Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੫੦੯. ਹਤ੍ਥਿਪਾਲਜਾਤਕਂ (੧੩)
509. Hatthipālajātakaṃ (13)
੩੩੭.
337.
ਚਿਰਸ੍ਸਂ વਤ ਪਸ੍ਸਾਮ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਦੇવવਣ੍ਣਿਨਂ।
Cirassaṃ vata passāma, brāhmaṇaṃ devavaṇṇinaṃ;
੩੩੮.
338.
ਚਿਰਸ੍ਸਂ વਤ ਪਸ੍ਸਾਮ, ਇਸਿਂ ਧਮ੍ਮਗੁਣੇ ਰਤਂ।
Cirassaṃ vata passāma, isiṃ dhammaguṇe rataṃ;
ਕਾਸਾਯવਤ੍ਥવਸਨਂ, વਾਕਚੀਰਂ ਪਟਿਚ੍ਛਦਂ॥
Kāsāyavatthavasanaṃ, vākacīraṃ paṭicchadaṃ.
੩੩੯.
339.
ਆਸਨਂ ਉਦਕਂ ਪਜ੍ਜਂ, ਪਟਿਗਣ੍ਹਾਤੁ ਨੋ ਭવਂ।
Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, paṭigaṇhātu no bhavaṃ;
ਅਗ੍ਘੇ ਭવਨ੍ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮ, ਅਗ੍ਘਂ ਕੁਰੁਤੁ ਨੋ ਭવਂ॥
Agghe bhavantaṃ pucchāma, agghaṃ kurutu no bhavaṃ.
੩੪੦.
340.
ਅਧਿਚ੍ਚ વੇਦੇ ਪਰਿਯੇਸ વਿਤ੍ਤਂ, ਪੁਤ੍ਤੇ ਗਹੇ 3 ਤਾਤ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ।
Adhicca vede pariyesa vittaṃ, putte gahe 4 tāta patiṭṭhapetvā;
ਗਨ੍ਧੇ ਰਸੇ ਪਚ੍ਚਨੁਭੁਯ੍ਯ 5 ਸਬ੍ਬਂ, ਅਰਞ੍ਞਂ ਸਾਧੁ ਮੁਨਿ ਸੋ ਪਸਤ੍ਥੋ॥
Gandhe rase paccanubhuyya 6 sabbaṃ, araññaṃ sādhu muni so pasattho.
੩੪੧.
341.
વੇਦਾ ਨ ਸਚ੍ਚਾ ਨ ਚ વਿਤ੍ਤਲਾਭੋ, ਨ ਪੁਤ੍ਤਲਾਭੇਨ ਜਰਂ વਿਹਨ੍ਤਿ।
Vedā na saccā na ca vittalābho, na puttalābhena jaraṃ vihanti;
੩੪੨.
342.
ਅਦ੍ਧਾ ਹਿ ਸਚ੍ਚਂ વਚਨਂ ਤવੇਤਂ, ਸਕਮ੍ਮੁਨਾ ਹੋਤਿ ਫਲੂਪਪਤ੍ਤਿ।
Addhā hi saccaṃ vacanaṃ tavetaṃ, sakammunā hoti phalūpapatti;
੩੪੩.
343.
ਯਸ੍ਸਸ੍ਸ ਸਕ੍ਖੀ ਮਰਣੇਨ ਰਾਜ, ਜਰਾਯ ਮੇਤ੍ਤੀ ਨਰવੀਰਸੇਟ੍ਠ।
Yassassa sakkhī maraṇena rāja, jarāya mettī naravīraseṭṭha;
ਯੋ ਚਾਪਿ ਜਞ੍ਞਾ ਨ ਮਰਿਸ੍ਸਂ ਕਦਾਚਿ, ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯੁਂ ਤਂ વਸ੍ਸਸਤਂ ਅਰੋਗਂ॥
Yo cāpi jaññā na marissaṃ kadāci, passeyyuṃ taṃ vassasataṃ arogaṃ.
੩੪੪.
344.
ਯਥਾਪਿ ਨਾવਂ ਪੁਰਿਸੋ ਦਕਮ੍ਹਿ, ਏਰੇਤਿ ਚੇ ਨਂ ਉਪਨੇਤਿ ਤੀਰਂ।
Yathāpi nāvaṃ puriso dakamhi, ereti ce naṃ upaneti tīraṃ;
ਏવਮ੍ਪਿ ਬ੍ਯਾਧੀ ਸਤਤਂ ਜਰਾ ਚ, ਉਪਨੇਤਿ ਮਚ੍ਚਂ 15 વਸਮਨ੍ਤਕਸ੍ਸ॥
Evampi byādhī satataṃ jarā ca, upaneti maccaṃ 16 vasamantakassa.
੩੪੫.
345.
ਪਙ੍ਕੋ ਚ ਕਾਮਾ ਪਲਿਪੋ ਚ ਕਾਮਾ, ਮਨੋਹਰਾ ਦੁਤ੍ਤਰਾ ਮਚ੍ਚੁਧੇਯ੍ਯਾ।
Paṅko ca kāmā palipo ca kāmā, manoharā duttarā maccudheyyā;
ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਙ੍ਕੇ ਪਲਿਪੇ ਬ੍ਯਸਨ੍ਨਾ 17, ਹੀਨਤ੍ਤਰੂਪਾ ਨ ਤਰਨ੍ਤਿ ਪਾਰਂ॥
Etasmiṃ paṅke palipe byasannā 18, hīnattarūpā na taranti pāraṃ.
੩੪੬.
346.
ਅਯਂ ਪੁਰੇ ਲੁਦ੍ਦਮਕਾਸਿ ਕਮ੍ਮਂ, ਸ੍વਾਯਂ ਗਹੀਤੋ ਨ ਹਿ ਮੋਕ੍ਖਿਤੋ ਮੇ।
Ayaṃ pure luddamakāsi kammaṃ, svāyaṃ gahīto na hi mokkhito me;
ਓਰੁਨ੍ਧਿਯਾ ਨਂ ਪਰਿਰਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਾਯਂ ਪੁਨ ਲੁਦ੍ਦਮਕਾਸਿ ਕਮ੍ਮਂ॥
Orundhiyā naṃ parirakkhissāmi, māyaṃ puna luddamakāsi kammaṃ.
੩੪੭.
347.
ਏવਂ ਨਟ੍ਠੋ ਏਸੁਕਾਰੀ ਮਮਤ੍ਥੋ, ਸੋਹਂ ਕਥਂ ਨ ਗવੇਸੇਯ੍ਯਂ ਰਾਜ॥
Evaṃ naṭṭho esukārī mamattho, sohaṃ kathaṃ na gaveseyyaṃ rāja.
੩੪੮.
348.
ਅਨਾਗਤਂ ਨੇਤਮਤ੍ਥੀਤਿ ਞਤ੍વਾ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਛਨ੍ਦਂ ਕੋ ਪਨੁਦੇਯ੍ਯ ਧੀਰੋ॥
Anāgataṃ netamatthīti ñatvā, uppannachandaṃ ko panudeyya dhīro.
੩੪੯.
349.
ਪਸ੍ਸਾਮਿ વੋਹਂ ਦਹਰਂ 25 ਕੁਮਾਰਿਂ, ਮਤ੍ਤੂਪਮਂ ਕੇਤਕਪੁਪ੍ਫਨੇਤ੍ਤਂ।
Passāmi vohaṃ daharaṃ 26 kumāriṃ, mattūpamaṃ ketakapupphanettaṃ;
ਅਭੁਤ੍ਤਭੋਗੇ 27 ਪਠਮੇ વਯਸ੍ਮਿਂ, ਆਦਾਯ ਮਚ੍ਚੁ વਜਤੇ ਕੁਮਾਰਿਂ॥
Abhuttabhoge 28 paṭhame vayasmiṃ, ādāya maccu vajate kumāriṃ.
੩੫੦.
350.
ਯੁવਾ ਸੁਜਾਤੋ ਸੁਮੁਖੋ ਸੁਦਸ੍ਸਨੋ, ਸਾਮੋ ਕੁਸੁਮ੍ਭਪਰਿਕਿਣ੍ਣਮਸ੍ਸੁ।
Yuvā sujāto sumukho sudassano, sāmo kusumbhaparikiṇṇamassu;
ਹਿਤ੍વਾਨ ਕਾਮੇ ਪਟਿਕਚ੍ਚ 29 ਗੇਹਂ, ਅਨੁਜਾਨ ਮਂ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ ਦੇવ॥
Hitvāna kāme paṭikacca 30 gehaṃ, anujāna maṃ pabbajissāmi deva.
੩੫੧.
351.
ਸਾਖਾਹਿ ਰੁਕ੍ਖੋ ਲਭਤੇ ਸਮਞ੍ਞਂ, ਪਹੀਨਸਾਖਂ ਪਨ ਖਾਣੁਮਾਹੁ।
Sākhāhi rukkho labhate samaññaṃ, pahīnasākhaṃ pana khāṇumāhu;
ਪਹੀਨਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਮਜ੍ਜ ਭੋਤਿ, વਾਸੇਟ੍ਠਿ ਭਿਕ੍ਖਾਚਰਿਯਾਯ ਕਾਲੋ॥
Pahīnaputtassa mamajja bhoti, vāseṭṭhi bhikkhācariyāya kālo.
੩੫੨.
352.
ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਪੁਤ੍ਤਾ ਚ ਪਤੀ ਚ ਮਯ੍ਹਂ, ਸਾਹਂ ਕਥਂ ਨਾਨੁવਜੇ ਪਜਾਨਂ॥
Gacchanti puttā ca patī ca mayhaṃ, sāhaṃ kathaṃ nānuvaje pajānaṃ.
੩੫੩.
353.
ਏਤੇ ਭੁਤ੍વਾ વਮਿਤ੍વਾ ਚ, ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ વਿਹਙ੍ਗਮਾ।
Ete bhutvā vamitvā ca, pakkamanti vihaṅgamā;
੩੫੪.
354.
વਨ੍ਤਾਦੋ ਪੁਰਿਸੋ ਰਾਜ, ਨ ਸੋ ਹੋਤਿ ਪਸਂਸਿਯੋ॥
Vantādo puriso rāja, na so hoti pasaṃsiyo.
੩੫੫.
355.
ਪਙ੍ਕੇ ਚ 39 ਪੋਸਂ ਪਲਿਪੇ ਬ੍ਯਸਨ੍ਨਂ, ਬਲੀ ਯਥਾ ਦੁਬ੍ਬਲਮੁਦ੍ਧਰੇਯ੍ਯ।
Paṅke ca 40 posaṃ palipe byasannaṃ, balī yathā dubbalamuddhareyya;
ਏવਮ੍ਪਿ ਮਂ ਤ੍વਂ ਉਦਤਾਰਿ ਭੋਤਿ, ਪਞ੍ਚਾਲਿ ਗਾਥਾਹਿ ਸੁਭਾਸਿਤਾਹਿ॥
Evampi maṃ tvaṃ udatāri bhoti, pañcāli gāthāhi subhāsitāhi.
੩੫੬.
356.
ਇਦਂ વਤ੍વਾ ਮਹਾਰਾਜਾ, ਏਸੁਕਾਰੀ ਦਿਸਮ੍ਪਤਿ।
Idaṃ vatvā mahārājā, esukārī disampati;
ਰਟ੍ਠਂ ਹਿਤ੍વਾਨ ਪਬ੍ਬਜਿ, ਨਾਗੋ ਛੇਤ੍વਾવ ਬਨ੍ਧਨਂ॥
Raṭṭhaṃ hitvāna pabbaji, nāgo chetvāva bandhanaṃ.
੩੫੭.
357.
ਰਾਜਾ ਚ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਮਰੋਚਯਿਤ੍ਥ, ਰਟ੍ਠਂ ਪਹਾਯ ਨਰવੀਰਸੇਟ੍ਠੋ।
Rājā ca pabbajjamarocayittha, raṭṭhaṃ pahāya naravīraseṭṭho;
ਤੁવਮ੍ਪਿ ਨੋ ਹੋਤਿ ਯਥੇવ ਰਾਜਾ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਗੁਤ੍ਤਾ ਅਨੁਸਾਸ ਰਜ੍ਜਂ॥
Tuvampi no hoti yatheva rājā, amhehi guttā anusāsa rajjaṃ.
੩੫੮.
358.
ਰਾਜਾ ਚ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਮਰੋਚਯਿਤ੍ਥ, ਰਟ੍ਠਂ ਪਹਾਯ ਨਰવੀਰਸੇਟ੍ਠੋ।
Rājā ca pabbajjamarocayittha, raṭṭhaṃ pahāya naravīraseṭṭho;
ਅਹਮ੍ਪਿ ਏਕਾ 41 ਚਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਲੋਕੇ, ਹਿਤ੍વਾਨ ਕਾਮਾਨਿ ਮਨੋਰਮਾਨਿ॥
Ahampi ekā 42 carissāmi loke, hitvāna kāmāni manoramāni.
੩੫੯.
359.
ਰਾਜਾ ਚ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਮਰੋਚਯਿਤ੍ਥ, ਰਟ੍ਠਂ ਪਹਾਯ ਨਰવੀਰਸੇਟ੍ਠੋ।
Rājā ca pabbajjamarocayittha, raṭṭhaṃ pahāya naravīraseṭṭho;
ਅਹਮ੍ਪਿ ਏਕਾ ਚਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਲੋਕੇ, ਹਿਤ੍વਾਨ ਕਾਮਾਨਿ ਯਥੋਧਿਕਾਨਿ॥
Ahampi ekā carissāmi loke, hitvāna kāmāni yathodhikāni.
੩੬੦.
360.
ਅਚ੍ਚੇਨ੍ਤਿ ਕਾਲਾ ਤਰਯਨ੍ਤਿ ਰਤ੍ਤਿਯੋ, વਯੋਗੁਣਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਂ ਜਹਨ੍ਤਿ।
Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;
ਅਹਮ੍ਪਿ ਏਕਾ ਚਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਲੋਕੇ, ਹਿਤ੍વਾਨ ਕਾਮਾਨਿ ਮਨੋਰਮਾਨਿ॥
Ahampi ekā carissāmi loke, hitvāna kāmāni manoramāni.
੩੬੧.
361.
ਅਚ੍ਚੇਨ੍ਤਿ ਕਾਲਾ ਤਰਯਨ੍ਤਿ ਰਤ੍ਤਿਯੋ, વਯੋਗੁਣਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਂ ਜਹਨ੍ਤਿ।
Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;
ਅਹਮ੍ਪਿ ਏਕਾ ਚਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਲੋਕੇ, ਹਿਤ੍વਾਨ ਕਾਮਾਨਿ ਯਥੋਧਿਕਾਨਿ॥
Ahampi ekā carissāmi loke, hitvāna kāmāni yathodhikāni.
੩੬੨.
362.
ਅਚ੍ਚੇਨ੍ਤਿ ਕਾਲਾ ਤਰਯਨ੍ਤਿ ਰਤ੍ਤਿਯੋ, વਯੋਗੁਣਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਂ ਜਹਨ੍ਤਿ।
Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;
ਅਹਮ੍ਪਿ ਏਕਾ ਚਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਲੋਕੇ, ਸੀਤਿਭੂਤਾ 43 ਸਬ੍ਬਮਤਿਚ੍ਚ ਸਙ੍ਗਨ੍ਤਿ॥
Ahampi ekā carissāmi loke, sītibhūtā 44 sabbamaticca saṅganti.
ਹਤ੍ਥਿਪਾਲਜਾਤਕਂ ਤੇਰਸਮਂ।
Hatthipālajātakaṃ terasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੦੯] ੧੩. ਹਤ੍ਥਿਪਾਲਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [509] 13. Hatthipālajātakavaṇṇanā