Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༥༠༩. ཧཏྠིཔཱལཛཱཏཀཾ (༡༣)

    509. Hatthipālajātakaṃ (13)

    ༣༣༧.

    337.

    ཙིརསྶཾ ཝཏ པསྶཱམ, བྲཱཧྨཎཾ དེཝཝཎྞིནཾ།

    Cirassaṃ vata passāma, brāhmaṇaṃ devavaṇṇinaṃ;

    མཧཱཛཊཾ ཁཱརིདྷརཾ 1, པངྐདནྟཾ རཛསྶིརཾ༎

    Mahājaṭaṃ khāridharaṃ 2, paṅkadantaṃ rajassiraṃ.

    ༣༣༨.

    338.

    ཙིརསྶཾ ཝཏ པསྶཱམ, ཨིསིཾ དྷམྨགུཎེ རཏཾ།

    Cirassaṃ vata passāma, isiṃ dhammaguṇe rataṃ;

    ཀཱསཱཡཝཏྠཝསནཾ, ཝཱཀཙཱིརཾ པཊིཙྪདཾ༎

    Kāsāyavatthavasanaṃ, vākacīraṃ paṭicchadaṃ.

    ༣༣༩.

    339.

    ཨཱསནཾ ཨུདཀཾ པཛྫཾ, པཊིགཎྷཱཏུ ནོ བྷཝཾ།

    Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, paṭigaṇhātu no bhavaṃ;

    ཨགྒྷེ བྷཝནྟཾ པུཙྪཱམ, ཨགྒྷཾ ཀུརུཏུ ནོ བྷཝཾ༎

    Agghe bhavantaṃ pucchāma, agghaṃ kurutu no bhavaṃ.

    ༣༤༠.

    340.

    ཨདྷིཙྩ ཝེདེ པརིཡེས ཝིཏྟཾ, པུཏྟེ གཧེ 3 ཏཱཏ པཏིཊྛཔེཏྭཱ།

    Adhicca vede pariyesa vittaṃ, putte gahe 4 tāta patiṭṭhapetvā;

    གནྡྷེ རསེ པཙྩནུབྷུཡྻ 5 སབྦཾ, ཨརཉྙཾ སཱདྷུ མུནི སོ པསཏྠོ༎

    Gandhe rase paccanubhuyya 6 sabbaṃ, araññaṃ sādhu muni so pasattho.

    ༣༤༡.

    341.

    ཝེདཱ ན སཙྩཱ ན ཙ ཝིཏྟལཱབྷོ, ན པུཏྟལཱབྷེན ཛརཾ ཝིཧནྟི།

    Vedā na saccā na ca vittalābho, na puttalābhena jaraṃ vihanti;

    གནྡྷེ རསེ མུཙྩན 7 མཱཧུ སནྟོ, སཀམྨུནཱ 8 ཧོཏི ཕལཱུཔཔཏྟི༎

    Gandhe rase muccana 9 māhu santo, sakammunā 10 hoti phalūpapatti.

    ༣༤༢.

    342.

    ཨདྡྷཱ ཧི སཙྩཾ ཝཙནཾ ཏཝེཏཾ, སཀམྨུནཱ ཧོཏི ཕལཱུཔཔཏྟི།

    Addhā hi saccaṃ vacanaṃ tavetaṃ, sakammunā hoti phalūpapatti;

    ཛིཎྞཱ ཙ མཱཏཱཔིཏརོ ཏཝཱིམེ 11, པསྶེཡྻུཾ ཏཾ ཝསྶསཏཾ ཨརོགཾ 12

    Jiṇṇā ca mātāpitaro tavīme 13, passeyyuṃ taṃ vassasataṃ arogaṃ 14.

    ༣༤༣.

    343.

    ཡསྶསྶ སཀྑཱི མརཎེན རཱཛ, ཛརཱཡ མེཏྟཱི ནརཝཱིརསེཊྛ།

    Yassassa sakkhī maraṇena rāja, jarāya mettī naravīraseṭṭha;

    ཡོ ཙཱཔི ཛཉྙཱ ན མརིསྶཾ ཀདཱཙི, པསྶེཡྻུཾ ཏཾ ཝསྶསཏཾ ཨརོགཾ༎

    Yo cāpi jaññā na marissaṃ kadāci, passeyyuṃ taṃ vassasataṃ arogaṃ.

    ༣༤༤.

    344.

    ཡཐཱཔི ནཱཝཾ པུརིསོ དཀམྷི, ཨེརེཏི ཙེ ནཾ ཨུཔནེཏི ཏཱིརཾ།

    Yathāpi nāvaṃ puriso dakamhi, ereti ce naṃ upaneti tīraṃ;

    ཨེཝམྤི བྱཱདྷཱི སཏཏཾ ཛརཱ ཙ, ཨུཔནེཏི མཙྩཾ 15 ཝསམནྟཀསྶ༎

    Evampi byādhī satataṃ jarā ca, upaneti maccaṃ 16 vasamantakassa.

    ༣༤༥.

    345.

    པངྐོ ཙ ཀཱམཱ པལིཔོ ཙ ཀཱམཱ, མནོཧརཱ དུཏྟརཱ མཙྩུདྷེཡྻཱ།

    Paṅko ca kāmā palipo ca kāmā, manoharā duttarā maccudheyyā;

    ཨེཏསྨིཾ པངྐེ པལིཔེ བྱསནྣཱ 17, ཧཱིནཏྟརཱུཔཱ ན ཏརནྟི པཱརཾ༎

    Etasmiṃ paṅke palipe byasannā 18, hīnattarūpā na taranti pāraṃ.

    ༣༤༦.

    346.

    ཨཡཾ པུརེ ལུདྡམཀཱསི ཀམྨཾ, སྭཱཡཾ གཧཱིཏོ ན ཧི མོཀྑིཏོ མེ།

    Ayaṃ pure luddamakāsi kammaṃ, svāyaṃ gahīto na hi mokkhito me;

    ཨོརུནྡྷིཡཱ ནཾ པརིརཀྑིསྶཱམི, མཱཡཾ པུན ལུདྡམཀཱསི ཀམྨཾ༎

    Orundhiyā naṃ parirakkhissāmi, māyaṃ puna luddamakāsi kammaṃ.

    ༣༤༧.

    347.

    གཝཾཝ 19 ནཊྛཾ པུརིསོ ཡཐཱ ཝནེ, ཨནྭེསཏཱི 20 རཱཛ ཨཔསྶམཱནོ།

    Gavaṃva 21 naṭṭhaṃ puriso yathā vane, anvesatī 22 rāja apassamāno;

    ཨེཝཾ ནཊྛོ ཨེསུཀཱརཱི མམཏྠོ, སོཧཾ ཀཐཾ ན གཝེསེཡྻཾ རཱཛ༎

    Evaṃ naṭṭho esukārī mamattho, sohaṃ kathaṃ na gaveseyyaṃ rāja.

    ༣༤༨.

    348.

    ཧིཡྻོཏི ཧིཡྻཏི 23 པོསོ, པརེཏི པརིཧཱཡཏི།

    Hiyyoti hiyyati 24 poso, pareti parihāyati;

    ཨནཱགཏཾ ནེཏམཏྠཱིཏི ཉཏྭཱ, ཨུཔྤནྣཚནྡཾ ཀོ པནུདེཡྻ དྷཱིརོ༎

    Anāgataṃ netamatthīti ñatvā, uppannachandaṃ ko panudeyya dhīro.

    ༣༤༩.

    349.

    པསྶཱམི ཝོཧཾ དཧརཾ 25 ཀུམཱརིཾ, མཏྟཱུཔམཾ ཀེཏཀཔུཔྥནེཏྟཾ།

    Passāmi vohaṃ daharaṃ 26 kumāriṃ, mattūpamaṃ ketakapupphanettaṃ;

    ཨབྷུཏྟབྷོགེ 27 པཋམེ ཝཡསྨིཾ, ཨཱདཱཡ མཙྩུ ཝཛཏེ ཀུམཱརིཾ༎

    Abhuttabhoge 28 paṭhame vayasmiṃ, ādāya maccu vajate kumāriṃ.

    ༣༥༠.

    350.

    ཡུཝཱ སུཛཱཏོ སུམུཁོ སུདསྶནོ, སཱམོ ཀུསུམྦྷཔརིཀིཎྞམསྶུ།

    Yuvā sujāto sumukho sudassano, sāmo kusumbhaparikiṇṇamassu;

    ཧིཏྭཱན ཀཱམེ པཊིཀཙྩ 29 གེཧཾ, ཨནུཛཱན མཾ པབྦཛིསྶཱམི དེཝ༎

    Hitvāna kāme paṭikacca 30 gehaṃ, anujāna maṃ pabbajissāmi deva.

    ༣༥༡.

    351.

    སཱཁཱཧི རུཀྑོ ལབྷཏེ སམཉྙཾ, པཧཱིནསཱཁཾ པན ཁཱཎུམཱཧུ།

    Sākhāhi rukkho labhate samaññaṃ, pahīnasākhaṃ pana khāṇumāhu;

    པཧཱིནཔུཏྟསྶ མམཛྫ བྷོཏི, ཝཱསེཊྛི བྷིཀྑཱཙརིཡཱཡ ཀཱལོ༎

    Pahīnaputtassa mamajja bhoti, vāseṭṭhi bhikkhācariyāya kālo.

    ༣༥༢.

    352.

    ཨགྷསྨི ཀོཉྩཱཝ ཡཐཱ ཧིམཙྩཡེ, ཀཏཱནི 31 ཛཱལཱནི པདཱལིཡ 32 ཧཾསཱ།

    Aghasmi koñcāva yathā himaccaye, katāni 33 jālāni padāliya 34 haṃsā;

    གཙྪནྟི པུཏྟཱ ཙ པཏཱི ཙ མཡ྄ཧཾ, སཱཧཾ ཀཐཾ ནཱནུཝཛེ པཛཱནཾ༎

    Gacchanti puttā ca patī ca mayhaṃ, sāhaṃ kathaṃ nānuvaje pajānaṃ.

    ༣༥༣.

    353.

    ཨེཏེ བྷུཏྭཱ ཝམིཏྭཱ ཙ, པཀྐམནྟི ཝིཧངྒམཱ།

    Ete bhutvā vamitvā ca, pakkamanti vihaṅgamā;

    ཡེ ཙ བྷུཏྭཱན ཝམིཾསུ, ཏེ མེ ཧཏྠཏྟ 35 མཱགཏཱ༎

    Ye ca bhutvāna vamiṃsu, te me hatthatta 36 māgatā.

    ༣༥༤.

    354.

    ཨཝམཱི བྲཱཧྨཎོ ཀཱམེ, སོ 37 ཏྭཾ པཙྩཱཝམིསྶསི།

    Avamī brāhmaṇo kāme, so 38 tvaṃ paccāvamissasi;

    ཝནྟཱདོ པུརིསོ རཱཛ, ན སོ ཧོཏི པསཾསིཡོ༎

    Vantādo puriso rāja, na so hoti pasaṃsiyo.

    ༣༥༥.

    355.

    པངྐེ ཙ 39 པོསཾ པལིཔེ བྱསནྣཾ, བལཱི ཡཐཱ དུབྦལམུདྡྷརེཡྻ།

    Paṅke ca 40 posaṃ palipe byasannaṃ, balī yathā dubbalamuddhareyya;

    ཨེཝམྤི མཾ ཏྭཾ ཨུདཏཱརི བྷོཏི, པཉྩཱལི གཱཐཱཧི སུབྷཱསིཏཱཧི༎

    Evampi maṃ tvaṃ udatāri bhoti, pañcāli gāthāhi subhāsitāhi.

    ༣༥༦.

    356.

    ཨིདཾ ཝཏྭཱ མཧཱརཱཛཱ, ཨེསུཀཱརཱི དིསམྤཏི།

    Idaṃ vatvā mahārājā, esukārī disampati;

    རཊྛཾ ཧིཏྭཱན པབྦཛི, ནཱགོ ཚེཏྭཱཝ བནྡྷནཾ༎

    Raṭṭhaṃ hitvāna pabbaji, nāgo chetvāva bandhanaṃ.

    ༣༥༧.

    357.

    རཱཛཱ ཙ པབྦཛྫམརོཙཡིཏྠ, རཊྛཾ པཧཱཡ ནརཝཱིརསེཊྛོ།

    Rājā ca pabbajjamarocayittha, raṭṭhaṃ pahāya naravīraseṭṭho;

    ཏུཝམྤི ནོ ཧོཏི ཡཐེཝ རཱཛཱ, ཨམྷེཧི གུཏྟཱ ཨནུསཱས རཛྫཾ༎

    Tuvampi no hoti yatheva rājā, amhehi guttā anusāsa rajjaṃ.

    ༣༥༨.

    358.

    རཱཛཱ ཙ པབྦཛྫམརོཙཡིཏྠ, རཊྛཾ པཧཱཡ ནརཝཱིརསེཊྛོ།

    Rājā ca pabbajjamarocayittha, raṭṭhaṃ pahāya naravīraseṭṭho;

    ཨཧམྤི ཨེཀཱ 41 ཙརིསྶཱམི ལོཀེ, ཧིཏྭཱན ཀཱམཱནི མནོརམཱནི༎

    Ahampi ekā 42 carissāmi loke, hitvāna kāmāni manoramāni.

    ༣༥༩.

    359.

    རཱཛཱ ཙ པབྦཛྫམརོཙཡིཏྠ, རཊྛཾ པཧཱཡ ནརཝཱིརསེཊྛོ།

    Rājā ca pabbajjamarocayittha, raṭṭhaṃ pahāya naravīraseṭṭho;

    ཨཧམྤི ཨེཀཱ ཙརིསྶཱམི ལོཀེ, ཧིཏྭཱན ཀཱམཱནི ཡཐོདྷིཀཱནི༎

    Ahampi ekā carissāmi loke, hitvāna kāmāni yathodhikāni.

    ༣༦༠.

    360.

    ཨཙྩེནྟི ཀཱལཱ ཏརཡནྟི རཏྟིཡོ, ཝཡོགུཎཱ ཨནུཔུབྦཾ ཛཧནྟི།

    Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;

    ཨཧམྤི ཨེཀཱ ཙརིསྶཱམི ལོཀེ, ཧིཏྭཱན ཀཱམཱནི མནོརམཱནི༎

    Ahampi ekā carissāmi loke, hitvāna kāmāni manoramāni.

    ༣༦༡.

    361.

    ཨཙྩེནྟི ཀཱལཱ ཏརཡནྟི རཏྟིཡོ, ཝཡོགུཎཱ ཨནུཔུབྦཾ ཛཧནྟི།

    Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;

    ཨཧམྤི ཨེཀཱ ཙརིསྶཱམི ལོཀེ, ཧིཏྭཱན ཀཱམཱནི ཡཐོདྷིཀཱནི༎

    Ahampi ekā carissāmi loke, hitvāna kāmāni yathodhikāni.

    ༣༦༢.

    362.

    ཨཙྩེནྟི ཀཱལཱ ཏརཡནྟི རཏྟིཡོ, ཝཡོགུཎཱ ཨནུཔུབྦཾ ཛཧནྟི།

    Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;

    ཨཧམྤི ཨེཀཱ ཙརིསྶཱམི ལོཀེ, སཱིཏིབྷཱུཏཱ 43 སབྦམཏིཙྩ སངྒནྟི༎

    Ahampi ekā carissāmi loke, sītibhūtā 44 sabbamaticca saṅganti.

    ཧཏྠིཔཱལཛཱཏཀཾ ཏེརསམཾ།

    Hatthipālajātakaṃ terasamaṃ.







    Footnotes:
    1. བྷཱརདྷརཾ (པཱི॰)
    2. bhāradharaṃ (pī.)
    3. གེཧེ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    4. gehe (sī. syā. pī.)
    5. པཙྩནུབྷོཏྭ (སྱཱ॰), པཙྩནུབྷུཏྭ (པཱི॰)
    6. paccanubhotva (syā.), paccanubhutva (pī.)
    7. མུཉྩན (སཱི॰ ཀ॰)
    8. སཀམྨནཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    9. muñcana (sī. ka.)
    10. sakammanā (sī. pī.)
    11. ཏཝེམེ (སཱི॰), ཏཝ ཡིམེ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    12. ཨརོགྱཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    13. taveme (sī.), tava yime (syā. pī.)
    14. arogyaṃ (syā. ka.)
    15. མཙྩུ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    16. maccu (syā. pī.)
    17. ཝིསནྣཱ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    18. visannā (syā. ka.)
    19. གཱཝཾཝ (སཱི॰)
    20. པརིཡེསཏཱི (སཱི॰ པཱི॰)
    21. gāvaṃva (sī.)
    22. pariyesatī (sī. pī.)
    23. ཧཱིཡོཏི ཧཱིཡཏི (སཱི॰)
    24. hīyoti hīyati (sī.)
    25. དཧརཱི (སྱཱ॰ པཱི॰ ཀ॰)
    26. daharī (syā. pī. ka.)
    27. ཨབྷུཏྭ བྷོགེ (སྱཱ॰ ཀ॰ ཨཊྛ॰), ཨབྷུཏྭ བྷོགེ (པཱི॰), བྷོགེ ཨཏུཏྭཱ (ཀ॰)
    28. abhutva bhoge (syā. ka. aṭṭha.), abhutva bhoge (pī.), bhoge atutvā (ka.)
    29. པཊིགཙྩ (སཱི॰), པཊིགཙྪ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    30. paṭigacca (sī.), paṭigaccha (syā. pī.)
    31. ཏནྟཱནི (སཱི॰ པཱི॰)
    32. པདཱལེཡྻ (སཱི॰)
    33. tantāni (sī. pī.)
    34. padāleyya (sī.)
    35. ཧཏྠཏྠ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    36. hatthattha (sī. syā. pī.)
    37. ཏེ (སཱི॰ པཱི॰)
    38. te (sī. pī.)
    39. པངྐེཝ (སཱི॰ པཱི॰)
    40. paṅkeva (sī. pī.)
    41. ཨེཀཱཝ (སཱི॰)
    42. ekāva (sī.)
    43. སཱིཏཱིབྷཱུཏཱ (སཱི॰)
    44. sītībhūtā (sī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༥༠༩] ༡༣. ཧཏྠིཔཱལཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [509] 13. Hatthipālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact