakassa.

345.

бан̇го жа гаамаа балибо жа гаамаа, манохараа д̣̇уд̇д̇араа мажжуд̇хзяяаа;

Paṅko ca kāmā palipo ca kāmā, manoharā duttarā maccudheyyā;

зд̇асмим̣ бан̇гз балибз б̣яасаннаа ¹⁷, хийнад̇д̇аруубаа на д̇аранд̇и баарам̣.

Etasmiṃ paṅke palipe byasannā ¹⁸, hīnattarūpā na taranti pāraṃ.

346.

аяам̣ бурз луд̣̇д̣̇амагааси гаммам̣, свааяам̣ г̇ахийд̇о на хи могкид̇о мз;

Ayaṃ pure luddamakāsi kammaṃ, svāyaṃ gahīto na hi mokkhito me;

орунд̇хияаа нам̣ барирагкиссаами, мааяам̣ буна луд̣̇д̣̇амагааси гаммам̣.

Orundhiyā naṃ parirakkhissāmi, māyaṃ puna luddamakāsi kammaṃ.

347.

г̇авам̣ва ¹⁹ надтам̣ бурисо яат̇аа ванз, анвзсад̇ий ²⁰ рааж̇а абассамаано;

Gavaṃva ²¹ naṭṭhaṃ puriso yathā vane, anvesatī ²² rāja apassamāno;

звам̣ надто зсугаарий мамад̇т̇о, сохам̣ гат̇ам̣ на г̇авзсзяяам̣ рааж̇а.

Evaṃ naṭṭho esukārī mamattho, sohaṃ kathaṃ na gaveseyyaṃ rāja.

348.

хияяод̇и хияяад̇и ²³ босо, барзд̇и барихааяад̇и;

Hiyyoti hiyyati ²⁴ poso, pareti parihāyati;

анааг̇ад̇ам̣ нзд̇амад̇т̇ийд̇и н̃ад̇ваа, уббанначанд̣̇ам̣ го бануд̣̇зяяа д̇хийро.

Anāgataṃ netamatthīti ñatvā, uppannachandaṃ ko panudeyya dhīro.

349.

бассаами вохам̣ д̣̇ахарам̣ ²⁵ гумаарим̣, мад̇д̇уубамам̣ гзд̇агабубпанзд̇д̇ам̣;

Passāmi vohaṃ daharaṃ ²⁶ kumāriṃ, mattūpamaṃ ketakapupphanettaṃ;

абхуд̇д̇абхог̇з ²⁷ батамз ваяасмим̣, аад̣̇ааяа мажжу важ̇ад̇з гумаарим̣.

Abhuttabhoge ²⁸ paṭhame vayasmiṃ, ādāya maccu vajate kumāriṃ.

350.

яуваа суж̇аад̇о сумуко суд̣̇ассано, саамо гусумбхабаригин̣н̣амассу;

Yuvā sujāto sumukho sudassano, sāmo kusumbhaparikiṇṇamassu;

хид̇ваана гаамз бадигажжа ²⁹ г̇зхам̣, ануж̇аана мам̣ баб̣б̣аж̇иссаами д̣̇зва.

Hitvāna kāme paṭikacca ³⁰ gehaṃ, anujāna maṃ pabbajissāmi deva.

351.

саакаахи ругко лабхад̇з саман̃н̃ам̣, бахийнасаакам̣ бана каан̣умааху;

Sākhāhi rukkho labhate samaññaṃ, pahīnasākhaṃ pana khāṇumāhu;

бахийнабуд̇д̇асса мамаж̇ж̇а бход̇и, ваасздти бхигкаажарияааяа гаало.

Pahīnaputtassa mamajja bhoti, vāseṭṭhi bhikkhācariyāya kālo.

352.

агхасми гон̃жаава яат̇аа химажжаяз, гад̇аани ³¹ ж̇аалаани бад̣̇аалияа ³² хам̣саа;

Aghasmi koñcāva yathā himaccaye, katāni ³³ jālāni padāliya ³⁴ haṃsā;

г̇ажчанд̇и буд̇д̇аа жа бад̇ий жа маяхам̣, саахам̣ гат̇ам̣ наануваж̇з баж̇аанам̣.

Gacchanti puttā ca patī ca mayhaṃ, sāhaṃ kathaṃ nānuvaje pajānaṃ.

353.

зд̇з бхуд̇ваа вамид̇ваа жа, баггаманд̇и вихан̇г̇амаа;

Ete bhutvā vamitvā ca, pakkamanti vihaṅgamā;

яз жа бхуд̇ваана вамим̣су, д̇з мз хад̇т̇ад̇д̇а ³⁵ мааг̇ад̇аа.

Ye ca bhutvāna vamiṃsu, te me hatthatta ³⁶ māgatā.

354.

авамий б̣раахман̣о гаамз, со ³⁷ д̇вам̣ бажжаавамиссаси;

Avamī brāhmaṇo kāme, so ³⁸ tvaṃ paccāvamissasi;

ванд̇аад̣̇о бурисо рааж̇а, на со ход̇и басам̣сияо.

Vantādo puriso rāja, na so hoti pasaṃsiyo.

355.

бан̇гз жа ³⁹ босам̣ балибз б̣яасаннам̣, б̣алий яат̇аа д̣̇уб̣б̣аламуд̣̇д̇харзяяа;

Paṅke ca ⁴⁰ posaṃ palipe byasannaṃ, balī yathā dubbalamuddhareyya;

звамби мам̣ д̇вам̣ уд̣̇ад̇аари бход̇и, бан̃жаали г̇аат̇аахи субхаасид̇аахи.

Evampi maṃ tvaṃ udatāri bhoti, pañcāli gāthāhi subhāsitāhi.

356.

ид̣̇ам̣ вад̇ваа махаарааж̇аа, зсугаарий д̣̇исамбад̇и;

Idaṃ vatvā mahārājā, esukārī disampati;

радтам̣ хид̇ваана баб̣б̣аж̇и, нааг̇о чзд̇ваава б̣анд̇ханам̣.

Raṭṭhaṃ hitvāna pabbaji, nāgo chetvāva bandhanaṃ.

357.

рааж̇аа жа баб̣б̣аж̇ж̇амарожаяид̇т̇а, радтам̣ бахааяа наравийрасздто;

Rājā ca pabbajjamarocayittha, raṭṭhaṃ pahāya naravīraseṭṭho;

д̇увамби но ход̇и яат̇зва рааж̇аа, амхзхи г̇уд̇д̇аа анусааса раж̇ж̇ам̣.

Tuvampi no hoti yatheva rājā, amhehi guttā anusāsa rajjaṃ.

358.

рааж̇аа жа баб̣б̣аж̇ж̇амарожаяид̇т̇а, радтам̣ бахааяа наравийрасздто;

Rājā ca pabbajjamarocayittha, raṭṭhaṃ pahāya naravīraseṭṭho;

ахамби згаа ⁴¹ жариссаами логз, хид̇ваана гаамаани манорамаани.

Ahampi ekā ⁴² carissāmi loke, hitvāna kāmāni manoramāni.

359.

рааж̇аа жа баб̣б̣аж̇ж̇амарожаяид̇т̇а, радтам̣ бахааяа наравийрасздто;

Rājā ca pabbajjamarocayittha, raṭṭhaṃ pahāya naravīraseṭṭho;

ахамби згаа жариссаами логз, хид̇ваана гаамаани яат̇од̇хигаани.

Ahampi ekā carissāmi loke, hitvāna kāmāni yathodhikāni.

360.

ажжзнд̇и гаалаа д̇араяанд̇и рад̇д̇ияо, ваяог̇ун̣аа анубуб̣б̣ам̣ ж̇аханд̇и;

Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;

ахамби згаа жариссаами логз, хид̇ваана гаамаани манорамаани.

Ahampi ekā carissāmi loke, hitvāna kāmāni manoramāni.

361.

ажжзнд̇и гаалаа д̇араяанд̇и рад̇д̇ияо, ваяог̇ун̣аа анубуб̣б̣ам̣ ж̇аханд̇и;

Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;

ахамби згаа жариссаами логз, хид̇ваана гаамаани яат̇од̇хигаани.

Ahampi ekā carissāmi loke, hitvāna kāmāni yathodhikāni.

362.

ажжзнд̇и гаалаа д̇араяанд̇и рад̇д̇ияо, ваяог̇ун̣аа анубуб̣б̣ам̣ ж̇аханд̇и;

Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;

ахамби згаа жариссаами логз, сийд̇ибхууд̇аа ⁴³ саб̣б̣амад̇ижжа сан̇г̇анд̇и.

Ahampi ekā carissāmi loke, sītibhūtā ⁴⁴ sabbamaticca saṅganti.

хад̇т̇ибаалаж̇аад̇агам̣ д̇зрасамам̣.

Hatthipālajātakaṃ terasamaṃ.

Next: 510. аяогхараж̇аад̇агам̣ • 510. Ayogharajātakaṃ

Footnotes:

1. бхаарад̇харам̣ (бий.)

2. bhāradharaṃ (pī.)

3. г̇зхз (сий. сяаа. бий.)

4. gehe (sī. syā. pī.)

5. бажжанубход̇ва (сяаа.), бажжанубхуд̇ва (бий.)

6. paccanubhotva (syā.), paccanubhutva (pī.)

7. мун̃жана (сий. га.)

8. сагамманаа (сий. бий.)

9. muñcana (sī. ka.)

10. sakammanā (sī. pī.)

11. д̇авзмз (сий.), д̇ава яимз (сяаа. бий.)

12. арог̇яам̣ (сяаа. га.)

13. taveme (sī.), tava yime (syā. pī.)

14. arogyaṃ (syā. ka.)

15. мажжу (сяаа. бий.)

16. maccu (syā. pī.)

17. висаннаа (сяаа. га.)

18. visannā (syā. ka.)

19. г̇аавам̣ва (сий.)

20. бариязсад̇ий (сий. бий.)

21. gāvaṃva (sī.)

22. pariyesatī (sī. pī.)

23. хийяод̇и хийяад̇и (сий.)

24. hīyoti hīyati (sī.)

25. д̣̇ахарий (сяаа. бий. га.)

26. daharī (syā. pī. ka.)

27. абхуд̇ва бхог̇з (сяаа. га. адта.), абхуд̇ва бхог̇з (бий.), бхог̇з ад̇уд̇ваа (га.)

28. abhutva bhoge (syā. ka. aṭṭha.), abhutva bhoge (pī.), bhoge atutvā (ka.)

29. бадиг̇ажжа (сий.), бадиг̇ажча (сяаа. бий.)

30. paṭigacca (sī.), paṭigaccha (syā. pī.)

31. д̇анд̇аани (сий. бий.)

32. бад̣̇аалзяяа (сий.)

33. tantāni (sī. pī.)

34. padāleyya (sī.)

35. хад̇т̇ад̇т̇а (сий. сяаа. бий.)

36. hatthattha (sī. syā. pī.)

37. д̇з (сий. бий.)

38. te (sī. pī.)

39. бан̇гзва (сий. бий.)

40. paṅkeva (sī. pī.)

41. згаава (сий.)

42. ekāva (sī.)

43. сийд̇ийбхууд̇аа (сий.)

44. sītībhūtā (sī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [509] 13. хад̇т̇ибаалаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [509] 13. Hatthipālajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact